|
|
 |
Italiano/Cimbro |
Cimbro/Italiano |
 |
 |
 |
 |
 |
| C |
 |
| Italiano |
Cimbro |
Note |
Pronuncia (.mp3) |
| cabonaio� |
stick-koul� |
� |
� |
| cacare� |
sciaissan� |
pp.gasciaissat� |
� |
| cagliare il latte� |
cemilg� |
� |
� |
| caglio� |
keselupe� |
n,� |
� |
| calamaio� |
tintanvass� |
m,� |
� |
| calarsi� |
penkalsi� |
pp.hesi gapenkalt� |
� |
| calcara� |
kalakgruabe� |
fossa della calce� |
� |
| calce� |
kalak� |
m,� |
� |
| calcio� |
stoaz� |
m, pl. stoaze� |
� |
| calderaio� |
keizzalar� |
m,� |
� |
| caldo� |
barme� |
n,� |
� |
| calligrafia� |
sciuazgascraiba� |
� |
� |
| calpestare� |
darciakan� |
pp.gadarciakat� |
� |
| calvo� |
ante-har� |
� |
� |
| calza lunga� |
house� |
n, pl.housan� |
� |
| calza rotta� |
strumpf� |
m, pl.strumpfe� |
� |
| calzolaio� |
sciuastar� |
m,� |
� |
| camera� |
kammar� |
f. pl.kammarn� |
� |
| camicia� |
heimade� |
n, pl.heimadar� |
� |
| camino� |
kam� |
m, pl. kamign� |
� |
| camminare� |
caminan� |
� |
� |
| camminare con un solo piede� |
stoltzan� |
� |
� |
| camminare per la neve� |
paugan� |
paugan pa sneabe� |
� |
| campana� |
kljouche� |
f, pl.kljouchan� |
� |
| campanaro� |
lautar� |
m, pl.lautarn� |
� |
| campo� |
akar� |
m, pl.akarn� |
� |
| campofontana� |
funta� |
� |
� |
| canale� |
bal� |
m, beln pl. (canaletto di scolo della stalla)� |
� |
| canale di legno per acqua ai mulini� |
nuasc� |
� |
� |
| canaletta� |
gavuora� |
f,� |
� |
| canapa� |
hanuf� |
m,� |
� |
| cancellare� |
spegatzarn� |
pp.gaspegazart� |
� |
| cancello in legno� |
gattar� |
pl.ghettar� |
� |
| candela� |
kertze� |
f, pl.kerzan� |
� |
| cane� |
hunt� |
m, pl. Hunte;f (la cagna) de huntign� |
� |
| canna della gola� |
gurgal� |
m,.pl. gurghilg� |
� |
| cantante� |
singar� |
m, pl.singarn� |
� |
| cantare� |
singan� |
pp.gasingat� |
� |
| cantare del cuculo� |
kukan� |
pp.gakukat� |
� |
| cantare del gallo� |
kregn� |
pp.gakret� |
� |
| cantina� |
canabe� |
f,pp. canaban� |
� |
| canto� |
sinck� |
n, pp.sinke� |
� |
| capanella per capre� |
sceglje� |
f, pl.schegljan� |
� |
| capello, pelo� |
har� |
n, pl.herdar� |
� |
| capinera� |
sbartzvoughilja� |
� |
� |
| capino� |
hagepuache� |
� |
� |
| capire� |
fostean� |
pp.fostanat� |
� |
| capirosso� |
roatvoughilja� |
� |
� |
| capitello� |
pilastar� |
m,� |
� |
| capitombolare� |
sturtzan� |
pp.gastutzat� |
� |
| capitombolo� |
sturzar� |
m,� |
� |
| capo� |
koupf� |
m, pl. koupfe� |
� |
| cappa (cappa dl camino)� |
nappe� |
f., pl.nappan� |
� |
| cappello� |
huat� |
m, pl.huate� |
� |
| capra� |
goaz� |
f, pl.goatze� |
� |
| capraio� |
goatzar� |
m,� |
� |
| capretta� |
ghittal� |
f, pl.ghittlg� |
� |
| capretto� |
kitz� |
n, kitzar� |
� |
| capriolo� |
bilja-goatz� |
f,� |
� |
| carabiniere� |
koular� |
� |
� |
| carbonaio� |
koular� |
m, pl.koularn� |
� |
| carbone� |
koul� |
� |
� |
| carcere� |
presau� |
m, pl.presaun� |
� |
| cardare la lana� |
kratzan� |
� |
� |
| cardatore per lana� |
krelg� |
� |
� |
| cardo� |
rouschespi� |
� |
� |
| caricare� |
vazzan� |
pp.gavazzat� |
� |
| carico� |
truaghe� |
truagan ("carghe de f�n")� |
� |
| carne� |
fiaish� |
n, pl.fiaiaishe� |
� |
| caro� |
liap� |
affettivo� |
� |
| caro di prezzo-costoso� |
taur� |
� |
� |
| carro� |
vaghe� |
m, pl.vagan� |
� |
| carta� |
briaf� |
m, pl.briafan� |
� |
| Casa� |
Haus� |
n, pl.hausarn� |
� |
| casaro, casara� |
kesar� |
m, pl.kesarn� |
� |
| cassa per farina� |
steitze� |
� |
� |
| cassetta del sale� |
saltzar� |
m,� |
� |
| cassetto� |
kalte� |
m,� |
� |
| castagna� |
keiste� |
f, pl.keistan� |
� |
| castagno� |
keiste-pome� |
f, pl. keiste-poman� |
� |
| catarro� |
krigal� |
f,� |
� |
| catena da camino� |
hel� |
f,� |
� |
| catena di ferro� |
keite� |
f, pl.keitil� |
� |
| cattivo di carattere� |
poase� |
� |
� |
| cattivo di gusto� |
laiste� |
� |
� |
| cavallaro� |
roushanar� |
m,� |
� |
| cavallo� |
roush� |
n, roushe� |
� |
| cavallo da soma� |
somerousch� |
� |
� |
| cavare� |
proatan� |
gaproatat� |
� |
| cavolo cappuccio� |
virtze� |
"capuso"� |
� |
| cavolo verza� |
houlevirtze� |
f.pl. houlevirtzan� |
� |
| cazza, cazzuola� |
kelghe� |
� |
� |
| cedere� |
tzeidarn� |
gatzeidart� |
� |
| cellore� |
tzeldar� |
� |
� |
| cena� |
ciai� |
� |
� |
| cenare� |
ciain� |
pp.gaciait� |
� |
| cenere� |
esce� |
� |
� |
| centellinare, sorseggiare� |
schlurfan� |
� |
� |
| ceppo per camino� |
pultestouk� |
m., pl. pultestouke� |
� |
| ceppo per spaccar legna� |
hakestouk� |
m.,pl. hakestouke� |
� |
| ceppo, soca� |
stouk� |
pl.stouke� |
� |
| cercare� |
suackan� |
pp. gasuackat� |
� |
| cerchio da botte� |
rof� |
pl.rofe� |
� |
| cespuglio, (gruppo di piccole piante)� |
ciorcke� |
m.,pl.ciorckan� |
� |
| cesta� |
tzua� |
� |
� |
| che� |
az� |
� |
� |
| ta� |
� |
� |
| che cosa c'� |
ba-istaga� |
� |
� |
| che cosa, cosa� |
baz� |
� |
� |
| chi� |
beme� |
� |
� |
| ber� |
� |
� |
| chiacchierare� |
kaugan� |
pp.gakaugat� |
� |
| chiacchierone, blaterone� |
pigljar� |
� |
� |
| chiamare� |
ruafan� |
pp. Garuafat� |
� |
| chiamarsi� |
voazzasi� |
pp.hesi-gavoazzat� |
� |
| chiamata� |
garuafa� |
� |
� |
| chiarore� |
liack� |
� |
� |
| chiarore, scintilla� |
helbisce� |
f., pl.helbischan� |
� |
| chiave� |
sluzzal� |
dim..sluzzlig� |
� |
| chicco� |
korglja� |
n, pl.korgljar� |
� |
| chiedere, domandare� |
vorsan� |
pp.gavorsat� |
� |
| chiesa� |
kirche� |
dim.kirchiglja� |
� |
| chioccia� |
chiouche� |
f,� |
� |
| chiodi da ghiaccio� |
aisneghilg� |
su scarpe e ferri da cavallo� |
� |
| chiodo� |
nagal� |
m, pl. Naghilg� |
� |
| chiodo broca� |
brouche� |
� |
� |
| chiudere� |
spearan� |
pp.gaspeart� |
� |
| chiudere a chiave� |
sluzzan� |
pp.gasluzzat� |
� |
| ciabatte rotte� |
stramfilgh� |
� |
� |
| cibo� |
spaise� |
f, (alimentari)� |
� |
| cicala� |
boche bo da singat� |
f,� |
� |
| ciclamino� |
leischarla� |
n, spegnitoio, ma anche "ceffone" in gergo� |
� |
| cieco� |
plint� |
� |
� |
| cielo, mondo,firmamento� |
belt� |
m,� |
� |
| ciliegia� |
kerse� |
f, pl.kearsan� |
� |
| ciliegio� |
kerspome� |
n, pl.kerspoman� |
� |
| cima� |
spitz� |
f� |
� |
| cimice� |
bantze� |
f, pl.bentze� |
� |
| cimitero, camposanto� |
vrautak� |
� |
� |
| cinciallegra� |
moasela� |
� |
� |
| cinghia� |
gurtal� |
� |
� |
| cinque� |
vuve� |
a hant� |
� |
| cipolla� |
civolghe� |
m, pl.civolghian� |
� |
| circa� |
da her� |
� |
� |
| coagulare il latte� |
stoudan� |
stodan de milach� |
� |
| coda� |
sbantz� |
m, pl.sbentze� |
� |
| codirosso� |
prantvoughiglja� |
� |
� |
| colare� |
saigan� |
pp.gasaigat� |
� |
| colino� |
saighe� |
f, pl.saigan colature delle sorgenti� |
� |
| collina� |
pufal� |
f, dim.pufalilg� |
� |
| collo� |
hals� |
n, pl.helse� |
� |
| colmare, riempire� |
vugljan� |
pp.gavugljat� |
� |
| colmo dei tetti� |
virst� |
� |
� |
| colore� |
verbe� |
f, pl. verban� |
� |
| colorire� |
verban� |
gaverbat� |
� |
| colpa, peccato� |
sunte� |
f, pl.suntan� |
� |
| colpevolizzare� |
dargain� |
pp.dargait� |
� |
| coltellino, temperino� |
meizzarla� |
n,� |
� |
| coltello� |
meizzar� |
n, pl. meizzadar� |
� |
| coltello a due manici� |
schintzmeizzar� |
f,� |
� |
| come� |
asbia� |
� |
� |
| come ?� |
bia� |
� |
� |
| commettere, fare� |
tuan� |
pp. gatuat, gata'� |
� |
| companatico� |
tzuoje� |
f,� |
� |
| comperare� |
kofan� |
pp.gakofat� |
� |
| compratore� |
kofar� |
m, pl. kofarn� |
� |
| comunicare� |
boristan� |
amministare la Comunione� |
� |
| comunicarsi� |
boristasi� |
pp.hesi gaboristat� |
� |
| con� |
pit� |
pit ime = con lui� |
� |
| con me� |
pitmiar� |
� |
� |
| conca di legno� |
cunche� |
mangiatoia� |
� |
| concavo� |
hoal� |
� |
� |
| concimaia� |
mistgruobe� |
f,� |
� |
| concimare� |
mistan� |
pp.gamistat� |
� |
| condimento� |
garista� |
n, pl.garistar� |
� |
| condurre� |
vuarn� |
pp.gavuart� |
� |
| conduttore, guida� |
vuarar� |
n,� |
� |
| confessare� |
puatzan� |
pp.gapuatzat� |
� |
| confessarsi� |
puatzasi� |
pp.hesi gapuatzat� |
� |
| confessionale� |
puatzestual� |
� |
� |
| confine� |
marck� |
m, pl.merckar� |
� |
| conifere� |
nadelholtzar� |
� |
� |
| coniglio� |
vomish-hase� |
f,� |
� |
| conoscere� |
keignjan� |
pp.darkeigjan� |
� |
| contadino� |
paur� |
m, pl.paurn� |
� |
| contare� |
tzeilg� |
pp.gatzeilt� |
� |
| contento� |
muntar� |
� |
� |
| coperchio� |
huberlit� |
n, pl. huberlitar� |
� |
| coperta� |
deike� |
f, pl.deikan� |
� |
| coppa di legno� |
kupe� |
f, pl.kupan� |
� |
| coprire� |
deickan� |
pp.gadeickat� |
� |
| coricarsi� |
leitasi� |
pp.hesi galeitat� |
� |
| cornacchia, grola� |
kra� |
m, pl. kre� |
� |
| corniola� |
kornelglie� |
f, pp.kornelglian� |
� |
| corniolo� |
kornal� |
n,� |
� |
| corno� |
horn� |
m, pl.hordar� |
� |
| corona� |
koru'� |
f, pl.korugn� |
� |
| corpo� |
� |
� |
� |
| correre� |
springan� |
pp.gaspringat� |
� |
| corsa� |
spink� |
m,� |
� |
| cort, conciso� |
kurtz� |
� |
� |
| corte, cortile� |
houf� |
m, pl.houfve� |
� |
| corteccia, scorza� |
rinte� |
f,� |
� |
| corvo� |
ram� |
m, pl.reme� |
� |
| cosa� |
bia� |
ba-bi-do=cosa vuoi� |
� |
| dink� |
pl.dingar , dim.dingala (cosuccie)� |
� |
| coscia� |
huf� |
f, pl. hufe� |
� |
| cos� |
asou� |
� |
� |
| cos� fatto� |
soutar� |
soutane� |
� |
| costare� |
koustan� |
pp.gakoustat� |
� |
| costo, conto� |
koust� |
m,� |
� |
| costola� |
ripe� |
f, pl. ripan� |
� |
| cote a mano� |
beitzestua� |
beitzestuagn� |
� |
| cotico� |
base� |
m, pl.basan� |
� |
| cotone� |
bombolghe� |
pl.bombolghian� |
� |
| covolo� |
kuval� |
f, pl.kuvil� |
� |
| covolo dell'acqua� |
bazzar kuval� |
� |
� |
| crampo� |
krunkal� |
pl.krunkalchilg� |
� |
| credere� |
chioban� |
pp.gachiobat� |
� |
| crepa� |
kijeimal� |
� |
� |
| crepaccio� |
kliapf� |
� |
� |
| crivellare,vagliare� |
siban� |
pp.gasibat� |
� |
| crivello� |
sip� |
m, pl.sipe� |
� |
| croce� |
krautz� |
n, pl.krautzar� |
� |
| crocus� |
croche� |
f., pl.crochan� |
� |
| crosta� |
gruste� |
f, pl. grustan� |
� |
| crudo� |
roak� |
roakga, roakgas� |
� |
| crusca� |
gruscie� |
pl.gruscan� |
� |
| cucchiaio� |
loufal� |
m, pl.loufil� |
� |
| cucinare� |
kouchan� |
pp.gakouchat� |
� |
| cucire� |
fikan� |
pp.gafikat� |
� |
| culla� |
naighe� |
f,� |
� |
| cullare� |
sboagan� |
pp.gasboagat� |
� |
| cullare, quietare� |
sboagan� |
pp.gasboagat� |
� |
| cumino� |
kume� |
erba� |
� |
| cuneo� |
kail� |
m, pl.kailn� |
� |
| cuoco� |
kouch� |
m, pl.kouche� |
� |
| cuoio� |
ledar� |
n,� |
� |
| curiosare� |
nistan� |
pp.ganistat� |
� |
| curiosone� |
nistar� |
� |
� |
| cuscino� |
peitla� |
n, pp.peitladar� |
� |
| custode� |
vuatar� |
m, pp.vuatar� |
� |
| custodire� |
vuatan� |
pp.gavuatat� |
� |
|
 |
|