|
|
 |
Italiano/Cimbro |
Cimbro/Italiano |
 |
 |
 |
 |
 |
| S |
 |
| Italiano |
Cimbro |
Note |
Pronuncia (.mp3) |
| sabbia� |
sant� |
� |
� |
| sacco� |
sak� |
pl.seike� |
� |
| sacro� |
hoalaghe� |
m., pl.hoalagan� |
� |
| sacro, benedetto� |
gabaigat� |
pl.gabaigat� |
� |
| salamandra� |
eichesturtz� |
m.;pl. eichesturtze� |
� |
| salame� |
salade� |
m.; pl.saladan� |
� |
| salamoia� |
salzbroude� |
n.� |
� |
| salare� |
saltzan� |
pp.gasaltzat� |
� |
| sale� |
saltz� |
n.� |
� |
| salice� |
baide-pome� |
� |
� |
| salire� |
sitzan� |
pp.gaseitzat� |
� |
| saliva� |
spaibe� |
f.� |
� |
| saltare� |
springan� |
pp.gaspringat� |
� |
| salto� |
sprunk� |
cascata d'acqua� |
� |
| sambuco� |
hoular� |
m.; pl.hoularn� |
� |
| sanare� |
gasuntan� |
pp.gasuntat� |
� |
| sangue� |
piuat� |
n.; pl. piuate� |
� |
| sanguinare� |
piuatan� |
pp.gapiuatat� |
� |
| sanguisuga� |
sangueite� |
f.; pl. sangueitan� |
� |
| sano, salute� |
gasunt� |
� |
� |
| sapere� |
bizzan� |
pp.gabizzat� |
� |
| sapere fare qualche cosa� |
kugnan� |
pl.kant� |
� |
| sapone� |
sost� |
m.� |
� |
| sarto� |
snaidar� |
m.; pl.snaidar� |
� |
| sasso� |
bant� |
f.; pl.bente� |
� |
| sasso lungo� |
in de Lagan Bant� |
� |
� |
| sbadigliare� |
goagn� |
pp.gagoagnat� |
� |
| sbalordirsi� |
restarn� |
pp.garestart� |
� |
| sbavare� |
baban� |
� |
� |
| sbocciare� |
prekan aus� |
pp. gaprekat aus� |
� |
| sbranare� |
darvrezzan� |
pp.darvrezzat� |
� |
| sbruffone� |
hoagar� |
m.� |
� |
| scacciare� |
bortraiban� |
pp.bortraibat� |
� |
| scaffale per utensili� |
stel� |
m.;pl.steglje� |
� |
| scaglie� |
sciuatan� |
� |
� |
| scala� |
stiaghe� |
f.; pl.stiagan� |
� |
| scala a pioli� |
loatar� |
f.;loatarn� |
� |
| scaldaletto� |
bermar-lighe� |
� |
� |
| scaldare� |
berman� |
pp.gabermat� |
� |
| scalzo� |
parbuz� |
� |
� |
| scapigliato� |
stroupulut� |
� |
� |
| scappare� |
fiagan� |
pp.gafiagat� |
� |
| scarpa� |
sciuach� |
m.; pl.sciuaghe� |
� |
| scarso� |
skartz� |
� |
� |
| scaturire� |
spourn� |
pp.gaspourt� |
� |
| scavare� |
houln� |
pp.gaholt� |
� |
| scavare i tronchi� |
houlan� |
pp.gahoult� |
� |
| scavezzare� |
darpreckan� |
pp.darpreckat� |
� |
| scavo� |
gahoula� |
n.� |
� |
| scegliere� |
tzurn� |
pp.gatzurt� |
� |
| scemo� |
ante signe� |
senza giudizio� |
� |
| scherzare� |
tzannan� |
pp.gatzannat� |
� |
| schiaffeggiare� |
darschiefan� |
pp.daschiefat� |
� |
| schiefan� |
pp.schiefat� |
� |
| schiaffo� |
schief� |
m.;pl. schiefe� |
� |
| smatadar� |
� |
� |
| schiena� |
ruche� |
m.� |
� |
| ruche� |
m.; pl.rufan� |
� |
| schiuma� |
vome� |
m.� |
� |
| schizzare� |
sprutzan� |
pp.gasprutzat� |
� |
| schizzetto� |
sprutze� |
f.; pl. sprutzan� |
� |
| sciallle� |
sial� |
f.; pl. scielghe� |
� |
| sciamare� |
sbarman� |
p.gasbarmat� |
� |
| scintilla� |
ljastar� |
pl.ljastar� |
� |
| scintillio� |
gliastara� |
� |
� |
| sciolgliere, slegare� |
pintan au� |
pp.gapintat au� |
� |
| scivolare� |
heln� |
pp.gahelt� |
� |
| scodella� |
sciuzzal� |
f.; sciuzzilg� |
� |
| scodellare� |
cioupfan� |
pp.gacioup� |
� |
| scoiattolo� |
knistemaus� |
� |
� |
| scolara� |
scoularin� |
f.� |
� |
| scolare� |
saigan� |
pp.gasaigat� |
� |
| scolare, sgocciolare� |
rignan� |
pp.garignat� |
� |
| scolaro� |
scoular� |
m� |
� |
| scolo� |
rigne� |
m.; pl. rignan� |
� |
| scommettere� |
leigan au� |
pp.galeigat au� |
� |
| scontrarsi con le teste� |
stoazzasi� |
pp.hesi gastoazzat� |
� |
| scopa� |
pese� |
m., diminutivo pesiglja� |
� |
| scopare,spazzare� |
keirn� |
pp.gakeirt� |
� |
| scoperto, senza coperta� |
ante deike� |
� |
� |
| scoppio� |
schioup� |
m� |
� |
| scoprire� |
deikan abe� |
pp.gadeikat abe� |
� |
| scortecciare� |
sceln� |
pp.gascelt� |
� |
| scortecciare, scorzare� |
darrintan� |
� |
� |
| scorticare� |
scintaln� |
� |
� |
| scorticato� |
scintilg� |
� |
� |
| scorticatore� |
scintal� |
pl.scintilg� |
� |
| scorza� |
rinte� |
f., rintan� |
� |
| scossa� |
rutalar� |
m,� |
� |
| scremare� |
roman� |
� |
� |
| scrivano� |
scraibar� |
m� |
� |
| scrivere� |
scraiban� |
pp.gascraibat� |
� |
| scrofa� |
saul� |
f.; pl.sauge� |
� |
| scuola� |
scoul� |
m.;pl.scoulg� |
� |
| scuotere� |
rutiln au� |
� |
� |
| scure� |
pail� |
m.;pl.pailg� |
� |
| sdegnarsi� |
ghian tzornak� |
� |
� |
| se� |
mo, mu, bo ,bu� |
� |
� |
| se stesso� |
seibart� |
er haci gatoatat seibart� |
� |
| secchio� |
tzical� |
m.; pl. tzichjl� |
� |
| secco� |
dure� |
� |
� |
| sedere� |
ars� |
m,� |
� |
| seitzan� |
pp.gascitzat� |
� |
| sedersi� |
seitzasi� |
� |
� |
| sedia� |
careighe� |
� |
� |
| sitz� |
m.; pl.sitze (scranna)� |
� |
| sedile� |
seitzal� |
m.;pl.seitzilg� |
� |
| sega� |
saghe� |
f.; pl.sagan� |
� |
| segare� |
sagan� |
pp.gasagat� |
� |
| segnare� |
bomerkan� |
pp.bomerkat� |
� |
| segno sul viso con la fuliggine� |
reme� |
� |
� |
| seguire� |
ghian na� |
pp.kangat� |
� |
| sella� |
setal� |
m.;pl.setilg� |
� |
| selvatico� |
biglja� |
agg.� |
� |
| bigljar� |
m.� |
� |
| sembrare� |
prirn� |
pp.gaprirt� |
� |
| seme� |
same� |
f.; semiln� |
� |
| seminare� |
samiln� |
pp.gasamalt� |
� |
| semola, crusca� |
grucse� |
f.;pl.gruscian� |
� |
| sempre� |
sempar� |
� |
� |
| sempre pi�� |
mearur� |
� |
� |
| seno� |
puasan� |
m.;pl.puasane� |
� |
| sentire� |
hoarn� |
pp.gahoart� |
� |
| sentriero� |
begala� |
� |
� |
| senza� |
ante� |
� |
� |
| seppellire� |
bugraban� |
pp.bugrabat� |
� |
| sera� |
aban� |
� |
� |
| sereno� |
hoatar� |
� |
� |
| spetar� |
� |
� |
| serpente carbonaso� |
koular� |
coluber carbonarius� |
� |
| serpente, verme� |
burme� |
m.;pl.burman� |
� |
| serratura� |
slouz� |
m.; pl.slouze� |
� |
| servo , fam�jo!� |
knest� |
m. (famiglio)� |
� |
| sessola� |
sessal� |
f.; pl.sessjl� |
� |
| seta� |
saide� |
f.� |
� |
| setacciare� |
siban� |
� |
� |
| vouvan� |
pp.gavouvat� |
� |
| setaccio, crivello� |
sip� |
n.;pl.sipe� |
� |
| sete� |
durst� |
m.� |
� |
| settimana� |
bouche� |
� |
� |
| severo� |
poase� |
� |
� |
| sfalsarsi� |
darvalciasi� |
pp.gadarvalciat� |
� |
| sfera, globo� |
kugal� |
m.; kugiln� |
� |
| sferico� |
kugulut� |
� |
� |
| sfracellarsi, ammazzarsi� |
darvegljasi� |
pp.darvegljat� |
� |
| sgabello� |
stual� |
m., stualg ; stuaglja� |
� |
| sgalmara� |
gheimar� |
f.; pl.gheimarn� |
� |
| sgelarsi� |
daaisasi� |
pl.daraissat� |
� |
| sgorbia� |
moazzal� |
m.; pl.moazzilg� |
� |
| sgridare� |
koun au� |
pp.kout au� |
� |
| sguardo� |
loutz� |
m., pl.loutze� |
� |
| sguazzare� |
piaugan� |
pp.gapiaugan� |
� |
| si� |
j� |
� |
� |
| siero di latte� |
kesebazzar� |
n.;pl.kesebazzadar� |
� |
| signora� |
vrau� |
� |
� |
| signora ricca� |
hearin� |
� |
� |
| signore� |
heare� |
� |
� |
| silene inflata (erba)� |
singalgras� |
n.� |
� |
| silenzio� |
sbaigar� |
n.� |
� |
| singhiozzare� |
eitzagan� |
pp.eitzagat� |
� |
| singhiozzo� |
eitzagar� |
m.� |
� |
| sinistro� |
cenk, tzank, tzankut� |
� |
� |
| slavina, frana� |
loo� |
f.; pl.loegn� |
� |
| slitta� |
slit� |
m.; pl.slite� |
� |
| smaltare� |
scmettarn� |
pp.gascmettart� |
� |
| smarrirsi, perdrsi� |
fiasasi� |
� |
� |
| smottare� |
lofan� |
pp.galofat� |
� |
| socchiudere� |
lukan� |
pp.galukat� |
� |
| sofferenza� |
laide� |
n.;pl.laidan� |
� |
| soffiare� |
piasan� |
pp.gapiasat� |
� |
| soffiarsi� |
piasasi� |
� |
� |
| soffice� |
ligne� |
� |
� |
| soffietto� |
supie� |
f., pl.supian� |
� |
| soffocare� |
darstikan� |
pp.dastikat� |
� |
| sognare� |
troman� |
pp.gatromat� |
� |
| sogno� |
trome� |
m.� |
� |
| solaio� |
soldar� |
m.p. soeldar� |
� |
| soldi� |
markitan� |
� |
� |
| sole� |
sonde� |
f.� |
 |
| solo� |
agnjua� |
� |
� |
| soma� |
some� |
m� |
� |
| somigliare� |
galaichan� |
pp.galaichat� |
� |
| sonaglio� |
sceglje� |
f,. scegljan� |
� |
| sonno, tempia� |
slaf� |
m.,pl.slefe� |
� |
| sopportare, soffrire� |
laidan� |
pp.galaidat� |
� |
| sopra� |
ougan, oubar, drau, drubar� |
� |
� |
| sorbus aucuparia (albero)� |
vaulpome� |
� |
� |
| sorella� |
sbeistar� |
f.;pl. sbeistadar oppure sbeistarn� |
� |
| sorgente� |
prunde� |
m.pl.prundan� |
� |
| sorgere del sole� |
dartagan� |
gadartagat� |
� |
| sorriso� |
galacha� |
n.� |
� |
| sorso� |
slunt� |
m.; pl.slunte� |
� |
| sottile� |
dugnje� |
� |
� |
| sotto� |
untar� |
� |
� |
| sottosopra� |
untarubar� |
� |
� |
| spaccare� |
kieban, sciaitarn� |
pp.gakiebat, gasciaitarn (spaccare legna)� |
� |
| spada� |
sbeart� |
m.;pl.sbearte� |
� |
| spalla� |
aksal� |
f.; pl.aksilg� |
� |
| spandere� |
sciutan� |
pp.gasciutat� |
� |
| spanna� |
spane� |
f.; pl.spannan� |
� |
| sparare� |
sciezzan� |
pp.gasciezzat� |
� |
| spargere� |
proatan aus� |
pp.gaproatat aus� |
� |
| sparire� |
shvintan� |
pp.gashvintat� |
� |
| spaventare� |
borkiopfan� |
pp.borkiopfat� |
� |
| spaventarsi� |
borkiopfasi� |
� |
� |
| spavento� |
kiopf� |
m.; pl.kiopf� |
� |
| specchiarsi� |
spiegalsi� |
pp.gaspiegalt� |
� |
| specchio� |
spiegal� |
m.;pl.spieghilg� |
� |
| spegnere� |
leischan� |
pp.galeischat� |
� |
| leiscian� |
pp.galeiscat� |
� |
| sperone (unghia dei gallinacei)� |
tzipf� |
� |
� |
| spesso, sovente, molto, tanto� |
eibala botan� |
� |
� |
| spezzare� |
preckan� |
pp.gapreckat� |
� |
| spiazzo, fossa, buca� |
gruabe� |
� |
� |
| spillo� |
sticknadal� |
f.;pl. sticknadilgspi� |
� |
| spina (botte)� |
spi� |
f.;pl.spign� |
� |
| spina dorsale� |
ruchepua� |
� |
� |
| spinarsi� |
darstickasi� |
pp.darstickat� |
� |
| spingere� |
ciuffan, drukan, punkan, traiban� |
� |
� |
| spinta� |
ciuf, druk, stoaz� |
m.,� |
� |
| sporcare con la cenere� |
boeschian� |
� |
� |
| sporcare di fuliggine� |
boremagan� |
� |
� |
| sporcheria� |
gatuana� |
n.� |
� |
| sporco� |
bostrualt� |
� |
� |
| sporco, immondo� |
usaugar� |
� |
� |
| sporgersi� |
noagasi� |
� |
� |
| reickasi aus� |
pp.garaickat� |
� |
| sporta� |
prosak� |
m.� |
� |
| spranga� |
dreimal� |
� |
� |
| sprangare� |
dreimiln� |
pp.gudreimalt� |
� |
| spremere� |
drokan aus� |
pp.gadrokat aus� |
� |
| spruzzare� |
sprutzan� |
pp.gasprutzat� |
� |
| spulciare� |
darfiogan� |
pp.darfiogat� |
� |
| spuntare� |
borpreckan� |
pp.borpreckat� |
� |
| sputare� |
spaiban� |
pp.gaspaibat� |
� |
| sputo� |
spaip� |
m., gaspaiba :n.� |
� |
| squillare� |
kligan� |
pp.gakligat� |
� |
| klingan� |
pp.gaklingat� |
� |
| squisito� |
eibala� |
� |
� |
| sramare� |
snoatzil� |
pp.gasnoatzalt� |
� |
| stadera� |
stadeir� |
f.� |
� |
| stagionare� |
raifan� |
pp.garaifat� |
� |
| stagno d'acqua� |
hulbe� |
f., pl.hulban� |
� |
| stalla� |
stajl� |
m.; pl.steglje� |
� |
| stamattina, stamane� |
haute-vrua� |
� |
� |
| stancare� |
darmuadan� |
pp.darmuadat� |
� |
| muadan� |
pp.muadat� |
� |
| stanco morto� |
muade-toat� |
� |
� |
| stanco, fiacco� |
muade� |
� |
� |
| stanga� |
stanghe� |
m.pl.stanghilg� |
� |
| stanotte� |
andenacht� |
� |
� |
| starnutire� |
niasan� |
pp.ganiasat� |
� |
| stasera� |
haint� |
� |
� |
| stecchino� |
tzvek� |
m.;pl. tveke� |
� |
| stella� |
stearn� |
pl.stearne� |
� |
| sterco di cavallo� |
rousce-mist� |
m.� |
� |
| stesso� |
seibe� |
darseibe, dauseibe,dasseibe� |
� |
| stinco� |
cinkepua� |
n.;pl.cinkepuadar� |
� |
| stipite della porta� |
turscneigal� |
pl.tursceighilg� |
� |
| stoppino� |
stupi'� |
m.� |
� |
| storpio� |
runch� |
� |
� |
| storto� |
krumpf� |
� |
� |
| straccio� |
hotze� |
f.pl.hotzan� |
� |
| strada� |
bek� |
f.;pl.beghe;dim.begala (sentiero)� |
� |
| stramazzo� |
peite� |
m.;pl.stramatzan� |
� |
| stretto� |
enghe� |
� |
� |
| strigliare� |
strigaln� |
� |
� |
| striglio� |
strigal� |
m. ;pl.striglilg� |
� |
| strillare, gridare� |
chican� |
pl.gachica� |
� |
| stringere� |
drokan� |
pp.gadrokat� |
� |
| stringere stretto, stringere forte� |
tziagan-enghe� |
� |
� |
| strofinare� |
ribiln� |
pp.garibalt� |
� |
| stropicciare� |
straichan� |
pp.gastraichat� |
� |
| su� |
au� |
v� su, lo au; vieni su, kim auar� |
� |
| subito� |
naresan� |
� |
� |
| succhiare� |
tajan� |
gatajat� |
� |
| succhiello,trivellino� |
richiglja� |
richigljar� |
� |
| sudare� |
sbitzan� |
gasbitzat� |
� |
| suddividere� |
toaln� |
� |
� |
| sudore� |
gasbitza� |
n� |
� |
| suo� |
sai� |
m. ; sainighe ,f. ; irighe , n.� |
� |
| suocera� |
sbigar� |
vraugn. ;� |
� |
| suola� |
soul� |
pl.soulg� |
� |
| suonare la raganella� |
snearan� |
pp.gasnearat� |
� |
| suonare le campane� |
lautan� |
pp.galautat� |
� |
| suonare uno strumento� |
pfaifan� |
� |
� |
| superiore� |
hoagur� |
f.; hoagur� |
� |
| ougare� |
� |
� |
| sussurrare� |
kaugan� |
� |
� |
| svegliare� |
beikan� |
p.gabeikat� |
� |
| darbeikan� |
pp.darbeikat� |
� |
| sveglio� |
bach� |
agg.� |
� |
| svelare� |
pandarn� |
pp.gapandart� |
� |
| svenire� |
darlaistan� |
pp.darlaistat� |
� |
| sventare� |
begn� |
pp.gabet (in senso meteorologico)� |
� |
| svezzare, slattare� |
speign� |
pp.gaspent� |
� |
|
 |
|