|
|
 |
Italiano/Cimbro |
Cimbro/Italiano |
 |
 |
 |
 |
 |
| P |
 |
| Italiano |
Cimbro |
Note |
Pronuncia (.mp3) |
| padella� |
pfanne� |
pl.pfannan� |
� |
| padre� |
vatar� |
m, pl. vatarn� |
� |
| padrino� |
toute� |
m., pl.toutan� |
� |
| pagare� |
gheltan� |
pp.gheltat� |
� |
| paglia� |
stroa� |
n.� |
� |
| pagnotta� |
tzelte� |
m, pl. tzeltan� |
� |
| pail� |
scure - accetta� |
m, pl.peiln� |
� |
| paio� |
paar� |
� |
� |
| paiolo� |
keitzal� |
m.,pl. keitziln� |
� |
| keizzal� |
m,pl. kekkaln� |
� |
| pala, badile� |
sciaufal� |
f. sciaufilg, sciaufiglia =dim.� |
� |
| palo, stanga� |
dreimal� |
m., dreimilg� |
� |
| palpare� |
sciaugan� |
pp.gasciaugart� |
� |
| palpebre� |
opadar� |
n.,pl.opadarn� |
� |
| panca� |
pank� |
m, pl.penke� |
� |
| pancia� |
pauch� |
m., pl.paucke� |
� |
| panciotto� |
rouck� |
m.,pl. roucke� |
� |
| pane� |
proat� |
n,� |
� |
| panino� |
tzelte� |
n., pl. tzeltlan� |
� |
| panna� |
rome� |
m., pl.roman� |
� |
| pantaloni, brache� |
pruach� |
f,� |
� |
| pantano, fango� |
gaciakala� |
m.� |
� |
| pantofola� |
stumpf� |
m., pl.stumpfe� |
� |
| paradiso� |
himmal� |
m.� |
� |
| parlare, discorrere� |
reidan� |
pp.gareidan� |
� |
| parlata� |
gareida� |
n., pl. gareidar� |
� |
| Parlatoni� |
Parlatu� |
� |
� |
| parola, vocabolo� |
bort� |
n., pl. bortar� |
� |
| parte� |
toal� |
n.,pl. toalg� |
� |
| parte, lato, cantone� |
saite� |
tziagadi-a-na-saite=fatti da parte (lett.tirati da una parte)� |
� |
| partorire di animali� |
machan� |
� |
� |
| partorire di capra� |
kitzarn� |
� |
� |
| partorire di donna� |
ghebortan� |
pp.gabortat� |
� |
| partorire di pecora� |
lemparn� |
� |
� |
| partorire di vacca� |
kelparn� |
� |
� |
| pascolare il fieno� |
eitzan� |
� |
� |
| pascolo� |
boade� |
f., pl.boadan� |
� |
| passamaneria� |
snuar� |
� |
� |
| pasta cruda� |
toack� |
n.� |
� |
| pastore� |
shefar� |
n, t� |
� |
| patata� |
patate� |
f., pl.patatan� |
� |
| patata del ciclamino� |
sbainproat� |
lett. "pane del maiale"� |
� |
| patire� |
laidan� |
pp.galaidat� |
� |
| pattinare, slittare� |
slitan� |
pp.gaslitat� |
� |
| paura� |
vorte� |
f.� |
� |
| pauroso� |
vorteghe� |
� |
� |
| peccare� |
suntan� |
pp.gasuntat� |
� |
| pece� |
pech� |
n.� |
� |
| pecora� |
oube� |
f. pl.scia' (gregge di pecore)� |
� |
| peggio� |
peize� |
� |
� |
| peggiorare� |
peizzarn� |
pp.gapeizzart� |
� |
| pelare� |
darhern� |
pp.gadarhert� |
� |
| pelle� |
haut� |
f., pl.haute� |
� |
| pendio delle bisce� |
Buman Laite� |
� |
� |
| pendio ripido� |
rua� |
n.,pl.ruagn� |
� |
| pene� |
vougal� |
n,� |
� |
| penna� |
vedar� |
f., pl. vedarn� |
� |
| pentola di bronzo con tre piedi� |
havan� |
m., pl.hevane� |
� |
| pentola in bronzo� |
liveic� |
� |
� |
| pepe� |
pfeffar� |
m.� |
� |
| peperata� |
pfeffarla� |
n.� |
� |
| per� |
for� |
� |
� |
| for� |
� |
� |
| pera� |
pir� |
f., pl.pirn� |
� |
| perch� |
un-a-bau� |
� |
� |
| percossa� |
stroack� |
m.,pl.stroacke� |
� |
| percuotere, picchiare� |
slagan� |
pp.gaslagat� |
� |
| perdere, smarrire� |
fiasan� |
pp.gafisast� |
� |
| pernice� |
rebehu'� |
n., pl. rebehuadar� |
� |
| pernottare� |
burnachtan� |
pp.gaburnacht� |
� |
| pero� |
pirpome� |
m.,pl.pirpoman� |
� |
| persona� |
menc� |
n.,pl. mence� |
� |
| persuadere� |
darparman� |
pp.darparmat� |
� |
| pertica per battere le noci� |
late� |
f., pl.latan� |
� |
| pertugio� |
locke� |
f, pl.lockan� |
� |
| pesante� |
shber� |
� |
� |
| pesare� |
began� |
pp.gabegat� |
� |
| pesce� |
vish� |
m., pl. vishe� |
� |
| pesta� |
ciak� |
m.� |
� |
| pestare� |
darciakan� |
pp.gaciakat� |
� |
| pestello� |
stamptf� |
m., pl.stempfe� |
� |
| pettinare� |
streln� |
pp.gastrellt� |
� |
| pettine� |
strel� |
m. pl.strelg� |
� |
| pettirosso� |
roatiglja� |
n., pl. roatigljar� |
� |
| pezza di tela� |
loude� |
m., pl.loudan� |
� |
| pezzodi legno spaccato, ste'la� |
sciait� |
n., pl.sciaitar� |
� |
| phyteuma spicatum� |
pruncil� |
raponzolo� |
� |
| piaga, crosta� |
ruf� |
f., pl.rufe� |
� |
| piagnucolone, lamentone� |
beabar� |
� |
� |
| pialla� |
pio'� |
f., piogn� |
� |
| piallare� |
piogn� |
pp.gapiot� |
� |
| piangere� |
buagn� |
pp.gabuat� |
� |
| piantaggine major� |
begaluft� |
� |
� |
| piantare� |
steichan� |
p.gasteikat� |
� |
| pianura� |
lant� |
n., pl.lante� |
� |
| piazza� |
pliatz� |
m., pl. pietze� |
� |
| piccante� |
spitzig� |
� |
� |
| picchiare� |
mekan� |
pp.gamekat� |
� |
| piccola scure� |
parte� |
f., pl.partan� |
� |
| piccoli dirupi� |
Knoulter� |
� |
� |
| piccolo� |
kiai� |
� |
� |
| piccolo spiazzo, pianuretta� |
pietz� |
m., pl.pietze� |
� |
| piccone� |
pike� |
m., pl.pikan� |
� |
| pidocchio� |
fioaghe� |
f, pl.fioagan� |
� |
| laus� |
m, pl. lause� |
� |
| piede� |
vuaz� |
m., pl. vuazzan� |
� |
| piega del vestito� |
nat� |
m, pl.netze� |
� |
| piegarsi, inchinarsi� |
pukasi� |
� |
� |
| pieno di debiti� |
borsciugljat� |
� |
� |
| pieno, colmo,sazio� |
voulglie� |
� |
� |
| piffero� |
faife� |
� |
� |
| pigro� |
gougar� |
m., pl. gougarn� |
� |
| pino� |
tanne� |
f.� |
� |
| pinza per braci� |
mouje� |
f.� |
� |
| pioggerella� |
bezzarla� |
� |
� |
| pioppo� |
aspe� |
f, aspan� |
� |
| piovere� |
regan� |
pp.garegat� |
� |
| pipa� |
pipe� |
� |
� |
| pipare, fumare� |
rochan� |
pp.garockat� |
� |
| pipistrello� |
fiader-maus� |
f., pl.fiader-mause� |
� |
| pirite� |
aisanbant� |
pl.aisanbente� |
� |
| piu'� |
mear� |
� |
� |
| pi� alto� |
hoagur� |
ougar� |
� |
| pi� anziano� |
eltur� |
� |
� |
| piu' in basso� |
pazzabar� |
pazzabe� |
� |
| pi� largo� |
baiturst� |
� |
� |
| piumino, peluria� |
stovel-har� |
� |
� |
| pizzicotto� |
druk� |
pl.drukar� |
� |
| pl.piacere� |
gavagljan� |
gavagljat� |
� |
| poche volte, raramente� |
bene-botan� |
� |
� |
| poco� |
bene� |
� |
� |
| polenta, granturco� |
pulte� |
f,� |
 |
| pollice� |
grozze-vingar� |
m.� |
� |
| polpa� |
prate� |
f., pratan� |
� |
| polpaccio� |
pupal� |
� |
� |
| polvere� |
stop� |
m.pl.stope� |
� |
| pomice� |
ribalstua� |
� |
� |
| ponte� |
pruke� |
f., pl.prukan� |
� |
| porcaio� |
sbaignhirt� |
m.� |
� |
| porgere, offrire� |
reikan� |
p.gareikat� |
� |
| porro� |
bertze� |
f.,pl.bertzan� |
� |
| porta� |
tur� |
f., pl.turn� |
� |
| portacote� |
kumpf� |
m,� |
� |
| portare� |
tragan� |
pp.gatragat� |
� |
| portare al pascolo� |
vur� |
� |
� |
| portasecchi, zerla� |
stipfestapf� |
m.,� |
� |
| portatore� |
tragar� |
m,pl.tragarn� |
� |
| potere� |
mougan� |
pp.gamougat� |
� |
| povero� |
arme� |
n, pl.arme� |
� |
| pozza� |
hulbe� |
f.,pl.hulban� |
� |
| pranzare� |
invormazzan� |
pp.invormazzat� |
� |
| pranzo� |
vormaz� |
m., pl. vormaze� |
� |
| prato� |
bise� |
f, pl.bisan , dim. bisela=praticello� |
� |
| precipitare� |
sturtzan� |
pp.gasturtzat� |
� |
| precipizio� |
grust� |
m., pl.gruste� |
� |
| pregare� |
petan� |
gapetat� |
� |
| preghiera� |
gapet� |
n., pl.gapetar� |
� |
| premere� |
druckan� |
pp.gadruckat� |
� |
| prendere� |
legn� |
pp.galunt,galant� |
� |
| vangan� |
pp.gavangat� |
� |
| prendere in giro� |
trezzan� |
pp.gatrezzat� |
� |
| prenderle, buscarle� |
darbiscian� |
pp.darbisciat� |
� |
| presa di tabacco� |
preise� |
pl.preisan� |
� |
| presso-accanto,dopo, dietro� |
na� |
dar na� |
� |
| presto� |
bahegnje� |
� |
� |
| presto,di buon'ora� |
vrua� |
morgan vrua= domani mattina� |
� |
| prete, sacerdote� |
pfaffe� |
m.pl.pfaffan� |
� |
| prigione� |
presaun� |
m,� |
� |
| prignjan� |
tostare� |
pp.gaprignjat� |
� |
| prima� |
avr� |
� |
� |
| vour� |
� |
� |
| vra� |
� |
� |
| primo� |
earste� |
� |
� |
| primula� |
earste-roase� |
f.pl. earste-roasan� |
� |
| profondo� |
tiaf� |
� |
� |
| promettere� |
vorvorsan� |
pp.vorvorsat� |
� |
| pronuncia� |
ausgareida� |
� |
� |
| pugno� |
vaust� |
m.; pl.vauste� |
� |
| pulce� |
fioaghe� |
f, pl.fioaghe� |
� |
| fioge� |
f, pl.fiogan� |
� |
| pulcino� |
hueglja� |
n.;pl.huegljar� |
� |
| puledra� |
hulecke� |
f.; pl. huleckan� |
� |
| puledro� |
vul� |
m.;pl.vulg� |
� |
| pungere� |
stickan� |
anche steckan� |
� |
| pungiglione� |
stickar� |
m,� |
� |
| punta� |
spitz� |
m.; pl.spitze� |
� |
| puntellare� |
stuzan� |
pp.gastutzat� |
� |
| puntello� |
stutze� |
f.; pl.stutzan� |
� |
| puntello di legno� |
stutz� |
� |
� |
| puntura� |
stick� |
m.; pl.stucke� |
� |
| pustola,bolla,vescica� |
piatar� |
f.; piatarn� |
� |
| putrefarsi� |
darvauln� |
pp.darvault� |
� |
| puzza� |
gastank� |
pl.gastankar, gastinka� |
� |
| stank� |
n.� |
� |
| puzzare� |
stinkan� |
pp.gastinkat� |
� |
|
 |
|