La lingua cimbra dei XIII Comuni, il dizionario consultabile e il traduttore automatico italiano → cimbro.
Strumenti digitali per consultare il lessico cimbro veronese e sperimentare la traduzione automatica dall’italiano.
Il cimbro dei XIII Comuni è una varietà linguistica germanica storicamente parlata in Lessinia. Il dizionario qui integrato raccoglie il lavoro lessicale di Bruno Corradi ed è consultabile direttamente in questa pagina.
Il dizionario può essere consultato e filtrato in modo semplice. È inoltre disponibile un traduttore automatico basato su intelligenza artificiale (AI).
15.707 voci · 8.882 lemmi distinti
| Cimbro | Italiano | Note | Fraseologia |
|---|---|---|---|
| 'njarvóʃo | nervoso | agg. | |
| 'ume (vome, vume) | del | prep. ( di) art. 'un | (davanti a nomi propri, va sempre: 'ume,(vome,vume) es. è di Pietro; ist 'ume Pèter, cons. gramm. (vome: von+ime; di il, altra forma per "del") Il calore del/di legno; iz bàrme von hòltz |
| 'ume / vome vume | del | prep. ( di) art. von | (davanti a nomi propri, va sempre: vòme, es. è di Pietro; ist vòme Pèter) Lo si trova scritto: vome, vume, 'ume. Il caldo del legno; iz bàrme vòme hòltze |
| 'un (vun. von) | da (di) | prep. | io vengo da Verona; i kime 'un/von Bèarn (moto da luago, punto di partenza) Sono qui da ieri; i pi hìar 'un gèistar. Sono arrivato da un giorno; i pi kènt 'un àname tàge. Partire da casa; gìan hi' 'un hàuse. Per andare a Roma, sono passati da Firenze: for gìan ka Roma, se sàin gapàzart durch, "attraverso", Firenze. Questa sera io dormo da te; hàint i slàfe kàme(presso, punto d'arrivo) diar |
| 'un /'on/von/vun | di | prep. | davanti a nome proprio; 'ume/ vome/vume. Lo si trova scritto in modi diversi |
| 'unar /'undar | della | art.det. | (vondar) di una |
| 'un bénje hèr? | da quando in qua? | cong. | (von bénje hèr?) |
| (che vive nel posto) nome del posto con l'aggiunta di "ar" (stìanar) | abitante | sm. pl. invariato sm. pl. -n | es.: veronese; bèarn(ar) . (stìanar pl. stìanarn) Posso anche scrivere: quelli che vivono a..., abitanti: die bo da lèban in..., quelli che stanno a.. die bo da stìan in... Nel diz. dei 7C. L. Panieri: abitante: (persona del luogo) làntanar; paesano, indigeno, compatriota. Ma vi si trova anche: lantmànn. Di seguito: steenar , colui che ha fissa dimora, abitante residente. Noi abbiamo il v. stìan, quindi scriveremo: stìanar pl.stìanarn ma chi vuole può usare làntanar. |
| (si fa con) kìmmen | spettare averdiritto toccare | v. pp. kènt | avere diritto: a me spettano soldi: in miar iz kìmmar markìtan. Mi spetta di essere pagato; in mìar kìmmar tzé ʃàin geltat. Mi spettava di essere chiamato: in mìar hàmar kìmt tzé ʃàin garùafat. Mi vengono molti soldi per il mio lavoro: In mìar kìmmar vil markìtan vor mai àrbat. Voglio solo cosa mi viene: I bi tàman baz iz kìmmar. L'essere di turno: tocca a me vengo io prima di te: kìmm-i vòur di |
| (t) zègente | decime | sf. pl. | antico: pagare le decime: gèltan de zègente. Era la quarta parte del raccolto. |
| -ar | voi | pron. | (particella verbale) egli, esso. Consultare Garamm. Rapelli. |
| -ar | voi, egli ,esso | pron. | |
| -dar | ti, a te | pron. | ʃe hèndar kóut; loro ti hanno detto |
| -di/dich | ti | pron | ʃe hèndich garùafat; essi ti hanno chiamato. Vedi gramm. Rap. |
| -in | lo | pron. | sé hèn-in garùafat: essi lo hanno chiamato. (Testi. C.) |
| -in | lo | pron. | |
| -ir | le, a lei | pron. | ér hat ir kút: egli le ha detto. Nei Testi Cimbri la h aspirata è omessa. |
| -ir / -er | le, a lei | pron. | ér hatir khóut, (ér hatér khóut) Nei Testi Cimbri la h aspirata è omessa. |
| -ma' | si | pron. ind. | da mùzz-ma' túan aʃóu; si deve fare così. ( è usato anche: pa) si può fare: ma' móugan màchan |
| -mar | mi, a me | pron. | |
| -mar | mi, a me | pron. enclitico | vedi grammatica: pron. enclitici mi. mar |
| -me | a lui, in a esso, gli | pron. | ʃé hèn-me(hème) kút, (in ime) |
| -me | gli, a lui, a esso | pron. | ʃé hen-me khóut, essi gli hanno detto |
| -mi | mi | pron. | ʃé hènmi garùafat, essi mi hanno chiamto |
| -mi/ mich | mi | pron. | ʃé hènmich garùafat, essi mi hanno chiamato. |
| -pa | si | pron. | contrazione di...t-ma: da ha-pa nicht gaʃècht: non si è visto nulla. Testi Cimbri. |
| -pe | gli, a lui, a esso | pron. | egli gli ha detto; ér ha-pe kút, anche formula di cortesia, Le. |
| -pe | gli, a lui, a esso | pron. | egli gli ha detto; ér ha-pe kut, anche formula di cortesia |
| -pi | mi | pron. | contrazione di...t-mi: ér ha-pi garùaft: egli mi ha chiamato. Testi Cimbri. |
| -tar | ti, a te | pron. | egli ti ha detto: er hàtar kút |
| -ti | ti | pron. | (contraz. di ...ti-dchi: ér hati garùafat; egli ti ha chamato. Da: Testi Cimbri. |
| -to | pron. iterrog. per la seconda pers. sing. | contrazione di... t-du: has-to gahóart? hai sentito? Da Testi Cimbri. | |
| -us | ci1 | part. enclitica | cons. gramm. |
| -us | ci | pron. | cons. gramm., ér hàtus kut: egli ci ha detto |
| -z | esso / lo | pron. neutro | io lo vedo: i sèga-z |
| -ćan (ʃan) | ne | pron. | contrazione di...t-ʃan: ér hàćan: egli ne ha. Testi Cimbri |
| -ći | egli, essa | pron. | (contrazione di... tschi; ér haći gabéschat: egli si è lavato; sé haći gabéschat: essa si è lavata) Da Testi Cimbri. |
| -ʃa | esse | pron. | (un dénje hèn-ʃa kút) |
| -ʃan | ne1 | part. pronominale | vedi grammatica Rapp. pag. 26. (di lui non ne vogliono sapere: von ime ʃe bóllenʃan niat bizzan, non ne vogliamo sapere: bar bóllenʃan nìat bìzzan. |
| -ʃan | ne | pron. | se ne darebbe... da gèttapa-ʃan...Cons. gram. |
| -ʃe | la, le, li | pron. | ʃé hèn-ʃe garùafat: essi, esse l'hanno chiamata, essi esse le hanno chiamate, essi esse li hanno chiamati. Da Testi Cimbri. |
| -ʃe | essi | pron. | |
| -ʃich | si,sé | pron. rif. | béschanʃich; lavarsi |
| .....túan | perpetrare | v. pp. ...gatànt | commettere; compiere un'azione riprovevole es. perpetrare il male: übaltúan |
| a | una, | art. ind. n. f. | |
| a-lite | rasente vicinissimo | avv. | di misura, a risico, appena in tempo |
| a-lìto/a lìte | appena appena, rasente | avv. | appena in tempo, a risico, usato pure come; andarci vicino, vicinissimo, l'aver rischiato: ho rischiato di cadere: i pi kàngat a-lito tzé vàljan |
| abantʃàite | occidente | sm. | punto cardinale |
| abarhìa | quaggiù | avv. | |
| aberìnjan | defluire | v. | |
| a bàil | un po’ (di tempo) | sf. | Tratto di tempo, momentino. Dopo un po' (di tempo); na' a bàil. Poco tempo fa; vóur a bàil. Subito dopo: a bàil darna'. Un po' l'uno un po' l'altro; a bàil ùanz a bàil daz àndar. Un bel po'; an gùat bàil avv. |
| a bàil | un po' di tempo un momento | avv. | (Bàil: il momento sm.) A bàil ùanz a bàil daz àndar; un po' uno un po' l'altro. Dopo un poco(di tempo) na' a bàil. Qualche tempo dopo Subito dopo: a bàil darnà'. Poco tempo fa; vóur a bàil |
| a bàil dàrnach | qualche tempo dopo | loc. avv. | |
| a bàil ùanz a bàil daz andar | un po' l'uno un po' l'altro | avv. | |
| a béne | un poco | avv. | |
| abìdar | nuovamente | avv. | Pezzo; prediche ad Asiago. (vedere anche Schmeller) |
| achthùndort | ottocento | num. | |
| achthùndort | ottocento | num. | |
| achttàuʃont | ottomila | num. | |
| achttàuʃont | ottomila | num. | |
| achtzik | ottanta | numerale | |
| achtzàn | diciotto | num. | |
| aderlàz | salasso | sm. | |
| aderlàzen | salassare | v. | (Pezzo) Salassare/spennare qualcuno; rùpfan |
| adoràrn | adorare | v. pp. adoràt | (nàigan: inchinare, inchinarsi davanti a Dio " nel senso di adorarlo: nàigasi vour-me Gutar Hèare.) |
| adoràrn | adorare | v. pp. adoràt | |
| afe | scimmia | sm. pl. àfan | di una persona che imita altri |
| afàr | affare | sm. pl. -i | commerciale. Per il resto vedi: gaschèfede, dink |
| agitatór | agitatore | sm, sf.-a, anche agg. | (facinoroso) |
| agitatór | agitatore | sm, sf.-a, anche agg. | (facinoroso) |
| agonìe | agonia | sf. | |
| agósto | agosto | sm. | Schmeller; August. Lus. agósto. 7C. agosten(Martello) |
| agósto | agosto | sm. | |
| ail! | vieni! | interiez. | (corri, vieni !) |
| aislànt | ghiacciaio | sn. pl.-aislèntar | |
| aislànt | ghiacciaio | sn. pl. aislèntar | |
| aislóuch | ghiacciaia (costruzione) | sn. pl. -r | "buco del ghiaccio": costruzione circolare a volte a forma di botte per contenere il ghiaccio ricavato da una pozza adiacente. |
| aislóuch | ghiacciaia | sn. pl.-ar | (costruzione circolare in pietra, interrata, al fine di preservare il ghiaccio ricavato da una pozza adiacente, quando era possibile esposta a nord.) |
| aisnàgal | chiodo da ghiaccio | sm. pl.aisnagilj | |
| aisnàgel | chiodo da ghiaccio | sm. pl.aisnagèl | |
| aistzàkal | ghiacciolo | sf. pl. aistzàkilj | |
| aistzàkal | ghiacciolo | sf. pl. aistzàkilj | |
| aiʃanbànt | pirite | sf. pl. aiʃanbènte | |
| aiʃanbànt | pirite | sf. pl. aiʃanbènte | |
| aiʃanbèk | ferrovia | sm. | (pant: nastro). Lus. aisenpan, ferroviere: aisenpanar. Nel testo di una vecchia canzone:...saranno gli aiʃenponeri che vanno via ciao bella mia mi tocca partìr... |
| aiʃanbèk | ferrovia | sm. | (strada di ferro) |
| aiʃanpljàte | lamiera | sf. pl. -an | lamiera ondulata da tetti; v.se bànda, indica anche la latta |
| aiʃanpljàte | lamiera | sf. pl.-an | lastra di ferro |
| aiʃanspàge | filo di ferro | sm. pl.e | Cappelletti |
| aiʃanspàge | filo di ferro | sm. | Cappelletti |
| aiʃantzàun | recinzione metallica | sm. | |
| aiʃantzàun | recinzione metallica | sm.pl.-e | |
| akarmàn | agricoltore | sm. pl.akarmàne | (contadino: pàur) |
| akarmànn | agricoltore | sm. pl. akarmànne | contadino: pàur, pàugar: aratore/coltivatore; da arare: pàugan. Arato/coltivato: gapàugat, incolto non arato/coltivato: ungapàugat; Schmeller |
| akónto | acconto | sm. pl.i | |
| akónto | acconto | sm. pl.i | |
| akʃalhóle | ascella | sf. | |
| akʃalhóle | ascella | ||
| akʃalmàur | barbacane | sf. | anche contrafforte (spalla di muro) |
| akʃalmàur | barbacane | sf. | |
| akʃalpùan | scapola | sn. | (osso della spalla) |
| akʃalpùan | scapola | sn. | (osso della spalla) |
| alfabeto | alfabeto | sm. pl.-i | |
| alfabeto | alfabeto | sm. pl.-i | |
| aljasvrèzzar | onnivoro | sm, agg. | v.se dei monti: slàpatuto |
| aljasvrèzzar | onnivoro | agg. sm. | v.se dei monti: ʃlàpatuto |
| alje | ogni | pron. agg. | Manchiamo della voce e traduciamo con il pl. tutti, es.; ogni cosa... tutte le cose, ogni volta: tutte le volte. In ogni momento: in àlje tzàitan |
| alje | tutto 2, ogni, qualsiasi | agg. pron. cong. | Non avendo la voce corrispondente usiamo tutto al pl. es. Ogni cosa.. tutte le cose..., ogni volta: tutte le volte ecc. |
| aljùan | unico | agg. | il solo, da solo. Figlio unico: son aljan |
| aljùan | unico | agg. | |
| alt | anziano | agg. pl. àlte | (vecchio) |
| alt | esperto | agg. pl. àltan | anche: bìzzar(sapiente), gùat(capace) |
| alt | genitore | sm,sf | |
| alt | vecchio | agg. pl. àlte | anche: anziano,esperto. Antico: antiko. Antenato:ano Der àltar: il diavolo. Daràltat, invecchiato |
| alt | genitore, vecchio anziano, esperto | agg. pl.àltan | daràltat, invecchiato. Genitori; padre/madre: altan Antenato: ano pl. anen (7C. L.P.) |
| altresì | avv. | ( anche:oo, inoltre: übardìtz) | |
| altàr | altare | sm. pl. èltare | |
| altàr | altare | sm. pl. èltare | |
| altége | di ogni giorno | avv. | |
| Alès | Illasi | toponimo | |
| Alés | Illasi | toponimo | |
| a lìte | rasente vicinisimo | avv. | |
| a lìto | giusto in tempo a risigo | ||
| alóra | ebbene | cong. | |
| alóra | in quel tempo | avv. | (fino ad allora: fin alóra) |
| alóra1 | ebbene | cong. | |
| alóra | in quel tempo | avv. | (fino ad allora: fin alóra) |
| am'èarstan | principalmente | avv. | |
| ambetsìl | imbecille | agg. pl.-i | ( nel voc. del Cappelletti il singolare che termin con "l", al pl. lo da con "j") |
| ambetsìl | imbecille | agg.- pl.-i | |
| ame glük | fortunatamente | avv. | per fortuna |
| ame glükh | fortunatamente | avv. | |
| ame lèistan | alla fine | loc. avv. | |
| amelèistan | finalmente | avv. | (in fondo, alla fine, infine) |
| amelèistan | infine | avv. | |
| ame lèistan | per ultimo; in conclusione | avv. | (per concludere, alla fine, infine, finalmente) |
| ame mórgane | di mattino | avv. di t. | al mattino |
| ame èarstan | al principio all'inizio | avv. | (dapprima, inanzitutto= èarstan). All'inizi/al principio del mese: ame èarstan von mànat, |
| ame èarstan | all'inizio | loc. avv. | |
| ame èarstan | al principio/all'inizio | avv. | (am'èartstan), principalmente, inanzitutto, dapprima: èarstan |
| ammìndur | almeno | avv. | (il minimo: daz mìndurste) , per lo meno, quanto meno. Almanko v.se dei monti, magari |
| ammìndur | almeno | avv. | |
| ampò | tanto | cong. | per esprimere sfiducia, rassegnazione |
| ampò | tanto | cong. | esprime sfiducia, rassegnazione |
| an | alquanto | particella accrescitiva | serve per formare gli agg. Es alquanto acido/acidulo; ansàur Alquanto/in certo qual modo, piuttosto. Rapelli g, rivista n° 12 pag. 134 |
| an1 | un, | art. indet. m. | (orch 'un ànandar: uno dopo l'altro) , ùandar von inj: uno di loro. In un catino: inn àname kar , una era stata: ùana ist gabèst.. |
| an2 | particella accrescitiva | serve per formare gli agg. es. dolciastro: anʃüaze | |
| an, a | uno, una | art. indet. n. e f. | davanti a una stalla: vran in a stal, davanti ad un uomo: vran in an mann, ( iname mann: in un uomo)( inar bàip: in una donna) |
| an, am | a2 | prep. | ame, a il....Si è fermato all'ombra: Er hàtʃich gahàltat ame schàte Vicino alla porta: Pài an de tur |
| an, am | al, allo | prep. | |
| an, am | a, all | prep. | Si è fermato all'ombra: Er hàtʃich gahàltat an schàte Vicino alla porta: Pài an de tur |
| an... | piuttosto3alquanto... | part. accrescitiva | piuttosto caldo/ calduccio; anbàrm |
| anbàzzar | acquoso | agg. | |
| anbàzzar | acquoso | agg. | |
| anbóach | cedevole | agg. | molle, morbido; bóach |
| anbóach | cedevole | agg. | |
| an bóte | una volta | avv. | in passato. (tempo addietro: an tzàit tzùrik) |
| an bóte | una volta, in passato | avv. | (tempo addietro: an tzàit tzùrik)anticamente; in àltame tzàit |
| andar | diverso | agg. | differente, ungalàich |
| andarbàz | altroché | interiezione | |
| andarbàz | altroché | interiez. | |
| andarstbìa | altrimenti | avv.. | (Atrimenti cong. senó) |
| andarstbó | altrove | avv. di stato | Il Cappelletti da: àndarst, ma completando l'avv. con "bo" dove, otteniamo l'avv di stato. Lusérn: boàndarst. àndarstbohìn* moto a luogo |
| andarstbó | altrove | avv. di stato | |
| anderitso | indirizzo | sm. pl.-i | Mi può dare l'indirizzo esatto? Móugat-ar gèbanmar iz anderìtso jùsto? |
| anganàgat | corroso | agg. | (roso, rosicchiato) rosicatura: ganàga |
| anganàgat | roso | agg. | rosicchiato |
| anganàgat | corroso, roso | agg. | |
| anganèitzat | bagnaticcio | agg. | |
| anganèitzt | bagnaticcio | agg. | |
| angràu | grigiastro | agg. | |
| angràun | grigiastro | agg. | |
| angrùan | verdognolo | agg. | (alquanto: an , verde: grùan) Rapelli C.T n. 12 pag. 134 |
| angrùan | verdognolo | agg. | |
| angèl | giallino | agg. | alquanto/piuttosto giallo |
| angèl | giallino | agg. | |
| angìft | velenoso | agg. | |
| angóssa | nausea | sf. | hèn angóssa, aver voglia di vomitare |
| angótsa | nausea | sn. | (Lessinia centrale) hèn angótsa, avere la nausea, il vomito o la sensazione di v. |
| angùat | bonaccione | agg. | (piuttosto, alquanto buono) |
| angùat | bonaccione | agg. | |
| anholtz | legnoso | agg. | |
| anhàntak | amarognolo | agg. | |
| anhàntak | amarognolo | agg. | |
| an hàufe von bótan | frequentemente | loc. | un mucchio di volte; molteplici volte. Vedi anche: èibala bótan. |
| an hàufe von bótan | frequentemente | loc. | molteplici volte, di frequente(un mucchio di volte) |
| anhàzz | odioso | agg. | |
| anhàzz | odioso | agg. | |
| anhóach | bassorilievo | agg. | (alquanto alto) altura anhóach sf. |
| anhóach | bassorilievo | agg. | alquanto alto agg./ sf.(altura) |
| anhóltz | legnoso | agg. | |
| anjenjér | ingegnere | sm. pl.i | "J" come la "g" in italiano |
| anjenjér | ingegnere | sm. pl.i | "J" pron. come la "g" it. |
| ankonfinà | confinante | agg. pl.-é | limitrofo |
| ankonfinà | confinante | agg. pl.-é | limitrofo |
| anlìap | amabile | agg. | |
| anlìap | amabile | agg. | |
| an mìndurste | almeno | avv. | quanto meno, per lo meno |
| anpfèfar | pepato | agg. | |
| anpféfar | pepato | agg. | |
| anpljàb | azzurrognolo | agg. | |
| anpljàb | bluastro | agg. | azzurrognolo |
| anpljàb | azzurrognolo | agg. | bluastro |
| anplùat | sanguinante | agg. | sanguinoso: plutak agg. |
| anplùt | sanguinante | agg. | |
| anràich | abbondante | agg. | (copioso) |
| anràich | copioso | agg. | abbondante |
| anràich | ricco2 | agg. | abbondante |
| anràich | copioso, abbondante | agg. | |
| anrècht | destroso | agg. | |
| anrècht | destroso | agg. | |
| anròch | fumoso | agg. | |
| anróch | fumoso | agg. | |
| anróust | rugginoso | agg. | rancoroso. ( anróust= alquanto arrugginito) (arrugginito; róustak.) |
| anróust | astioso, rancoroso | agg. | rugginoso |
| anstòp | polveroso | agg. | |
| anstóp | polveroso | agg. | |
| antaressà | attento/interessato | agg. | |
| antaressà | attento/interessato | agg. | |
| antaressàrn | interessare | v. pp. antaressà(t) | avere o non avere interesse |
| antaressàrn | interessare | v. pp. antaressàt | |
| antaressàt | interessato/attento | agg. e pp. | |
| antarèsse | interesse2 | sn. | dal v. antaressàrn |
| antarèsse | interesse | sn. | avere interesse per... hen anarèsse fur/tze/von... |
| antiko | antico | agg. pl. antiki | ( vecchio: alt) |
| antipàtiko | antipatico | agg. | |
| antipàtiko | antipatico | agg. | |
| antzànk | litigioso | agg. | (litigone: tzànkar sm.) |
| antzànk | litigioso | agg. | |
| antàmpf | vaporoso | ||
| antàur | costosetto | agg. | |
| antàur | costosetto | agg. | |
| antìko | antico | agg. pl. antiki | vecchio: alt |
| an tòal | alcuni (una parte) | pron. | qualcheduno: eiparùan pron.) |
| antóal | una parte, alcuni | pron. | |
| antùfo | afoso | agg. | caldo afoso; bàrme antùfo |
| antùfo | afoso | agg. | caldo afoso: bàrme antùfo |
| antùnde | rotondeggiante | agg. | |
| antùnde | rotondeggiante | agg. | |
| anvétse | invece | avv. | Piuttosto; cong.= pitósto: in luogo di. al posto di.... al contrario/all'opposto; anvétse nìat. Dall'altra parte: ìnar àndare ʃàite |
| anvétse | piuttosto4invece | avv. | |
| anvétse | invece | avv. | al contrario, all'opposto; anvétse nìat, loc. |
| anvórt | pauroso | agg. | |
| anvórt | pauroso | agg. | |
| anziàna | genziana | sn. | |
| anziàna | genziana | sn. | |
| anàndar | a vicenda | avv. | |
| anàndar | a vicenda | avv. | si usa in espressioni come: gìan pitanàndar, andare insieme. T.C. |
| anʃàur | acidulo | agg. | (alquanto acido) |
| anʃàur | acidulo | agg. | |
| anʃègan | considerazione | sf. | riguardo, rispetto, aspetto, conto |
| anʃègan | conto2, considerazione | sf. | riguardo, rispetto |
| anʃègan | considerazine | sf. | aspetto, rispetto, riguardo, conto. |
| anʃìlbar | argenteo | agg. | |
| anʃìlbar | argenteo | agg. | |
| anʃüaze | dolciastro | agg. | G. R. in C.T. n. 12 pag. 134, alquanto dolce, |
| anʃüaze | dolciastro | agg. | alquanto dolce |
| aoramài | ormai oramai | avv. | (dial. v.se ma anche t.no). Già: tʃà |
| aoramài | ormai oramai | avv. | |
| apassionà | appassionato amatore | sm. | cultore |
| apassionà | cultore | sm. | amatore |
| apassionà | appassionato | sm. | amatore/cultore |
| apetìto | appetito | sm. | ( lust von spaiʃar= desiderio di cibi). appetitoso: lèkar |
| apostel | apostolo | sm. pl.-n | (sköular) |
| aprìl/avrìl | aprile | sm. | (ted. April). Lus. aprìle/abrél |
| aprìl/avrìl | aprile | sm. | (ted. April) |
| apàlto/tabakìn | tabaccaio | sm. | |
| apàlto/tabakìn | tabacchaio | sm. | |
| a páar | alcuni/e | agg. | un paio, solo pochi. |
| a páar | alcuni | agg. | un paio, in numero indefinito, comunque pochi. an tóal pron alcuni una parte |
| apòsta | intenzionalmente | avv. | (appositamente, apposta) |
| apòsta | intenzionalmente | avv. | (appositamente, apposta) |
| apósta | apposta | avv. | intenzionalmente, appositamente |
| apóstel | apostolo | sm. pl.-n | |
| ardegàrse | osare, ardire | v. pp. ardigà | (tentare: darʃùachan) si usa anche: tor/tóar er indicare il permettersi, es. mi sono permesso: i/ich hanmar tólto |
| argoménte | argomento | sm. pl.-i | |
| argoménte | argomento | sm. pl.-i | |
| arkivio | archivio | sm. pl.-i | |
| arkiviàrn | archiviare | v. pp. arkiviàt | |
| arkiviàrn | archiviare | v. pp. arkiviàt | |
| arkéite | archetto | sn. pl. arkéitan | trappola per uccellini |
| arkéite | archetto | sn. pl. arkéitan | trappola per uccellini |
| arkìvio | archivio | sm. pl.-i | |
| arlàn | artificio / espediente | sm. pl. arlàni | ( Bonomi E.) |
| arlàn | artificio / espediente | sm. pl. arlàni | |
| arlòjo /relòio/orologe | orologio | sm. pl. i | |
| arlòjo / relòio / orològe | orologio | sm. pl. i | |
| arm | povero | agg. | (poveraccio, pezzente: löschar; T.C., oggi anche: pitóko, non necessariamente" mendicante": lòtar). Povero mè! Arman mi(ch)! |
| armpànt | braccialetto | sn.pl.-ar | |
| armpànt | braccialetto | sn. pl.-ar | |
| armàro | armadio guardaroba | sm. pl.-i | (ted. Schrank) |
| aroma | aroma | sn. pl.-ar | (anche profumo/odore buono di alimento) "Gastànk: cattivo odore, tanfo, puzzo. |
| aromatitzàrn | aromatizzare | v. pp. aromatitzàt | |
| aromatitzàrn | aromatizzare | v. pp. aromatitzàt | |
| aroplàn | aereo/aereoplano | sm. pl.-i | Lus. aroplà, 7C. flügar, Mocheni vliager |
| aroplàn | aereoplano | sm. pl.-i | |
| ars | ano | sm. pl. èrse | sedere, deretano: hìntare *sm. |
| ars | ano | sm. pl. ärse | deretano, sedere: hìntare |
| arsbèatak | emorroide | sf. | Schmeller: arsbetag. 7 Com.; aars-beetak |
| arsbèatak | emorroide | sf. | Schmeller: arsbetag. 7 Com.:aars-beetakh |
| arspòan | osso sacro | sn. | |
| arspòan | osso sacro | sn. | |
| Artschibìschof | Arcivescovo | sm. | |
| Artschibìschof | Arcivescovo | sm. | |
| arénte | adiacente | agg. | (presso: pài, kar prep.) |
| arénte | vicino/adiacente | agg. | |
| arénte | adiacente/vicino | agg. | |
| aròma | aroma | sn. pl.-ar | |
| aschìmpan | ammuffito | agg. | |
| aspirante | aspirante | sm. pl-i | |
| aspirante | aspirante | sm. pl.-i | |
| assìl | assale | sm.pl.-j | assale delle ruote del carro |
| assìl | assale | sm.pl.-i | L'asse che collega le ruote dei carri. |
| ast | ambito | sm. pl.äste | (ramo; ambito di competenza: ast von rècht) |
| ast | ramo principale | sm. pl. èste | |
| ast | ramo | sn. pl. èste | r. principale. Vedi anche: ambito/ramo; ambito di competenza: ast von rècht. |
| astgàbal | forcella | sf. | |
| astgàbal | forcella di legno | sf. | (parte di fionda) |
| atamelóuch | buco della talpa | sm. | (buco per respirare) |
| atemelóuch | buco della talpa | sm. | |
| atestato | attestato | sm. | |
| atestato | attestato | sm. pl.-i | |
| atomosfèra | atmosfera | sf. | |
| atomosfèra | atmosfera | sf. | |
| atuàl | attuale | agg. | (vigente) |
| atuàl | attuale | agg. | (vigente) |
| atìvo | attivo | agg. | (contabilità). ( attivo, in attività: prùtak) |
| auf | addosso | prep. | su, sopra. Aus dìʃan àrman perklàut: su/addosso a questi poveri montanari. |
| aufgaléit | disposto | agg. | essere disposto/sentirsela a fare: ʃàin aufgalèit tzé màchan.., non essere disp./ sentirsela: ʃàin nicht aufgaléit tzé màchan.. |
| augurio | augurio | sm. | 7C. L.P. günne, augurio/desiderio sf. s. e pl. |
| auguràrn | augurare | v. pp. augurà(t) | Lus. augurarn, 7C. günnan |
| auguràrn | augurare | v. pp. augurà(t) | |
| ausbàichan | sfuggire | v. pp. gabàichat aus | evitare, schivare: bàichan. (vedere: cedere, arretrare) Sfuggire dalle mani(scivolare): hèln àus von hènte |
| ausbàichan | sfuggire | v. pp. gabàichat àus | |
| ausbèk | uscita | sm.pl. ausbège | (da una strada. Da un luogo chiuso: tur, es. dovè l'uscita: bo ist de tur?) |
| ausbèrfan | espettorare | v. pp. gabèrfat àus | (bèrfan àus) Raschiare la gola: ràuspan. |
| ausdrùk | frase, espressione | sf. pl. -e | |
| ausdrùk | frase, espressione | sf. pl.-e | |
| ausgamàcha | decisione deliberazione | sn. | delibera . soluzione |
| ausgamàcha | deliberazione | sn. | |
| ausgamàcha | soluzione | sn. | decisione. Soluzione/risultato: reʃultàto |
| ausgamàcha | deliberazione | sn. | decisione, soluzione |
| ausgarèida | pronuncia | sn. pl. áusgareidar | |
| ausgèltan | saldare il conto | v. pp. ausgèltat | vedi anche : darlóaʃan, saldo:darlóaʃa |
| ausgèltan | saldare il conto | v. pp. ausgèltat | |
| auskultàrn | auscultare | v. ppauskultàt | auscultazione: auskultatsión sf. |
| auskultàrn | auscultare | v. pp. auskultàt | auscultazione: auskultatsión |
| auslànt | estero | sn. solo sing. | emigrare: gìan ime auslànt=andare all'estero |
| auslànt | estero | sn. solo sing. | (Lusérn; auzlant) |
| auslàzzan | tralasciare | v, pp. ausgalàzat | (ausiliare, hèn) Làzzan da; cessare smettere. |
| auslàzzan | tralasciare | v. pp. ausgalàzzat | (ausiliare: hèn) |
| auslèntar | emigrante | sm. | Lusérn: auslendar |
| auslèntar | emigrante | sm. | Lusérn: auslèndar |
| auslóaʃan | sorteggiare | v. pp. galóaʃat àus | scegliere tirando a sorte |
| auslóaʃan | sorteggiare | v. pp. galóaʃat àus | scegliere tirando a sorte |
| auslóaʃunk | sorteggio | sm. | |
| auslóaʃunk | sorteggio | sm. | |
| ausmàchan | decidere/deliberare | v. pp. ausgamàchat | Lus.; auzmachan (neologismo usato per tradurre una delibera comuale |
| ausmàchan | deliberare/ stabilire | v. pp. ausgamàchat | nei documenti pubblici. Delibera"il Pres.te il Sindaco: Ausmàchat |
| ausmàchan | stabilire/deliberare | v. pp. ausgamàchat | nei docomenti pubblici |
| ausmàchan | decidere, stabilire | v. pp. ausgamàchat | deliberare. Decisione: ditz bóda ist gabèst ausgamàchat |
| auspakàrn | scartare un pacco | v. pp. auspakàt | (impaccare: innpakàrn) |
| ausràiʃan | estirpare | v. | (rompere) prèchan àus: dal v.se: ròmpar fòra. Distruggere: dartstóarn.Lacerare/squarciare: dartzèaran. Strappare: darràiʃan. Estrarre; tziaganàus: tirare fuor |
| ausràiʃan | estirpare | v. pp. garàiʃat àus | sradicare |
| ausvorpèstan | disinfestare | v. pp. ausvorpèstat | ( infestare: vorpèstan) |
| ausvòrpestan | disinfestare | v. pp. ausvorpestàt | (infestare: vorpèstan) |
| ausàtaman | espirare | v. pp. hèn àus gaàtamat | (: respirare fuori. Dal medico: espira! ausàtame!) Espellere una sostanza, es catarro: bèrfan àus. |
| ausàtaman | espirare | v. pp. hèn àus gaàtamat | |
| ausʃinje | matto furioso | agg. sm. | fuori di testa |
| autór | autore | sm. pl.-i | scrittore: skràibar |
| autór | autore | sm. | |
| az | che, affinché | cong. | (introduce una frase subordinata) |
| az | che | cong. | introduce una frase subordinata |
| Azari' | Azzarino | antico comune cimbro | Adarìn, Lessinia centrale |
| Azari' | Azzarino | antico comune | Adarìn, Lessinia centrale |
| az kimt na' | che viene dopo | loc. | il prossimo! der bóda kimt na'! |
| az kìmt nà' | prossimo, che viene dopo | avv. | ( vedi anche: nächsten= prossima) Il prossimo! Der bóda kimt na'! |
| aù' /àuf)út, úte, útar, uz(n.) un,accusativo sing. m. | sopra1 | prep. | útme: dat. s. m. uz. acc. sing. neutro.: sulla valle=ùtme tàle. Útar: dat. s. f. (quando vi è contatto) es. sulla barca; útar bàrka, úte: acc. s. f., úz acc. s.n. útan: pl. |
| aʃadèstar | adagio | avv. | pian piano, lentamente, con comodo. (làiʃe: piano, sottovoce) |
| aʃadèstar | con comodo | avv. | Cappelletti. Anche: adagio, piano piano, comodamente. Lus. "dèstar; agg. facile, agevole, comodo, semplice.7C. "destar; utile, con calma agg. avv Voc. Valle del Fèrsina; dester agg. comodo. |
| aʃadèstar | delicatamente | avv. | con comodo, pian piano. |
| aʃadèstar | con comodo, pian piano delicatamente | avv. | Cappelletti. 7 Com.; con calma, utile: dèstar, avv. Agg. Lus.; facile, agevole, comodo: dèstar agg. Schmeller; sten undestar: in disagio(scomodo) |
| aʃóu | così, in questo modo | avv. | àʃou vurbùrt: così di seguito. Aʃóu kút: così detto. Aʃóu az, così che. Iz ist aʃóu, è così, infatti: aʃóu. Le cose stanno così: de dìngar lèigan aʃóu. Così come: aʃóu bìa. (così presto? in tza mo?) |
| aʃóu | così, in questo modo quindi | avv. | asóu vurbùrt: così di seguito. Aʃóu kút: così detto. Aʃóu az, così che. Iz ist aʃóu, è così. Aʃóu bìa: così come |
| aʃóu az | cosicché | cong. | affinché |
| aʃóu az | così che | cong. | (affinché) |
| ba! | che! | pron. esclamativo | |
| ba! | che! | pron. esclamativo | (precede sempre gli agg. Gram. Pag. 27) Es.: ba kalt! Altro pron escl. è pat: che precede l'articolo determinativo nelle frasi composte da agg. seguito da sost. Es.: che grande uomo!: pat (an) gròazzan mann!. |
| bach ! | attento ! | interiez. | attenzione! attenti!. Attentamente: vil gùat |
| bachant | sveglio desto vigile | agg. | accorto, attento, tenersi sveglio: hàltanʃich bach. Attenti! ste bàch! |
| bachs | cera | sm. | Pece; pech, stucco; stùko |
| badàil | badile | sm. pl. badàilj | |
| badàil | badile | sm. pl. badilj | v.se inted. |
| bage 2 | carro | sm. pl. bàgan | |
| bahènje | a stretto giro... | avv. | rapidamente |
| bahènje nach | immediato | loc.agg. | subito dopo |
| bahénje | agile | agg. | |
| bahénje | celere | agg. | rapido, veloce, svelto, correre velocemente; lófan bahénje |
| bahénje | rapido | agg. e avv. | veloce, svelto, celere. Rapidamente, facilmente avv. bahénje Fare in fretta/rapidamente/velocemente: (túan) bahénje A stretto giro.../rapidamente; bahénje |
| bahénje | svelto, agile | agg. | |
| bahénje | veloce, agile | agg. | Fare veloce,alla svelta: túan bahénje; anche: fra poco a presto. Cappelletti; bahénje, Schmeller: bohenne, Lusérn; bahémme; sbint rapido, veloce, svelto, celere. 7C. bohennar; svelto. Velocemente:tùan bahénje=fare veloce |
| baichan àus | sgusciare2 | v, pp. gabàichat àus | (sgusciare fuori),sottrarsi abilmente, evitare, schivare, sfuggire |
| baidepóme | salice | sf. pl. an | |
| baidepóme | salice | sf. pl. an | |
| baigeprùnde | acquasantiera | sm. | |
| baigeprùnde | acquasantiera | sm. | |
| baigeróch | incenso | sm. | fumo benedetto. (bairooch Schmeller) |
| baigeróch | incenso | sm. | |
| baigezbàzzar | acqua santa | sn. | |
| baigezbàzzar | acqua santa | sn. | |
| baikzalpóme | marasco | sm. pl. baikzàlpóman | |
| baikʃalpóme | amarasco | sm. pl. baikʃalpóman | l'albero |
| baikʃalpóme | amarasco | sm. pl. baikʃalpóman | l'albero |
| Bainacht | Natale | sf. | Il giorno, la festività. Schmeller:Bainechten Pezzo, E. e C. Cipolla; Bainechtagh. 7C. Bainacht. Lus. Boinichn. Moch. Bainechtn (Hóalaga Nacht: Santa Notte) |
| baingàrte | vigneto | sm. | |
| Bainàcht | Natale | sf. | 7C. Bainacht, Moch. Bainechtn, Lusérn: Boinichtn Schmeller: Bainechten (Santa Notte Hóalaga Nacht) Il giorno,la festività: (il Pezzo: Bainechtàg(b) .) I Cipolla: Bainechtag(h) |
| baip | moglie | sf. | (donna) Lusérn: baibe, Mocheni; baib. |
| baite | posto/spazio4 | sf. | |
| baizedòrn | biancospino | sm. | |
| baizedòrn | biancospino | sm. | |
| Baizelón | Frana Bianca | toponimo | (Slavina) |
| baizenschbàntz | culbianco | sm. | lett.te; coda bianca. Oenanthe oenanthe |
| baizenschbàntz | culbianco | sm. | lett.te; coda bianca. Oenanthe oenanthe |
| Baizzelön | Frana Bianca | toponimo | |
| baizzetànne | abete bianco | sf. pl.-an | (ted. Weißtanne) |
| baizzetànne | abete bianco | sf. | |
| bakalà | baccalà | sm. | v.to bacalà = bastone in latino. Con baccalà ( bacalà in v.se dei monti le doppie non ci sono) noi indichiamo sia lo stoccafisso essiccato che la pietanza. |
| bakalà | baccalà | sm. | è lo stoccafisso sia essiccato che cucinato, in cimbro: stekvisch (pescebastone) |
| bal | canale di scolo | sm. pl. balj | can. di scolo per liquami, irrigazione, condotta di scarico (incanalare: bàlen) |
| bal | fosso | sm. | canale |
| bal | fosso, canale di scolo | sm. pl. bàlj | canale di scolo per liquami |
| balade | giubba | sf. pl.-an | Ted. Joppe 7C. balaada; tunica, veste talare |
| baldakìn | baldacchino | sm. | |
| baldakìn | baldacchino | sm. pl.-i | |
| Balentin | Valentino | np. | |
| Balentin | Valentino | np. | |
| balt | bosco | sm. pl. bäldar | (ted. Wald) bìlde balt. foresta vergine. nel bosco: ime balte, nei boschi: in bäldarn dei boschi: 'un bäldarn, del bosco: 'ume balte |
| balt | foresta | sm. pl. bäldar | (bosco), gróasse balt |
| balt | bosco | sm. pl. bäldar | boschetto; béljala sn. del bosco: vòme bàlte, dei boschi: von bäldar(bèldar) Nel bosco: ime bàlte, nei boschi: in bäldar Baltgùatar: beni forestali. Risorse legnose forestali: gùatar anhòltzar von bèldar |
| balthàkar | tagliaboschi | sm. | |
| balthùatar | forestale | sm. | guardia forestale. é più spontaneo: forestàl. Forestale/del bosco agg. : vòme bàlte. |
| balthùatar | forestale | sm. | guardia forestale |
| baltkhànt | trave con gli spigoli arrotondati | sm. | a spigolo vivo: scharfkhànt Khanthòlz, travetto (conventino) |
| baltmàn | boscaiolo | sm. pl-e | Moc. holzhòcker. Taglialena; hakarhóltz. Sap. boltmon, Lus. manèkkar. (Il tesoro ling.co) |
| baltmànn | boscaiolo | sm. pl. baltmànne | ( guardia forestale? Anticamente erano indicati con: Waldemanni) |
| balàde | giubba | sf. pl. balàdan | (jùba) |
| baléirn | valere(aver valore) | v. pp. gabaléirt | (costare: kóustan) |
| baléirn | valere, (aver valore) | v. pp. gabaléirt | (costare: kóustan) |
| balìa | balìa | sf. | (preda) essere in balìa: sàin gèbalt |
| balìa | balìa, | sf. | sàin gèbalt: essere in balìa, in preda |
| balìn | pallino | sm. | |
| balìn | pallino | sm. | |
| balón | pallone | sm. | da cioco del calcio |
| balón | pallone | sm. | da cioco del calcio; vuazzebalón |
| bambólje | bambagia, ovatta | sf. | Cipolla/Cappelletti. Lessinia centrale; bombàso. Lusérn: bata. Ted. Watte. Trattasi di cascame di cotone, nel migliore dei casi ciuffi di cotone. In tempi recenti usata per proteggere dal freddo i neonati, una specie di culla termica. |
| bambólje | bambagia,ovatta | sf. | (cascame di cotone) Cipolla/Cappelletti. Lessinia centrale: bombàso. Lusérn;bata. Ted. Watte. |
| banca/bank | costa di monte | sf. | caratterizzata da muri a secco per ridurne la pendenza. |
| bandìto | brigante | sm. | |
| bandìto | brigante | sm. | |
| bangenpùan | zigomo | sn. | |
| bangenpùan | zigomo | sn. | |
| banjo | bagno | sm. | |
| banjo | bagno (locale) | sm. pl.-i | |
| banjo | gabinetto | sm. p.-i | Oggi indichiamo "bagno" sia il gabinetto che il locale presente nelle case completo di tutti gli accessori per l'igiene, un tempo si indicava con: camaréta/Kamaréta |
| banjo | bagno | sm. | |
| bankomatkàrta | carta bancomat | sm. | |
| bankéto | bancarella | sm. pl.-i | |
| bankéto | bancarella | sm. | |
| bant | parete | sf. pl. bente | della casa(muro), di montagna, parete rocciosa. (ted. Wand) Dim.vo; bèntla. |
| bant | parete | sf. pl bènte | roccia,parete di casa, parete di momtagna, muraglia, muraglione. Strapiombo: stèil. Pietra, sasso; stòan, generalmente nei composti; es. pietra per affilare; ʃlàife-stòan |
| bar | bar (locale) | sm. solo sing. | Osteria: birthàus |
| bar2 | noi | pron. | barandre,vedi grammatica |
| bar(locale)1 | bar | sm. | (birthàus.) |
| barbotàrn | balbettare | v. pp. barbotà(t) | Ted. stottern |
| barbòtut | balbuziente | agg. | |
| barco | fienile | sm. | piccolo con il tetto sostenuto da pali e di solito lontano dalla stalla. Il tetto si poteva alzare o abbassare. |
| barlóto | barlaccio | agg. | uovo barlaccio; uovo non fecondato o vecchio,marcio. |
| barlóto | barlaccio | agg. | uovo barlaccio |
| barmhèartzekot | pietà | sf. | anche: misericordia |
| barmhèartzekot | pietà, carità | sf. | |
| barìte | berretto/berretta | sf. pl. baritan | anche: baréta. (ted. Kappe) |
| barìte | berretto | sf. pl. baritan | |
| barùme | perché? | avv. interrogativo | Pezzo: barum.1763 Nei Testi Cimbri di Rapelli troviamo: 'un-a-bau? Con che cosa? pit na bàu? Nei Testi Cimbri a pag. 70 da uno scritto di Don Andrea Roncari (Vang. di S. Luca) vi si trova la voce: warume/perché?. Sempre nei T. C. pag. 83 da uno scritto di Don Andrea Griso: bàrome, era l'anno 1875: "bàrom(e) opp. bàrum(e). Nei 7C. troviamo: avv. interr. : ambrùmme. A Luserna: avv.vobaz, cong. combrómm. |
| barùme? | per quale motivo? | avv. | barume? perchè?. Da; Testi Cimbri di G. Rapelli |
| barʃèganus | arrivederci | loc. v. | (bènje ʃègabarus bìdar? quando ci vediamo nuovamente?). E chi s'è visto s'è visto! Un barʃèganus! |
| barʃèganus | arrivederci | loc. v. | (bènje ʃègabarus bìdar? quando ci vediamo nuovamente?) |
| baz | che, che cosa? | pro. interrogativo | (baz bìdo? cosa / che cosa vuoi?. Interr. indir. I bizze nicht baz se hèn gatànt: Non so che cosa hanno fatto. Cosa ti ha detto? baz hàtar kòut? |
| baz? | che?che cosa? | agg. interr. | baz bido? che cosa vuoi? Indiretto; non so che (che cosa) hanno fatto: i bizze nicht baz ʃe hèn gatànt. |
| bazzarhàltar | serbatoio dellacqua | sm. | (Lusérn) |
| bazzarhàltar | serbatoio dell'acqua | sm. | (Lusérn) |
| bazzarmànn | idraulico | sm. | |
| bazzarskèlz | coditremola | sm.; pl. e | cutrettola |
| bazzarskèlz | coditremola | sm.; pl. e | cutrettola |
| bazzarsnèpfe | beccaccino | sm. pl. bazzarsnèpfan | |
| bazzarsnèpfe | beccaccino | sm. pl. bazzarsnèpfan | |
| bazzarsprùnk | cascata | sm. | salto d’acqua. n.mo |
| bazzarsprùnk | cascata | sm. | salto d’acqua. n.mo |
| bazzartabàro | impermeabile | sm. | (era il "tabaro", il mantello usato in condizioni atmosferiche fredde o piovose, oppure vi era la "mantelina" più corta e con meno giro del tabaro che, se disteso faceva una ruota completa.) |
| bazzarvùarar | acquedotto | sf. | (vùarn: condurre, guidare) |
| bazzarvùarar | acquedotto | sf. | (vùarn: condurre, guidare) |
| bazzaràmiʃal | merlo d'acqua | sm. | |
| bazzaràmiʃal | merlo acquaiolo | sm. | merlo d'acqua |
| baʃenàr(n) | incoticare | v. imbaʃenà(t) | inerbare, T. Benetti/Rapelli in C.T. 3/4 pag. 21. vedi anche; bogràʃen |
| baʃenàr(n) | incoticare | v. pp imbaʃenà(t) | A Benetti/ Rapelli in C.T. 3/4 pag. 21 |
| begekhèrar | spazzino | sm. | |
| begekhèrar | spazzino | sm. | |
| begtzòagar | indicatore stradale | sm. | (segnale stradale) neo.mo |
| begtzóagar | indicatore stradale | sm. | (segnale stradale) n.mo |
| begàrbatar | stradino | sm. | |
| begàrbatar | stradino | sm. | (neo.mo) |
| beitzestóan | cote a mano | sm. pl.-nj | |
| beitzestóan | pietra a mano per affilare "cote" | sm. | Mola; pietra per affilare, rotonda, mossa a mano o da un pedale; ʃlaifestóan. |
| beitzestóan(cote) | pietra per affilare | sm. | Mola; pietra rotonda montata su di un perno mossa a mano o a pedale; slaifestóan. |
| bek | intinerario | sm. pl. ge | percoso, tragitto, strada |
| bek | percorso | sm. pl bège | strada, tragitto, intinerario. Percorso alternativo: bek gabèkʃalt(cambiato) |
| bek | scia | sm. pl. bège | anche di:profumo, odore lasciato al passaggio |
| bek | traccia/scia | sm. pl.-e | anche di odore, profumo, sentiero fatto da animali. Impronta di piede: vùazzspur |
| bek | tracciato/percorso | sm. pl. bège | (strada, intinerario, tragitto) |
| bek | via2 | sm. | via/strada |
| bek | scia. traccia | sm. | lasciata dal passagggio |
| bek/beg | strada, via | sm. pl. bège; dim. bègala | tragitto, percorso, cammino, intinerario |
| bekarìa | macelleria | sf. | salumeria |
| bekarìa | salumeria | sf. | |
| bekarìa | macelleria | sf. | salumeria |
| beklófan | scappare1 | v. pp. bekgalófat | fuggire: fljègan. Scappare a gambe levate; beklófan bàhenje |
| beklófan | scappare | v. pp. bekgalófat | scappare correndo a più non posso, a gambe levate: beklófan bahènje |
| beksenjàl | segnale stradale | sn. j | Segnaletica stradale: senjalj vòme bège |
| beksenjàl | segnale stradale | sn. pl.j | |
| bekàr | macellaio | sm. | Lus. metzegar. 7 C. macellaio; bekèar, mètzkar. töotar |
| bekàr | macellaio | sm. | |
| bekʃaln àus | sostituire | v. | barattare/permutare: tàuschan |
| belk | popolo | sn. pl. bèlke | (si può usare anche: làut, se si fa al dativo: laute, con valore sia di gente che di popolo, folla) |
| belk | popolo | sn. pl. bèlke | (si può usare anche: làut, se si fa al dativo: làute) |
| beltgaschèga | ideologia | sn. | visione/concezione del mondo |
| beltgaschèga | ideologia | sn. | visione/concezione del mondo |
| beltgaschègalut | ideologico | agg. | |
| beltgaschègalut | ideologico | agg. | |
| Benérge | Venezia | toponimo | veneziano: benérgar sm. sf.-in, agg. benérgarische |
| Benérge | Venezia | toponimo | |
| berbibìzzan | chissà | avv. | chi è che sa... ber ist bo bìzzat.. |
| berbibìzzan | chissà | avv. | chi è che sa... ber ist bóda bìzzat.. |
| berk | azione/lavoro/opera | sn. | |
| berk | effetto | sn. | opera, risultato |
| berk | favo | sn. pl. bèrkar | (anche opera) |
| berk | opera | sn. pl.-ar | Schmeller: berch. Berkholz: legno da opera. (lavoro artigianale, luogo di lavoro, es. segheria: sagebèrk, utile per neologismi, fabbrica officina ecc.) Vedi anche; servizio/opera/lavoro: berk. Opera muraria: maurberk Strategie operative: strategìe von bèrkar |
| berk | opera, azione, risultato, effetto | sn. pl.ar | Schmeller: berch. (lavoro dell'artigiano, possiamo quindi usare questo termine per i neologismi legati al luogo di lavoro, es. segheria: ʃagebèrk) |
| berkdìng | attrezzatura | sn. pl.-ar | (cose da lavoro) |
| berkdìngarn | attrezzatura | sn. pl. | |
| bermarlìge | scaldaletto | sm. | |
| bermarlìge | scaldaletto | sm. | |
| bettarvorkùdan | previsioni meteo | sf. | (previsione: es. Bilancio di previsione/preventivo Bilàntscho- vorgatzèilt= calcolato prima agg. |
| bezzarla | acquetta, rigagnolo | dim. e sn. | |
| bia, asbia,aʃóu | modo/maniera | avv. | (così/ in questo modo/maniera: aʃóu). Modo di fare/di comortarsi/atteggiamento/portamento: iz màcahan: il suo atteggiamento: ʃàin màchan= dal v.se (el so far) |
| bia gabèinjekot | solitamente | loc. avv. | come di solito. abitualmente |
| bia ke...? | come mai...? | avv. di modo | |
| bibliotèka | biblioteca | sf. pl.-e | luogo dove si conservano i libri. (libreria, negozio: puacharhàus,lo scaffale, puachstél) |
| bibliotèka | biblioteca, il luogo di conservazione | sf. | lo scaffale(libreria); puachstél. Negozio; puacharhàus |
| bidarhèivan hànt | ricominciare | v.pp. ( hèn) bidargahèivat h. | (rifare: bidarmàchan) |
| bidarkùdan | ripetere | v. pp.bidarkòut | (ridire) rifare: bidarmàchan |
| bidarkùdan | ripetere | v. pp.bidarkóut | |
| bidarlèban | ravvivare | v. pp. bidargalèbat | una fiamma ecc. |
| bidarlèban | ravvivare | v. pp. bidargalèbat | |
| bidarlèsan | rileggere | v. pp. bidargalèsat | |
| bidarmàchan | ricostruire | v. pp bidargamàchat | |
| bidarnützan | riciclare | v. b. g.-at | |
| bidarrùafan | richiamare1 | v. pp. bidar garùafat | (chiamare indietro: rùafan tzùrik) Per: invogliare, lusingare, attrarre: lóakhan |
| bidartrèffansich | ritrovarsi | vr. | |
| bidartrèffanʃich | ritrovarsi | v. pp. bìdar gatrèffat | |
| bidartzòaga | riapparizione | sn. | (Vangelo) |
| bidartzòagan | riapparire | v. pp. bidargatzòagat | |
| bidarvàrban | ridipingere | v. | |
| bidarvìngan | ritrovare | pp.bìdar gavingat | |
| bidarvìngan | ritrovare | v. | |
| bidarvùarn | ricondurre | v.pp bidargavùart | |
| bidarvùarn | ricondurre | v. | |
| bidarʃègan | rivedere | v. pp. bìdar gaʃècht | |
| bidarʃìadan | ribollire | v. | |
| bidarʃüachan | ricercare | v.pp. b. ga-at | |
| bifàr(n) | traguardare | v. pp. bifà(t) | guardare con un'occhio solo per vedere se quello che si sta realizzando è a piombo, a livello ecc., prendere bene la mira In altri casi: bifà: colpito con il fucile, sorpreso.) |
| bifàr(n) | traguardare (prendere la mira) | v.pp. bifà | (guardare con un'occhio solo se quello che si sta realizzando è a piombo, a livello. Bifà: colpito con il fucile, sorpreso) |
| bigoli | spaghetti | sm.pl. sin.-o | |
| Biin | Vienna | ||
| Biin | Vienna | np. | |
| bildahèule | upupa | sf. | (Schmeller) |
| bildehèule | upupa | sf. | |
| biljanháan | gallo selvatico | sm. pl. biljanhéen | In tempi più recenti; il gallo cedrone: tschedrón "pron. cedrón" come cedro. Gallo forcello: sfortsél |
| biljebàlt | foresta vergine | sf.pl.biljebäldar | |
| biljebàlt | foresta vergine | sf. pl-biljebèldar | |
| biljegòaz | capriolo | sf. pl. biljegòaze | (capra selvatica) Nei 7 Com. danno: billa gòas: camoscio. Oggi è diffuso: kavriól, ma, un tempo, i cacciatori di S. R. Piegara, indicavano il carpriolo maschio anche con: rebéko. (ted. Reh, maschio; Rehbock) . |
| biljegòazz | capriolo | sf. pl. biljegòazze | Oggi è diffuso: kavriól, ma un tempo per il maschio anche: rebéko |
| biljehàn | gallo selvatico | sm. pp. biljehèn | (oggidì: gallo cedrone; tschedrón, gallo forcello: tsfortsél |
| biljekùme | finocchio selvatico | sf.pl.-n | |
| biljekùme | finocchio selvatico | sf. | |
| biljepfèfar | timo | sm. | (bot.) |
| biljesbàin | cinghiale | sm. | |
| biljetàr | bigliettaio | sm. | |
| biljetàr | bigliettaio | sm. | |
| biljeóuks | cervo | sm.pl. billeóukse | bue selvatico. vedi:Hìrsch. |
| biljèkot | ferocia | sf. | (selvatichezza). Dall agg. grémme=feroce possiamo ricavare grémmekot=ferocità sf. |
| biljèsbàin | cinghiale | sm.pl.-j | |
| biljéto | biglietto | sm. | per ingressi ecc. |
| bill | volontà | sf. | Pezzo, Cipolla: bill. (desiderio, voglia, brama: lùst) 7 C.ni: gabille. L.na: geböll. Boje: Giazza. Buona volontà. gùatar bìlle. Il Pezzo e i Cipolla: bil, bill senza la "e". Sovente nel cimbro di Giazza alcune voci sono "incomplete" es. i pi: ich pin, na: nach ecc. |
| bill | volontà | sf. | Pezzo, Cipolla |
| billepfèfar | timo | sm. | (bot.) |
| bilàntscho | bilancio | sm. | B. di chiusura: gaslùzzatbilàntscho. Consuntivo: entebilàntscho, b. preventivo: vourbìlantscho |
| bilàntscho | bilancio | sm. | B. di chiusura: gaʃluzzatbilàntscho. Con.vo: entebilàntscho |
| binde | cricco | sf. | La binda era un pesate cricco usato nelle cave. |
| bink | accenno | sm. | cenno, gesto |
| bink | avviso | sm. | vedi anche:cenno |
| bink | cenno/gesto | sm. | accennare: bìnkan |
| bink | gesto, cenno | sm. | |
| bink | accenno | sm. | avviso, cenno, comando, gesto |
| bint | vento | sm. pl. bìnte | Lus. vento di scirocco: untarmbìnt; vento da sotto(sud) . 7C. dòambint, dòam: simile al nostro "dó" giù (da noi tsiróko) Ted. Schirokko. |
| bint | vento | sm. pl. bìnte | Ted. Wind(vento di scirocco: untarmbìnt) Schirokko. |
| bintarut | invernale | agg. | |
| bintmónat | novembre | sm. | |
| bint un snèa | tormenta | loc. | stornara von bint un snèa; giramento di vento e neve, |
| binèlje | branda | sf. pl. binèljan | ( detta anche: binèla, era un cassone contenente paglia e serviva a chi si occupava delle vacche quando partorivano. |
| binèlje | branda | sf. pl. binèljan | ( detta anche: binèla, presente nelle stalle a disposizione di chi accudiva le vacche quando partorivano |
| bir | birra | sf. | (ted. Bier) |
| bir | birra | sf. | |
| birt | barista | sm. pl. bìrte | oste |
| birt | oste | sm. pl. bìrte | anche: padrone di casa. fare gli onori di casa; in bìrt màchan |
| birt | oste | sm. pl. bìrte | anche: padrone di casa |
| birthàus | locanda | sn. | osteria |
| birthàus | osteria | sn. | |
| birthàus | tattoria | sn. | osteria. |
| birthàus | osteria | sn. pl.-ar | trattoria |
| birtkot | dignità | sf. | |
| biskòto | biscotto | sm. | |
| biskòto | biscotto | sm. | |
| bispalar | fischio | sm. pl. -n | |
| bistèk | bistecca | sf. | |
| bistèk | bistecca | sf. | |
| bitschekléta | bicicletta | sf. | (tsch; pron. ci) |
| bitschekléta/bìtschi | bicicletta | sf. | Lus.: rat. 7C. vuuzrat |
| bitz | arguzia barzelletta | sm. | spiritosaggine |
| bitz | arguzia | sm. | (barzelletta) |
| biʃaróla | foschia | sf. | |
| biʃaróla | foschia | sf. | (s, sonora, opp. z) |
| biʃmùl | bardotto | sm. solo sm. | incrocio di cavallo e asina, voce conosciuta solo dai vecchi. |
| biʃmùl | bardotto | sm. | incrocio tra cavallo e asina. |
| biʃnóno | bisnonno | sm. pl.-an | |
| biʃnóno | bisnonno | sm.pl.-an | |
| biʃnùna | bisnonna | sf.pl.-an | |
| biʃnúna | bisnonna | sf.pl.-an | |
| blitz | fulmine | sf. pl.-e | Marco Pezzo; blitz. Voc. comp. A. D. Pozzo: glizz. Oggi in Lessinia è largamente usato: "tsìta" come nei 7Com. sitta. Lus. plitzegar. |
| blitz | lampo | sm. pl. e | Pezzo:blitz. Lus. plitzegar. 7C. Glitz. |
| blitz | saetta | sm. | folgore, fulmine. Anche: tsìta |
| blitzan | lampeggiare | v. pp. gablìtzat | |
| blìtz | bagliore | sm. | lampo. M. Pezzo |
| blìtz | bagliore, lampo | sm. | splendore (meteorologia) |
| blìtzan | lampeggiare | v. pp. gablìtzat | Pezzo: blitzen. Lus. plitzegen. 7C. glitzan Brillarea: glitzan |
| blóko | blocco | sm. pl-i | (massa compatta), vedi anche Masso. Blocco/chiusura: gaspèara |
| blóko | masso | sm. pl.-i | Blóko: massa compatta, stoanblóko= masso di pietra. Vedi anche: knótto/ciotolo |
| blóko | masso | sm. | ( in generale: massa compatta. Masso di pietra: stoanblóko |
| blùʃa | camicetta da donna | sf. | |
| blùʃe | blusa | sf. | camicetta da donna. |
| blùʃe | camicetta da donna | sf. | |
| blùʃe von bombolje | maglietta di cotone | sf. | Rapelli/Stringer in: Il tes. ling. |
| blùʃe von bómbolje | maglietta di cotone | sf. | Rapelli/Stringer |
| bo-èntan | ultimare | v.pp.bo-èntat | |
| bo-èntat | ultimato | agg. pp. | |
| bobùndarar | ammiratore | sm. sf.-in | |
| bobùndarar | ammiratore | sm. sf.-in | |
| bobùndarn | ammirare | v. pp. bobùndart | (lóutzan gèarne) contemplare: kontemplàrn |
| bobùndarn | ammirare | v. pp. bobùndart | |
| bobùndarunk | ammirazione | sf. | |
| bobùndarunk | ammirazione | sf. | |
| bodrèkan | sporcare con sterco | v. pp. bodrèkat | insudiciare con stèrco. Ins.si: bodrèkanʃich |
| bodrèkhan | sporcare di sterco | v. pp. bodrèkhat | insudiciare |
| bodrékan | insudiciare | v. pp. bodrékat | |
| bogràʃen | inerbare | v. pp. bogràsat | vedi anche: baʃenàr |
| bogràʃen | inerbare | v. pp. bogràʃat | vedi anche: baʃenàrn/ bèʃan, di uguàl significato |
| bogrùnta | motivazione | sn. | |
| bogrùntan | motivare | v. pp. bogrùntat | basare |
| bogrùntatan | motivato | agg. | |
| bogrúnta | motivazione | sn. | |
| bogrúntan | motivare, basare | verbo!pp. bogrúntat | ( motivo: grunt) a Roveré V.se vi è il toponimo Grúnte |
| bogrúntatan | motivato | agg. | |
| bohàlta | possesso | sn. | |
| bohàlta | possesso, proprietà | sn. | |
| bohàltan | appartenere/ l'esere di proproetà | v. bohàltat | avere il posseso la proprietà |
| bohàltan | possedere/avere la prorietà2 | v. pp.bohaltat | 7C. bohàltan ( mantenere, osservare, conservare, possedere) |
| bohàltan | avere la proprietà | v. pp. bohàltat | ( il possesso) |
| bohàlta vòname àljuan patrón | proprietà privata | loc. | (possesso di un solo padrone) |
| bohèftegen-si(ch) | appassionarsi struggersi | v. pp. i ha-mi bohèftegat | (Schmeller) (mettercela tutta per fare qualcosa, (travagliarsi Schmeller) struggersi |
| bohèftegenʃich | appassionarsi | vr | struggersi.(mi sono appassionato: i ha-mi bohèftegat) |
| bohìntan | peggiorare | v. pp. bohìntat | (nella salute ecc.) |
| bohìntan | regredire,peggiorare | v. pp. bohìntat | nel fisico, per malattia ecc. |
| bohìntan | rimanere indietro | v. pp. bohìntat | (anche: regredire) |
| bohìntan | peggiorare regredire | v. pp. bohìntat | nel fisico, per malattia, ha pure il sinificato di rimanere indietro(es. con il lavoro) |
| bokàl / pitàr | orinale | sm. pl. bokàj/ pitàri | Ted. Nachtgeschirr |
| bokàl/pitàr | vaso da notte | sm. pl. bokai/pitàri | orinale/pisciatio. Anche: ʃóachar, ʃóachan=urinare/pisciare |
| bokàl/pitàr | orinale | sm.pl. bokài/pitàri | (boccale, brocca per bevande ecc.; krùak) |
| bol | affetto, bene | sm. | |
| bol | bene / sentimento | sn. | (volergli bene: böllen-ime bol) Pezzo; pred. ad Asiago 1779: bool. 7 Com.; bool. Lus. bol. Bene/giusto/in modo opportuno: rèchte, vestirsi in modo opportuno; rüstanʃich rèchte. Molto bene!: hùpisch! |
| bol | bene/sentimento | sn. | |
| bolbòllen | benevolenza | sf. | |
| bolbóllen | benevolenza | sf. | |
| boljevann | filo di lana | sm. pl. boljevène | |
| boljevànn | filo di lana | sm. pl. boljevène | |
| bolkent | benvenuto | agg. | (in quel di Giazza; boukènt) |
| bolként | benvenuto1 | agg. | (in quel di Giazza; boukènt) |
| bolkìmmen | benvenuto | loc. v. | ( dare il benvenuto: gèban iz bolkìmmen) |
| bolkìmmen | benvenuto | loc. v. | ( gèban i bolkìmmen) |
| bolàibat | perplesso, confuso | agg. pp. | (dal v.se: son restà li: i pi bolàibat da) Per "confuso" andrebbe bene anche"perso smarrito" che è sempre un'esp.ne dial.le, quindi: fljòrt oppure: vorlórt che hanno lo stesso significato. |
| bolàilaibonge | residuo/rimanenza | sf. | avanzo. Diz. 7C. L. Panieri. Volendo semlificare; rest sm. |
| bolèarn | ammaestrare | v. pp, bolèart | informare, istruire |
| bolèarn | istruire | v. pp. bolèart | ammaestrare. Lèarn; insegnare, educare |
| bolèarn | ammaestrare | v. pp. bolèart | istruire |
| bomèlan | infarinare | v. pp. bomèlt | (darmélan: far farina) |
| bomèlan | infarinare | v. pp. bomèlat | |
| bomèlanʃich | infarinarsi | vr. pp. hènʃich bomèlt | |
| bomèlanʃich | infarinarsi | vr. pp. hènʃich bomèlat | |
| bomèlatan | infarinato | agg. | |
| bomèrkan | accertare/rimarcare | v. pp.-at | accertare/controllare: kontrolàrn pp. kontrolàt |
| bomèrkan | accorgere | v. pp. bomèrkat | percepire/avvertire/osservare/notare. (rimarcare, notare, prendere nota: darmèrkan). Me ne sono accorto: i hàmiʃan bomèrkat. Se ne sono accorti: ʃe hèʃeʃan bomèrkat. |
| bomèrkan | constatare/rimarcare | v. | notare. |
| bomèrkan | notare/rimarcare | v. pp. bomèrkat | |
| bomèrkan | percepire1 | v.pp. bomèrkat | vedi anche: notare, rimarcare, accorgere) |
| bomèrkan | rendersi conto | v. pp. bomèrkat | accorgersi, accertare, fare caso, notare |
| bomèrkan | rilevare/rimarcare | v. pp. bomèrkat | far notare, osservare, segnalare, rimarcare Per i verbali amm.vi: conoscere; Rilevato che... gakànt az.. |
| bomèrkan | rimarcare, notare, percepire | v. pp. hèsi bomèrkat | (rendersi conto di: bomèrkanʃich von... Senza rendersene conto: ohne bomèrkameʃan Osservazione: bomèrkunk. fare osservazioni: màchan bomèrkungen |
| bomèrkan | riscontrare | v. pp. bomèrkat | |
| bomèrkan | segnalare2 | v. pp. bomèrkat | marcare con apposita segnaletica |
| bomèrkan | sottolineare2 | v. pp. bomèrkat | mettere in risalto |
| bomèrkan | rilevare, osservare accorgere,constatare notare, riscontrare sottolineare/metere in risalto | v. pp. bomèrkat | (senza rendersene conto: ohne bomèrkameʃan) Marcare: markàrn annotare/prendere nota: darmèrkan Percepire/avvertire/sentire: hóarn |
| bomèrkanʃich | accorgersi | vr. pp. hènʃich bomèrkat | |
| bomèrkanʃich | accorgersi | vr. hènʃich bomèrkat | |
| bomélatan | infarinato | agg. | |
| bonèbaln | annebbiare | v. pp. bonèbalt | |
| bonèbaln | annebbiare | v. pp. hèn bonèbalt | nèbalnʃich: annebbiarsi |
| bool | carità favore bene | sm. | mach-mar an boole!: fammi una carità! |
| bool | bene | avv. | (affetto, stima es. i sègez bool: lo stimo/lo vedo bene...) Pezzo pred. ad Asiago 1779: bool |
| bool ʃègan | tenere in considerazione | loc. | (vedere bene) |
| borbischan | confondere/intricare | v. pp. borbìschat | (confondere le tracce: de spùren borbìschan) |
| borbèlischan | italianizzare | v. pp. borbèlischat | |
| borbèlischan | talianizzare | v. pp. borbèlischat | bèlisch: italiano, lingua, belischar: cittadino it. |
| borbìschan | confondere | v. pp borbìschat | intricare |
| borf | getto/lancio | sm. | ( con tale termine si indica anche il cemento mescolato a sabbia ed acqua non ancora indurito) |
| borf | lancio | sm. | |
| borf | getto | sm. | |
| borkhofalut | vendibile | agg. | |
| borkhofanàus | svendere | pp. borkhofatàus | |
| borkhòfan | vendere | v. pp. borkhòfat | |
| borkhòfar | venditore | sm. pl. .rn | |
| borkhófalut | vendibile | agg. | venduto agg. bokhófatan |
| borkhófan | vendere | v. pp. borkhóft | (vendere tutto, esaurire: borkhófan àus) |
| borkhófan àus | esaurire | v. | rif. a merci. (vendere tutto: "vendere fuori") Terminare, completare: rìvan |
| borkhófar | venditore | sm. pl. borkhófarn | |
| borkofanàus | svendere | v. pp. borkofatàus | |
| borkàn! | grazie! | intz. v. | (risp.: péete (prego) Un modo per dire grazie nel parlato ma riscontrato solo nel vocabolario del Cap.tti dato come: gratificare, forse intendeva; ringraziare.( Vedi darkèinjan) |
| borkànt | grato | agg. | (devi essergli grato per quello che ha fatto; du mùzzast ʃàin borkànt in ime vor daz az er hat gatànt) ingrato: unborkànt (grato/riconoscente: darkèinjalut) |
| borkànt | grato | agg.. | |
| bormìschan | intricare | v. pp. bormìschat | |
| bornàchtan | pernottare | v. pp. bornàchtat | ( Testi C.) Lus; herbegen. 7C. dornàchtan. Mocheni; ibernòchtn |
| bornàchtan | pernottare | v. pp.bornàchtat | |
| borprèchan | nascere (spuntare) | v. pp. borprèchat | lo spuntare dei vegetali sbocciare. |
| borprèchan | spuntare (sbocciare) | v. pp. borprèchat | con rif.to alla botanica |
| borprèchan | spuntare | v. pp. borprèchat | con rif.to alla botanica |
| borpòrg | nascondiglio | sn. pl.-ar. | |
| borpòrg | nascondiglio | sn. pl- ar | |
| borpòrgan | nascondere | v. pp. borpòrgat | (tacere volutamente: vorschbàigan, mentire; lùgan) |
| borpòrgan | occultare | v. pp. botpòrgat | |
| borpòrgan | nascondere | v. pp borpòrgat | occultare |
| borpòrgapar | occultabile | agg. | |
| borpòrgapar | occultabile | agg. | |
| borpòrgatan | nascosto | agg. | Fare di nascosto túan stüllinge 7C. Diz. L.P. stüllinge |
| borpòrgatat | occulto | agg. | |
| borpòrgatat | nascosto | agg. | occulto |
| borschùljat | essere in debito | v. | indebitato |
| borstrìkan | impigliare | v.pp. borstrìkat | (strìkan: lavorare a maglia) |
| borstrìkan | impigliare | v. pp. borstrìkat | (strikan: lavorare a maglia) |
| borstrùalnʃich von plut | insanguinarsi | v. rifl. | |
| borstrùalt von plut | insanguinato | agg. | (sanguinante: gaplùtatan agg.) |
| borstópa | spolveratura | sn. | dare una spolverata di farina: gain a borstópa von mel. Impolverare: borstòpan. |
| borstópa | spolveratura | sn. | (spolveratina) |
| borstópan | impolverare | v. pp. borstópat | (Impollinare: borstópan*) |
| borstópan | impolverare | v. pp. borstópat | (spolverare; tzìagan àbe in stóp) Spolveratura; borstópa (Impollinare: borstópan) |
| borstóput | impolverato | agg. | (polveroso; stóput) Spolveratura: borstópa sn. |
| borstóput | impolverato | agg. | (polveroso: stóput) |
| bortarpùach | vocabolario | sn. pl. bortarpùachar | |
| bortarpùach | vocabolario | sn. pl. bortarpùachar | |
| bort vor bort | testualmente | loc. avv. | |
| bort vor bort | testualmente | loc. vv. | |
| bortàutschan | intedescare | v. pp. bortàutschat | |
| bortàutschan | intedescare | v. pp. bortàutschat | |
| borémegan | sporcare con la fuliggine | v. pp. borémegat | |
| borémeganʃich | sporcarsi di fuliggine | pp. -ʃich borémegat | |
| borìchta | eucarestia | sf. | religione. Borìsta; Ljetzan |
| borìchta | comunione eucarestia (Capp.tti) | sf. | religione. Borìsta; Ljétzan. Oggi più semplicemente: komunión sf. |
| borìchtan (Capp.tti) | comunicare1 (religione) | v. | A tal proposito vedasi a pag. 170 del; Vocabolario del dialetto tedesco della Valle del Fersina, a cura di: A. R. Rowlei. " berichten: narrare. Kommunion empfangen:comunicarsi. Schmeller; emfangen: vangen; accogliere. Capp.tti, vàngan; pigliare, cogliere . Testi Cimbri; vàngan, prendere(Accogliere?) . Semplificando: comunicarsi: ricevere/accogliere la comunione/eucarestia: vàngan de komunión, dare la comunione; gèban de komunión, porgere la c.ne; rèikan de komunión. |
| borìchtan (rel.) | comunicare | v. pp. borìchtat | Capp.tti. Vedere delucidazioni nella parte It. Cim. |
| borìchtanʃich | comunicarsi (Capp.tti) | pp. -ʃich borìchtat | andare a ricevere/accogliere la comunione; gìan tzé vàngan de komunión. Ricevere/accogliere la com.ne vàngan de komunión, dare la comunione; gèban de komunión Porgere la com.; rèikan de komunión |
| borìchtanʃich (Capp.tti) | comunicarsi | v. pp. hènʃich borìchtat | (gìan tzé vangan de komunión, andare a ricevere/accogliere la com.) |
| borìda | canizza | sf. | (è l'abbaiare dei cani da caccia quando rincorrono la lepre) |
| borìda | canizza | sf. | ( dei cani quando rincorrono la lepre o la volpe) |
| boróat | disposto,pronto | agg. | Schmeller; bereit, boroat. Abbiamo anche: inaʃià. Essere disposto agg. aver voglia=hen lust. Essere disposto a fare... ʃàin aufgalèit tzé màchan..(sentirsela), non essere disposto/non sentirsela: ʃàin nicht aufgalèit tzé màchan... |
| boróat | pronto preparato approntato, disposto | agg. | Ted. bereit. Moch. paroat. 7C. baròotet Pìsto boróat? sei pronto? Hàstodi boróatat? Ti sei preperato?. Vedere anche l'altra forma: inaʃiàrn, con ugual significato ma ancora in uso in Lessinia. |
| boróatan | approntare | v. pp. boróatat | preparare, vedi anche: inaʃiàrn |
| boróatan | disporre, approntare | v. pp. boróatat | preparare |
| boróatan | preparare approntare procacciare | v. pp. boróatat | Luserna; boróatn, 7C. boròotan Procurare/dare; gèban |
| boróatan | procacciare | v. pp. boróatat | |
| boróatan | prepararea, approntare disporre | v. pp. boróatat | (Lusérn; boróatn 7 Com. baròotan. Moch. Paroatn) . Ted. bereiten |
| boróatatan | preparato | agg. | Moch. paroat. 7C. baròotet. Lus. boróatet. Vedi anche: approntato, pronto, disposto. ( inasià agg. si può usarlo al posto di: boróat) |
| boróatatan | pronto | agg. | (disposto,preparato, deciso) |
| boróat tzé hèlfan | servizievole | loc. agg. | disposto ad aiutare |
| boróat tzé hèlfan | servizievole | loc. agg. | disposto ad aiutare |
| borùafan | richiamare in riferimento | v. pp. borùafat | |
| borùafan | richiamare | v. pp. borùafat | come riferimento a... |
| borùafanʃich | fare appello | vr.pp.hènʃich borùafat | richiamarsi, leggi e regolamenti |
| borùafanʃich | richiamarsi | v.r. pp. hènʃich borùafat | fare appello; leggi e regolamenti: io mi richiamo/faccio appello: i(ch) borùafami.... |
| borùafanʃich | fare appello | vr. pp. hènʃich borùafat | richiamarsi a.... |
| bosbólja | vanto | sn. | |
| bosbóljan | vantare | v. pp. boʃbóljat | menàr vanto |
| bosbóljan | vantare | v. pp. bosbóljat | menar vanto |
| bosbóljanʃich | vantarsi | vr. | |
| bosbóljanʃich | vantarsi | vr. | gonfiarsi |
| boschàizzan | sporcare di cacca | v. pp. boschàizzat | sporcare per diarrea (schaize) |
| boschàizzan | sporcare di cacca | v. pp. boschàizzat | sporcare per diarrea (schaize) |
| boschüljan | addebitare,incolpare | v. pp. boschüljat | |
| boskràiba | descrizione | sf. | |
| boskràiba | descrizione | sf. | |
| boskràiban | descrivere | v. pp. boskràibat | dettagliare, tracciare. Dettaglio: detàjo sn. pl. detàjar |
| boskràiban | descrivere | v. pp. boskràibat | dettagliare, circonstanziare. Dettaglio: detàjo sn. pl..ar |
| bostrùaln | imbrattare | v. pp. gabostrùalt | anche: sporcare, con la fuliggine; borémegan |
| bostrùaln | lordare | v. pp. gabostrùalt | (imbrattare, profanare) |
| bostrùaln | profanare | v. pp. gabostrùalt | (deriva da: sporcare) |
| bostrùaln | sporcare imbrattare | v. pp. bostrùalt | contaminare, (inquinare): impestàrn v.se dei monti, ted. verpesten. In cimbro: darpèstan |
| bostrùaln | sporcare | v. pp. bostrùalt | anche: imbrattare. Contaminare: impestàrn. |
| bostrùaln von plìuat | insanguinare | v. | |
| bostrùaln von plìuat | insanguinare | v. | (sanguinante; anplùat agg.) |
| bostrùalnʃich von plìuat | insanguinarsi | vr. | |
| bostrùalt | sporco | agg. | (immondo: unsàubar). Sporcarsi(in generale) bostrùalnsich |
| bostrùalt | sporco | agg. | (immondo: unʃàugar) |
| bostrùalt von plìuat | insanguinato | ||
| bostìkan | ricamare | v. pp. bostìkat | |
| bostìkan | ricamare | v. pp. bostìkat | |
| botermìlach | latticello | sm. | Ted. Buttermilch. Ampiamente conosciuto in Lessinia come"latìn". Trattasi del residuo della lavorazione del burro. Lusérn; sleglmilch. Mocheni; schleiglmilch. |
| botermìlach | latticello | sm. | |
| botràiban | divulgare | v. pp. botràibat | diffondere notizie ecc., divulgazione; botràiba |
| botràiban | divulgare | v. pp. botràibat | diffondere una notizia ecc. |
| botrùnkanʃich | inebriarsi | v. | |
| botrùnkanʃich | ubriacarsi | vr. hènʃich botrùnkat | inebriarsi |
| botrùnkanʃich | ubriacarsi | vr. hènʃich botrùnkat | inebriarsi |
| botrùnkatan | ubriaco | agg. | |
| botrùnkatan | ubriaco | agg. | Capp.tti; trùnkan. Far ubriacare: màchan botrùnkan. Il Capp.tti da semplicemente; botrùnkan |
| botànika | botanica | sf. | |
| botànika | botanica | sf. | |
| botéga | negozio | sf. pl.-e | Lus. botége. 7 Com. botéga. Moc. boteig. |
| botéga | negozio | sf. pl.-e | |
| botéga von àiʃandar | ferramenta | loc. sn. | |
| botér | burro | sn. | In quel di Giazza e anche in altre zone, lo chiamano schmaltz/smaltz/schmòlz: fuso; in effetti fondendo il grasso degli intestini si ottiene lo strutto"smaltz". (Il burro era roba da ricchi) Per fare il burro "botér" così detto nella gran parte della Lessinia: serve il latte. Anche nel Dizionario cimbro delle Valli del Leno vi troviamo"botér" come in Lessinia. Anche a Timau troviamo: putar (ted. Butter). Burro fuso(cucina): darlàzzate botér. |
| botér | burro | sn. pl. botérdar | smaltz/schmàltz: è lo strutto; in quel di Giazza il burro è detto smaltz/schmàltz, in altre aree; schmòltz, ma lo strutto si ottiene dal grasso del maiale, fuso e filtrato per ripulirlo e il burro dal latte. Ancora oggigiorno, in Lessinia, il burro vine indicato come: botér, butièro. Valli del Leno; botér. Timau: putar. Ted. Butter. |
| boàilanʃich | affrettarsi, premurarsi | vr pp. hènʃich boàilat | Ail! vieni! affrettati!Ailt! venite presto!(Cappelletti) Andere di fretta: àilan |
| boàilanʃich | affrettarsi | vr. hènʃich bolàilat | premunirsi |
| boèntan | ultimare | v.pp. boèntat | |
| boèntat | ultimato | agg. e pp. | |
| boèschan | sporcare di cenere | v. pp.boèschat | (incenerire/annientare: darnìchtan) |
| boéschan | sporcare di cenere | v. pp. boésciat | (Testi Cimbri) |
| boʃùacha | visita1 | sn. | di un luogo. Visita a qualcuno: vèna sn. |
| boʃùacha | visita | sn. | |
| boʃùachan | frequentare | v. pp. boʃùachat | vedi visitare |
| boʃùachan | visitare | v. pp. boʃùachat | un luogo. Andare a vedere: gìan tzé ʃègan. Fare visita a qualcuno: vènnan, (rinvenire, scoprire: vènnan) |
| boʃùachan | visitare | v. pp. boʃùachat | fare visita, frequentare |
| boʃùachar | ospite, visitatore | sm. pl.-n sf.-in | (vròumade; forestiero agg.) È nostro ospite: è qui da noi loc.= er ist hìa pài uns. |
| boʃùachar | turista | sm. pl.-n sf.-in | ospite. (forestiero vròumade) |
| boʃùachar | visitatore | sm. pl.-n sf.-in | (ospite) |
| boʃùachar | visitatore | sm. pl.-n sf.-in | ospite(chi è ospitato), turista |
| brakoniér | bracconiere | sm. | (bracconare; brakonàrn) |
| brakoniér | bracconiere | sm. | bracconare; brakonàrn |
| bratzadél | ciambella | sm. | (ted. Bretzel) |
| bratzadél | ciambella | sm. | |
| bronzì | campanaccio | sm. pl. bronzijn | grosso sonaglio per le vacche più vecchie che conoscono la strada; pure "brondìn" Less. centrale. |
| bronzì / brondìn | campanaccio | sm. pl. bronzijn | grosso sonaglio per le vacche più vecchie che conoscono la strada del ritorno dall'alpeggio. |
| broàda | scottatura con liqudo | sf. | se con il fuoco o materiale incandescente;gapréinja |
| broàda | scottatura con liquido bollente | sf. | se con il fuoco o materiale incandescente;gapreinja |
| broàrn | scottare con acqua | v. pp. gabroàrt | (m.a.t. Brüejen, ted. brühen) di liquido |
| broàrn | scottare con liquido b. | v. pp. gabroàrt | (m.a.t. Brüejen) |
| broàrse | scottarsi con l'acqua | vr. | se:ʃich |
| broènte | scottante | agg. | (acqua bollente) |
| broénte | bollente | agg. | |
| broénte | scottante (liquido) | agg. | |
| bruskinàrn | spazzolare | v. pp. bruskinà(t) | |
| bruskinàrn | spazzolare | v. pp. bruskinà(t) | |
| bruskìn | spazzola | sm. | |
| bruskìn | spazzola | sm. | |
| brustkòrbe | gabbia toracica | sm. | (prustkòrbe) |
| brustkòrpe | gabbia toracica | sm. pl.-an | |
| bruìna | nevischio | sn. | nevischia: iz bruìna. Nevischiare: bruinàrn pp. hat bruinàt |
| bruìna | nevischio | sn. | nevischiare: bruìnar, nevischia: iz bruina. Altra forma: ʃbruìn ʃbruìna |
| bruʃakór | bruciore allo stomaco | sm. | |
| bruʃìn | tostino, tostacaffè | sm. | Composto da due semisfere incernierate, munite di lunghi manici metallici con la possibilità di farlo girare su se stesso. Nel voc. Valle del Fèrsina pag. 60: "brustolìn" tostino; kleine Bratpfanne. Per noi "brustolìn" è il sapore della polenta quando rimane sul fuoco troppo a lungo senza mescolarla. |
| bruʃìn | tostino, tostacaffè | sm. | Fersentaler Wörterbuch: kleine Bratpfanne |
| bràbut | bravo | agg.pl.-an | an brabùtar mann, femm: bràbuta. 7 Com.; braavot, Lus.; bravat. |
| bràbut | bravo | agg. | an bràbutan man |
| bràko | ragazzo | sm. pl. bràki | (vedere voce: bambino) |
| bràko | ragazzo / ragazzotto | sm. pl. bràki | (vedere voce: bambino) |
| brèna | smagliatura | sf. | (su tessuto) |
| brèspa | vespa | sf. pl. brèspe | |
| brèspa | vespa | sf. pl. brèspe | |
| bréna | smagliatura | sf. pl. -e | (ritz; strappo, truciolo) |
| brénta | brenta | sf. pl. brénte | mastello; schaf. Vedi anche: stotz=brenta |
| brìaf | lettera1 | sm. pl. brìafe | per doc. si usa anche: kàrta. |
| brìaf | lettera | sm. pl. brìafe | |
| brìaf vome lìacht | bolletta della luce | loc. | |
| brìaf vòme lìacht | bolletta della luce | loc. | |
| bròkolo | cavolo broccolo | sm. pl.-i | |
| bròkolo | cavolo broccolo | sm. pl.-i | |
| bróka | chiodino per scarpe, zoccoli | sf. pl. bróke | ( chiodo di garofano: bróka von garófolo) |
| bróka | chiodino per zoccoli, | sf. | un tempo anche per scarpe |
| bról | brollo | sm. | (campi recintati da alto muro, frutteto, che comunque era situato nei fondovalle di proprietà di ricchi proprietari per evitare furti di frutta o altro) |
| bról | brólo | sm. | campi recintati da un muro, dove si collocavano gli alberi da frutto per proteggerli dai ladri (poveri) vale quindi anche come "frutteto", ma praticamente non esiteva in Lessinia ma lo si incontra nelle valli. |
| bról/ pomegàrte | frutteto | sm. pl. brólj | (bról) anche oggidì; campi recintati da un alto muro per proteggere gli alberi da frutto ivi piantumati da eventuali furti; (solo i ricchi del fondovalle possedevano questi bróli " brólj".) 7C. ; pòomgarto |
| brómba | prugna(frutto) | sf. pl.-e | |
| brómba(frutto) | prugna | sf. pl.-e | (albero; brombàr, ) " cimbro; brombapóme" |
| brónze | bronzo | sm. | |
| brónze | bronzo | sm. | |
| brótz / prótz | carro a due ruote | sm. pl.-e | (anche sgróia :carro con due ruote per il tiro a due, buoi o vacche) , ma potrebbe anche indicare il biroccio |
| brótz/prótz | carro a due ruote | sm. pl.-e | Cappelletti |
| bróude | brodo | sm. pl. bróudan | |
| bróude | brodo | sn. pl. bróudar | |
| bróza(bróʃa) | crosta che si forma su di una ferita | sf. | |
| brùska | brusca | sm. | spazzola per cavalli, brùska un strìgal: brusca e striglia |
| brùska | brusca | sm. | spazzola per cavalli ecc. brùska un strìgal: brusca e striglia |
| brùst / prùst | petto, seno | sf. | (umana) degli animali: àutar. Pezzo: brùst: seno |
| bugàntza | gelone | sf. | |
| bugàntza (tsa) | gelone | sf. pl.-e (en) | 7 Com.; bogàntza, Lus.; bugantz. |
| Bulk | Bolca | toponimo | |
| Bulk | Bolca | toponimo | |
| bundardìnk | cosa meravigliosa | sn. pl.-ar | |
| bunt | ferito,piagato | agg. | Nel v.se dei monti troviamo: ʃbondà= verito escoriato, usato anche per indicare una scortecciatura su di un albero(è evidente la derivazione dal tàutsch) |
| bunèizzalnʃich | orticarsi | pp.-ʃich gabunèizzalt | |
| bunèizzalnʃich | orticarsi | pp. -ʃich gabunèizzalt | |
| burpórgan | imboscare | v. pp. gaburpórgat | (nascondere) |
| burst | intestino salsiccia,salume | sm. pl.-e | (Schmeller: burst, buarst) |
| burtzanlèigan | mettere radici | v. pp. -galèit | |
| burtzanlèigan | stabilirsi mettere radici | pp. - galèit | |
| burtzanlèigan | mettere le radici | v. pp. -galèit | anche: mettere radici: stabilirsi |
| burón | burrone | sm. pl.-i | |
| burón | burrone | sm. pl.-i | |
| buss/kuss | bacio | sm. pl. e | Umberto Martello M. diz. della lingua Cimbra dei 7 Com. khüss. Lusérna: khüss, baciare; khüssan |
| bustìn | reggiseno | sm. | |
| bustìn | reggiseno | sm. | |
| bàar | autentico/vero | agg. | oggettivo,reale, conosciuto: darkàntan agg. |
| bàar | reale | agg. | vero, autentico |
| bàar | vero | agg. | (anche: autentico, reale) |
| bàar | vero | agg. | reale, di fatto |
| bàar -pài | probabilmente | avv. | anche: forse |
| bàar pai | forse | avv. | |
| bàar pài | forse | avv. | Cipolla; pórbai. Pezzo: bar bay, =vicino al vero, probabilmente |
| bàarut | effettivo | agg. | |
| bàarut | verità | sf. pl. invariato | in verità in bàarut. Dire la verità: kùdan de bàarut,/bàarutan pp. gabàarutat. Provare la verità: darbàarutan. Iz ist bàarut: è la verità. Io sono la via la verità e la vita: Ich pin der bek de bàarut un iz lèban. Io dico la pura verità: Ich kùde de pljóaze bàarut |
| bàarut | verità | sf. | |
| bàarutan | dire la verità | v. pp. gabàarutat | (altra forma, kùdan de bàarut). Darbàarutan: provare la verità |
| bàban | sbavare | v. pp. gabàbat | |
| bàbe | bava | sf. pl. bàbe | Ted. Geifer. Sbavare; bàban. Ted. geifern. Bava delle lumache; slìmego. Ted. Schleim. Saliva; spàibe. Ted. Speichel. Schiuma; voam, sbìma. |
| bàbe | bava | sf. pl. bàbe | |
| bàch | vigile/attento | agg. | vigilante: bàchtar sm. Sveglio, desto: bach, agg. |
| bàch! | sveglio / desto! | imp. | rimanere o stare sveglio (desto, attento) stìan bach. Vivace/sveglio mùntar. Furbo: knìste. Arguto: bìtzeg. Intelligente ʃìnjak. Bàchan vegliare, vigilare, restare sveglio. |
| bàchan | vegliare | v. pp. gabàchat | rimanere sveglio. Vigilare: bàchan. Bàchant: che non dorme. Custodire: hüatan(es. le pecore) |
| bàchan | vigilare | v. pp. gabàkat | (stare attenti) Non vigilato(es. parcheggio): ungabàchat |
| bàchan | vegliare/vigilare stare sveglio | v. pp. gabàchat | Ted. Wachen. Vigilante, guardiano: bachtar sm. Custodire, tutelare: hüatan Non vigilato: úngabachat. (bàchsan: crescere) |
| bàchant | accorto/attento2 | agg. | sveglio, prudente |
| bàchant | cauto, prudente | agg. | |
| bàchant | desto | agg. | (attento, sveglio, che non dorme) |
| bàchant | prudente | agg. | sveglio, accorto, cauto |
| bàchant | sveglio | agg. | accorto, attento, prudente |
| bàchs | cera | sm. | stucco; stùko. Pece, pèch. Cemento; tschiménto |
| bàchtala | quaglia | sf. | Schmeller. (7 Comuni) (Lusérn; bachtl) |
| bàchtala | quaglia | sf.Pl-n | 7 Comuni. Lusérn; bachtl |
| bàchtar | guardiano vigilante | sm. pl.-n | bàchan: vigilare, vegliare. custodire; hüatan. Sbirro: schère pl. schèrgan |
| bàchʃan | crescere | v. pp. gabàchʃat | svilupparse, estendere,prosperare. i bàchʃe, du bàchʃast, er bàchʃat, bar bachʃan, ìar bàchʃat, ʃe bàchʃan |
| bàchʃan | estendere | v. pp. gabàchʃat | (allargare, darbàitan). Il bosco si estende nel monte: in bàlt bàchʃanʃich ime pèrk |
| bàchʃan | crescere prosperare svilupparsi, estendere | v. pp. gabàchʃat | Diventare grande: gróazzan bèrden. Il bosco si estende nel monte: in bàlt bàchsanʃich ime pèrge |
| bàchʃant | crescente | agg. | |
| bàchʃant | crescente | agg. | |
| bàdo | importanza2 | sm. | dare importaza/peso/attenzione: gèban bàdo, non gli do molta imp.za/peso: i gìbez nìat vil bàdo |
| bàdo | dare importanza, peso, attenzione | sm. | non gli do molta importanza: i gìbez nìat vil bàdo |
| bàga | bilancia/pesa | sf. pl. bàgen | Tipo di bilancia munita di asta graduata sulla quale si faceva scorrere un peso(marco) , quando l'asta rimaneva orizzontale dava il peso giusto. Vi sono molte altre bilance: es. la "bassacuna" composta di un piano basculante e asta graduata poi la classica posta sul banco delle bottege la " balantsa", con quadrande di vetro, quella a due piatti: su di uno la merce e sull'altro i pesi ecc. |
| bàga | pesa | sf. pl. bàgen | (bilancia) |
| bàga | pesa,bilancia | sf. pl. bàgen | (balàntza/tsa) (stadera;kilo) |
| bàge | carro | sm. pl. bàgen | a quattro ruote tirato sia da cavalli che da buoi, ma anche a due tirato da cavalli. Detto anche: kàro |
| bàge | macchina | sm. | anche: àuto sn. (Pezzo; bàge: carro), ai nostri giorni è usato: màkina, makinàrio |
| bàge 1 | macchina | sm. pl. bagan | anche: àuto sn. (Dal Pezzo; bàge: carro) Màchina sf. |
| bàhenje | facilmente | avv. | 7C. L. P. : bohénne. Vedi anche: svelto, rapido, veloce agg. |
| bàhenje | svelto,rapido, veloce celere, subito | agg. e avv. | Bahènje nach=subito dopo/immediato agg. Fare velocemente,rapidamente, celermente: -Túan bahénje. Correre velocemente, a più non posso: lófan bàhenje 7 Com.: bohénnar. Lus.: bahémme. Schmeller; bohenne |
| bàibanʃich | ammogliarsi | pp. -ʃich gabàibat | |
| bàibanʃich | ammogliarsi | pp. henʃich gabàibat | |
| bàibarar | donnaiolo | sm. | Dal voc. U. Martello M. 7 Com. |
| bàibarar | donnaiolo | sm. | 7 Com. |
| bàichan | arretrare | v. pp. gabàichat | (cedere,retrocedere) |
| bàichan | cedere2 | v. pp. gabàichat | ( darsi per vinto, sfuggire, arretrare, retrocedere ) |
| bàichan | darsi per vinto | v. pp. gabàichat | |
| bàichan | scansare | v. pp. gabàichat | |
| bàichan | scongiurare | v. pp. gabàichat | evitare, scansare |
| bàichan | arretrare, retrocedere | v. pp. gabàichat | ( cedere. darsi per vinto, evitare, scansare) |
| bàichan àus | evitare, schivare sfuggire | v. pp. gabàichat a. | Schmeller. Evitare di andare/fare,astenersi, darsi per vinto. 7 Com.; baichan, Lus.; baichan. Moch. ausbaichen |
| bàichan àus | schivare, scansare | v. pp. gabaichat àus | |
| bàichan àus | sfuggire | v. pp. gabàichat àus | Moch. ausbaichen sottrarsi abilmente(sgusciare fuori), scongiurare |
| bàide | vimine | sf. pl. bàidan | rametto di salice, se usato per legare: strópa. |
| bàide | vimine | sf. pl.-an | |
| bàigan | benedire (consacrare) | v. pp. gabàigat | Ted. weihen. 7C. bàigan |
| bàigan | consacrare benedire | v. pp.gabàigat | Benedire facendo il segno della croce: ʃégnan. Att. non conf. con ʃègan: vedere. Ho scelto "ʃégnan" Schmeller perché il Capp.tti non faceva distinzione tra vedere" segan" e fare il segno della croce "segan". Forse si tratta di un errore nel suo vocabolario. |
| bàigan | benedire consacrare | v. pp. gabàigat | Fare il segno della croce per benedire: ʃégnan. Farsi il segno della croce: ʃégnanʃich |
| bàige | benedizione (consacrazione) | sf. pl. baigàn | |
| bàige | benedizione | sf. pl. baigàn | |
| bàikzal | marasca | sf. pl. bàikzilj | |
| bàikʃal | amarasca | sf. pl. bàikʃilj | il frutto |
| bàikʃal | amarasca | sf. pl. bàikʃilj | il frutto |
| bàil | po' poco, momentino | sf. | Es. un po'dopo; na' a bàil, un po' di tempo/un momentino; a bàil. Qualche tempo dopo: a bàil dàrnach |
| bàil | un po' di tempo momento, momentino Tratto di tempo | sf. | es. na'a bàil: dopo un po' di tempo, un po' di tempo/un momentino, per un po' di tempo; a bàil. In quel mentre/istante: in deme ogeplìk |
| bàil (mòment) | momento2 | sf. sm. | un momento/ino: a bàil, un p'o(momento) uno un p'o (momento) l'altro: a bàil ùanz a bàil daz àndar. Móment sm. Li per li: in dème móment=sul momento. Un momento! An mòment! |
| bàimar | uva | sf. | (ted. Weintrauben) tràupe; grappolo |
| bàimar | uva | sf. | |
| bàimarar | vendemmiatore | sm. sf. in | |
| bàimarar | vendemmiatore | sm. sf. in | grappolo; tràupe |
| bàimarn | vendemmiare | v. pp. gabàimart | |
| bàimarn | vendemmiare | v. pp. gabàimart | |
| bàin | vino | sm. | |
| bàin | vino | sm. pl. baine | (bainmònat: mese del vino, ottobre, otóbar) |
| bàip | donna | f. pl. bàibar | anche: moglie. Femmina: forma dispregiativa. Signora nella forma gentile; fràu/vràu pl. vràurn anche padrona Un tempo era normale sentire: "la me fèmena", per indicare la moglie, ma oggigiorno sarebbe meglio usare "vràu". |
| bàip | moglie, donna | sf. pl. bàibar | (donna) Sarebbe opportuno usare: fràu/vràu in quanto; bàip avrebbe significato di: femmina. Un tempo si sentiva sovente l'espressione dialettale v.se: "parla co' la me fémena", la considero una forma poco gentile. |
| bàit | ampio | agg. | anche: largo, vasto (lontano) |
| bàit | esteso | agg. | |
| bàit | largo | agg. | anche: vasto, ampio, lontano, spazioso |
| bàit | vasto | agg. | ampio, spazioso. Come avv.: bàit, distanza da percorrere. Immenso, gigantesco, enorme; èibala bàit; rif. a spazi agg. |
| bàit | vasto/ largo/esteso | agg. | ( da percorrere, tempo: bàit avv.) da lontano; von bàitame |
| bàitan àus | stendere allargare | v. pp. gabàitat àus | (stendere, allargare una coperta; bàitan àus a dèike) |
| bàitan àus | stendere allargare | v. pp.gabàitai àus | (stendere una coperta; bàitan àus a dèike) |
| bàite | distanza/lontananza | sm. | spazio: bàite |
| bàite | lontananza | sm. | spazio, distanza, ampiezza. Di/da lontano; von bàitame |
| bàite | spazio | sm. pl. ar | spazio fra le cose |
| bàite | vastita | sf. | (gróazze) |
| bàite/bàitekot | vastità, larghezza lontananza | sf. | ampiezza, distanza(Schmeller: bàite, bàitekot) |
| bàitekot | ampiezza | sf. | |
| bàitekot | larghezza | sf. | Schmeller.: baite, baitekot. Ampiezza, lontananza |
| bàito | baito | sm. pl. bàiti | Latteria, edificio adibito a ricevere il latte dai soci e quindi lavorarlo. Dove si conserva il formaggio kèsar /kaʃàra |
| bàito | latteria | sm. | edificio dove i soci portavano il latte per essere lavorato |
| bàitut | spazioso | agg. | grande: gróazz/gróass |
| bàitut | spazioso | agg. | |
| bàiz | bianco | agg. | Daz baize, sn. |
| bàiz | canuto | agg. | |
| bàiz | canuto/ bianco | agg. | (daz baize; quello bianco) imbiancare; darbàizan |
| bàizan | imbiancare | v. pp. gabàizat | (bàiz màchan) |
| bàizan | imbiancare | v. pp. gabaizat | (dare il bianco, bàiz màchan) . Imbiancare, scolorire. sbiadire: smarìr(n) pp. smarìo. |
| bàizanʃich | imbiancarsi | vr. | |
| bàizar | imbianchino | sm. | |
| bàizar | imbianchino | sm. | |
| bàize von òa | albume | sn. baizze von òajar | |
| bàizze vòme óa | albume | sn.pl. baizze von óajar | |
| bàiʃe | modo, guisa | sm. pl.-n | 7C. L. Panieri: baise(modalità) |
| bàiʃe | modo | sm. | (modalità, guisa. 7C.L.P.) |
| bàkʃan | sviluppare | v. pp. gabàkʃat | (crescere) |
| bàla | palla | sf. pl. -e | Palla da gioco, di neve. Globo, sfera,proiettile: kùgal |
| bàla | palla | sf. pl.-e | Palla per giocare, di neve. Pallone; balón. Sfera, globo, proiettile: kùgal sm. |
| bàlan | incanalare | v. pp. gabàlat | |
| bàlan | incanalare | v. pp. gabàlat | |
| bàlje | bosco ceduo | sn. | |
| bàltkant | trave con gli spigoli arrotondati | sm. | a spigolo vivo: schàrfkant |
| bàltut | boscoso | agg. | |
| bàltut | boscoso | agg. | |
| bàltzo/so | pastoia | sm. | laccio,cinghia per bloccare le gambe agli animali |
| bàltzo/ tso | pastoia | sm. | laccio per bloccare la gambe degli anmali, sia per impedire che si allontanino che per curarli. Imbaltzàr/(tsàr); impastoiare. |
| bàmpa | fiamma | sf. pl. bàmpe | (fuoco; vàur) . / Com.: bampa |
| bàmpa | fiamma/vampa | sf. p. bàmpe | (fiammata: ʃbampà vome vàure) Fiammeggiare: ʃbampàrn. Fiammeggiante: ròat von vàure- ròat asbìa vàure |
| bànda | latta | sf. | lamierino per barattoli o cose di poco conto. Per indicare gioielli placcati oro oppure finto oro: oro dell'Olanda che in Italia si chiama bànda |
| bànda | latta | sf. pl.-e | |
| bànge | guancia | sf. pl. bàngan | Guancetta di manzo: bàngela von junkóuks |
| bànge | guancia | sf. pl. bàngan | |
| bànka | banca 1 | sf. | costa di monte coltivata caratterizzata da muri a secco. Vedi anche: teràtso(sso) |
| bànka | banca2 | sf. | istitututo di credito, 7C. pankh, spaarhaus |
| bànka1 | costa di monte coltivata | sf. pl.è | |
| bànka2 | banca | sf. pl. bànke | istitututo di credito 7C. pankh, spaarhaus |
| bànko | banco | sm. pl. bànkan | (banco da lavoro) |
| bànko | banco da lavoro ecc. | sm. pl. bànkan | |
| bàntze | cimice | sf. pl. bàntzan | (ted. Wanze) |
| bàntze | cimice | sf. pl. bàntzan | |
| bàrba | zio | sm. pl. bàrban | Lu/Moc/Sau; barba. |
| bàrba | zio | sm. pl. bàrban | |
| bàre / bèro | orzaiolo | sm. pl. bèaran | (infiammazione alle palprebe) |
| bàrka | barca | sf. pl. bàrke | |
| bàrka | barca | sf. | |
| bàrm | caldo | agg. | (calore; bàrme,sf.) |
| bàrm | caldo | agg. | hóaz(:agg. caldissimo, molto caldo. Hóaze: sf. Calura) Schmeller: hoaz: molto caldo, hitze: calore, calura. Caldetto: appena caldo: èir bàrm, alquanto caldo: anbàrm |
| bàrme | calore | sf. pl.-an | temperatura elevata, vedi anche: (hóaze) per indicare caldo intenso (Caldo agg. barm). Sentimento: bàrme |
| bàrme | calorosità | sf. | molto caldo: hóaz, tempo att.co |
| bàrme | sentimento | sf. pl.-an | |
| bàrme | temperatura | sf. | |
| bàrme | calore | sf. pl.-an | (temperatura elevata) Caldo afoso: bàrme tùfut sm. Afa; tùfo Sentimento: bàrme |
| bàrume? | perché? | avv. interrogativo | M. Pezzo 1763. A. Roncari; warume. Nel 1875 A. Griso: barome, barume |
| bàrutan | dire la verità | v. pp. gabàrutat | (provare la verità: darbàrutan) |
| bàsta | purché | cong. | (condizionale). Vedi; mo= se |
| bàsta | purché | cong. | |
| bàvan | sbavare | v. pp. gabàvat | anche: schiumare |
| bàvan | sbavare | v. pp. gabàvat | |
| bàvar | sbavatura | sm. | anche chi sbava; sbavar sm. |
| bàvar | sbavatura | sm. | anche chi sbava; sbavar sm. |
| bàve | bava | sf. pl. bàvan | sbavare; bàvan |
| bàzzar/bàssar | acqua | sn. pl. bèzzadar | (ted. Wasser), le acque: de bèzzadar |
| bàzzar/bàssar | acqua | sn. pl. bèzzadar | |
| bàzzar làzzan | urinare/orinare | v. pp. hèn b. galàzzat | ( Capp.ti: ʃóachan. Lus. soachan) |
| bàzzarmann | idraulico | sm. | neo.mo Lo inserisco perchè al giorno d'oggi è un mestiere diffuso, e scelgo la voce uguale a quella usata nel voc. di U. Martello M.7 Com. in quanto abbiamo le stesse voci. |
| bàʃe | cotica erbosa | sm. pl. bàʃan | anche: kódego: aat. wase |
| bàʃe | cotica erbosa tappeto erboso | sm. pl. baʃan | anche: kódego: aat. zolla; lòpa |
| bèa | dolore fisico/male | sn. | Ted. Whe sn. (whe); dolente, dolorante, che duole. Schmerz sm. dolore/male Male(far del male) ùbal. Lus. bea: dolore male. Moch. beata:dolore. Sau. bea: dolore: Schmerz. 7C. bèakhot Bèatak: malattia. Lus. béata. Moch.kronket |
| bèa | male/dolore | sm. pl.bèata | è il dolore fisico,sofferenza |
| bèa | dolore/male sofferenza | sm. | dolore fisico, aver dolore da qualche parte. Ciò che causa danno e male: ùbal. Soffrire, patire:làidan |
| bèaban | gemere | v. pp. gabèabart | lamentare,deplorare: kljàgen. Lamento: kljàge sf. Soffrire: làidan. Dolore, soffenza: laid. Piangere: bùan. Rantolare: kràistan. Schmeller: gaigen (fose riferito al suono: cigolare) |
| bèaban | lamentarsi | v. pp. gabèabat | (gemere) |
| bèabanʃich | lamentarsi | pp. hènʃich gabèabart | gemere |
| bèabar | gemito | sm. | |
| bèabar | lamentone | sm. | |
| bèabar | gemito | sm. | anche: lamento, lamentone |
| bèabart | sventura | int. | |
| bèabart! | guai! | intz. | Schmeller. ( Sventura) |
| bèabart! | guai! | intz. | Schmeller. (sventura) |
| bèare | orzaiolo | sm. pl. bèaran | (infiammazione alle palprebe, v.se dei monti: bèro) Lus. barr. Moch. pukh |
| bèare | orzaiolo | sm. pl. -an | |
| Bèarn | Verona | toponimo n. | |
| Bèarn | Verona | città | |
| bèarnar | veronese | sm. pl-n | abitante di Verona. Territorio: bearnischelànt |
| bèarnar | veronese | sm. pl.-n | (abitante) |
| bèart | degno | agg. | che vale.7 Com. |
| bèart | valore, pregio | sm. | (Schmeller, caro, degno, di valore) , essere degno; ʃain bèartak, indegno; unbèartak ta bèart: che vale. |
| bèart | caro | agg. | degno; bèartak (Schmeller) . Ta bèart: che vale. Caro/costoso: tàur agg. Caro/amato; lìap |
| bèartak | degno | agg. | indegno; unbèartak |
| bèatage | dolorosità | sf. | sofferenze: galàida sn. pl.-ar |
| bèatak | malattia | sm. pl. bèatige | dolore che dura uno o più giorni (bea;dolore,male, sofferenza). Malattia contagiosa: bèatak bóda vàngaʃich |
| bèatak | malattia | sm.p. bèatige | un dolore che dura a lungo. Malattia contagiosa: bèatak bóda vànganʃich |
| bèa von hùam | nostalgia | sn. | (dolore di casa) |
| bègala | sentiero/stradina | sn. dim.vo | bèk: strada carrereccia |
| bègala | sentiero | sn. dim.vo pl.-r | bèk/beg: strada carrereccia. Sentiero ripido, gradone nel fianco ripido di un monte, scala ripida: stìage |
| bègaluft | centonervia | sm. bot. | plantago.sp., piantaggine (ted. Wegerich) |
| bègaluft | piantagine | sm. | (ted. Wegerich) |
| bègaluft | piantaggine | sm. bot. | plantago.sp. |
| bègan | giustificare | v. pp. gabègat | motivare |
| bègan | meditare, ponderare | v. pp.hèn gabèat | avere in mente/pensare; hen in de sìnje |
| bègan | motivo/causa, ragione | sn.. | Nei : Testi Cimbri di G. Rapelli troviamo: per quale motivo? von a bàu bègan? Risp.: von bègan.... A motivo/causa di chi: vun méme bègan? "risp": vun kalt bègan: a causa/motivo del(di) . Vedi anche: grúnt, motivo |
| bègan | scopo1 | sm. | motivo, a motivo di chi? 'un bème bègan, perciò; 'un dèiz bègan, per che cosa? 'unàbaubegan,('un=von) |
| bègan | vagliare1 | v. pp. hèn gabègat | ponderare, considerare, pesare. |
| bège | cammino | sm. | percorso, tragitto |
| bègur | migliore 1 | agg. | (Cappelletti) anche: conveniente |
| bègur | migliore | agg. | (Cappelletti) anche: conveniente |
| bègurstan | migliorare1 | v. pp. gabègurstat | bègurst: il meglio |
| bègurstan | migliorare | v. pp. gabègurstat | bègurst: il meglio |
| bègurste | ottimo | agg. | |
| bègurste | ottimo | agg. | il migliore |
| bèilaz? | quale? | pron. inter. n | m. bèilar, f. bèila, n. bèilaz. Al quale, a cui: in bèilar. Di quale; von béilame: di quale?gen. m. e n. In béilame; a quale? dativo m e n., Ime bèilame/nen quale/in cui Von béilar? di quale? gen. f. In béilar? a quale? dat. f. Alla quale: ìndar béilar ( genitivo e dativo sono come il m.) Con la quale: Pìtar béilar Plurale: béilan m. e f. Von béilan gen.pl. In béilan; dat. pl. ai quali De bèilan: i quali In dème: al quale, a cui, alla quale, m.n.f. |
| bèilaz? | quale? | pron. inter. n. | m. bèilar, f. bèila. (a cui, al quale: in bèilar) In bèilame tage?... in quale giorno?... |
| bèir | arma | sf. pl. bèirn | |
| bèir | arma | sf. pl. bèirn | arma da taglio; bèir tzé hàkan |
| bèitzan | affilare con la cote | v. pp. gabèitzat | Ted. wetzen. Cote; beitzestóan, ted. Wetzstein |
| bèitzan | affilare con la cote | v. pp. gabèitzat | |
| bèitzat | truffato | agg. | |
| bèitzut | affilato | agg. | |
| bèk / beg | strada 2 | sm. pl. bège; dim. bègala | (sentiero,cammino, percorso, tragitto,via, si trattava di percorsi su terra o con fondo sassoso) |
| bèkʃal | alternativa | sm. | in via alternativa: ime bekʃalbége |
| bèkʃal | cambio/vicenda1 | sf. | la vicenda delle stagioni: de bèkʃal von stajóne. A turno: tzé bèkʃalan |
| bèkʃal | turno, cambio | sf. | a turno: tzé bèkʃalan |
| bèkʃal | cambio, alternativa, vicenda | sm. | il cambio delle stagioni:de bèkʃal von stajóne. Turno, a turno: tzé bèkʃalan |
| bèkʃalan | mutare, cambiare | v. pp.gabèkʃalat | 7C. bèksalan. Lus. beksln |
| bèkʃaln | alternare | v. pp. gabèkʃalt | |
| bèkʃaln | cambiare 2 | v. pp. gabèkʃalt | modificare, variare, mutare, trasformare, alterare, sostituire 7C. bèksalan. Lus. bèksln. |
| bèkʃaln | modificare | v. pp. gabèkʃalt | anche: sostituire, cambiare. Modifica: gabèkʃala sn. |
| bèkʃaln | mutare, cambiare, alternare | v. pp. gabèkʃalt | modificare, variare, mutare. Lusérn: bèksln |
| bèkʃaln, kèarn | trasformare | v. pp. gabèksalt | cambiare, girare: kèarn, trasformarsi: kèarnʃich |
| bèkʃaln àus | sostituire | v. pp. gabèkʃalt àus | Lus. beksln, 7C bèksalan, anche; modificare, cambiare |
| bèlch | appassito | agg. | (anche: fiapo) |
| bèlchan | appassire | v. pp. gabèlchat | avvizzire |
| Bèldran | Boschi | toponimo | |
| Bèldran | Boschi | toponimo | |
| bèlitsch | italiano 2 | agg. | lingua bèlitsch sn. |
| bèlitsch | italiano | agg. avv. sn. | bèlitsch; lingua italiana sn. (lingua: tzùnge) |
| bèlitschar | italiano 1 | sm.pl.-n sf. in | cittadino italiano, anche: uomo di pianura |
| bèlitschar | italiano | sm. sf. in pl.- n | cittadino italiano(in senso un poco spregiativo) |
| Bèlitschlant | Italia | sn. | Stato italiano. Italia del nord: Oubarbèlitschlant |
| Bèlitschlant | Italia | sn. | nazione |
| bèlt | cielo 1 | sf. | anche: mondo |
| bèlt | firmamento | sm. | anche: mondo |
| bèlt | gigante 2 | agg. | (mondo) |
| bèlt | mondo | sf. | (pianeta terra) I grandi della terra: de gròazzan von-dar bèlt) creato/natura: nàtur sf. |
| bèlt | mondo | sf. | (betlt umenùme: ambiente)creato/natura: nàtur sf. |
| bèlt umenùme | ambiente | sf. | ( mondo intorno). Ambiente/stanza: kàmara. Ambiente/società: ksèllschoft, 7C. L. Panieri. Ambiente/cerchia/circolo: króaz. Ambiente/luogo/zona: tzòna/ʃòna. Ambientali: vòndar ʃòna, vòme póustan= del posto |
| bèltut | mondiale | agg. | |
| bèltut | mondiale | agg. | |
| bèlt von(vun) hàute | mondo moderno | loc. | |
| bèlt von hàute | mondo moderno | loc. | |
| bènj | spirare del vento | v. pp. gabènt | ted. wehen |
| bènj | lo spirare del vento | v. pp. gabènt | |
| bènje de ʃùnna gèat nìdar | tramonto | loc. | |
| bèntan | di sasso | avv. | fatto di sasso. (significato vario) |
| bèntan | di sasso | avv. | fatto di sasso. (significato vario) |
| bèra | grillotalpa | sf. | |
| bèra | grillotalpa | sf. pl.-e | |
| bèrdan | diventare | v. pp. gabèrdat | Pezzo/Cipolla, (viene anche usato il verbo venire; kìmmen) i bèrde, du bèrdast, er bèrdat, bar bèrdan, ìar bèrdat, se bèrdant. I kìmme, du kìmmst, er kimmt, bar kìmmen, ìar kimmt. ʃe kìmmen. |
| bèrdan | diventare | v. pp. gabèrdat | Pezzo/Cipolla, (viene anche usato il verbo venire; kìmmen) |
| bèrdan fljàisch | incarnarsi | v. pp. gabèrdat f. | Cipolla,anche: kìmmen fljàisch |
| bèrdan fljàisch | incarnarsi | v. pp. gabèrdat | Cipolla |
| bèrdan gaʃùnt | guarire | v. pp. gabèrdat gaʃùnt | sano agg. gaʃùnt, salute:gaʃùntekot |
| bèrdan gaʃùnt | guarire | v. pp. gabèrdat gaʃùnt | |
| bèrdan màgar | dimagrire | pp. gabèrdat màgar | lett. diventare magro (kìmmen màgar) |
| bèrdan màgar | dimagrire smagrire | v. pp. gabèrdat màgar | (anche: kìmmen màgar) |
| bèrdan ròat ròat kìmmen | arrossire | v. pp. gabèrdat ròat kìmt ròat | ( altra forma: arrossare/ire= darróatan pp. darróatat arrossato/ito agg.= darróatatan |
| bèrdan tràulut | rattristarsi | v. | |
| bèrdan àndar | trasformarsi | v. pp. gabèrdat àndar | = diventare altro. (trasformarsi in qualcosa di diverso, girarsi vr. kèarnʃich ) |
| bèrdan àndar | cambiare | v. pp. gabèrdat àndar | diventare altro, (trasformarsi) |
| bèrden ròat | arrossire | v. pp. gabèrdat r. | (kìmmen ròat) .Arrossare: ròatan. Arroventare: darròatan |
| bèrfan | buttare | v. pp. gabòrft | (gettare, lanciare) Scaraventare: smètarn |
| bèrfan | lanciare/gettare | v. pp. gabórft | (lanciare ogg. gettare q.sa) |
| bèrfan | gettare/lanciare | v. pp. gabòrft | getto sm. borf. (scagliare: slèinkan, anche vibrare un colpo) |
| bèrfan de bènte | lapidare | v.pp. gabèrfatat de b.te | (gettare le pietre a qualcuno) |
| bèrfan de bènte | lapidare | v. pp. gabórfat de b.te | (gettare le pietre a qualcuno) |
| bèrfan hi' | sprecare | v. pp. gabörft hi' | (lett.te: gettare/buttare via) |
| bèrfan hin | buttare via | v. pp. gabòrft hin | (gettare via) |
| bèrfan hin | sprecare | v.pp. gabórfat hin | (lett.te: gettare/buttare via, anche: scartare) |
| bèrfan i bìrfe, du bìrfast er bìrfat | gettare, lanciare | v. pp. gabòrft bar bèrfan, ìar berfat ʃe bèrfant | (Si è gettato ai suoi piedi: è "saltato" ai suoi piedi: er hat gasprìngat in ʃàinj vùazzan) Scagliare un qualche cosa: slèinkan |
| bèrfan tzùrik | riflettere | v. pp. gabèrfat tzùrik | riflettere un'immagine |
| bèrfan tzùrik | riflettere | v gabèrfat tzurik | riflettere un'immagine |
| bèrfan àbe ùtar èarde | atterrare | loc. gabòrft àbe u.e | gettare giù a terra |
| bèrfan àu' | vomitare | v. pp. gabèrfat àu | (gùllen; Schmeller) Lusérn; vomitata;gùllar vomito; gegùlla Moch. iapen vomito; gaiapa 7C. güllan, bòrfan |
| bèrfan àu' | vomitare | v. | (v.se butàr su) |
| bèrfan àus | buttare fuori | v | |
| bèrfan àus | esalare/emettere | loc. v. | emanare |
| bèrfan àus | espellere | v. | (ausbèrfan) |
| bèrfan àus | espettorare | v.pp. gabèrfat àus | (ausbèrfan) Raschiare/schiarire la gola: ràuspan |
| bèrfan àus | buttare fuori | loc.v. | espellere |
| bèrk | risultato | sn. | opera |
| bèrman | scaldare | v. pp. gabèrmat | |
| bèr stèatar umenùme | prossimo | loc. | chi ti sta attorno, (vicino pài, arente) Le persone che sono vicine a te: de mèntsche bo-da ʃain arénte(pài) in diar. Ber ist pai in diar. |
| bèrtze | porro 1 | sf. pl. bèrtzan | è la verruca. Voglia, neo; nèvo |
| bèrtze | verruca | sf. pl. bèrtzan | anche: porro, vedi anche; nèvo/neo/voglia |
| bèrtze | verruca | sf. pl. bèrtzan | anche: porro |
| bèsch | bucato(biancheria) | sm. | Bèschan: lavare: Capp.tti (biancheria da lavare o già lavata: Luserna) . 7 Com.; gabèssade: bucato già lavato |
| bèsch | bucato(biancheria) | sm. | biancheria da lavare o lavata: Luserna. Gabèscha: lavatura della biancheria, se fatta usando la lisciva diventa: ʃèachtan |
| bèschan | lavare | v. pp. gabèschat | Ted. waschen. (lavare le stoviglie: spùaln) |
| bèschan | lavare | v. pp. gabèschat | (l. le bottiglie: spùalj an) Gabèscha; l'atto di fare il bucato. |
| bèschanʃich | lavarsi | vr. | |
| bèschanʃich | lavarsi | vr. | |
| bèschar | lavandaio | sm. | |
| bèscharin | lavandaia | sf. | |
| bèschschüzzal | catino | sf. pl.-lj | Lusérna: bèschschüzzl. Ambedue le voci sono nel nostro vocabolario, mi pare corretto inserire questo, per noi, neologismo, come altre voci introdotte allo stesso modo. |
| bèschschüzzal | catino | pl.-lj | |
| bèttadar | intemperie | sf.pl. | |
| bèttadar | intemperie | sn. pl. | |
| bèttar | meteorologico | sn. pl bèttadar | |
| bèttar | tempo atmosferico | sn. | Schmeller. Il Pezzo: better :tempo atmosferico. Il Panieri: bèttar= condizioni meteorologiche Ted. Wetter. Hóatar,tempo sereno. Bèttadar: intemperie(brutto tempo) Promettere bel tempo; sègan hòatar. |
| bèttar | tempo atmosferico | sn. pp. bèttadar | tempo atmosferico, bel tempo: schùan bèttar, brutto tempo: lèpisch bèttar.Promettere bel tempo; sègan hòatar. Nel diz. dei 7C. L. Panieri troviamo: bettar= maltempo, tempesta, temporale, perturbazione. ) Previsioni del tempo: bettarvorkùdan. |
| bèttaran | fare brutto tempo | loc. | quando si vuole indicare che c'è brutto tempo in atto |
| bèzzadar | annaffiatore | sm. | persona che annaffia |
| bèzzadar/bèssadar | acquaiolo | sm. | annaffiatore, persona che annaffia |
| bèzzar | acquazzone | sn. pl. bèzzadar | è conosciuta anche la voce: slavàjo, 7Comuni: slavajun, plötza. Lusérna: slavàdjo |
| bèzzar | acquazzone | sm. pl.-n | ( usato anche per indicare il temporale) |
| bèzzarla | pioggerella | sn. | |
| bèzzarla | rigagnolo | sn. | |
| bèzzarla | rigagnolo | sn. pl.-r | acquetta dim.vo |
| bèzzarn | annaffiare/irrigare | v. pp. gabèzzart | bagnare; nètzan |
| bèzzarn | irrigare annaffiare | v. pp. gabèzzart | (abbeverare; trènkan) |
| bèzzarn | irrigare annaffiare | v. pp. gabèzzart | (darbèzzarn) bagnare; nètzan |
| bèʃan | incoticare | v. pp. gabèʃat | inerbare, vedi anche: baʃenàrn |
| bégan | a causa | prep. | a motivo/causa/ragione; bégan. Per effetto/in conseguenza per via di..., inseguito a... (Oggetto; nei doc. pubblici: bègan) |
| bégan | causa1, motivo, ragione | sn. | von bègan: per causa di... dèiz bégan: perciò. Una bàu bégan? per che cosa? per quale motivo? von mème bégan? per motivo di chi? a causa: in bègan Cappelletti. |
| bégan | motivo, causa riguardo a... (Oggetto) , ragione | sn. e prep. | a causa di..., in seguito a..., per via di..., Dèiz bégan: perciò; prep. ( Oggetto/causa: nei verbali) Von recht bègan: di diritto |
| béme | chi 2 | pron.interr. | a chi? chi devo.... |
| béme | chi | pron inter. | (chi devo chiamare? Béme muzz-i rùafan?) A chi... in béme...., a chi appartiene? in béme ist? |
| béne | poco1 | avv. pron. agg. pl- béne | Rif a quantità, numero, brevità, scarsità. Ha scarsa/poca voglia di lavorare, c'è poca gente, non molto/poco, ho pochi soldi(raramente; béne bótan) Meno: mìndur. Minimo: mìndurste. |
| béne | poco rif.a quantità, numero | avv. pron. agg. pl. inv. | Poco dopo: béne spétar. (Meno: mìndur. Minimo: mìndurste. ) |
| bénje | quando | avv. | (M.a.t: swenne). Quando meno se lo aspettava: bénje béne hatzʃich gapàitat. |
| bénje? | quando? | avv. inter. | |
| bénje gìanpa hin | partenza | loc. | (quando si parte) Domanda: quando è che si parte(la partenza)? Bénje ist az gìanpa hin?. Partire= gìan hin |
| bér | chi 1 | pron. interr. e pron. | bér ist dìsar mann? chi è quest'uomo? Per chi è..vor ber ist.. Chi per uno chi per l'altro: die vor ùan die vor daz àndar |
| bér | chi | pron. interr. | bér ist dìsar man? chi è quest'uomo? Vun béme; di chi? in béme; a chi? pron. inter. |
| bérdan àndar | cambiare 1 | v. pp. gabérdat àndar | diventare altro, (trasformarsi) |
| bérman | scaldare | v. pp. gabèrmat | (riscaldare; darbérman) |
| bér stèat umenùme in dìar | prossimo | loc. | chi ti sta attorno |
| béschar | lavandaio | sm. | |
| béscharin | lavandaia | sf. | |
| bésche | bacile | sf. pl. béschan | (oggi lavabo) |
| bésche | lavabo | sn. | vedi anche: tsetschàr |
| bétak | piaga | sf. | anche: fistola |
| bétta/méta | scommessa | sf. | Schmeller, v.se |
| bétta /méta | scommessa | sf. | Schmeller. Oggi si dice: méta sf. |
| béttan/métarn | scommettere | v. pp. (ga)béttat | (scommessa: v.se méta (bétta Schmeller) Ci sono anche altre loc. ad es. ci metto su la testa, mi gioco la testa ,in v.se ghe méto (su) la testa |
| béttan/ métarn | scommettere | v. pp. (gabèttat) | Schmeller. Oggi: métarn, métar al lóto, mi gioco la testa in v.se Ghe méto la testa |
| bétume | bitume | sf. solo sing. | |
| bétume | bitume | sm. solo sing. | |
| bìa | come | avv. | Ted. wie. Bia gèatz? come va? come ti senti? Come fare, in che modo. Così come: àsou bìa. Come di seguito: bìa tzé vólgan. Si usa anche per; tanto bravo quanto permaloso: Sóuval bràbut bìa parmalóso In qualità di... bìa..... |
| bìa | come | avv. | Bia gèatz? come va? bìa; come avv. Così come: àʃou bia. |
| bìa gabèinjekot | abitualmente | loc.avv. | (come di abitudine, di conueto, come di solito, solitamente) |
| bìa gabèinjekot | abitualmente | lo. avv. | solitamente, come di solito |
| bìa ke | come mai | avv. di modo | come mai è venuto adesso? bia ke 'r ist khènt éʃan? (Rapp.) |
| bìars | peggio | avv. | 7C. L.P. (nel modo peggiore) biars. Lus. birsar |
| bìars | peggio | avv. | |
| bìarstur | peggiore | agg. | anche: pessimo |
| bìarstur | pessimo | agg. | |
| bìarstur | peggiore | agg. | |
| bìatar, a, az. | di che tipo | agg. | anche: di che qualità |
| bìatar, bìeta, bìetaz. | di che tipo | agg. | anche: di che qualità, bìataz bazzar? che qualità di acqua? Si declinano come: Béilar |
| bìaval | quanto | avv. e pron. | non so quanto tempo... i bìzze nicht bìaval tzàit... (quanti soldi hai? -Bìaval marchìtan hàsto?pron.) Per quanto cong. vor bìaval |
| bìaval | quanto | avv. pron. | non so quanto tempo... i bìzze nist bìaval tzait... (quanti soldi hai? Bìaval marchìtan hàsto?pron.) |
| bìchte | importante | agg. | (Luserna) . Se persona conosciuta per i suoi meriti ecc; darkànt:conosciuto. 7C. L.P gròaz/grande/grosso hèftikh/intenso/valente/robusto/tarchiato hòach/alto |
| bìchte | importante | agg. | (Lusern) se persona; darkànt. Sostanziale: vil bìchte, oppure mèer bìchte, seguito da: mun (vedi gramm. pag. 33) |
| bìchtekot | importanza1 | sf. | 7C. L. P. : (rilevanza/pesantezza, peso sbèere, sbèerekot/pesantezza |
| bìchtekot | importanza | sf. | |
| bìdar | di nuovo | avv. | bar ʃàin bìdar hìa. (daccapo: da kào loc. avv) |
| bìdar | nuovamente di nuovo | avv. | Pezzo. Vedi anche: von nàugame |
| bìdar | ri | prefisso | si usa quando ci si riferisce al ripetersi di qualcosa |
| bìdar | di nuovo | avv. | nuovamente, (bis, daccapo: da kào loc. avv.). Ancora: nòu |
| bìdar dèikan | ricoprire | v. pp. bìdar gadèikat | |
| bìdar dèikhan | ricoprire | v. pp. bìdar gadèikhat | |
| bìdar gèban | ridare | v. pp. bìdar get | (es. ridare fiducia ecc.) |
| bìdar gèban | ridare | v. pp. bìdarget | (es. ridare fiducia ecc.) |
| bìdar hèivan | risollevare/rialzare | v. pp. bìdar gahèivat | |
| bìdar hèivan | risollevare | v.pp. (hèn) bidar gahèivat | (v:f) |
| bìdar hòagan | rialzare | v. hèn b. gahòagat | alzare di più; màchan hòach, innalzare; darhòagan |
| bìdar hóagan | riposizionare in alto | v. pp bìdar gahóagat | |
| bìdar hóagan | riposizionare in alto | ||
| bìdar kìmmen | rinvenire 1 (riprendere i sensi) | v. pp. bìdar kent | ( numerose sono le espressioni usate sul territorio, una di queste: renvegnér, altra: reciapàrse ecc.) |
| bìdarkìmmen | rinvenire | v. pp. bidarkènt | riprendere i sensi |
| bìdar lèʃan | rileggere | v. pp. bìdar galèʃat | |
| bìdar màchan | rifare | v. pp. bìdar gamàchat | anche ricostruire qualcosa avvenuto nel passato |
| bìdar màchan | rifare | v. pp. bìdar gamàchat | anche, ricostruire qualcosa avvenuto nel passato |
| bìdar mègalnʃich | risposarsi | vr. pp. hènʃich b. g. | |
| bìdar mègalnʃich | risposarsi | pp. hènʃich b.gamèlgat | |
| bìdar nützan | riciclare | v. pp. b. ga.-at | |
| bìdar pùkhan | ripiegare | v. pp. bìdar gapùkhat | |
| bìdar pùkhan | ripiegare | v. pp. bìdar gapùkhat | |
| bìdar rùafan | richiamare | v. pp. bìdar garùafat | chiamare indietro: tzurikrùafan |
| bìdar rùstan | rivestire | v. pp. bìdar garùstat | |
| bìdar rùstan | rivestire | v. pp. bìdar garùstat | |
| bìdar tzòaga | riapparizione | sn. | (Vangelo) |
| bìdar tzòagan | riapparire | v. pp. bìdar gatzòagat | |
| bìdar tzùntan | riaccedere un fuoco | vr. | |
| bìdar tzùntan | riaccendere | vr. | un fuoco ecc. |
| bìdar ʃègan | rivedere | v. pp. bìdar gaʃègat | (rivedersi : ʃèganʃich, arrivederci: barʃèganus) |
| bìdar ʃìadan | ribollire | v. b. gaʃìadat | |
| bìde | vimine | sf. pl. bìdan | rametto di salice. |
| bìegan | cullare | v. pp. gabìegat | Schmeller: bigan. (calmare: sböagan.) |
| bìegan | cullare | v. pp.-at | (calmare: sböagan) |
| bìege | culla | sf. pl. bìegen | Pezzo, Cipolla. bieghe, biege 7 Com.; biiga, Lus.; biage, Sau. biege. Tim.biaga. Schmeller: biga. (ted. Wiege) |
| bìege | culla | sf. pl.en | Pezzo, Cipolla |
| bìgoli | spaghetti | sm.pl. sing.-o | |
| bìlje | feroce | agg. | (selvatico). Bestie feroci: biljesàchen sn. Diz. 7C. L. P. troviamo: grémme= feroce, rabbioso, violento |
| bìlje | selvaggina | sn. | s. da pelo; harbìlje da penna; vedarbilje |
| bìlje | selvatico | agg. sm. pl.-en | anche: selvaggio, feroce |
| bìlje | selvaggina | sn. | s. da pelo; harbìlje, da penna; vedarbìlje |
| bìljekot | ferocità | sf. | (selvatichezza) |
| bìljekot | selvatichezza | sf. | anche: ferocia |
| bìljekot | selvatichezza | sf. | anche: ferocia |
| bìnda | argano, verriccello | sm. pl. bìnde | cricco. (ted. Winde) usato anche nelle cave di marmo azionato a mano. |
| bìnda | argano cricco | sm. pl. bìnde | con ri.to anche al cricco usato nelle cave di marmo, azionato con una manovella. |
| bìndal | convolvolo | sf. | viluccio= erba infestante, ted. Ackerwinde |
| bìndal | convolvolo | sf . pl. bìndilj | erba infestante dei campi. ted. Ackerwinde |
| bìndaln | fare fagotto | v. pp. -dalt | fagotto: bìndal |
| bìndan | arrotolare | v. pp. gabìndat | avvolgere |
| bìndan | attorcigliare | v. pp. gabìndat | |
| bìndan | avvolgere /arrotolare | v. pp. gabìndat | avvolgere un filo, un nastro ecc. Incartare: bìndan inn |
| bìndan | torcere /attorcigliare | v. pp. gabìndat | (di vimini e simili) |
| bìndan | attorcigliare | v. pp. gabìndat | avvolgere, arrotolare |
| bìndan inn | incartare | v. pp. gabìndat inn | |
| bìndan inn | incartare | v.pp. gabìndat inn | |
| bìndanʃich | attorcigliarsi | vr. hènʃich gabìndat | contorcersi; krùmpanʃich, es per un dolore |
| bìndanʃich | attorcigliarsi | vr. hènʃich gabìndat | (su se stessi) Krùmpanʃich; contorcersi ad es dal dolore: krùmpanʃich von bèa. |
| bìnde | binda | sf. | argano, noi ci riferiamo alla binda da cava. |
| bìnk | segno/cenno/gesto | sm. | (comando) Bìnkan; accennare |
| bìnkal | angolo geometrico | sm. pl.-ilj | anche luogo circoscritto, cosa che ha forma di angolo: gli angoli della bocca= de maulbìnkilj, ma nel parlato viene a volte sostituito con kàntaun. Spigolo; kant. |
| bìnkal | angolo geometrico | sm. | (kàntaun: luogo appartato cantone pl..en) |
| bìnkaln àbe | srotolare | v. pp. gabìnkalt àbe | (anche: màchan àbe) |
| bìnkan | accennare | v. pp. gabìnkat | (chiamare con un cenno, fare cenno) |
| bìnkan | ammiccare | v. | fare l'occhiolino |
| bìnkan | avvisare | v. pp. gabìnkat | |
| bìnkan | segnalare1 | v. pp.gabìnkat | accennare, fare cenno |
| bìnkan | strizzare l'occhio | v. | ammiccare |
| bìnkan | accennare | v. | avvisare, ammiccare, strizzare l'occhio |
| bìnkar | mossa | sm. | gesto, cenno. |
| bìnkar | mossa | sm. | |
| bìntak | ventoso | agg. | |
| bìntak | ventoso | agg. | |
| bìntar | inverno | sm. pl. bìntadar | tempo d'inverno, bintartzàit, d'inverno: ime bìntare, in pieno inverno: ime hoachbìntar invernale: vòme bìntare/bintarut agg. |
| bìntar | inverno | sm. pl. bìntadar | |
| bìntarn àus | svernare | v. pp. hen bintart àus | Lusérn: ausbintarn. Ted. überwintern |
| bìntarn àus | svernare | v. pp. hen bìntart àus | |
| bìntarut | invernale | agg. | |
| bìntla | arietta | sf. | (venticello) anche: lùftla |
| bìntla | venticello | dim. | anche: arietta |
| bìntla | venticello | dim. | anche: arietta |
| bìpar/bìpara | vipera | sf. pl. bìparn | (ted.Viper) |
| bìpar/bìpara | vipera | sf. pl. bìparn | (ted. Viper) |
| bìpfal | vetta | sm. pl. bìpfilj | vetta/cima dell'albero: bìpfal. Cima, punta, vetta di monte: spitz. Sperone: tzipf (anche sperone del gallo) |
| bìpfal | cima di albero | sf. pl. bìpfilj | anche: punta dell'albero.Cima di monte: spitz. |
| bìpfal, spitz | cima | sm. pl.-e | (cima/vetta di albero: bìpfal. Di monte: spitz.) |
| bìrfan àbe ùtar èarde | atterrare | v. pp. gabòrft àbe u.e | gettare giù a terra anche: darlìgan, pp. darlìgat |
| bìrtin | ostessa | sf. | |
| bìrtin | ostessa | sf. pl.-j | padrona |
| bìrtkot | dignità | sf. | |
| bìschuf | vescovo | sm. pl. bìschufan | |
| bìschuf | vescovo | sm. pl. bìschufan | |
| bìspal | fischietto | sm. pl.-i | |
| bìspal | zufolo | sm. pl. bìspilj | piffero; pfàife |
| bìspal | fischietto | sm. | zufolo, piffero: pfàife |
| bìspalar | fischio | sm. pl.-n | |
| bìspan | fischiare | v. pp. gabìspt | (zufolare) se del vento; hòulan pp. gahòulat ululato del vento; gahòula sn. Il fischiare/ronzare delle orecchie: sàusan |
| bìspan | fischiare | v. pp. gabìspt | (zufolare) se del vento; sàusan(soffiare/sibilare) |
| bìssaboa | turbine | sf. | andare a bìssaboa: tenere una andatura non rettilinea. |
| bìssaboa | turbine | sf. | (fare una bissaboa: fare uno scarto, es. per schivare un ostacolo. Andare a bìssaboa: andare di qua e di la.) |
| bìtoba | vedova | sf. pl. bìtoban | |
| bìtoba | vedova | sf. pl. bìtoban | |
| bìtobar | vedovo | sm. pl. bìtobarn | |
| bìtobar | vedovo | sm. pl. bìtobarn | |
| bìtso/bìsso | rettile | sm. pl.bìtsi/ssi | verme: bùrm |
| bìtso/bìsso | serpente, rettile | sm. pl. bìtsi/bissi | verme: bùrm, holtzbùrm: tarlo. (serpente, ted. Schlange, verme; ted. Wurm) |
| bìtso/bìsso | rettile, serpente | sm. pl. bìtsi/bìssi | verme:bùrme |
| bìtzeg | arguto | agg. | (geniale,spiritoso) Bicego: cogn. Contrada,S. Rocco di P.ra: Bìsseghi |
| bìtzeg | geniale | agg. | arguto, spiritoso. Bicego: cognome |
| bìtzeg | arguto, geniale, spiritoso, burlone | agg. | (toponimo a S. Rocco di P. Bìtsegi) |
| bìtzegut | burlevole | agg. | vedi anche: spóutut |
| bìzzan | sapere | v. pp. gabìzzat | i bòaz- du bòazst- er bòaz- bar bìzzan- iar bìzzet- ʃe bìzzan. (conoscere: khènjan). Saperne: bìzzanʃan, non volerne sapere: bollen nìat bìzzanʃan |
| bìzzan | sapere | v. pp. gabìzzat | (conoscere. khènjan, conoscenza: darkèinjan sn.) insaputa: ànte bìzzan. Bizat: sappiate |
| bìzzar | sapiente | agg. | anche: saggio |
| bìzzar | sapiente, esperto | agg. | saggio/assennato: ʃìnjak |
| bìzzarekot | sapienza | sf. | ignoranza: unbìzzarekot |
| bìzzarekot | sapienza | sf. | ignoranza: unbìzzarekot. Saggezza: ʃìnjarekot |
| bìʃe | prato | sf. pl. bìʃan | dim. bìʃala. Prato incolto: végro agg. |
| bìʃe | prato | sf. pl. bìʃan | dim. bìʃala |
| bìʃo | pisello | sf. pl. bìʃi | 7C. érbasa, Lus. arbaz. |
| bìʃo | pisello | sm. pl. -i | |
| bòach | morbido, soffice | agg. | ted, weich |
| bòach | soffice, morbido | agg. | |
| bòda | di cui | pron. | |
| bòda bàchʃat èarst | precoce | loc. agg. | che cresce prima, oppure: bòda ràifat èarste= che matura prima. Volendo abbiamo il diffuso : bonorìo. Precocemente/anticipatamente: vranhìn avv. |
| bòda bàchʃat èarst | precoce | loc. avv. | bòda ràifat èarste |
| bòda gehóart | appartenente | loc. agg. | relativo, concernente |
| bòda gehóart | attinente | loc. agg. | che appartiene, spettante, pertinente |
| bòda gehóart | pertinente | loc. agg. | |
| bòda gehóart | spettante | loc. agg. | |
| bòda gehóart | attinente | loc. agg. | spettante, pertinente |
| bòda vàllat ime ógan | appariscente | loc. agg. | che cade nell'occhio, visibile |
| bògen | arco | sm. | |
| bògen | arco | sm. | |
| bòlvar | conveniente2 | agg. | a buon mercato |
| bòlvar | economico | agg. | a buon mercato, conveniente. Vorrei riservare un albergo economico: Ich bóltate retsérvarn a bólvara Hèrbuge. |
| bòlvar | a buon mercato | agg. | conveniente, economico. Economica: ekonòmika sf.. |
| bòrkant | grazie | intz. | (risp.: péete (prego) Per il Capp.tti aveva valore di:gratificare, forse intendeva; ringraziare. Lus. vorgèll'z gott. 7C. bor bèis Gott.Moch. vergèltsgott |
| bòrta | parto | sf. | |
| bòrtan | nascere 1 | v. pp.gabòrtat | con rif.to: umani |
| bòrtan | nascere | v. pp. gabòrtat | (gabòrta: nascita, sn. Compleanno: gabòrtak sm.) |
| bòta | volta | sf. pl. bòte | a bòta: una volta era così: a bòta ist gabèst asòu. Quantità; a bòta, tzóa bòte. Dau èarste un dau lèiste bòta: la prima e l'ultima volta. |
| bòta | volta | sf. pl. bòte | a bòta: una volta era così: a bòta ist gabèst aʃòu. Quantità; a bòta, tzóa bòte, dau èarste un dau lèiste bòta: la prima e l'ultima volta. |
| bó | dove | avv. | anche particella che si prefigge a parecchi verbi: Da dove sei venuto? von bo pisto kent? |
| bó | dove | avv. | Da dove sei venuto? von bó pisto kimt? Di dove? vun-von bo? avv. int. |
| bóach | bagno/ammollo | sm. | (fare un bagno; màchan an bóach) |
| bóach | molle, tenero | agg. | Ferro dolce: boachàisan. Att.: Bóache: lisciva/ammollo. Soffice, morbido: èidal |
| bóach | tenero | agg. | (molle, soffice; bóach) Ferro dolce: boachàiʃan. Frollo/friabile; prùstek |
| bóach | molle tenero soffice,dolce | agg. | (ted. weich) Ferro dolce: boachàisan |
| bóachan | ammollare | v. pp. gabóachat | mettere a bagno per rendere molle |
| bóachan | ammorbidire | v. pp. gabóachat | ammansire, rendere soave:sbòagan |
| bóachan | ammollare | v. pp. gabóachat | mettere in ammollo, ammorbidire. (fare la lisciva) |
| bóache | ammollo | sf.. ( lisciva) | bóach: agg. molle, soffice |
| bóache | ammollo | sm. | (lisciva; cenere e acqua calda per lavare le lenzuola) |
| bóade | pascolo | sf. pl. an | |
| bóade | pascolo | sm. pl.-an | (ted. Weide) |
| bóaden | pascolare | v. pp. gabóadet | Pezzo. F. C. Cipolla. Ted. weiden,grasen (l'atto di portare al pascolo), brucare:èitzan ma anche: gràʃan Il pasturare, azione con lo scopo di attirare in una trappola usando un'esca" pàizza", animali e/o uccelli: pàizzan; che ha pure significato di mordere |
| bóaden | pascolare | v. pp. gabóadat | Pezzo. F. C. Cipolla. Ted. weiden, grasen |
| bóadepar | pascolabili | agg. | ( pastorali; destinati alla pastorizia in generale) |
| bóadepar | pascolabili | agg. | |
| bóatze | frumento | sm. | (grano; kòrn) |
| bóatze | frumento | sm. | |
| bóaʃo | orfano | sm. | |
| bóaʃo | orfano | sm. sf. -in | |
| bóda | che | pron. rel. pl.-de | |
| bóda | il quale/la quale | pron. | che/bóda pron. |
| bóklja bo da lìachtat | lucciola | loc. | piccolo baco che luccica |
| bóklja bóda lìachtat | lucciola | loc. sn. | piccolo baco che luccica ( slusaról/ʃluʃaról) |
| bókola | bocciòlo | sf. pl.-e | 7 Com.: bókkala, Lus.;bökkele |
| bókola | bocciòlo | sf. pl.-e | (gemma; póupal) |
| bólaiba | permanenza | sn. | |
| bólaiban | permanere | v. pp. bólaibat | permanenza; bólaiba. Perdurare: hàltan da |
| bólaiban | restare | v. pp. bólaibat | (rimanere, trattenersi; stian) Bólaiban àu': galleggiare. Restare meravigliati, colpiti attratti: bólaiban da: restare li fermo. Restare confuso: bólaiban inorià. Restare morti/restarci: stèrban |
| bólaiban | restare,rimanere | v. pp. bólaibat | permanere |
| bólaiban drùbar | galleggiare | v.pp. bólaibat drùbar | (rimanere sopra, quando vi è contatto, dal v.se restàr sóra.) Altra forma: bólaiban óubarhi, dal vr. restàr de soraìa |
| bólaiban drùbar | galleggiare | v. | (rimanere di sopra a qualcosa con contatto) |
| bólaiban lèntak | rimanere vivo | v. pp. bólaibat l. | (i pi bólaibat léntak, sono rimasto vivo) sopravvivere: ubarlèban |
| bólaibonge | rimanenza | sf. | residuo, avanzo, (ciò che rimane)Diz. 7C. L. Panieri; bolaibonge |
| bólaibonge | rimanenza | sf. | residuo, resto( ciò che rimane) 7C. L.P. |
| bólf | lupo | sm. pl. bólfe | (ted. Wolf) |
| bólf | lupo | sm. pl. bólfe | |
| bólfin | lupa | sf. | (ted. Wölfin) |
| bólfin | lupa | sf. | |
| bólje | lana | sf. pl. bóljan | |
| bólje | lana | sf. pl. bóljan | |
| bólke | nube | sf. pl.-an | |
| bólke | nuvola | sf. pl. bólkan | Lus. bolkhenen. Sap. bolke. |
| bólke | nuvola, nube | sf. pl. bólkan | (nuvoletta: bólkala) |
| bóllen | volere | v. pp. gabólt | (Pezzo: bollen) Lusérna. bölln. 7 Comuni: bellan. Nel Piccolo Cat.mo dei 7 C.: "bellen". I bill, du bill, e bill, bar bóllen,iar bólt, ʃe bóllent. Cond. pres.: i bólte...Cong. pres.: ta i bóle... Volergli bene: bóllen-ime boll. Non volerne sapere: bóllen nìat bìzzanʃan. |
| bóllen | volere | v. pp. gabóllt | (Pezzo: bollen) volontà: bólle. Volergli bene: bóllen-ime bol. |
| bóllen bol | volere bene | v. pp. gabóllt bol | 7 Comuni: béllan bool |
| bólo | francobollo | sm. pl.-i | Voce dialettale riportata anche in: Il Tesoro Ling.co: |
| bólo | francobollo | sm, pl. bóli | |
| bólvar | a buon mercato | avv. | conveniente |
| bómbolje | cotone | sf. pl. bómboljan | |
| bómbolje | ovatta | sf. | cotone |
| bómbolje | ovatta | sf. | cotone |
| bóra | fusto d'albero | sf. pl bóre | (abbattuto). Schmeller, Lusérn: stamm, fusto tronco. |
| bóra | tronco | sf. pl. bóre | dell'albero abbattuto e sezionato. Se in piedi: peón |
| bóre | tronco | sf. pl. bóran | dell'albero tagliato e sezionato, se ci si riferisce al fusto di un albero in piedi(non tagliato): peón |
| bórpe | manico della falce | sm. pl. bórpan | (ted. Borp) anche, tsilón, in L. centrale |
| bórpe | manico della falce | sm. pl. bórpan | anche, tsilón, in L. centrale |
| bórt | parola | sn. pl. bórtar | anche: vocabolo(voce; ótse/ótze) ( in parola, in oggetto: na' tzé kìmmen garèdat drùbar) |
| bórt | vocabolo | sn. pl. bórtar | parola |
| bórt | parola | sm. sn.pl. bórtar | (voce: ótze/ótshe solo sing.) |
| bórta | parto | sf. | 7C. diz. bürte (processo fisiologico dell'espulsione del feto dal grembo materno) L. Panieri |
| bótanikar | botanico | sm. | botanico agg. bótanut |
| bótanikar | botanico | sm. | botanico agg. bótanut |
| bótega von àiʃadar | ferramenta | sf. | |
| bóuche | settimana | sf. pl. bóuchen | la settimana scorsa; de bóuche bód'ist hi', la settimana prossima: de bóuche bóda kìmt |
| bóuche | settimana | sf. pl. bóuchan | la settimana prossima; de bóuche bo-da kìmt. |
| bóutzan | intestini,budella viscere | sf. pl. | Budella: bóutzan(Cappelletti) intestino in ted. è Darm, ma nel v.se dei monti lo indichiamo come;buéle sf. pl.; nel voc. cimbro del Capp.tti/bóutzan: budella. Lo Schweizer lo traduce come: viscere: Eingeweide |
| bóutzan | viscere, intestini | sf. pl. | Capp.tti; bóutze, "budello" pl. -zan |
| bóutze | budello | sn. pl. bóutzan | (sbudellare; tzìagan àus de bóutzan) Budella/ viscere/intestino; bóutzan. Cappelletti |
| bóutze | budello | sn. pl. bóutzan | (sbudellare; tzìagan àus de bóutzan) |
| böke | insetto | sn. pl. bökan | (diffusa la voce: bào pl.bài con ampio significato) |
| böke | insetto | sn. pl. bökan | (anche: bào) |
| böllen bol | amare 1 | v. pp. gaböllt bol | voler bene. 7 Comuni: béllan bool. Lusérna: volere: bölln, bene: bo, ma volere bene: haltn gearn. |
| bùalar | talpa | sm. | Oggi più conosciuta come; tompinàra |
| bùatzan | trafugare | v. pp. gabùatzat | sottrarre con astuzia, termine riferito ai mugnai che rubavano sulla farina portata a macinare |
| bùelj | raspare il terreno | v. pp. gabùaljt | grufolare |
| bùgraba | seppellimento | sn. | sotterramento |
| bùgraba | sotterramento | sn. | |
| bùgraba | sotterramento | sn. | |
| bùgraban | seppellire | v. pp. bugràbat | sotterrare |
| bùgraban | sotterrare | v. pp. bùgrabat | |
| bùgraban | sotterrare | v. pp. bùgrabat | seppellire, seppellitore:gràbar |
| bùgrabatan | sepolto | agg. | |
| bùgrabatan | sotterrato | agg. | |
| bùgrabatan | sotterrato, sepolto | agg. | |
| bùndal | fagotto | sm . pl. bùndilj | |
| bùndal | fascio, mazzo | sn. | |
| bùndar | meraviglia,miracolo | sm. | 7 Com. e Lus. bundar |
| bùndar | meraviglia, miracolo | sm. | (miràkolo) |
| bùndarn | meravigliare | v. pp. gabùndart | |
| bùndarn | meravigliare | v. pp.gabùndart | |
| bùndarpar | meraviglioso | agg. | ( cosa meravigliosa: dìnk bundarpar ) |
| bùndarpar | meraviglioso | agg. | ( meraviglie/cose meravigliose: dìngar bùndarpar) |
| bùnt | ferito,piagato | agg. sm. | v.se dei monti; sbondà= ferito, escoriato, usato anche per indicare una scortecciatura su di un albero(è evidente la derivazione dal tàutsch) |
| bùnta | ferita/piaga | sf. pl. bùnten | (taglio: hak) |
| bùnta | piaga | sf.pl. bùnten | anche: fistola. Piaghetta della pelle; làke, pl. làkan |
| bùnta | ferita/piaga | sf. pl. bùnten | |
| bùntan | ferire | v. pp. gabùntat | Schmeller. (I Cipolla; buntan) v.se dei monti: sbondàrn Ted. verwunden (vedere anche: snàidan) |
| bùntan | ferire | v. pp. gabùntat | |
| bùntanʃich | ferirsi | vr. | tagliarsi: snitzaʃich |
| bùntanʃich | ferirsi/tagliarsi | vr. | |
| bùrchan | tessere | v. pp. gabùrchat | Schmeller, Cipolla, Rapelli |
| bùrchan | tessere | v. pp. gabùrgat | Schmeller, Cipolla, Rapelli |
| bùrchar | tessitore | sm. sf.- in | Schmeller. |
| bùrchar | tessitore | sm. sf.-in | |
| bùrporgatan | segreto/nascosto | agg. | (pp. bùtporgat) |
| bùrporgatan | segreto | agg. | noscosto pp. bùrporgat. |
| bùrst | salsiccia/salume | sm. pl. bùrste | (ted. Wurst) |
| Bùrtal | Bartolomeo | np. | |
| Bùrtal | Bartolomeo | np. | |
| bùrtza | radice | sf. pl. bùrtzan | |
| bùrtza | radice | sf. pl. bùrtzan | |
| bùrtzan | genealogia,origini | sf.pl. | |
| bùrtzan | origini/radici | pl f. di bùrtze | (le nostre origini: ùʃarne bùrtzan) |
| bùrtzan | radici/origini genealogia | sf. | (le nostre origini: ùsarne bùrtzan) Avere origine, l'originarsi improvviso di un evento ecc.: "saltare fuori" sprìngan àus |
| bùrtzan | genealogia, origini | sf.pl. | |
| bùrubal | malamente | avv. | aversene a male; hènz burúbal. Testi Cimbri. vedi anche: lèpisch come avv. per comporre: in malo modo;tzé lèpischan maniéra |
| bùs | bacio | sm. pl.-e | |
| bùʃan | baciare 2 | v. pp. gabùʃat | (Giazza) |
| bùʃan | baciare | v. pp. gabùʃat | |
| büalar | talpa | sm. | (büaln; è lo scavare della talpa, anche: grufolare) Bualarhàufe: cumulo di terra fatto dalla talpa |
| büaln | grufolare | v. pp. gabüalt | (lo stesso per lo scavare della talpa" büalar".) Il grufolare lo "sconvolgere" i prati dai cinghiali; büaln àu' de bìʃan |
| büaln | grufolare | v. pp. gabüalt | Oggi con i cinghiali che grufolano "sconvolgono" i prati; büaln àu' de bìsan |
| büaln umenùme | frugare | v.pp. gabüalt um. | anche: büaln au'. Rovistare: rùaschan, Capp.ttti |
| büaln umenùme | frugare, rovistare | v.pp. gabüalt umenùme | vedi anche: rùaschan: rovistare( Capp.tti) |
| bürm | verme | sm. pl. bürme | serpente: bìtso/bìsso |
| bürm | verme | sm. pl. bürme | (serpente, rettile: bìtso/bìsso) |
| cong. | salvo/tranne | àus von | |
| da | la | avv. | se vicino a chi parla, se lontano; dórt |
| da bàarut | effettivamente | avv. | (davvero) |
| dabàarut | davvero/effettivamente | avv. | (bàarut: vero, verità: bàarutkot, in verità/veramente: in bàarut) |
| da bàarut? | davvero? | avv. | (vero: bàar) veramente, infatti: in bàarut avv. |
| dachs | tasso (animale) | sm. pl déchse | |
| dachs | tasso | sm. pl. déchse | animale |
| da hìar | di qua | avv. | |
| dahìar | di qua | avv. | |
| dahìn | di la | avv. | |
| dahìn | di la | avv. | |
| dahùame | in casa | avv. | Avverbi, cons. gramm. Rapp. pag. 35 |
| dai | tuo | agg.poss. | vedi grammatica |
| da kào | bis | loc. avv. | vedi daccapo. Bis; due volte:tzbóa bótan |
| da kào | daccapo | loc.avv. | bis. (di nuovo: bìdar, ancora: nòu) |
| da kào | daccapo | loc. avv. | |
| danìdar | laggiù | avv. | se è vicino, ma se è lontano: dortnìdar |
| danìdar | li giù | avv. | laggiù(lontano) dortnìdar |
| danìdar | li giù | avv. | laggiù(lontano) dortnìdar |
| danìnje | li dentro | avv. | la dentro; dortnìnje(lontano) |
| danìnje | li dentro | avv. | la dentro; dortnìnje(se lontano) |
| danùme | dintorni | avv. | (nei dintorni) |
| danùme | dintorno | prep. | umen-ume: attorno, intorno avv. |
| danùme | li vicino | avv. | nei dintorni |
| dar | prefisso verbale | Da Testi Cimbri: particella che si prefigge a molti verbi; di regola ne rafforza il significato, ma talvolta fa si che il significato diventi l'opposto di quello originario. Testi Cimbri. (Il valore è lo stesso dei prefissi tedeschi; zer- er- ver-.Da Testi Cimbri pag.32.) Io lo uso anche come art. "il" | |
| darabège | direttamente | avv. | sempre diritto(strada) hórtan darabège |
| darabége | dritto | avv. | andare dritto; gìan darabége |
| darbàarutan | provare la verità | loc. | dire la verità: bàrutan |
| darbàil | intanto | avv. | per il momento, nel frattempo |
| darbàil | mentre | cong. avv. | introduce una subordinata; mentre; intanto che. |
| darbàil | intanto, nel frattempo | avv. cong. | Mentre |
| darbàita | allargamento | sf. | diffusione, slargamento |
| darbàita | slargamento | sn. pl.ar | slargo, spazio fra le cose |
| darbàita | diffusione | sf. pl. ar | allargamento, (spazio da una cosa ad un'altra:bàite) |
| darbàitan | ampliare | v. pp. darbàitat | anche: allargare, diffondere:ampia diffusione; gróass darbàita |
| darbàitan | comprendere 1 | v. pp. darbàitat | estendere, allargare. Compreso: darbàitat |
| darbàitan | dilatare | v.pp. darbàitat | estendere, allargare. |
| darbàitarn | allargare | v.pp. darbàitat | slargare, estendere |
| darbàitarn | slargare | v. pp. darbàitat | |
| darbàitarn | allargare | pp. darbàitat | dilatare, diffondere/spargere (notizie ecc)., darbàitarn, comprendere,slargare. Spargere la voce(dicerie): darbàitarn gakúdar. Disseminare sparpagliare; darströuban. Cospargere; drauströuban. |
| darbäldarn | imboschire | v. pp. darbäldart | (imboscare/nascondere. borpòrgan) |
| darbäldarn | rimboschire | v. pp. darbäldart | (imboscare/nascondere: borpòrgan) |
| darbäldarn | rimboschire | v. pp. darbäldart | imboschire. (imboscare/nascondere: borpòrgan) |
| darbègan | considerare meditare | v. pp. hèn darbègat | ponderare, pesare, considerare (per prendere una decisione): darbègan, v. pesare. Tenere qualcuno in considerazione/stimarlo: bol sègan Es. io lo stimo: i segez bol= lo vedo bene |
| darbègan | pesare2 ponderare considerare vagliare | v. pp. darbègat | (motivare) ponderare, anche nel senso di: ci è di peso: iz bègatus. Peso sn: gabècht |
| darbèikan | incutere | v. pp. darbèikat | suscitare. Infondere: innlèarn |
| darbèikan | risvegliare | v. | Risveglio: darbèika sn. |
| darbèikan | suscitare/destare | pp. darbèikat | svegliare, incutere |
| darbèikan | svegliare, suscitare, destare | v.t pp. darbèikat | Capp.tti. |
| darbèikan | destare, suscitare, svegliare, incutere | v.t. pp. darbèikat | Capp.tti. Risvegliare. Risveglio: darbèika |
| darbèikansich | svegliarsi | vr. pp. hènsich darbèikat | |
| darbèikanʃich | svegliarsi dal sonno | vr. pp.hènʃich darbèikat | |
| darbèikhan | destare | v. pp. darbèikhat | svegliare |
| darbèikhanʃich | destarsi | vr. | svegliarsi |
| darbèmanʃich | scaldarsi | vr. | |
| darbèrman | riscaldare | v. pp. darbèrmat | |
| darbèrmanʃich | ricaldarsi | vr. | |
| darbèrmunk | riscaldamento | sf. | |
| darbèrmunk | riscaldamento | sf. | |
| darbèschan | dilavare | v. pp. darbèschat | |
| darbèschan | dilavare | v. pp. darbèschat | |
| darbèzzara | allagamento | sn. | |
| darbèzzara | allagamento | sn. | |
| darbèzzarn | allagare | v. pp. darbèzzart | |
| darbèzzarn | allagare | v. pp. darbèzzart | |
| darbèzzartan | allagato | agg. | |
| darbérfan | abortire | v. pp. darbòrft | l'atto volontario. Vedi scartare/respingere. Contrariamente, (perdere: fljèsan o semplicemente: abortìrn pp. abortìo) |
| darbérfan | abortire | v. pp. darbòrft | l'atto volontario. Contrariamente, (perdere: fljèsan). Respingere/scartare: darbèrfan. |
| darbérman | riscaldare | v. pp. darbérmat | |
| darbérmanʃich | riscaldarsi | vr.hènʃich darbérmat | |
| darbìljan | inselvatichire | v. pp darbìljat | 7 Com.: dorbillaran |
| darbìljat | inselvatichito | agg. pp. | |
| darbìljat | inselvatichito | agg. pp. | |
| darbìlljan | inselvatichire | v. pp. darbìljat | |
| darbìndan | svergolare | v. pp. darbìndat | |
| darbìndan | svergolare | v. pp. darbindat | svergolato agg. Usando come esempio alcuni agg. del Capp.tti potremmo costruirlo: "darbìndut". Purtroppo molte sono le voci che ci mancano, credo perciò che un tantino di nuovo possiamo permetterci di costruirlo, è una caratteristica delle lingue "vive". |
| darbìschan | acchiappare | v. pp. darbìschat | 7C. L.P.: dorbìschan(afferrare con rapidità e destrezza) |
| darbìschan | coglire sul fatto | v. ppdarbischat | colto/sorpreso: darbìschat |
| darbìschan | prendere , catturare | v. pp. darbìschat | Anche; sorprendere. Afferrare con forza: dargràifan. Prendere, togliere; lèman. Prendere fuoco:vàngan vàur Catturare con le trappole: vàngan |
| darbìschan | sorprendere sul fatto | v. pp. darbìschat | cogliere sul fatto, colto di sorpresa: darbìschat |
| darbìschan | acchiappare | v. pp. darbìschat | sorprendere, cogliere sul fatto |
| darbìschat vòme t.le | indemoniato | loc. Agg. | |
| darbìschat ‘ume tàuvale | indemoniato | loc. Agg. | (ossesso: osésso;) |
| darbùanj | rimpiangere | v. pp. darbùanjat | |
| darbùanj | rimpiangere | v. pp. darbùanjat | |
| darbùanja | rimpianto | sn. | nostalgia: bèa von hùam: male di casa |
| darbùanja | rimpianto | sn. | nostalgia: bèa von hùam: male di casa |
| darbùndar | sbalordire | v. pp. darbùndart | anche: meravigliare |
| darbùndar | sbalordire | v. pp. darbùndart | anche: meravigliare |
| darbùndurt | sbalordito | agg. | |
| darbùndurt | sbalordito | agg. | |
| dardrùkhan | schiacciare | v. pp. dardrùkhat | (Con i piedi: dartrìtan, calpestare) Schiacciato, basso, appiattito; agg. nìdarut |
| dardrùkhan | schiacciare | v. pp. dardrùkhat | |
| dardènkan | inventare1 | v. pp. dardènkat | inventare/creare con la fantasia |
| dardènkan | inventare | v. pp. dardènkat | con la fantasia |
| dardùrran | persistere | v. pp. dardùrrat | |
| dardùrran | rinsecchire | v. pp dardùrrat | (asciugare: trùkanan) |
| dardùrran | infastidire (seccare) | v. pp. dardùrrat | persistere, rinsecchire |
| dardùrratan | rinsecchito | agg. | |
| dardùrratan | rinsecchito | agg. | |
| darfljàischan | incarnire | v. pp. darfljàischat | |
| darfljàischan | incarnire | v. pp. darfljàischat | |
| darfljóachan | spulciare | v. pp. darfljóachat | togliere le pulci. Spidocchiare: darlàuʃan |
| darfljóachan | spulciare | v. pp. darfljóachat | |
| darfljùachan | imprecare | v. pp.darfljùachatat | anche: maledire |
| darfàuln | marcire | v. pp. darfàulat | (andare a male) (inalterabile: undarvàulut) |
| dargraifar | assalitore | sm. | |
| dargràifa | assalto | sn. | |
| dargràifa | presa 2 | sn. | presa, dominio, controllo |
| dargràifa | presa | sn. | dominio/controllo |
| dargràifan | acciuffare | v. pp. dargràifat | prendere con forza. Acchiappare in modo rapido,; darbìschan. |
| dargràifan | aggredire | v.pp. dargràifat | anche: assalire, attaccare. |
| dargràifan | assalire | v.pp. dargràifat | anche: aggredire. |
| dargràifan | attaccare,assalire aggredire | v. pp. dargràifat | |
| dargràifan | cogliere/afferrare | v. pp. dargràifat | cogliere l'occasione: dargràifan in stùnt. Essere colti da un malore: Kìmmen dargràifat vòndar ʃìachte |
| dargràifan | ghermire | v. pp. dargràifat | gràifan: palpare, toccare |
| dargràifan | impugnare | v. pp. dargràifat | |
| dargràifan | prendere con farza acciuffare attaccare/assalire aggredire | v. pp. dargràifat | impugnare. Afferrare un braccio, qualcosa con una certa forza. (gràifan: toccare, palpare) |
| dargràifan pitan krölj | artigliare | loc. | afferrare con gli artigli. (agguantare) assalire. Kröllen:graffiare |
| dargràifan pìtan kròlj | artigliare | loc- . | afferrare con gli artigli (kroln) |
| dargròazarn | ingrandire | v. pp. dargròazart | |
| dargróazarn | accrescere | v. pp. dargróazart | aumentare, ingrandire |
| dargróazarn | ingrandire | v. pp.dargróazart | accrescere. (aumentare: vedi It. Cim.) |
| dargróazartan | accrescitivo | agg. | |
| dargróazartan | accrescitivo | agg. | |
| dargróazarunk | ingrandimento | sf. | |
| dargróazarunk | ingrandimento | sf. | |
| dargrùan | rinverdire | v. pp. dargrùat | |
| dargrùan | rinverdire | v. pp. dargrùat | |
| dargrùntan | basare | v. dargrùntat | motivare. |
| dargrùstan | scrostare | v. pp. dargrùstat | (crosta: grùste, del pane ecc.) |
| dargàntza | integrazione | sf. pl.- ar | |
| dargàntza | integrazione | sf. | completamento. perfezionamento |
| dargàntzan | completare | v. pp. dargàntzat | Capp.tti. Schweizer; ganz machen. anche: perfezionare. Vùllan=riempire, finire=rìvan |
| dargàntzan | integrare | v. pp. dargàntzat | integrante agg. dargàntzatan es. ...a farne parte integrante: tzé kimmesàn tóal dargàntzatan. |
| dargàntzan | completare | v. pp. dargàntzat | anche: perfezionare, integrare |
| dargàntzatan | integrante | agg. | |
| dargèban | dedicare | v.pp. dargèbat | 7C. diz. L.P. dorgèban |
| dargèban | dedicare | v. | (gèban dare) |
| dargèlta | vendetta | sn. pl.-ar | |
| dargèlta | vendetta | sn. | |
| dargèltan | vendicare | v. pp. dargèltat | |
| dargèltan | vendicare | v. pp. -at | |
| dargèltanʃich | vendicarsi | vr. hènʃich dargèltat | (espressione v.se dei monti: mi sono vendicato: mi sono ripagato; me són repagà: in cimbro: i ha-mi dargèltat) Mi vendicherò (di te): questa me la pagherai: dìtza du mùzzast-mar darrgèltan. Si potrebbe usare anche: farla pagare, fargliela pagare; espiare" pùazzan": túanʃe ime pùazzan. |
| dargèltanʃich | vendicarsi | vr. pp.hènʃich darg.-at | |
| dargüllan | dorare | v. pp. dargüllt | Schmeller pag. 307 |
| dargüllan | dorare | v. pp. dargülltat | |
| darhàkhan | tagliare malamente | v. pp. darhàkhat | |
| darhàkhan | tagliare malamente | v. pp. darhàkhat | |
| darhàlban | dimezzare | v. pp. darhàlbat | |
| darhàlban | dimezzare | v. pp. darhàlbat | |
| darhàltan | acquisire/ottenere | v. pp. darhàltat | |
| darhàltan | conservare/serbare | v. pp. darhàltat | mantenere vivo e sano. Conservare con cura: darhàltan pìtar húata= con gelosia |
| darhàltan | procurare/ottenere | v. pp. darhàltat | (guadagnare: gabinìnjan, acquistare: kófan) |
| darhàltan | trattenere | v.pp. darhàltat | anche: serbare, mantenere vivo. Trattenere con la forza: hàltan tzùrik |
| darhàltan | trattenere | v. pp. darhàltat | procurare/ottenere, acquisire. Anche: serbare/mantenere vivo e sano, conservare sano. Trattenere con la forza: hàltan tzùrik |
| darhàntagan | amareggiare | pp. darhéntagat | anche: inamarire |
| darhèngan | impiccare | pp. darhèngat | (appendere, sospendere ad un gancio: hèngan àuf) |
| darhèngan | impiccare | v. pp. darhèngat | sospendere ad un gancio/agganciare: hèngan àuf |
| darhértan | incallire | v. pp. darhértat | |
| darhértan | incallire | v. pp. darhèrtat | (hértan: indurire) |
| darhértatan | incallito | agg. | (indurito: gahértatan) |
| darhìnkan | azzoppare | v. pp. darhìnkat | (hìnkan: zoppicare) |
| darhìnkan | azzoppare | v. pp. darhìnkat | (hinkan: zoppicare) |
| dar hìntare | natica | sm. .die hìntare | (il didietro) |
| darhòarn | esaudire | v. pp. darhòart | soddisfare una richiesta |
| darhòaʃagan | diventare rauco | v. pp. darhòaʃagat | (rauco; hóaʃak, agg.) |
| darhòfftat | sperato | agg. | |
| darhòfftat | sperato | agg. | |
| darhóarn | esaudire | v. pp. darhóart | dare ascolto |
| darhóatarn | chiarire | v. pp. darhóatart | parlare "chiaro" spiegare, far capire: túan vorstèan) |
| darhóatarn | rischiarare1 | v. pp. darhóatart | diventare sereno |
| darhóatarn | schiarire | v. pp. darhóatat | (diventare più chiaro del cielo dopo un temporale) |
| darhóatarn | spiegare/chiarire | pp. darhóatart | (far capire: túan vorstèan) Spiegare/insegnare: lìrnan |
| darhóatarn | chiarire | v. pp. darhóatart | spiegare |
| darhóatarnʃich | spiegarsi | vr. | (túanʃich vorstèan) |
| darhóatarnʃich | spiegarsi | vr. | |
| darhóatarunk | spiegazione | sf.. | ( premessa; editoria) |
| darhóatarunk | spiegazione | sf. | |
| darhóaʃagan | diventare rauco | v. pp. darhóaʃagat | (rauco; hóaʃak, agg.) |
| darhùatan | prevenire | v. p. darhùatat | preventivare, (vedi badare) |
| darhùatan | preventivare | v. pp. darhùatat | prevenire (hùatan; custodire) |
| darhùngarn | affamare | pp. darhùngart | |
| darhùngarn | affamare | pp. darhùngart | |
| darhùngartan | affamato | agg. | |
| darhùngartan | affamato | agg. | |
| darjùngan | ringiovanire | v. pp. darjùngat | |
| darjùngan | ringiovanire | v. pp. darjùngat | |
| darkhljàindarn | rimpicciolire | v. pp. darkhljàindart | (diminuire: darmìndaran) |
| darkhljàindarn | sminuzzare | pp. darkhljàindart | (rimpicciolire) Macinare/frantumare/triturare: maln. Sgretolare/sbriciolare: pròaʃaln Vedi anche; próukan= sbocconcellare, sminuzzare |
| darkhlékhan | convenire | v. pp. darkhlékhat | (prestito Lusérn). Da noi è ancora usato, da pochi, per indicare l'essere obbligati/costretti, il convenire: kenjér es.; mi conviene/sono costretto a fuggire/andarmene di fretta: kénjo tórla, tu: kéjn, egli ken, noi kenjén, voi kenjé, loro kén Forse dal verbo venire kemmen, tórla=fuggire/andare via (tùrla=porticina) praticamente andare ala porta. oppure: tórla, con vari usi. |
| darkhlékhan | convenire | v. pp. darkhlékht | ( Lusérn) |
| darkhnùpfan | riallacciare | v. pp. darkhnùpfat | (att. riannodare: darkhnùpfan) khnùpfan: allacciare , annodare; att. Darkljùpfan: spaventare |
| darkhàilan | incuneare2 | v. | fermare con cunei |
| darkhèar | confusione2 | sm. | traffico, movimento es. di veicoli |
| darkhèinjan | ammettere1 | v. pp. darkhèinjat | (riconoscere) Ammettere/tollerare: borbéeran. U. M. Mart.ar |
| darkhórnan | sgranare | v. pp. darkhórnat | (staccare i chicchi) |
| darkhórnan | sgranare | v. pp. darkhórnat | (staccare i chicchi) |
| darkljàindarn | triturare2 sminuzzare | v. pp. dar-àlt | (frantumare, rompere: prèchan, lo si usa anche per indicare l'atto di vangare/rompere la terra) |
| darkljàindarn | sminuzzare | v. pp. darkljàindart | spezzettare, rimpiccolire. |
| darkljùpfan | intimorire | v. pp. darkljùpfat | Vedi spaventare |
| darkljùpfan | spaventare2 | v. pp. darkljùpfat | (recare spavento, fare spavento) |
| darkljùpfan | spaventare | v. pp. darkljùpfat | recare, fare spavento, intimorire |
| darklìngan | echeggiare | v. pp. darklìngat | (risonare) Suono: klang sm. (galàuta: scampanio, il risonare delle campane) |
| darklìngan | risonare, echeggiare | v. pp. darklìngat | (scampanio: galàuta sn. Làutan, le campane suonano: de kljóukan làutan(risonano) |
| darklìngan | risonare, echeggiare | v. pp. darklìngat | |
| darknùpfan | riallacciare | v. pp. darknùpfat | (att. riannodare: darknùpfan) knùpfan: allacciare annodare |
| darkrèschan | intirizzire | v. pp.darkrèschat | Schmeller(dorkreschen) 7 Comuni, dorkretzan Lusérna: inkrötschan. Da noi manca quindi aggiungo il verbo scritto con la forma del Cappelletti: dor:dar la "e": a |
| darkrèschan | intirizzire | pp. darkrèschat | Irrigidire(dal freddo) darstàran |
| darkrèschat | intirizzito | agg. pp. | (star; rigido) Schmeller |
| darkróazan | accerchiare | v. pp. darkróazat | circodare. ( cerchiare; mettere i cerchi: darróaffan) Circondare/coronare: stìan umenùme. |
| darkróazan | accerchiare | v. pp. darkróazat | |
| darkrùstan | scrostare | v. pp. darkrùstat | (crosta: krùste, del pane ecc.) |
| darkàilan | incuneare | v. pp. darkàilat | fermare con cunei |
| darkàltan | diventare freddo | v. pp. darkàltat | raffreddarsi |
| darkàltan | raffreddare | v. pp darkàltat | 7 Com.; khuulan abe/khuulan iidar. Lus.; abekhülan. (abbassare la temperatura) Altro termine oggi più usato: tsoràr |
| darkàltan | raffreddare/abbassare la temperaratura | v. pp. darkàltat | |
| darkànt | celebre | sn. | persona conosciuta |
| darkànt | certo2 | agg. | conosciuto, saputo |
| darkànt | illustre | agg. | famoso, conosciuto. |
| darkànt | previsto/conosciuto | agg. | previsto nei regolmenti, leggi. Prescritto: gabèfelat |
| darkàntan | riconosciuto | agg. | (noto, famoso: gakàntan) |
| darkàntar | conoscente | sm. | persona conosciuta; affidabile |
| darkàntar | conoscente | sm. | persona conosciuta, vicina |
| darkèar | circolazine /traffico | sm. | vedi anche :patsàjo, si può completare con: von veìkolj |
| darkèar | movimento | sm. traffico, confusione | ( movimento/il movimento: iz móuvarʃich) |
| darkèar | traffico/circolazione | sm. | movimento, circolazione ,confusione. Circolazione dei veicoli: darkèar von veìkolj |
| darkèar | circolazione | sm. | traffico, movimento, confusione. Passaggio di veicoli: patsàjo von veìkolj/darkèar von v.j |
| darkèartan | movimentato | agg. | trafficato es. da veicoli |
| darkèartan | trafficato | agg. | movimentato |
| darkèartan | movimentato | agg. | trafficato, confusionato |
| darkèijnan | ravvisare | v pp. darkèinjat | (anche riconoscere) |
| darkèinja | competenza2 | sn. | conoscenza |
| darkèinja | conoscenza | sn. | competenza |
| darkèinja | intuito | sn. | avere fiuto negli affari : hen ùsta/nàʃe/ nàʃe fin, in gaschèfedar |
| darkèinja | intuizione | sn. | |
| darkèinja | conoscenza, intuito intuizione | sn. | competenza,(autorità per decidere: kòmpetentza sf.) |
| darkèinjalut | riconoscente | agg. | |
| darkèinjalut | riconoscente | agg. | |
| darkèinjan | autenticare | v. pp darkèinat | |
| darkèinjan | constatare/ riconoscere | v. darkèinjat | |
| darkèinjan | dare atto | v. pp. darkèinjat | vedi riconoscere |
| darkèinjan | distinguere1 | v. pp. darkèinjat | anche: riconoscere |
| darkèinjan | riconoscere | v. pp. darkèinjat | (identificare, distinguere) , conosciuto/noto;darkànt agg. |
| darkèinjan | ringraziare | v. pp. darkènjat | (riconoscere, ammettere dare atto. Borkàn! grazie! |
| darkèinjapar | riconoscibile | agg. | irriconoscibile: undarkèinjapar agg. |
| darkèinjapar | riconoscibile | agg. | irriconoscibile: undarkèinjapar |
| darkèinjat | identificato | v. | |
| darkèinjekot | gratitudine | sf. | riconoscenza. 7C. diz. L. P.: dorkhénnekhot |
| darkèinjekot | riconoscenza | sf. | (gratitudine) |
| darkèinjekot | ringraziamento | sf. pl.-an | |
| darkèinjekot | riconoscenza | sf. pl.-an | gratitudine, ringraziamento |
| darkéinjan | identificare1 | v. pp. darkèinjat | (riconoscere, autenticare intuire, ammettere, ) |
| darkéinjan | identificare | v. pp. darkèinjat | (Ringraziare, riconoscere, dere atto, ammettere, ravvisare, distinguere). L'idendificare/scoprire: dèikan àbe |
| darkìllan | rabbonire | v. pp. darkìllat | (Schmeller: dorkillen) Calmare: sböagan. |
| darkórpan | incarnare | v. pp. darkórpat | personificare |
| darkórparn | incarnare | v. pp. darkórpat | assumere le sembianze,prendere corpo, personificare |
| darköatan | infangare | v. pp. darköatat | |
| darköatan | infangare | v. pp. darköatat | |
| darkùrtzan | raccorciare | v. pp. darkùrtzat | (accorciare: kùrtzan) |
| darkùrtzan | raccorciare | pp. darkùrtzat | |
| darkúdan | annunciare | v. pp. darkút | (svelare, palesare: pàndarn) |
| darkúdan | annunciare | v. pp. darkút | |
| darlentaga | risurrezione | sf. | |
| darlàban | intiepidire | v. pp. darlàbat | 7C. dorlaaban, Lus. darlàm |
| darlàban | intiepidire | v. pp. darlàbat | |
| darlàichan | confrontare | v. pp. darlàichat | mettere davanti: vourlèigan mettere vicino: lèigan arènte(pài) vedere se è uguale; sègan mo iz ist galàich |
| darlàichan | confrontare | v. pp. darlàichat | (assomigliare: galàichan) |
| darlàichta | contaminazione | sf. | |
| darlàichta | contaminazione | sf. | |
| darlàichtan | contaminare | v. pp. darlàichtat | infettare, contaminare, inquinare v.se dei monti, impestàrn (lordare, imbrattare: bostrùaln) |
| darlàichtan | indebolire1 | v. | con rif. al corpo, lo svenire, il venir meno |
| darlàichtan | svenire | v. pp. darlàichtat | |
| darlàichtan | svenire | v. pp. darlàichtat | Intristire/indebolire del corpo: tràurn |
| darlàichtut | esanime | agg. pp. | svenuto |
| darlàichtut | esamine | agg. | svenuto |
| darlàidan | far soffrire | v. | provocare sofferenza, provare sofferenza |
| darlàidan | subire | v. pp. darlàidat | un torto ecc.( untarstìan, subire dover stare sotto a....) Subire variazioni/cambiamenti: kìmmen gabèksalt(progetti, bilanci ecc. |
| darlàidan | subire, provare sofferenza | v. pp. darlàidat | Testi Cimbri pag. 70 Don A. Roncari: dorlaiden spezzare (di dolore) . Subire(lo stare sotto a...untarstìan) |
| darlàigan | imprestare | v. pp. darlàigat | dare a prestito; gàin in làigame |
| darlàigan | imprestare | v. pp. darlàigat | dare a prestito; gain in làigame (prestare: làigan) |
| darlängarn | allungare/dilungare | v. pp. darlängat | (allargare,estendere: darbàitan) |
| darlèigan | trasferire | v. pp. darlèigat | oggetti. se persone: darʃèitzan, trasferirsi: darʃèitzanʃich. |
| darlèigan | trasferire | v. pp. darlèigat | oggetti, se persone: darʃèitzan |
| darlèigunk | trasferimento2 | sf. | |
| darlèigunk | trasferimento | sf. | |
| darlèischan | alleviare/calmare | v. pp. darlèischat | |
| darlèischan | placare | v. pp. darlèischat | placare una lite; darlèischan an krìak. Spegnere: lèischan |
| darlèischan | placare | v. pp. darlèischat | (spegnere: lèischan) |
| darlèngarn | diluire | v. pp. darlengat | dilungare |
| darlèngarn | dilungare | v. pp. darlèngart | rendere più lungo |
| darlèngarn | allungare, dilungare | v. pp. darlèngat | allungare/distendere le gambe; rèkan de tschìnke |
| darlèntaga | risurrezione | sn. | (vedere anche: stìan àu' risorgere) |
| darlèntagan | fare rivivere | v. pp. darlèntagat | (usato per tradurre: risorgere), vedi: stìan àuf |
| darlèpischan | aggravare | v. pp. darlèpischat | anche, abbrutire stare peggio: stìan pèize |
| darlèpischan | diventare brutto | pp. darlèpischat | |
| darlèpischan | diventare brutto | v. pp. darlepischat | |
| darléntagan | vivificare | v. pp. darléntagat | far rivivere(Schmeller) ma per; sorgere,risuscitare, risorgere, áu stìan) Anche il Nordera nel tradurre il Piccolo Catechismo Cimbro usò: áu stìan. lèntagan: continuare a vivere |
| darléntagan | vivificare | v. pp, darléntagat | far rivivere. Risorgere, riscuscitare: àu' stìan pp. gastànat àu'. |
| darlìaban | invaghire | v. pp. darlìabat | |
| darlìaban | invaghire | v. pp. darlìabat | (màchan darlìaban; fare innamorare, invaghire) |
| darlìabanʃich | innamorarsi | vr. hènʃich darlìabat | |
| darlìabanʃich | innamorarsi | vr. pp. hènʃich darlìabat | invaghirsi |
| darlìabat | invaghito, innamorato | ||
| darlìabatan | innamorato | agg. | invaghito(pùalar; fidanzato) |
| darlìachta | trasfigurazione | sn. | rendere radioso: darlìachtanʃich |
| darlìachta | trasfigurazione | sf. | |
| darlìachtan | illuminare (rendere radioso) | v. pp. darlìachtat | Brillare, risplendere, splendere: glìtzan. Rasserenare, schiarire (del tempo): darhòatarn. Spiegare, schiarire (le cose): túan vorstèan. |
| darlìachtan | illuminare(rendere radioso) | v. pp. darlìachtat | Illuminare(fare luce) lìachtan |
| darlìachtat | trasfigurato | v. se agg. darlìachtatan | illuminato reso radioso; Bibbia Luterana, 1706, in achivio a Chiesanuova, Gesù si è trasfigurato: in Jesù hatʃich galìachtat. |
| darlìachtat | trasfigurato, illuminato, reso radioso | v. | se agg. darlìachtatan |
| darlìgan | atterrare | v. pp. darlìgat | |
| darlòaʃan | riscattare | v. pp. darlòaʃat | redimere |
| darlòkan | infiammare | v. pp. darlòkat | lòk: fiamma fiammeggiare; lòkan |
| darlòkan | infiammare | v. pp. darlòkat | lòk: fiamma fiammeggiare; lòkan |
| darlóaʃa | recupero | sn. | |
| darlóaʃa | redenzione | sn. | riscatto |
| darlóaʃa | riscatto | sn. | redenzione |
| darlóaʃa | redenzione | sn. | anche: riscatto, recupero |
| darlóaʃan | assolvere | v. pp. darlóaʃat | religione, tribunale |
| darlóaʃan | liberare/redimere | v. pp. darlóaʃat | anche: riscattare. Liberare: gli animali da luoghi chiusi. Dal v.se "molàr fóra" ausmolàrn. Stessa voce a Lusérn. 7 Com.: lassan aus, bèttan aus. |
| darlóaʃan | redimere | v. pp. darlóaʃat | riscattare, risolvere, recuperare |
| darlóaʃan | slegare 1 | v. pp. darlóaʃat | anche;sciogliere, liberare da qualcosa di morale. |
| darlóaʃan | redimere | v. pp. darlóaʃat | anche;riscattare, risolvere, recuperare. Liberare da ... promesse ecc. se da lacci ecc.: pìntan àus |
| darlóaʃan tzùrik | recuperare | v. pp. darlóaʃat tzùrik | ricuperare |
| darlóaʃan tzùrik | recuperare | v. pp darlóaʃat tzùrik | ricuperare |
| Darlóaʃar | Redentore | sm. | anche: liberatore |
| Darlóaʃar | Redentore | sm. | (lóaʃar; esattore) |
| darlöaʃan | risolvere, redimere | v. pp. darlöaʃat | liberare da un... qualcosa legato alla moralità ecc. incassare; löaʃan |
| darlùgan | inventare2 | v. ppdarlùgat | inventare cose non vere |
| darlùgan | inventare falsità | v. pp. darlùgat | inventare cose non vere |
| darmàln | stritolare | v. pp. darmàlt | (maln: macinare) |
| darmàln | stritolare | v. pp. darmàlt | (maln: macinare) |
| darmèkan | ammaccare | v. pp. darmèkat | |
| darmèkan | ammaccare | v. pp. darmèkat | (mek; ammaccatura, abrasione) |
| darmèrk | annotazione/nota | sm. | |
| darmèrk | nota | sm. pl.-e | annotazione. (skrìft: testo, documento) |
| darmèrk | promemoria | sm. | nota, annotazione |
| darmèrk | annotazione | sm. | nota, promemoria |
| darmèrkan | annotare | v. pp. darmèrkat | (annotazione/nota: darmèrk sm.) |
| darmèrkan | annotare | v. pp. darmèrkat | prendere nota |
| darmìnan | minare | v. pp. darmìnat | |
| darmìnan | minare | v. pp. darmìnat | |
| darmìndarn | diminuire | v. pp. darmìndart | |
| darmùadan | sfinire | v. pp. darmùadat | |
| darmùntarn | rallegrare1 | v. pp. darmuntart | fare contento |
| darmùntarn | rallegrare | v. pp. darmùntart | |
| darmùntarnʃich | rallegrarsi1 | vr.pp. hènʃich dar.at | (compiacersi, gavàljanʃich) |
| darmùntarnʃich | rallegrarsi | vr.pp. hènʃich darmùntart | |
| darmùtan | ammutolire | v. pp. darmùtat | (tacere improvvisamente) .Anche: bèrdan mùtut, kìmmen mùtut Rimanere silenzioso, tacere; sbàigan |
| darmùtan | ammutolire | v. pp. darmùtat | |
| darmúadan | affaticare | v. pp. darmúadat | (stancare senza il raff.vo "dar"; múadan, pp, gamúadat) |
| darmüadan | stancare/affaticare | v. pp. darmüadat | stancarsi: darmüdanʃich |
| darmüadan | stancare | v. pp. darmüadat | |
| darmüdant | stancante/faticoso | agg. | |
| darmüdant | stancante, faticoso | ||
| darmütan | tacere improvvisamente | v. pp. darmütat | (ammutire) |
| darna' | successivo | agg. | nàuk, i successivi adempimenti: de nàugan vùllunge |
| darna' (darnàch) | poi | avv. | dopo. D'ora in poi: von éʃan un darna'. Vedi anche: spètar |
| darnichtan | annientare | v. pp. darnìchtat | Schmeller: dornichten. (sconfiggere: slàgan) Lus. vornichtan. Distruggere, vedi: darstòarn |
| darnàch | prossimamente | avv. | |
| darnàch | dopo, sucessivo | avv. e prep. | prossimamente |
| darnàch mìtartak | pomeriggio | sm. | domani pomeriggio: mòrgan darnàch mìtartak |
| darnàch mìtartak | pomeriggio | sm. | |
| darnàchtan | annottare | pp. darnàchtat | farsi notte (bèrden nacht) |
| darnàchtan | fare notte | v. pp. darnàchtat | farsi notte. Si è fatto notte; hatʃich darnàchtat Altra forma: bèrden nacht:diventare notte Bornàchtan: pernottare |
| darnàchtan (bèrdan nacht) | fare notte diventare notte | v. pp. darnàchtat pp. gabèrdat nacht | Annottare.. Si è fatto notte; hatʃich darnàchtat. Bornàchtan: pernottare |
| darnàgaln | inchiodare | v. pp. darnàgalt | fermare con chiodi, schiodare: darnàgaln àus Piantare un chiodo/conficcare: slàgan inn an nàgal. (Rinchiodare: darnàgaln) |
| darnàgaln | rinchiodare | v. pp. gadarnàgalt | (dar: è un rafforzativo; (nagaln) |
| darnàgàln | inchiodare | v. pp. darnàgalt | Fermare con chiodi. (dar: è un rafforzativo; (nàgaln: chiodare=munire di chiodi) Piantare/conficcare un chido: slàgan inn an nàgal |
| darnàman | designare | v. | nominare |
| darnàman | nominare/designare | v. pp. darnàmat | |
| darnàman | nominare, designare | v. pp. darnàmat | |
| darnàran | impazzire | v. pp. darnàrat | |
| darnàrran | impazzire | v. pp. darnàrrat | (folleggiare: nàrran . pp ganàrrat) |
| darnàugan | rinnovare | v. pp. darnàugat | |
| darnàugan | rinnovare | v. pp. darnàugat | |
| darnèitzan | inzuppare | v. pp. darnèitzat | |
| darnèitzat | inzuppato | agg. | vr.se imbombegà. Fradicio/inzuppato marcio; vàul agg. |
| darnèitzatan | inzuppato, fradicio | agg. | Se fradicio/marcio: vàul |
| darnèitzt/imbombegà | fradicio/inzuppato | agg. | (infradiciare; drnèitzan,vr.se:imbombegàrn) Inzuppato d'acqua. Se fradicio/marcio: vàul |
| darnètzan | inzuppare | v. pp. darnèitzat | anche: infradiciare |
| darnìchta | annientamento | sn. | |
| darnìchta | annientamento | sn. | |
| darnìchtan | annientare | v.pp. darnìchtat | Schmeller: dornichten(sconfiggere: ʃlàgan) |
| darplìntan | abbagliare | v. pp. darplintat | (accecare) |
| darplìntan | accecare | v. pp. darplìntat | (abbagliare) |
| darplìntan | accecare, abbagliare | v. pp. darplìntat | |
| darplìntatan | accecato | agg. | |
| darplìntekot | abbagliamento | sm. | |
| darplìntekot | accecamento | sm. | |
| darplìntekot | accecamento abbagliamento | sm. | |
| darplóachan | scolorire in volto | v. pp. darplóachat | impallidire |
| darplóachat | scolorito in volto | agg. | impallidito |
| darprèchan | frantumare | v.pp, darprèchat | (rompere, spezzare; prèchan) . Macinare: maln. Próaʃaln; sbriciolare. Próukan; sbocconcellare, spezzettare |
| darprèchan | fratturare, infrangere | v.pp. darprèchat | (scassinare, spezzare) |
| darprèchan | infrangere | v. pp.darprèchat | fratturare, scassinare ecc. |
| darprèchan | sgretolare | v. pp. darprèchat | |
| darprèchan | sgretolare frantumare | v. pp. darprèchat | spezzare, fratturare, infrangere, schiantare |
| darprèchar | delinquente | sm. | scassinatore: prèchar. Bandito: bandito Diz. 7C L. P. delinquente/malfattore: übeltüunar ( da noi scritto:übaltúanar) |
| darprèchar | delinquente | ||
| darprìnja | ustione | sf. | bruciore: gaprènje sf. |
| darprìnja | ustione | sf. | bruciatura |
| darprìnjan | abbruciacchiare | v. pp. darprìnjat | (abbruciare) |
| darprìnjan | bruciacchiare | v. pp. darprìnjat | cuocere eccessivamente, ustionare, abbruciare. |
| darprìnjan | fare un rogo | v. | |
| darprìnjan | ustionare, bruciacchiare, cuocere eccessivamente | v. pp. -jat | Darprìnjanʃich: ustionarsi, abbruciarsi |
| darprìnjan | fare un rogo | v. | ( abbruciare, bruciacchiare, ustionare, cuocere eccessivamente) |
| darprìnjanʃich | bruciarsi, scottarsi, ustionarsi | v. pp. hènʃich vorprìnjat | scottarsi con il fuoco, con l'acqua broàrtse. |
| darprìnjanʃich | abbruciarsi | v. pp. henʃich darprìnjat | ustionarsi |
| darpàizzan | addentare/azzannare | v. pp. darpàizzat | (animali, "dar" è usato come raff.vo di mordere; pàizzan) Lusérn: apaizzan |
| darpàrmag | pietoso | agg. | Schmeller. Dorparmeg. |
| darpàrman | impietosire | v. pp. darpàrmat | anche: convincere, persuadere |
| darpàrman | persuadere | v. pp. darpàrmat | convincere con le buone |
| darpàrman | persuadere, impietosire | v. pp. darpàrmat | (Schmeller: dorparmen) .convincere, indurre, (tentare di convincere a fare qualcosa, indurre a fare...tentare: cercare di persuadere) súachan tzé darparman. Oggi usiamo per convincere: kònvintzarn. |
| darpàrmanʃich | impietosirsi | vr. | anche: persuadersi |
| darpàrmanʃich | impietosirsi | vr. | anche: persuadersi |
| darpèsta | inquinamento | sf. | |
| darpèstan | inquinare | v. pp. darpèstat | vedi contaminare |
| darpìntan | aggregare | v. pp. darpìntat | (aggregato agg. darpìntatan) |
| darpìntan | alleare | v. pp. darpìntat | |
| darpìntan | collegare | v. pp. darpìntat | connettere |
| darpìntan | correlare | v. pp. darpìntat | vedi anche alleare, correlazione: iz darpìntan |
| darpìntan | aggregare | v. pp. darpìntat | |
| darpìntan pìtanandar | connettere | v. pp. darpìntat pit.. | (collegare con altro/un'altro) connessione: darpìnta pit... |
| darpìntan pìtanandar | alleare, correlare | v. pp. darpìntat pit.. | (alleanza: pant=laccio), vedi anche: collegare. Correlazione, connessione: iz darpìnta pìt.. |
| darpìntanʃich | allearsi | vr. | |
| darpìntanʃich | allearsi | vr. | |
| darpìntatan | alleato | agg. | |
| darpìntatan | alleato | agg. | |
| darràichan | arricchire2 | v. pp. darrràichat | (diventare ricco) Ma far arricchire: ràicharan.) |
| darràichan | arricchire | v. pp. darrràichat | (ràich bèrden: diventare ricco) |
| darràichanʃich | arricchirsi | v. pp. henʃìch d.chat | (diventare ricco, bèrden ràich) |
| darràichanʃich | arricchirsi | v | |
| darràizan | consumare/logorare | v. pp. darràizat | (oggetti, attrezzature). Alta forma: nützan, nützan àbe |
| darràizat | consumato, logoro | agg. pp. | |
| darràiʃan | dilaniare | v. pp. darràiʃat | |
| darràiʃan | lacerare | v. pp. darràiʃat | ad es. un foglio, dilaniare, squarciare |
| darràiʃan | squarciare | v. pp. darràiʃat | dilaniare, lacerare |
| darràiʃan | lacerare squarciare, dilaniare | v. pp. darràiʃat | |
| darràiʃatan | dilaniato | agg. | |
| darràiʃatan | lacero | agg. | |
| darràiʃatan | squarciato | agg. | |
| darràiʃatan | lacero | agg. | squarciato, dilaniato |
| darràtan | indovinare | v. pp. darràtat | |
| darràtan | indovinare | v. pp. darràtat | |
| darrèchtiga | autorizzazione | sn. | |
| darrèchtiga | autorizzazione | sn. | |
| darrèchtigan | autorizzare | v.pp.darrèchtigat | |
| darrèchtigan | autorizzare | v. pp. darrèchtigat | |
| darrìchta | esecuzione | sf | |
| darrìchta | esecuzione | sf. | (lavori) |
| darrìchtan | condire troppo | v. pp. darrìchtat | Cappelletti |
| darrìchtan | erigere, innalzare | v. pp. darrìchtat | edilizia |
| darrìchtan | eseguire2 | v. pp. darrìchtat | (lavori) attuare. Esecutivo: darrìchtatan agg. |
| darrìchtan1 | condire troppo | v. pp. darrìchtat | Capp.tti. Indica anche innalzare fabbricati: darrìchtan |
| darrìchtan2 | eseguire | v. pp. darrìchtat | (lavori) |
| darrìchtatan | esecutivo | agg. | ( Piano Esecutivo: Projéto Darrìchtatan) |
| darrìchtatan | esecutivo | agg. | |
| darrìngaran | alleggerire | v. pp. darrìngarat | 7 Com.: réngaran. Lus.: ringarn |
| darrìngaran | alleggerire | v. pp. darrìngarat | (ringan: inanellare) |
| darrìntan | scortecciare | v. pp. darrìntat | togliere la corteccia |
| darrìntan | scortecciare | v. pp. darrìntat | (legno) togliere la corteccia |
| darròaʃan | infiorare | v. pp. darròaʃat | (plüan: fiorire) |
| darròchan | fumigare affumicare | v. pp. darròchat | produrre fumo. Sul fuoco, se la legna è bagnata fuma; utme vàure, mo de hóltzar ist nazz ròchat. |
| darròchan | affumicare, fumigare | v. pp. darròchat | (vaporizzare: vortémpfan) |
| darròffan | cerchiare botti/ruote | v. pp. darròffat | mettere i cerchi |
| darróatan | arrossire/-are | v. pp. darróatat | Arrossato/ito agg.: darróatatan |
| darróaʃan | rifiorire | v. pp. darróaʃat | (anche: darplónan) |
| darróaʃan | rifiorire | v. pp. darróaʃat | (anche: darplónan) |
| darróchan | affumicare,fumigare | v. pp. darróchat | (vaporizzare; dartémfan) |
| darróffan | cerchiare | v. pp. darróffat | (circondare, accerchiare: darkróazan) |
| darrùdaln | aggrovigliare | v. pp. darrùdalt | vedi anche: avviluppare, ingarbugliare |
| darrùdaln | avviluppare | v. pp. darrùdalt | avviluppare |
| darrùdaln | avvolgere/ avviluppare | v. pp. darrùdalt | |
| darrùdaln | ingarbugliare | v. pp. darrudalt | vedi anche: avviluppare, aggrovigliare |
| darrùdaln | avviluppare | v. pp. darrudalt | (inviluppare, avvolgere, es. in una copèrta), aggrovigliare, ingarbugliare |
| darrùdaltan | avviluppato | agg. | darrùdaltan ime gasbàiga: avviluppato nel silenzio. Rapelli. |
| darrùdaltan | avviluppato | agg. pp. darrùdalt | darrùdalt ime gasbàiga: avviluppato nel silenzio. Rapelli. |
| darsbàchan | contristare | sf. | Schmeller. Pezzo. Abbattere moralmente= darsbàchan |
| darsbàchan | fiaccare | v. | indebolire, spossare |
| darsbàchan | contristare abbattere moralmente spossare, fiaccare | pp. darsbàchat | Schmeller: dorsbachen. Il Pezzo; prediche ad Asiago 1779: dorsbagt: indebolito, contristato. |
| darsbìntan | fallire | v. pp. darsbìntat | ( fallire: màchan fiàsko). Diz. 7.C. (Non riuscire in ciò che si è intrapreso): geenan in nichte. Nella nostra versione: gìan in nìchte. |
| darsbìntan | scomparire | v. pp. darsbìntat | (sparire) |
| darsbìntan | sparire | v. pp. darsbìntat | fallire |
| darsbìntan | svanire | v. pp. darsbìntat | sparire |
| darsbìntan | sparire, svanire | v. pp. darsbìntat | Fallire.( sbìntan= calare, diminuire, decrescere) |
| darschràfenʃich | stizzirsi | v. pp. daschràfat | (Schmeller) |
| darschràfenʃich | stizzirsi | v. pp. daschràfat | (Schmeller) |
| darschrèikan | terrorizzare/ spaventare | v. pp. darschrèikat | ( far scappareper la paura) L'aver orrore ribrezzo, schifo: gràuʃan |
| darschrèikan | spaventare,terrorizzare | v. pp. -at | (Cipolla). Far scappare per la paura. (Capp.tti: darkljùpfan: recare spavento, far spavento |
| darschrèikan (far scappare spaventando) | spaventare1 | v. pp. darschrèikat | (I Cipolla) Il Capp.tti: darkljùpfan. Impaurire:vòrtagan Lus. darschrakhan. Moch. derschrecken. Schmeller; schrecken. 7C. dorkhlùpfan(vedi il Capp.tti.) |
| darschàtan | ombreggiare | v. pp. darschàtat | |
| darschàtan | ombreggiare | v. pp. darschàtat | |
| darschèman | svergognare | v. pp. darschèmat | |
| darschèntan | infamare | v. pp. darschèntat | (disonorare) |
| darschèntan | ingiuriare, insultare | v. pp. darschèntat | anche: trattare malamente. Nei 7C. diz. L. Panieri per ingiuriare troviamo:(offendere con le parole) smeeghan, smègharan e con lo stesso significato: insultare: sbéeran zua. Mentre a Lus. lo danno con: aukhön. (ghè da pèrdarse) |
| darschèntan | offendere | v. pp. darscèntat | (ingiuriare: darschèntan) Sgridare, biasimare:kùdan áu. Beccare/pungere (a parole): stìchan. Nel diz. dei 7C. L. Panieri troviamo: Hürtzan= parlare in modo offensivo e villano. Nel diz. di Lus. troviamo: hürtzar sm.: persona ringhiosa, iracondo, risposta sgarbata. |
| darschèntan | trattare malamente | v. pp. darschèntat | vedi anche: ingiuriare |
| darschèntan | ingiuriare, offendere | v. pp. darschèntat | anche: trattare male, biasimare, disonorare |
| darschéman | svergognare | v. pp. darschémat | |
| darschétarn | guastare 1 | v. pp. darschétat | guastare il taglio dei coltelli |
| darschétarn | guastare | v. pp. darschétat | guastare il taglio dei coltelli |
| darschìepan | spostare1 | v. pp. darschìepat | differire, rimandare nel tempo |
| darschìepan | spostare | v. pp. darchìepat | |
| darschìmpaln | togliere la muffa | v. pp. -alt | |
| darschìmpaln | togliere la muffa | v. pp. -alt | |
| darschóupa | stitichezza | sf. | anche: costipazione |
| darschóupa | stitichezza | sf. | anche: costipazione |
| darschóupat | stitico | agg. | tappato, v. |
| darschóupat | stitico | agg./v. | tappato |
| darschùanarn | abbellire | v. pp. darschùanat | adornare decorare |
| darschùanarn | abbellire | v. pp. darschùanat | |
| darschùldigan | accusare | loc. pp. darschùldigat | incolpare |
| darschùllegarn | incolpare | v. pp. darschùllegat | |
| darschüt | detrito | sn. pl. ar | |
| darschüt | detrito | sn. pl.-ar | |
| darschütaln | sconquassare | v. pp. darschütalt | (scuotere; schütaln. Far tremare; darschütaln) |
| darschütaln | sconquassare | v. pp. darschütalt | sconvolgere, mettere in subbuglio: kèarn untardrùbar. Turbare: trüaban |
| darscìazzan | fucilare | v. pp. darscìazzat | anche: fuʃilàrn pp. fuʃilà(t) |
| darscìazzan | fucilare | v. pp. darscìazzat | |
| darslàfan | intorpidire | v. pp. darslàfat | |
| darslàfan | intorpidire | v. pp. darslàfat | |
| darslàfanʃich | intorpidirsi | vr. | mai ćink hatʃich darschlàfat: la mia gamba si è intorpidita. |
| darslàfanʃich | intorpidirsi | vr. | mai schink hatʃich darʃlàfat: la mia gamba si è intorpidita. |
| darslèchtan | facilitare | v. | |
| darslèchtan | facilitare | v. | |
| darslìntan | trangugiare | v. pp darslìntat | |
| darsmètarn | flagellare | v. pp. darsmètat | (fracassare) |
| darsmètarn | fracassare | v.pp. darsmètarat | (flagellare) |
| darsmètarn | flagellare, fracassare | v. pp. darsmètart | (smètarn:battere una cosa contro l'altra, ma è usato anche senza in raff.vo "dar": smètarn; flagellare, fracassare) |
| darsnàidan | sforbiciare | pp. darsnàidat | tagliuzzare con le forbici, tosare; schérn |
| darsnàidan | sforbiciare | v. pp. darsnàidat | |
| darsprìngan | esplodere | v. pp. darsprìngat* | scoppiare; khrakan |
| darspèaran | impedire | v. pp. darspèarat | spèaran: sbarrare, bloccare, chiudere. Vietare: borpótan (impedire/trattenere: darhàltan). Ostruire, occludere, intasare, turare: schòpan |
| darspèaran | impedire | v. pp. darspèarat | spèaran; bloccare, sbarrare, chiudere. Vietare: borpótan |
| darspìtzan | spuntare | v. pp. darspìtzat | togliere la punta |
| darspìtzan | spuntare | v. pp. darspìtzat | togliere la punta |
| darstillarn | calmare | v. pp. darstìllat | (tranqullizzare: sbòagan) |
| darstróuba | sparpagliamento | sn. | spargimento/diffusione: gastróuba |
| darstróuba | sparpagliamento | sn. | |
| darstróuban | disseminare | v. pp. darstróubat | sparpagliare |
| darstróuban | sparpagliare | v.pp. darstróubat | |
| darstróuban | disseminare sparpagliare | v.pp. darströubat | (diffondere; stróuban) |
| darstróupilj | scomporre | v. | scapigliare, mettere in disordine |
| darstàran | irrigidire | v. pp. darstàrt | Schmeller: dorstarren, lo da anche come intirizzire ma lo stesso verbo: intirizzire, lo da anche: dorkreschen. |
| darstàran | irrigidire | v. pp.darstart | Schmeller(erstarren, dorstarren) irrigidire |
| darstàrkan | rafforzare | v. pp. darstàrkat | |
| darstàrkan | rafforzare | v. pp. darstàrkat | ( rinforzare: stàrkan) |
| darstàrtan | irrigidito | agg. | (rigido: star, dorstarren: irrigidire. Schmeller) |
| darstàrtan | irrigidito | agg. | |
| darstèikan | trapiantare | v. pp. darstèikat | |
| darstèikhan | trapiantare | v. pp. darstèikhat | |
| darstìan | allibire | v. pp. darstìanat | |
| darstìan | sbigottire | v. pp darstìat | |
| darstìan | stupire | v. pp. darstìanat | (sbigottire, allibire), visibilmente stupito: vil darstìanat, vedi anche: darbùndarn; sbalordire, meravigliare |
| darstìan | stupire | v. pp. darstìanat | (sbigottire, allibire) |
| darstìkan | soffocare | v. pp. darstìkat | (strozzare, strangolare; strangolar(n) |
| darstìkhan | soffocare | v. pp. darstìkhat | strozzare; strangolàrn |
| darstóanarn | impietrire | v. pp. drastóanart | |
| darstóanarn | pietrificare | v. pp.darstóanart | |
| darstóanarn | impietrire | v. pp. darstóanart | pietrificare |
| darstóara | distruzione | sn. | |
| darstóara | distruzione | sn. | |
| darstóaran | disfare | pp. darstóarat | Srotolare: màchan àbe |
| darstóaran | sbaragliare | v. pp. darstóarat | disperdere |
| darstóaran | distruggere/rovinare | v. pp. darstóarat | disfare, sbaragliare/disperdere. Srotolare: màchan àbe |
| darstóarn | distruggere | pp. darstóarat | Schmeller: dorstóarn. Annientare; darnìchtan |
| darstóarn | rovinare2distruggere | v. pp. darstóarat | (rovinare un raccolto ecc.) |
| darstóudan | rapprendere | v. pp. darstóudat | (coagulare: stóudan) |
| darstóudan | rapprendere | v. pp. darstóudat | (coagulare: stóudan) |
| darstóudanʃich | rapprendersi | vr. | |
| darstóudanʃich | rapprendersi | vr. | |
| darstóula | saccheggio | sn. | |
| darstóula | saccheggio | sn. | |
| darstóulan | furtivamente | avv. | |
| darstóulan | vurtivamente | avv. | |
| darstóuln | depredare | v. pp. darstóulat | |
| darstóuln | saccheggiare | v. pp. darstóulat | depredare, (rubare= stóuln) |
| darstóuln | saccheggiare | v. pp. darstóulat | depredare |
| darstóupfa | costipazione | sm. | stitichezza |
| darstóupfat | costipato, stitico | agg. | |
| dartepan | frenare | v. pp. dartepat | 7C. saaban freno; saabar. Lus. sprentzan. Sau. teipn. (tirare indietro tzìagan tzùrik) |
| dartràga | indulgenza | sn. | anche: pazienza, tolleranza |
| dartràga | pazienza | sf. | (paziente, dartràgar) |
| dartràga | indulgenza | sn. | anche: pazienza, tolleranza |
| dartràgan | pazientare | v. pp. dartràgat | (differire, posticipare: vortchìeban) |
| dartràgan | sopportare | v. pp. dartràgat | tollerare |
| dartràgan | tollerare | v. pp. dartràgat | sopportare |
| dartràgan | sopportare/tollerare | v. pp. dartràgat | pazientare |
| dartràgut | compatibile | agg. | tollerabile, sopportabile |
| dartràgut | sopportabile | agg. | |
| dartràgut | tollerabile | agg. | compatibile, sopportabile, anche per sostanze,alimenti |
| dartràgut | sopportabile | agg. | compatibile, tollerabile. Insopportabile: undartràgut, insopportabilità undartràgutekot |
| dartràgutekot | tolleranza | sf. pl- en | compatibilità, sopportazione. |
| dartràgutekot | sopportabilità | sf. | tolleranza, compatibilità |
| dartrènnan | staccare, disgiungere | v. pp dar.-at | se si tratta di un ramo: hàkan hi', togliere/rimuovere; lèman abe Escludere; hàkan àus. Lèman àus: prendere fuori Staccare spezzando/cogliere;prékan. (di esp.ne v.se: venire via/giù: kimmen hi/àbe) Spegnere/interrompere la luce: schàltan àus iz lìacht |
| dartrènnan2 | disgiungere, staccare | v. pp. dar.-at | 7 Comuni, voc. U. Martello M. dortrénnan |
| dartrènne | dissolvere | v. pp. dartrènnt | |
| dartrégarn | impigrire | v. pp. dartrégart | |
| dartrénnan1 | staccare | v. pp datrénnt | (scucire: trénnan àus: M. Pezzo) |
| dartrìnkan | affogare | v. pp. dartrìnkat | annegare |
| dartrìnkan | annegare | v. pp. dartrìnkat | affogare. |
| dartrìnkan | annegare | v. pp. dartrìnkat | affogare |
| dartrìnkanʃich | annegarsi | vr. | |
| dartrìnkanʃich | annegarsi | vr. hènʃich dartrìnkat | |
| dartrìnkatan | affogato | agg. | |
| dartrìnkatan | allagato | agg. | |
| dartrìnkatan | annegato | agg. | |
| dartrìnkatan | affogato | agg. | |
| dartrìta | calpestìo | sn. | trìtan, fare passi/camminare |
| dartrìta | calpestio | sn. | (trìtan; fare passi, camminare) |
| dartrìtan | calpestare | v. pp. dartrìtat | pestare: stàmpfan |
| dartrìtan | trasgredire | v. pp. dartrìtat | calpestare |
| dartrìtan | calpestare trasgredire | v. pp. dartrìtat | Lo si può usare ache per comporre: dartrìtan borpótan = vietato entrare(calpestare). (pestare: stàmpfan). |
| dartrìtar | trasgressore | sm. | |
| dartrìtar | trasgressore | sm. | |
| dartrùaban | confondere | v. pp. dartrùabat | rattristare, affliggere, turbare |
| dartrüaba | sconforto | sn. | |
| dartrüaba | sconforto | sn. | |
| dartrüaban | amareggiare | pp. dartrüabat | ( sconfortare) |
| dartrüaban | rattristare/affliggere | v. pp. dartrüabat | turbare |
| dartrüaban | sconfortare | v. pp. dartrüabat | |
| dartrüaban | confondere | v. pp dartrüabat | turbare/affliggere/rattristare, sconfortare |
| dartrüabanʃich | rattristarsi | vr. | affliggersi |
| dartrüabanʃich | affliggersi | vr. | rattristarsi, sconfortarsi |
| dartrüabatan | amareggiato | agg. | (sconfortato) |
| dartrüabatan | sconfortato | agg. | |
| dartrüabatan | sconfortato | agg. | |
| dartschàkan | lasciare orme nella neve | v. pp. dartschàkat | |
| dartschìepan | differire | v. pp. darschìepat | protrarre, spostare(tempo). Vortschìkan: allontanare, dep.are |
| dartschìepan | posticipare | v. pp. dartschìepat | |
| dartschìkan | inviare | ||
| dartzèaran | stracciare | v. pp. dartzearat | strappare con la forza: dartzèaran hin. Lacerare; darràiʃan |
| dartzèaran | strappare | pp. dartzèarat | togliere con la forza e allontanare. Strappare/tirare via: Tzìagan hin, togliere via: lèman hin |
| dartzèaran | strappare | v. pp. dartzèarat | togliere/allontanare con la forza es un bastone ecc. |
| dartzèaran hin | rapire | v. pp. dartzèarat hin | dargràifan:prendere rapidamente,con forza. Altra forma: tràgan hin: portare via, trafugare |
| dartzèaran hin | rapire | v. pp. dartzèarat hin | |
| dartzèaratan | stracciato | agg. | (lacero, squarciato, dilaniato: darràiʃatan) |
| dartzèila | narrazione/racconto | sn. | (storia/racconto: làpe) |
| dartzèila | racconto, narrazione | sn. | |
| dartzèilar làpan | contastorie | sm. | Da: I racconti dei filò. Tilio Benetti |
| dartzèilar làpan | contastorie | sf. | (personaggio caratteristico dei "filò". Da: I racconti dei filò. |
| dartzèiln | narrare, raccontare | v. pp. dartzèilt | |
| dartzèiln | raccontare narrare | pp. dartzèilat | Dire; küdan. Ich datzèile, du dartzèilst, er dartzèilt |
| dartzéiln | narrare, raccontare | v. pp. dartzéilt | |
| dartzìlan | conseguire | v. pp. dartzìlat | raggiungere uno scopo. Darhàltan: ottenere |
| dartzìlan | conseguire | v. pp. dartzìlat | raggiungere uno scopo |
| dartzóaga | dimostrazione | sn. pl.-ar | |
| dartzóaga | dimostrazione | sn. pl.-ar | (testimonianza: gatzàuga) |
| dartzóagan | denunciare | v.pp. dartzóagat | anche per: provare/dimostrare, indicare, testimoniare |
| dartzóagan | dimostrare1 | v. pp. dartzóagat | indicare; tzóagan, testimoniare: tzàugan |
| dartzóagan | provare 2 | v. pp. dartzóagat | (testimoniare, dimostrare, denunciare) |
| dartzóagan | provare /denunciare dimostrare | v. pp. dartzóagat | (testimoniare: tzàugan) |
| dartzóagapar | dimostrabile | agg. | |
| dartzórnagan | adirare | v. pp. dartzórnagat | far arrabbiare |
| dartzórnagan | adirare | v. pp. dartzórnagat | (far arrabbiare. Mandare in collera.) Sdegnarsi: gìan tzórnak |
| dartzóupfan | intrecciare | v. pp. dartzóupfat | tzóupf; treccia |
| dartzùkarn | zuccherare | v. pp. dartzùkart | |
| dartzùkarn | zuccherare | v. pp. dartzùkart | |
| dartzüntan | incendiare | v.pp. dartzüntat | (gèban vaur: dare fuoco). Appiccare: lèigan vàur Darprènjen; abbruciacchiare |
| dartzüntan | incendiare | v. pp. dartzüntat | (gèban vàur: dare fuoco) |
| dartzüntanʃich | incendiarsi | pp. hènʃich dartzüntat | |
| dartzüntanʃich | incendiarsi | vr. pp.hènʃich dartzüntat | (gìan tzé vàur: andare a fuoco) |
| dartàgan | fare giorno | v.pp. dartàgat | (albeggia: iz tàgat, albeggiare: tàgan.) |
| dartàgan | farsi giorno | v. pp. dartàgat | sorgere, alzarsi: àuf stìan |
| dartàgan | sorgere del sole | v. pp. dartàgat | anche: albeggiare, farsi giorno |
| dartàgan | fare giorno, sorgere del sole | v. pp. dartàgat | albeggia: iz tàgat, albeggiare: tàgan |
| dartèpan | frenare | v. pp. dartèpat | 7C. saaban. Lus. sprentzan. Sau. teipn.Ted. bremsen. (tirare indietro tziagan tzùrik) |
| dartìafa | approfondimento | sn. | verifica |
| dartìafa | approfondimento | sn. | verifica |
| dartìafan | approfondire | v. pp.dartìafat | (verificare, andare in fondo a una notizia ecc.) |
| dartìafan | verificare, approfondire | v. pp dartiafat | |
| dartìafan | approfondire | v. pp. dartìafat | verificare |
| dartìafanʃich | immergersi | vr. | (dartiafan= approfondire) |
| dartìafanʃich | immergersi | vr. | |
| dartóutzagan | avvelenare | v. pp. dartóutzagat | (tóutzage: veleno) |
| dartóutzagan | intossicare | v. pp. dartóutzagat | (velenoso tossico agg.; tóutzak) |
| dartóutzagan | intossicare avvelenare | v. pp. dartóutzagat | tóutzage; veleno sm. Velenoso, tossico agg.; tóutzak |
| dartùndan | arrotondare | v. pp. dartùndat | anche: màchan tunde |
| dartùndan | arrotondare | v. pp. dartùndat | |
| dartùnkaln | oscurare | v. pp dartùnkalt | viene da: buio tùnkal. |
| dartùnkaln | rabbuiare, oscurare | v. pp. dartùnkalt | |
| dartùnkaln | scurire | v. pp. dartùnkalt | si scurisce; dartùnkatsich |
| dartùnkaln | scurire | v. pp. dartùnkalt | oscurità; tùnkalekot |
| dartùnkalnʃich | oscurarsi | vr. | |
| dartùnkalnʃich | rabbuiarsi, accigliarsi | vr. pp. hènʃich dartùnkalt | (oscurarsi) .Si rabb. dartùnkalnʃich |
| dartùnkaltan | accigliato | agg. | serio |
| dartùnkaltan | oscurato | agg. | |
| dartùnkaltan | serio | agg. | accigliato |
| dartùnkaltan | oscurato, accigliato | agg. | serio |
| dartùnkanʃich | accigliarsi | v. pp. hènʃich dartùnkalt | rabbuiarsi. 7 Comuni: guardare di traverso: luugan khrómp. 13 Comuni: loutzankhrùmp |
| dartùnkanʃich | rabbuiarsi, accigliarsi | vr.pp. hènʃich dartùnkalt | (oscurarsi) .Si rabb. dartùnkatʃich |
| darvaltschan | andare a male | v. pp. darvàltschat | (valtsch bèrdan) |
| darvrèzzan | corrodere | v. pp. darvrèzzat | (divorare, sbranare: vrèzzan) |
| darvrèzzan | corrosivo | agg. | |
| darvrèzzan | corrodere | v. pp. darvrèzzat | (divorare, sbranare: vrèzzan, rodere: nàgan) |
| darvrèzzan | corrosivo | agg. | (corroso/rosicchiato: anganàgat) |
| darvrìaʃan | rinfrescare | v. pp . darvrìaʃat | (vrisch: fresco) Rinfrescare la memoria |
| darvrìaʃan | rinfrescare | v. pp . darvrìaʃat | (vrisch: fresco) Anche rinfrescare la memoria |
| darvrìaʃat | ghiacciato | pp. agg. | gelare: darvrìaʃan |
| darvróurn àus | sgelare | v. pp. darvróurst àus | |
| darvróustan | rabbrividire | v. pp. darvróustat | (di freddo, febbre) |
| darvàllan | cadere in rovina | v. pp. darvàllat | |
| darvàlschan | falsare manipolare | v. pp. gavàlschat | Tàuschan: scambiare. |
| darvàltschan | manipolare falsare | v.pp._at | |
| darvàulan | imputridire | v. pp. darvaulat | anche: marcire |
| darvàulj | imputridire | v. pp. darvauljt | anche: marcire, infradiciare |
| darvàuln | marcire | v. pp. darvàulat | (andare a male) imputridire, infradiciare. Inalterabile: undarvàulut |
| darvòatzan | ingrassare (far ingrassare) | v.pp. darvòatzat | |
| darvòatzan | (far) ingrassare | v. pp. darvòatzat | far diventare grasso: màchan bèrden vòazt, "altro modo di dire" |
| darvómischan | ingentilire | v. pp. darvómischat | anche;addomesticare |
| darvór | precedentemente | avv. | precedente: vor |
| darvórtan | aver timore di... | loc. | essere preoccupato, in pena |
| darvórtan | aver timore di... | loc. | vórtan=temere |
| darvórtat | preocccupato | agg. | essere in pena. Aver timore di....darvórtan |
| darvórtat | preoccupato | agg. | essere in pena, anche; timoroso |
| darvóur | precedentemente | avv. | |
| darvùllan | travasare | v. pp. darvùllat | |
| darvùllan | travasare | v. pp. darvùllat | |
| daràltan | invecchiare | v. pp. daràltat | |
| daràltan | invecchiare | v. pp. daràltat | |
| daràrman | impoverire | v. pp. daràrmat | er hatʃich daràrmat: egli si è impoverito |
| daràrman | impoverire | v. pp. daràrmat | er hatʃich daràrmat: egli si è impoverito |
| darèidaln | nobilitare | v. pp. darèidalt | elevare a... |
| darèidaln | nobilitare | v. pp. darèidalt | |
| darèscharn | incenerire | v. pp. darèchtart | (annientare; darnichtan) |
| darèscharn | incenerire | v. pp. darèschart | |
| daréngarn | restringere | v. pp. daréngart | (énge: stretto) anche: machàn ènge |
| daréngarn | restringere | v. pp. daréngart | (énge: stretto) anche: machàn ènge |
| darìtagan | intisichire | v. pp. darìtagat | (ìtak: tisico) |
| darìtagan | intisichire | v. pp. darìtagat | (ìtak: tisico) |
| darʃlìntan | trangugiare | v. pp darʃlìntat | |
| darʃàmala | assemblea | sf. | |
| darʃàmala | assemblea | sf. | |
| darʃàmaln | assembrare | v. pp. darʃàmalt | assembrarsi: darsàmalnsich |
| darʃàmaln | radunare persone | v. pp. darʃàmalat | riunione di persone, non necessariamente un convegno: darsàmala sf.. Radunarsi: darʃàmalnʃich |
| darʃàmaln | radunare persone | v. pp. darʃàmalt | assembrare |
| darʃàurn | inacidire | v. pp. darʃàurt | |
| darʃàurn | inacidire | v. pp. darʃàurt | |
| darʃèitzan | trasferire | v. pp. drʃèitzat | rimuovere/spostare |
| darʃèitzanʃich | trasferirsi | vr. pp. hènʃich darʃèitzat | Trasferito/rimosso/spostato: darʃèitzatan agg. |
| darʃèitzanʃich | trasferirsi | vr. pp. hènʃich dartʃèitzat | |
| darʃèitzatan | trasferito | agg. | |
| darʃìachan | ammalare | v. pp. darʃìachat | |
| darʃìachan | ammalare | v. pp. darʃìachat | |
| darʃìachanʃich | ammalarsi | vr. | 7C. dorsiechan, Lus. darkrankhan, Mòch.: derkrònkn |
| darʃìachanʃich | ammalarsi | vr. | |
| darʃìcarn | sostenere | v.pp. | affermare, asserire |
| darʃìcharn | accertare/verificare | v. pp. darʃìchart | |
| darʃìcharn | asserire | v. | affermare |
| darʃìcharn | rassicurare | v. | dare sicurezza: gèban ʃìcharekot |
| darʃìcharn | verificare/accertare | v. pp. darʃìchart | ( controllare: Kontrolàrn) |
| darʃìcharn | asserire, sostenere | v. pp. darʃìchart | |
| darʃìcharnʃich | accertarsi | vr. | assicurarsi |
| darʃìcharnʃich | assicurarsi | vr. hènʃìch darʃìchart | accertarsi. Dotarsi di un'assicurazione |
| darʃìcharnʃich | rassicurarsi | vr. | accertarsi |
| darʃìnjan | inventare3 | v. pp. darʃinjat | inventare/escogitare, creare: kreàrn |
| darʃìnjan | escogitare | v. pp darʃìnjat | |
| darʃùachan | esplorare | v. pp. darʃùchat | perlustrare |
| darʃùachar | esploratore | sm. sf - in | |
| darʃùazarn | raddolcire | v. pp. darʃüazart | addolcire; ʃùazarn, dolciumi; gaʃùaza |
| darʃüacha | indagine/ricerca | sn. pl.-ar | |
| darʃüacha | ricerca | sn. pl. -ar | |
| darʃüacha | ricerca | sn. | indagine |
| darʃüachan | indagare/ricercare | v. pp. darʃüachat | |
| darʃüachan | ricercare | v. | |
| darʃüachan | ricercare | v. pp. darʃüachat | indagare, esplorare |
| darʃüachatan | ricercato | agg. | (ricercato:finito bene: vil schùan). Ricercato/prezioso: prestsióʃo |
| darʃüachatan | ricercato | agg. | |
| darʃüazarn | raddolcire | v. pp. darʃüazart | (addolcire: ʃüazarn pp.gaʃüazart) |
| dau | quella | pron. agg. f. | alle volte con significato di articolo, la (T: C: ) |
| dau àndara | l'altra | pron | (quell'altra) |
| dau àndara | l'altra | pron. | (quell'altra) |
| davàuln | infradiciare | pp. darvàulat | marcire |
| daz | quello | pron. n. | |
| daz bègurste | il meglio possibile | loc. | |
| daz bóda ist gabèst àusgamàchat | intervento programmato | loc. | ( quello che è stato deliberato, nei doc. amm.vi) |
| daz mèaruste | perlopiù | avv. | |
| daz mèaruste | perlopiù | avv. | |
| da ùntar | sottostante | avv. | li sotto, la(lontano) dort ùntar( bóda stèat da ùntar; loc.avv) |
| da ùntar | sottostante | avv. | li sotto |
| de | i | art. det. mas. pl. | vedi grammatica pag. 15 |
| de | la | art. det. fem. | (de; è anche plurale m. e f.) |
| de | le | art.det. f. pl. | (de anche art. det. m. pl.) |
| de | la/le | art.det. f. sing/pl. | (de anche art. det. m. e n. pl. i, gli) |
| defàti | infatti | cong. | introduce una subordinata |
| defàti | infatti | cong. | |
| de gèltar | paga | pl. di gèlt | (i danari) v.se i schéi, prendere la paga: tiràr i schèi, in cimbro: tzìagan de gèltar. |
| de gèltar | paga (i danari) | pl. di gèlt (danaro) | (prendere la paga: tzìagan de gèltar, dal dial. v.se: tiràr i schèi) |
| de gùatar | eredità | sn. solo .pl. | (i beni, le sostanze) Lascito: galàt |
| de gùatar | eredità | sn. solo pl. | (i beni, le sostanze) |
| deikenùasch | canale di gronda | sm. | grondaia |
| deikenùasch | grondaia | sm. pl. deikenùasche | |
| deikenùasch | grondaia | sm. pl. -sche | |
| Deitsch | Adige | toponimo | Àdese;altro modo di scriverlo |
| Deitsch/ Àdeʃe | Adige | toponimo | |
| deizbègan | perciò | cong. | (Pertanto cong. un àʃou) |
| deizbègan | perciò | cong. | (cong.: un asóu) |
| dekréto | decereto/ordinanza | sm. | (ordinàntsa) |
| dekréto | ordinanza | sm. | ( doc. comunali), vedi anche: ordenàntsa |
| dekréto | ordinanza | sm. | ( decretare/ordinare: kùdan stàrk) |
| delito | delitto,reato, crimine | sm. | |
| deluʃión | delusione | sf. | |
| deluʃión | delusione | sf. pl-.ne | |
| delìto | delitto, crimine | sm. pl.-i | |
| delìto | reato, crimine | sm. | delitto |
| delùdarn | deludere | v. pp. deludèsto | |
| delùdarn | deludere | v. pp. deludèsto | |
| de mal | deteriorato | agg. | (cibo) |
| de mal | deteriorato | agg. | (cibo) |
| denegàrn | negare | v. pp. denegàt | v.se, voce oggi quasi scomparsa. 7C. denegaaran/smentire, Lus. abestraitn, non negarlo! straitz nèt abe! |
| denegàrn | rinnegare/negare | v. pp. denegàt | |
| denegàrn | smentire | v. pp. denegàt | |
| denegàrn | rinnnegare, negare | v. pp. denegàt | smentire(v.se dei monti oggi: denegà) |
| de pàka | all'istante | avv. | |
| de pàka | di colpo | avv. | |
| de pàka | prontamente | loc.avv. | ( da subito: von èʃan) |
| de pàka | subito, immediata.te | avv. | di colpo, prontamente, all'istante |
| der | colui | pron. pl. die | colei; dau, pl. die. Certi, alcuni: deiz, dalla gramm. G .Rapelli es. da sàin da dèiz: ci sono alcuni/ di quelli. |
| der, dau, daz | quello, quella, quello | pron. m. f. n. | colui, colei pl. die, spesso con significato dell'art. det. m. il. |
| der, dàu, daz | quello | pron. agg.m. f. n. | spesso con significato di art. det. il (T.C.) (a quell'uomo: in dème mann. A quell'altro, al secondo: in dème àndare. Al terzo: in dème drìte). Quell'altro prn. der àndar(l'altro). L'altra: dau àndara |
| der aljùan | l'unico | loc. | |
| der aljùan | l'unico | loc. | |
| der bo da inkùde | responsabile | loc. | colui che risponde di un incarico, es. qui sono io il responsabile: hìar pìdi bo inkùde. Chi/colui che ha sulle spalle il peso di... Der bòda hat dràu de àkʃel de trùage... |
| der bóda hat póaʃe pliuat | rancoroso | agg. | |
| der bóda hat póaʃe plìuat. | astioso, rancoroso | loc. agg. | |
| der bóda inkúdat (der bòda hat dràu de àkʃel de trùage...) | responsabile | loc. | colui che risponde di un incarico, colui che è chiamato a rispondere, colui che ha sulle spalle il peso di...der bòda hat dràu de àkʃel der trùage... Avere addosso: hen inùme... Avere sulle spalle il peso. Hen dràu de àkʃel der trùage... Responsabile amministrativo, contabile: Vùarar |
| der bóda sìtzat ime kóupfe tisch | capotavola | loc. | a capotavola: gasèitzat ime kóupfe tisch |
| der àndar | l'altro | pron. | (quell'altro) |
| der àndar | l'altro | pron. | (quell'altro) |
| derʃèibe | lo stesso | pron. m. | quello stesso. Dauʃèibe f., dasʃèibe n. |
| derʃèibe | quello stesso | pron. m. | (vedi grammatica) dauʃèibe f., dasʃèibe n. |
| derʃóute | quel tale | pron. | |
| derʃóute | quel tale | pron. | dàuʃóute f., dàsʃóute n. |
| de schäme | parti intime | loc. | (le vergogne; così indicate dai nostri vecchi) |
| de schäme | parti intime | loc. | |
| desfià | sgonfio/da trauma | agg. e pp. | |
| desfià/detsfià | sgonfio | agg. e pp. | se trattasi di gonfire da trauma, infezione |
| desfiàrn | sgonfiare | v. pp. desfià(t) | far passare il gonfiore di un trauma, siè sgonfiato; iz hàtʃich desfià |
| desfiàrn/detsfiàrn | sgonfiare | v. pp. desfià | far passare il gonfiore d trauma |
| deskakanàt | scardinato | pp. e agg. | |
| deskankanà | malconcio | agg. | oggetti, mobili(con incastri e cardini laschi) |
| deskankanàrn | scardinare | v. pp. deskankanàt | rif.to a serramenti o ad oggetti compositi |
| deskankanàrn | scardinare | v. pp. deskankanàt | malconcio. |
| deskankanàt | malconcio, scardinato | agg. | oggetti e mobilia i n genere ( incastri, giunti, cardini laschi) |
| deskondón | nascostamente | avv. | ( 7C. L. P. di nascosto: stüllinge) |
| deskondón | nascostamente | avv. | di nascosto. Vedi anche: borpórgan=nascondere |
| deskreantsà | dispettoso | agg. pl.-é | |
| deskreantsà | dispettoso | agg. | |
| destarnʃich | accomodarsi1 | vr. | mettersi comdo |
| destarnʃich | accomodarsi | vr. | |
| destìn | sorte/destino | sm. | |
| destìn/detstìn | destino, sorte | sm. | (vedi anche: "ur" ora) |
| destìn/ur | destino | sm.sf. | (altra forma: se è destino: ben ist ur...) |
| detsaìo | insipido | agg. | (sta ad indicare scarsità di sale nei cibi ma anche di persona poco matura, nel v.se dei monti) Senza sapore, gusto, aroma: ànte gasmàk. Il Capp.tti lo da; làbak. |
| detsaìo | insipido | agg. | (senza o con poco sale ma anche di persona immatura) |
| detsperatsión | disperazione | sf. | |
| detsperatsión | disperazione | sf. | disperatamente pit detsperatsión loc.avv. |
| detsperà | disperato | agg. | |
| detsperàrn | disperare | v. pp. desperàt | |
| detsperàrn | disperare | v. pp. detsperàt | |
| detsperàrse | disperarsi | vr. | |
| detsperàrtse/ʃich | disperararsi | vr. pp hènʃich detsperàt | |
| detsperàt | disperato | agg. epp. | disperatamente: pitar detsperatsión |
| detz | dazio | sm. | (imposte: stèore) |
| detz | dazio | sm. | (imposte: stèore) |
| detàjo | dettaglio | sn. pl. detàj | |
| detàjo | dettaglio, aspetto | sn. pl. detàj | dettagliare/descrivere: boskràiban |
| devotsiòn | devozione | sf. | (fedeltà nei sentimenti ma anche a cose religiose |
| devotsión | fedeltà | agg. | forte unione, affetti. |
| devotsión | devozione/fedeltà | sf. | affetti |
| devóto | fedele | agg. : devóta | negli affetti ma anche alla religione |
| devóto/a | devoto | agg. | fedele al coniuge ma anche alla religione |
| devóto / devóta | fedele 1 | agg. | che ama con costanza, nel matrimonio come negli affetti. |
| de àrman khràutzan | scioperare | loc. pp. d. a. gakhràutzat | incrociare le braccia |
| deʃenjàrn | disegnare | v. pp. -deʃenjàt | |
| deʃenjàrn | disegnare | v. pp. deʃenjà | |
| deʃertifikatsión | desertificazione | sf. | |
| deʃertifikatsión | desertificazione | sf. | ( deserto agg e sm.) Agg. ùngalebat= non abitato |
| deʃertsión | diserzione | sf. | |
| deʃertsión | diserzione | sf. | |
| deʃertàr | disertare | v. pp. deʃertà | militarmente. |
| deʃertàrn | disertare | v. pp. deʃertà | |
| deʃertór | disertore | sm. | |
| deʃertór | disertore | sm. | mil. |
| deʃlabità | trascurato nel vestire2 | agg. | |
| deʃlabità | trascurato nel vestire | agg. | |
| deʃlambikà | trasandato nel vestir | agg. | (voce v.se) |
| deʃlambikà | trasandato nel vestire | agg. | |
| deʃmestegà | domato | agg. | addomesticato |
| deʃmestegàrn | addomesticare | v. pp. deʃmestegàt | (anche: domare, domato addomesticato deʃmestegàt. |
| deʃmetegàrn | domare,addomesticare | v. pp. deʃmestegàt | |
| deʃordenà | disordinato | agg. | |
| deʃàstro | disastro | sm. | katastropfe, fiasko, krach, schèide/rovina |
| deʃàstro | disastro | sm. | katastropfe, schèide, fiasko, krach |
| deʃénjo | disegno | sm. | |
| deʃénjo | disegno | sm. | |
| deʃórdene | disordine | sn. | |
| deʃórdene | disordine | sm. | (rif a luogo non curato) . Ordine: órdene agg. dove le cose sono al loro posto. |
| di/dich | te | pron. pers. | vedi grammatica |
| di/dich | te | pron. pers. | |
| dialéto | dialetto | sm. | (Valbusa D. lant tzùnge. Belk garéida= parlata popolare |
| dialéto | dialetto | sm. pl.-i | ( Valbusa D. lant tzùnge) bèlkh garéida=parlata popolare |
| diamante | diamante | sm. | |
| diamante | diamante | sm. | |
| diarèa | diarrea | sf. | U. Martello 7C.: skìdara, Lus. skìdar. Per usare un termine meno volgare: schàizla= cachetta. Voce popolare diffusa: kagóto. |
| diarèa | diarrea | sf. | |
| die | quelli/quelle | pron. agg. | spesso col significato dell'art. determ. m. f. n. pl. i, gli, le. (Testi Cimbri) |
| die | quelli/ quelle | pron.agg. m. f. n. | spesso col signficato dell'art. determ. i, gli le, anche: coloro. |
| die bóda hat tzé gaschègan | inevitabile | loc | (quello che ha da accadere/succedere) |
| die bóda stèat drùbar | competente, per territorio | loc. agg. | (verbali comunali) Competente per territorio: Dìe bóda stèat drùbar indar tzóna/sóna |
| die bóda stèat drùbar ìndar tzóna/ʃóna | competente per territorio | loc. agg. | (nei documenti comunali) |
| diep | ladro | sm. pl.-e sf.-in | (diep,: Pezzo) stèlar, stoularCappelletti. Lus.: diap. 7C. diep/stoolar. Schmeller: dip/dib, stoler. Ho volutamente scelto la voce del Pezzo. |
| dik | spesso /denso | agg. | corpulento, grasso |
| dike | spessore | sf. | anche: strato |
| dike | spessore | sm. | strato |
| dikeplìuat | sanguegrosso/denso | sn. | (Pressione alta, hòakhdrùkh) |
| dikh | folto | agg. | |
| dikheplìuate | pressione alta | loc. | (samgue grosso/denso) Hòachdrùkh; pressione alta |
| dimetsión | dimissione | sf. pl.-e | rass,re le dim.ni: lèigan nìdar de dimetsióne |
| dimitsión | dimissione | sf. pl.-e | rassegnare le dimissioni; lèigan nìdar de dimitsióne |
| dink | faccenda | sn. pl.-ar | affare, questione, cosa. |
| dink | oggetto (cosa) | sn. pl. dìngar | fatto, situazione, questione. Vedi anche: bègan, a causa di...oggetto/causa/motivo, oggetto/bersaglio/meta: tzil |
| dink | cosa, oggetto, merce | sn. pl. dingar | anche: affare, evento. Dingala; cosuccia |
| dink (ding) | cosa, oggetto,merce | sn. pl. dìngar | |
| dink (ding) | merce, cosa | sn. pl.-ar | |
| diretór | direttore | sm. sf. diretrìtsche | |
| diretór | direttore | sm. sf. diretrìtsche | |
| diskrèto | discreto | agg. | (discreto/sufficiente: ganùak agg. Soddisfacente/ non male: nicht übal loc. agg. |
| diskussión | dibattito | sf. | (diskutsión) |
| diskùtarn | dibattere | v. pp. diskùtesto | discutere. Dibattito: diskussión sf. |
| diskùtarn | discutere/trattare/ dibattere | v. pp.diskutèsto | un argomento, una proposta |
| diskùtarn | trattare/discutere | v. pp. diskutèsto | discutere di un argomento, intorno ad un....umenùme. Trattare/servire: dìnan, trattare/pagare: gèltan ecc. |
| diskùtarn | discutere/trattare/dibattere | v. pp. diskutèsto | una proposta, intorno ad un argomento |
| dispoʃitsión | disposizione | sf. pl. dispoʃitsióne | provvedimento |
| dispoʃitsión | provvedimento | sf. | |
| dispoʃitsión | disposizione | sf. pl. dispoʃitsióne | |
| ditz | ciò | pron. | ciò è vero: ditz ist bàrut |
| ditz | ciò | pron. | (dèiz: certi, di quelli) |
| ditz bóda vàntsa àus | sporgenza1 | loc. | ciò che sporge fuori |
| ditz bóda vàntsa àus | sporgenza | loc. | ciò che sporge |
| ditzèmbar | dicembre | sm. | Lus. ditzénbre. 7C. disember(Martello) |
| ditzèmbar | dicembre | sm. | |
| diʃa | questa | agg. pron. f. | |
| diʃinfetàrn | disinfettare | v. pp.- disinfetà(t) | (ted. disinfizieren) |
| diʃinfetàrn | disinfettare | v. pp. diʃinfetà(t) | (ted. disinfizieren) |
| dornùt | spinoso | agg. | |
| dornùt | spinoso | agg. | |
| dort | la | avv. | li; lontano da chi parla: vi avv. dort |
| dotrìna | catechismo | sn. | istruzione religiosa e libro. Per il catechismo ho consultato: Il Piccolo Catechismo Cimbro. Hans Tielsch. Terra Cymbria. Verlag Ferdinand Berger & Söhne, Horn. |
| dotrìna | dottrina, catechismo | sn. | (istruzione religiosa e libro) galèara: insegnamento |
| dotrìna | dottrina, catechismo | sn. | (istruzione religiosa, libro) galèara: insegnamento |
| dotór | medico | sm. | (àrzot; Schmeller) 7 Com.: dotóar. Lus.: dokhtur. |
| dotór | medico | sm. | (àrzot; Schmeller) |
| draidimentsionàl | tridimensionale | agg. | |
| draidimentsionàl | tridimensionale | agg. | |
| draihùndort | trecento | num. | |
| draihùndort | trecento | num. | |
| Draikunigfèst | Epifania | sn. | |
| draikunigfèst | epifania | sn. | |
| draitzikte | trentesimo | ord. | |
| draitzàn | tredici | num. | |
| draitzàn | tredici | num. | |
| draitzànte | tredicesimo | ord. | |
| draitàuʃont | tremila | num. | |
| draitàuʃont | tremila | num. | |
| draizènik | trenta | num. | |
| draulèigan | cospargere | v. pp. draugalèit | (mettere sopra) |
| drauströuban | cospargere1 | v. pp. drau gaströbat | (disseminare sparpagliare: darströuban) |
| drekh | escremento | sm. | sterco/feci: kóat. Ling. infantile: kàke. Schàize: merda/cacca. Di volatile; skìta. Di roditore, kàgola. Stallatico; mìst. Ovino; pétola. Equino; petolòto Bovino; boàssa |
| drekhkanàl | fognatura | sm. | |
| drekhkanàl | fognatura | sm. | |
| drinnvàngan | approfittare | v. pp. drinngavàngat | Da: Diz. 7C. L.Panieri; (sfruttare la situazione per trarne vantaggio). Vàngan; catturare/afferrare. Nelv.se dei monti: "ciapaghe rento". Il vicentino trentino sono pradicamente uguali e cosi dovrebbe essere anche per il cimbro. |
| drinnvàngan | approfittare | v. pp. drinngavàngat | |
| drob | minaccia | sm. | |
| drukh | pressione | sm. | (drùkhan: stampare) |
| drukh | stampo di mano 4 | sm. | impronta di mano. Di piede: vùazzspur |
| drukh | stampa | sm. e agg.. pl. drùkhe | stretta, abbraccio, pressione, insistenza(urto, spintone: stöaz) Pressione alta; höachdrukh |
| drài | tre | num card. | |
| drài | tre | agg. e pron. | |
| dràitan persóne | terzi | loc. | di terzi: von dràitan persóne |
| dràitan persóne | terzi | loc. | von dràitan persóne; ....di terzi... |
| dràite | terzo | ord. | |
| dràitzik | trenta | num. | |
| dràu | sopra 3 | avv. | sopra di ciò, quando c'è contatto, vedere grammatica, anche: drùbar sopra di ciò, sopra |
| dràu | sopra | avv. | sopra di ciò,vedere grammatica |
| drèen | ritorcere | v. pp. gadrèent | ritorto agg. gadrèentan |
| drèen | ruotare, girare | v. pp. gadrèet | attorno al l'asse, la terra, una ruora ecc. |
| drèen | torcere, girare | v. pp. gadrèent | ritorcere: drèen ritorto pp. gadrènt agg. gadrèentan |
| drèk | merda1 | sm. | sudiciume, sporcizia |
| drèk | sudiciume sporcizia | sm. | merda. (immondizia varia gatùana) |
| drèkh | escremento | sm. | Vedi anche: kóat. Gatùana immondizia varia |
| drènan | girare /voltare | v. pp. gadrènt | girare la chiave, qualcosa attorno al proprio asse. Drènan umenùme; girare intono. Girarsi/voltarsi:drènansich (Torcere, attorcigliare: bìndan) |
| drènan | voltare/volgere3 | v. pp. gadrènt | volgersi: drènanʃich, volgere lo sguardo: drènan de ógar |
| drènan | girare, ruotare, volgere | v. pp. gadrènt | |
| drènanʃich kóntra | ribellarsi | vr. | rivoltarsi |
| drènanʃich kóntra | rivoltarsi | vr. | ribellarsi. Opporsi: ʃìtzanʃich kóntra |
| drènanʃich kóntra | rivoltarsi, ribellari | vr. hènʃich gad. k. | drènanʃich: volgersi |
| drèschal | correggiato | sm. | bastone per trebbiare. Drèschan; trebbiare con il correggiato |
| drèschal | correggiato | sm. | bastone per trebbiare. |
| drèschan | malmenare | v. pp. gadrèschat | anche: abbacchiare, trebbiare |
| dréschan | trebbiare | v. pp. gadréschat | (trebbiatura; gadréscha, correggiato; dréschal) |
| dréschan | trebbiare | v. pp. gadréschat | |
| drìnn | dentro 1 | avv. | dentro una barca; inn ùana bàrka. Li dentro; danìnne, la(lontano) dentro; dortnìnne, di dentro; ìndare, ìndur;più dentro, ìndurst; il più dentro in casa; dahúame Al di dentro: ìndar avv. |
| drìnn | dentro | avv. | dentro una barca; inn ùana bàrka. La dentro; da nìnje Di dentro; ìndare |
| dròb | minaccia | sm. | pericolo: prìgal |
| dròban | intimidire | v. pp. gadròbat | |
| dròban | minacciare | v. pp. gadròbat | Schmeller: dröben. 7C. dròoban Dal voc. comp. A. D. Pozzo, voce di G. Strazzabosco: minacciando con fulmini: drôeben mit glizzen. Lus.: dröm. Sau.droan. U. Martello: dròoban |
| dròban | minacciare, intimidire | v. pp. gadròbat | Schmeller: dröben. Lusérn; drom. 7C. dròoban. Sau. droan |
| dròbunt | minaccioso | agg. | pericoloso. prìgalut |
| dròbunt | minaccioso | agg. | |
| drùban | al di là, dall'altra p. | avv. | |
| drùban | al di la, dall'altra parte | avv. | |
| drùbar | sopra di ciò,sopra | avv. | Si usa quando vi è contatto. |
| drùkan | forzare | v. pp. gadrùkat | ( es.forzare un coperchio ecc. att. obbligare; tzbìngan). Forzare/spingere/stimolare: schìepan pp. gaschòpat |
| drùkan àus | strizzare spremere | v. pp. gadrùkat àus | (spremere fuori) |
| drùkh | abbraccio | agg. | stretta, pressione |
| drùkh | impronta della mano | sm. pl.-e | |
| drùkh | insistenza/pressione | sm. è anche agg. | alle insistenze del padre: in drùkhe vòme vàtare |
| drùkh | stampa | sm. | |
| drùkhan | calcare/pigiare | v. pp. gadrùkhat | Vedi anche; premere |
| drùkhan | pigiare 2 | v. pp. gadrùkhat | nel senso di comprimere, premere, calcare |
| drùkhan | premere | v. pp. gadrùkhat | (calcare, pigiare) |
| drùkhan | stampare | v. pp. gadrùkhat | anche: abbracciare |
| drùkhan | stringere 2 | v. pp. gadrùkhat | nel senso di abbracciare, premere la stretta, abbraccio, pressione; drùkh sm. |
| drùkhan 1 | premere | v. pp. gadrùkhat | stringere, calcare, forzare, pigiare |
| drùkhan 2 | stampare | v. pp. gadrùkhat | (stampato agg. pp.: gadrùkhat, per "stampa" / edizione; gadrùkha sn.) |
| drùkhan3 | insitere | v. | insistenza: drukh |
| drùkhan in àrman | abbracciare | loc. avv. pp. gadrùkhat in àrman | (stringere nelle braccia). Anche: drùkhan àus(v.se. strucàr su bratsàrn). Lus. bratzarn. |
| drùkhan in àrman | stringere tra le braccia | loc. pp. gadrùkht in de àr.. | Vedi anche il v.se: bratsàrn, drùkhan àuf(v.se strucàr su) |
| drùkhan kànandar | comprimere | v. pp. gadrùkhat k. | spremere; drùkan àus, pressare; pressàr |
| drùkhan kànandar | comprimere | v. pp. gadrùkhat k. | |
| drùkhan vùrburt | accelerare | v. pp. gadrùhkat vùrburt | (spingere avanti) |
| drùkhan vùrburt | accelerare | v. pp. gadrùkhat vur.t | spingere avanti |
| drùkhan àus | esprimere | v. pp. gadrùkhat àus | (spingere fuori) |
| drùkhan àus 1 | esprimere | v. pp. gadrùkhat àus | (spingere fuori, pronunciare) |
| drùkhan àus 2 | spremere strizzare | v pp. gadrùkhat àus | |
| drùkhan àus (ausdrùkhan) | spremere | v pp. gadrùkhat àus | comprimere; drùkhan. Calcare: trìtan(fare passi) Nelle varianti troviamo: strukàrn/tshkitshàrn) |
| drùme | attorno | avv. | (nei dintorni: ùmenume) |
| drúme | attorno | avv. | drúme: la intorno, intorno a..., (nei dintorni:ùmenume) |
| du | tu | pron. | vedi grammatica |
| du, to | tu | pron. | vedi grammatica |
| durch | attraverso | avv. | (da una parte all'altra. Lusérn) |
| durch | tramite | avv. | |
| durch | attraverso | avv. | (da una parte all'altra,Lusérn.) Tramite. |
| durchgìan | attraversare un territorio | v. pp. durchkangat | (a piedi o con un mezzo) |
| durchgìan | passare, attraversare | v. pp durchkàngat | |
| durchgìan | attraversare a piedi o con un mezzo, passare | v. pp. durchkàngat | (passare da una parte all'altra; Lusérn) |
| durchprèchan | sfondare | pp. durchgaprèchat | Il Pezzo; Pred. ad Asiago: durprogt: sfondato. Lusérna: durchprèchan |
| durchprèchan | sfondare | p. durchprèchat | |
| durchvùarn | accompagnare | v. pp. durchgavùart | =guidare attraverso... (condurre: vùarn). Volgan=seguire Gìan kànandar=andare assieme, accompagnarsi |
| durchvùarn | accompagnare | v. | |
| durst | sete | sm. | (aver sete: hen durst) i han durst, ho sete. Essere assetato: dùrstan pp.gadùrstat, i pi dùrstan, i pi gastànat gadùrstat=sono stato assetato, i han gahànt durst= ho avuto sete |
| durst | sete | sm. | i han dùrst; ho sete. |
| duràrn | durare 1 | v. pp. duràt | quanto dura? biaval durartz? il viaggio dura tre ore; in bìase dùrart drài stóndan |
| duràrn | durare | v. pp. duràt | quanto dura? biaval durartz? il viaggio dura tre ore; in viajo dùrart drài stóndan |
| dàichʃela | timone | sf. | (Schmeller, timone del carro) 7C. dàiksala, Lus. daiksl Oggi è gen.te in uso; timón. |
| dàichʃela (timón) | timone | sf. | (Schmeller, timone del carro) Lus. daiksl. |
| dàin | tuo | agg. | vedi grammatica |
| dàrbail | nel frattempo, | avv. | intanto |
| dàu | quella | pron. agg. f. | spesso con significato di art. det. f. la (T. C.) |
| dàume | pollice | sm. | |
| dàume | pollice | sm. pl.-man | |
| dàʃe | fronda di conifera | sf. pl. daʃan | quando è secca: tósche pl. -an. (Da: Cimbri, A. Stringher) |
| dàʃe | fronda di conifera | sf. pl. daʃan | quando è secca: tósche pl. -an (Da; Cimbri. A. Stringher) |
| dèik | copertura/tetto | sn. | |
| dèik | riparo/tetto 2 | sn. | inteso come tetto. Quindi ripararsi: andare a coperto; gìan tzé dèik, dèikasi ùntar. Ci sono varie forme per indicare l'atto di ripararsi, es. hàltanʃich àus= tenersi fuori. Sarà compito di chi scrive scegliere la forma che meglio indichi l'azione. |
| dèik | tetto | sn. pl. dèikar | (ted. Dach) |
| dèik | tetto | sn. pl. dèikar | copertura, riparo. Vedere anche le altre forme. |
| dèikan | coprire | v. pp. gadèikat | Pezzo 1763: decken. (dèike: coperta, tetto) ungadèikat: scoperto. Copriti! dèikati!. Mettersi sotto le coperte: ùntar dèikasi |
| dèikan | riparare, coprire | v. pp. gadèikhat | coprire con qualcosa, mettere sotto a q.sa: dèikan ùntar, mettersi sotto le coperte: untar dèikasi. Scoperto, senza tetto; úngadeikat. Copriti!Dèikati! |
| dèikan àbe | scoperchiare | v. pp. gadèikat àbe | |
| dèikan àbe | scoprire | v. pp gadèikat àbe | scoperchiare. Identificare/scoprire= dèikan àus, farsi scoprire: màchanʃich dèikan àus. Scoprire/venire a sapere: kìmmen tzé bizzan. Scoprire/scovare: vàngan Far vedere/mostrare/manifestare: tzóagan. Scoprire/svelare: pàndaran pp. gapàndart |
| dèikan àbe | scoperchiare | v. pp. gadèikat àbe | scoprire |
| dèikan àu' | riparare coprire | v. pp. gadèikat àu' | dal v.se "coèrdar su" (coprire, mettere sotto a qualcosa per ripararla; dèikan ùntar) |
| dèikan àus | identificare2 | v. gadèikat àus | scoprire |
| dèikan àus | identificare | v. pp. gadèikat àus | scoprire, màchasi dèikan àus= farsi scoprire |
| dèikan áu' | impermeabilizzare | v. pp. gadèikat áu' | (coprire con qualcosa) |
| dèikan áu' | coprire impermeabilizzare | v. pp. gadèikat áu' | (coprire con qualcosa) |
| dèikanʃich (dèikanʃich ùntar) | ripararsi/coprirsi | vr. | dèikanʃich ùntar: coprirsi/ripararsi sotto a qualcosa |
| dèikanʃich (dèikanʃich ùntar) | ripararsi | vr. | anche: coprirsi, mettersi sopra una coperta: dèikanʃich àu'. Mettersi sotto ad un tetto,riparo; dèikanʃich ùntar. Att. schèrme: ombrello/riparo. Tenda/riparo:tzèlt , es. indartzèlt; nella tenda(inteso come riparo) . |
| dèike | coperta | sf. pl. dèikan | Pezzo 1763: decke (ted. Bettdecke) 7 Com.;dekhe, Lus. dekh, Sau, deikhe. |
| dèike | coperta | sf. | |
| dèinje | allora | cong. | (quindi) |
| dèinje | quindi | avv. | (poi, allora,) |
| dèinje, aʃóu | quindi | avv. | |
| dèinje nóu nóu | un'altra volta | loc. | anche: anàndare bóte |
| Dèitsch | Adige | sn | |
| dèiz | di questo, di ciò, da ciò | avv. | |
| dènkan dràu | ponderare | v. pp. gadènkat dràu | |
| dèrla | bilanciere | sf.pl.-e | Arconcello. Ted. Melkeimerstange. Legno ovalizzato nella parte esterna, piano dove appoggia sulle spalle e arcuato per il trasporto di secchi, cesti ecc.. Si appoggiava sulla/e spalle. Lus. portasecchi; zikklstà Non conf. con il "dèrlo/kòrp: cesta conica da spalle munita di spallacci, fatti generalmente con polloni di nocciolo torti per aumentarne la portata. |
| dèrla | bilanciere | sf. | legno ovalizzato e arcuato con alle due estremità due intacche o ganci in ferro per il trasporto di secchi, cesti ecc. |
| dèrlo, kòrpe | gerla | sm. | cesta conica da portare sulle spalle, sostenuta da, normalmente, virgulti di nocciolo torti per irrobustirli. |
| dèrʃeibe | medesimo | agg. | egli stesso:izʃèibe |
| dèstar | agevole | agg. | (scomodo:undèstar), comodità: dèstarekot. Facile: ringe agg |
| dèstar | comodo | agg. | (agevole, comodo. 7 Com.; sottomano avv. Lus. agg. Mocheni: dèster=comodo Schmeller: undestar: non comodo, in disagio (scomodo) |
| dèstar | facile/agevole1 | agg. | (facile/leggero: rìnge) |
| dèstar | semplice, facile2 | agg. | qualcosa che non pone difficoltà |
| dèstar | comodo, adatto | agg. | (agevole, non complicato) (undèstar: scomodo a disagio) Aʃadèstar; adagio, con comodo. |
| dèstarekot | comodità | sf. | |
| dèstarekot | comodità, beneficio | sf. | |
| dèstarn | accomodare 1 | v. | far accomodare: tüan dèstarn |
| dèstarn | accomodare | v. | (far accomodare: túan dèstarn) Sistemare/mettere in ordine; lèigan in órdene |
| dìarlja | bambina | sf. pl. dìarljan | (ragazza: dìarna)sf. |
| dìarlja | ragazzina | sf. | |
| dìarlja | ragazzina | sf. pl.-n | |
| dìarna | fanciulla | sf. pl. dìarn | (ragazza) |
| dìarna | ragazza | sf. pl. dìarn | |
| dìarna | ragazza | sf. pl. dìarn | (fanciulla, ragazza, anticamente usato per indicare :vergine) |
| dìe bóda komànda | governanti | loc. | |
| dìe bóda komànda | governanti | loc. | Governo; Goèrno |
| dìe bóda kìmmen na' | posteri | loc. | (quelli che vengono dopo) |
| dìe bóda kìmmen na' | posteri | loc. sost. | quelli che vengono dopo |
| dìe dràie | in terzo luogo | avv. | |
| dìep | ladro | sm. pl-e sf. in | |
| dìe pòade | in secondo luogo | avv. | |
| dìe vìare | in quarto lugo | avv. | |
| dìk | corpulento | agg. | spesso denso. Dike; spessore sm. |
| dìk | denso | agg. | anche: folto fitto, corpulento. (Dìke; spessore sf.) |
| dìk | corpulento | agg. | denso, fitto. (Grasso: vòazt) |
| dìke | fitto | agg. | anche: corpulento, denso |
| dìke | grasso: corpulento | agg. | Dike: spessore. Densità, corpulenza: dìkekot Anche: obeso, denso, fitto/folto, spesso |
| dìke | strato | sf. | |
| dìkekot | corpulenza, densità | sf. | (obesita: vöaztekot) |
| dìkekot | densità corpulenza | sf. | (obesità, pinguedine: vöaztekot) |
| dìkekot | corpulenza densità | sf. | (pinguedine, obesità:vöaztekot) |
| dìnan | servire | v. pp. gadìnat | andare a servire: gìan tze dìnan. Asservire, assogettare: knèchtan. Posso servirmi da solo? Uurf ich dìnanmich ʃèibar? |
| dìnan | servire | v. pp. gadìnat | andare a servire: gìan tze dìnan |
| dìnast | servizio | sm. pl-e | (opera,; berk). Servizio pubblico: tservìssio sm., servizio finanziario: tservìssio finantsiàl |
| dìnast | servizio | sm. pl.-e | servigio, favore/piacere |
| dìngan | fare qualcosa | v. pp. gadìngat | |
| dìngan | fare qualcosa | v. pp. gadìngat | dìngasi; fare il conto senza l'oste |
| dìnganʃich | fare il conto senza l'oste | vr. | (dìngan: fare qualcosa) |
| dìngut | neutro | sn. | |
| dìngut | neutro | sn. | |
| dìnk | azione/fatto | sn. pl.-ar | anche: oggetto, cosa, merce. |
| dìnk | fatto/cosa/affare/ evento | sn. pl. dingar | Sono fatti/cose/affari miei; ʃe ʃàin maine dìngar. Fatto sta: der dìnk ist. Questo fatto/cosa/evento: dìtza dìnk. Dato di fatto: próa sf. |
| dìnk | questione | sn. pl. dingar | fatto |
| dìnost | piacere, favore | sm. | servigio |
| dìtza | questo | agg./pron. n. | |
| dìtza ist | cioè | loc. avv. | |
| dìtza ist | cioè | loc. avv. | |
| dìʃa | questa | agg. pron. f. | |
| dìʃame ur | questora | avv. | in q.ra: in dìʃame ur |
| dìʃame ur | questora | avv. | in quest'ora: in dìʃame ur |
| dìʃar | questo | agg./pron. dimos. m. | |
| dìʃar | questo | agg./pron. m. | |
| dìʃe bóte | stavolta | ||
| dìʃe bóte | stavolta | ||
| dòrn | spina | sm. pl.-e | aculeo |
| dòrn | spina | sm. | aculeo |
| dòute | dote | sf. | beni della donna |
| dórt | la, vi | avv. | lontano da chi parla |
| dórtau | lassù | avv. | |
| dórtau | lassù | avv. | |
| dóupal-ʃàitek | double-face | agg. | |
| dóupal-ʃàitek | double-face | agg. | (francese) |
| dóute | dote | sf. | beni della donna, corredo della donna, anche; dóta |
| dùde | calabrone | sm. pl. dùden | Less. centr. graón. Lusérn; bubo. Sch. bumpela |
| dùde | calabrone | sm. pl. dùdan | (graòn, Less. centr.) |
| dùgo | tolleranza1 | sm. | spazio, gioco term. teccnico |
| dùgo | tolleranza | sm. | termine teccnico= gioco/spazio |
| dùnje | fine/sottile | agg. | sottile. |
| dùnje | smunto | agg. | |
| dùnje | sottile | agg. | Slanciato, anche: esile. assottigliato; gadùnjat. Magro, con poco grasso; màgar |
| dùnje | sottile | agg. | slanciato, smunto |
| dùpal | doppio | agg. | (Schmeller) duppeln.( Lus. agg.duppl., doppio sn: dupplte) |
| dùpal | doppio | agg. | Schmeller: duppeln. Lus. duppl/ doppio sn. dupplte |
| dùpaln | doppiare | v. | |
| dùpaln | raddoppiare | v. pp. gadùpalt | doppiare |
| dùpaln | doppiare | v. | raddoppiare |
| dùrfan (tùrfan) | dovere | v. pp. gadùrfat | è i dovere in senso morale, nella forma di cortesia: avere il permesso. Vedere anche la forma: müzzan: dovere bisognare |
| dùrran | disseccare | v. pp. gadùrrat | essiccare: trùkanan, prosciugare: trùkanan àus, inaridire: dürran àus |
| dùrre | rigido, (rif. a materiali non più flessibili per invecchiamento) | agg. | tubi di gomma ecc. nel v.se dei monti con sténko cimbro "durre" indichiamo tutto quello che ha perso elasticità. Vedi anche: secco. |
| dùrstan | assetato (v) | v. pp. gadùrstan | i pi dùrstan sono assetato, i pi gastànat gadùrstan |
| dùrstan | avere sete 2 | v. | |
| dùrstan | essere assetato | v. pp. gadùrstan | i pi dùrstan; sono assetato |
| dùrstek | assetato | agg. | aver sete; hen durst. Essere assetato: dùrstan pp. gadùrstan |
| dùrstek | assetato | agg. | |
| dürr | arido/secco | agg. | |
| dürr | secco, arido | agg. | |
| dürran | essiccare | v. pp. gadürrat | disseccare, seccare |
| dürran-sich | essiccarsi | v. pp. hènsich gadürrat | seccarsi, inaridirsi |
| dürran àus | inaridire | v. pp. gadürrat àus | prosciugare: trùkanan àus |
| dürranʃich | seccarsi | v. pp. hènʃich gadürrat | disseccarsi |
| dürranʃich | disseccarsi, essiccarsi | v. pp. hènʃich gadürrat | |
| dürre | aridità | sn. | dürran; disseccare, seccare |
| dürre | secchezza/aridità | sf. | secchezza/siccità: trükane |
| dürre | secco | agg. | Legname: stagionato, secco, gatrùkanat/gatrókanat |
| dürre | aridità | sf. | Schmeller |
| dürrelànt | deserto | sm. | paese(pianura) secca, arida, vuota , senza niente |
| eardóupfal | patata | sf. pl. eardóupfalj | anche: patàte, petàta, Lessinia centrale |
| earstanspàiʃar | primipiatti | sn. | (neol. per ristorante) secondi piatti: Die andarespàiʃar |
| earstanspàiʃar | primi piatti | sn. pl. | |
| earstehèlfa | prontosoccorso | sm. | |
| earstehèlfa | pronto-soccorso | sm. | |
| earsteróaʃe | primula | sf. pl. earste róaʃan | |
| earsteróaʃe | primula | sf. pl. earsteróaʃan | |
| earsteʃùnt | peccato originale | sf. | |
| earsteʃùnt | peccato originale | sf. | |
| egelsnèke | limaccia | sf. | |
| egelsnèke | limaccia | sf. | |
| eikestùrtz | salamandra | sm. pl. eikestùrtze | |
| eiparùana | qualcuna | pron. | |
| eiparùana | qualcuna | pron. | èiparuanz, n. |
| eiparùanj | qualcuno | pron. | |
| eiparùanj | qualcuno | pron. | (qualcheduno, alcuni) |
| ekonòmika | economica | sf. pl. ekonomiche | |
| elevatór | elevatore | sm. | sollevatore meccanico |
| elevatór | elevatore | sm. | sollevatore meccanico |
| energètiko | energetico | agg. pl.- ki | |
| energètiko | energetico | agg. pl.-ki | |
| engebèk | viottolo | m. | un viottolo stretto: an ènganbèk |
| engebèk | viottolo | m. | |
| engelpòan | gomito | sn. pl.dar | Pezzo; engolpòde. Cappelletti; éikalpoude Schmeller: Engel-poan, Lus.: englpóge. 7Com. èngelpòan. Ted. Ellbogen |
| engelpòan | gomito | sn.pl.- dar | Schmeller, 7C., Lus. englpöge |
| enorme | enorme | agg. | vil gróazz/ss |
| enorme/vil gròazz/ss | enorme | agg. | Spazi: enorme/gigantesco, immenso: èibala bàit |
| ent | calce2 | sn. | fine |
| ent | fine | sn. | Pezzo, 1763. Tempo, spazio,anche: fondo, in fondo: ime énte. Estremità: kào, anche questa voce è ormai in via di estinzione. Calcio; in calcio alla pagina: ime énte de sàite. Schmeller: ort,oart, sn. ma anche: ente, finire; enden perciò per noi: èntan. Nei 7 Com.; fine sn.:óart A Lus.; ort: per spazio/tempo sm. e ent sf. solo sing. |
| ent | termine/fine | sn. | entro il termine di... ime lófe von... |
| eskluʃivo | esclusivo | agg. | |
| eskluʃivo | esclusivo | agg. | |
| espetsión | espressione | sf. pl-e | aria/atteggimento |
| espretsión | espressione | sf. pl.-e | aria/atteggiamento |
| eʃel | asino | sm. | |
| eʃèmpal | esempio | sm. pl. eʃèmpalj | Esempio inteso come lezione, salutare ammaestramento: lèare. |
| eʃèmpal | esempio | sm. pl. eʃèmpalj | |
| fadigàrn | faticare | v. pp. hèn fadigà | ( anche; lavorare duro: àrbatan hèrte ) |
| fadigàrn | faticare | v. pp. hèn fadigà(t) | faticare a lungo, strutsiàrn |
| fadìge | fatica | sf pl.fadìgan | Ted. Mühe. Pena,premura, briga: müu |
| fadìge | fatica | sf. pl.fadìgan | fatica logorante; strùtshia |
| fagóto | bagaglio, involto | sm. pl. fagóti | Far fagóto: traslocare mettendo le poche cose avvolte dentro una coperta. |
| fagóto | bagaglio involto | sm. pl.fagóti | v.se; far fagóto: traslocare e data la povertà dei nostri genitori o nonni, il bagaglio consisteva nell'avvolgere le poche cose in qualche coperta. |
| faigepóme | fico "albero" | sm. pl. faigepóman | (ted. Feigebaum) |
| faigepóme | fico/albero | sm. pl.- an | |
| fail | lima | sf. | Cipolla. |
| fail | lima | sf. | Cipolla |
| faliàr | fioccare | v. | quando cadono pochi fiochi di neve; hèlbischan, se nevica: iz snàibat |
| faliàr | fioccare | v. | quando cadono pochi fiochi di neve, se nevica: iz snàibat |
| falkéto | falco | sm. | Con questo termine vengono indicati tutti i falchi quando non si è capaci di distinguerli. |
| falkéto | falco | sm. | termime per indicare tutti i falchi senza distinzione. |
| falz | balza, piega | sf. | salto del terreno. Fàltze/Fàltse; toponimo a Rov. |
| falz | balza | sf. | salto/piega del terreno. Faltze/Faltse; toponimo a Roveré |
| falìa | fiocco di neve | sf. pl. falìe | (piccolo fiocco di neve; hèlbische, pl. -an) |
| falìa | fiocco di neve | sf. pl. falìe | |
| falópo | pers. poco raccomandabile | agg. | Bruno Schweizer: Walopauz pag. 130 Usanze Pop. Cimbre Nel Corso Dell'anno. Vedi anche: ʃlàndrón, che se rivolto a bambino acquista il significato di: birichino, birbantello |
| faméja | famiglia | sf. | i tuoi fam.: de daine(i tuoi) Ted. Familie. |
| faméja | famiglia | sf. pl.-en | i tuoi fam.: de daine |
| fanàl | fanale | sm. pl.fanài | (lanterna: lantèarn) |
| fanélje | canottiera | sf. pl.-an | (ted. Unterhemd) volendo fare un neologismo: "Untarhèimade" |
| fanélje | canottiera | sf. | |
| faschànk | carnevale | sm. pl. -ge | |
| faschìnk | maschera di carnevale | sf. pl. -ge | Cappelletti, défaschenge: gente in maschera |
| fascìnk | maschera di carnevale | sf. pl. -ge | Cappelletti |
| fassóna | rinfusa | sf. | (sanfarsóna) |
| fassóna | rinfusa | sf. | (loc. alla f.; in de fassóna) |
| fauna | fauna | sf. | animali del mondo: beltvìgar |
| fauna | fauna | sf. | beltvìge |
| faʃól | fagiolo | sf. pl. faʃój | (pianta; faʃolàr) |
| faʃól | fagiolo | sf. pl. faʃój | |
| febràr | febbraio | sm. | Lus. febràro/hornung. 7C. hòrnich/febraaro |
| febràr/o | febbraio | sm. | |
| feluméro | cascame del fieno | sm. | (prodotto di scarto) il residuo del fieno, in dial. vse. "felumero", cascame di fieno, si accumula nei fienili e nelle mangiatoie e lo si usava per incoticare nuovi prati ma anche come aggiunta al "pastone" degli animali da cortile. Ted. Heuabfälle (hóubeabevall) |
| feluméro | cascame di fieno | sm. | |
| ferie | ferie | sf.pl. | (giorni di riposo; rast-tàge ,) |
| ferià | inferiata | sf. pl.ferié | Diz.7C. gattarveestar (cancellofinestra/gatarvèstar pl-dar) |
| ferià | inferiata | sf. pl.ferié | |
| fest | festa (allegria) | sn. | Festa dei Cimbri: Tzimbarntàk: giorno dei Cimbri/ In tak Tzìmbar=giorno Cimbro. Della mamma; Muatartàk. |
| fest | festa (allegria) | sn. | (festività religiosa: vàirtak) Non abbiamo una regola stabile per quando usare: la v opp. la f. Nei T.C. di G. Rapelli troviamo anche: "feartak" 10 Com.ti pag. 93. |
| fet | sugna | sn. | Lus. fett, smer. Fondendo il grasso che ricopre gli intestini del maiale, si ottiene lo strutto. La "sónda/tsónda" era usata come lubrificante, ai nostri giorni è stata soppiantata dai lubrificanti industriali, è il grasso che copre i polmoni ma si trova anche nella pancia in corrispondenza delle mammelle dei maiali. |
| fett | grasso | sn. | sugna, grasso che ricopre gli intestini del maiale. Ted. Schweinfett |
| fiapo | avvizzito | agg. | ( lo si trova anche: infiapìo) |
| fiapìrn | avvizzire | v.pp. fiapìo | ( lo si trova pron. anche: infiapìrn) |
| fiapìrn(infiapirse | avvizzire | v. pp. infiapìo | |
| fichéto | guizzo, scatto | sm. | scatto sia laterale che in giù, es. il falco" fichéta" sulla preda. Fichetàr: spostarsi velocemente a zig zag. |
| fichéto | guizzo scatto | sm. | sia in giù che laterale, il picchiare del falco sulla preda: fichetàr, che vine usato anche per indicare scattare velocemente a zig zag. |
| figùr | immagine,figura | sn. | (quadro, dipinto. Fotografia: fotografie, pìlde |
| figùra | aspetto/figura | sf. | |
| fin | delicato | agg. | gentile, di buona qualità |
| fin | gentile | agg. | gesto, modo, anche delicato. ( vedi anche: hùpisch, süaze) |
| fin | fino | prep. | (limite) |
| finantsiàl | finanziario | agg. | |
| finantsiàl | finanziario | agg. | |
| finantziér/finantsiér | finantziere | sm. | (colui che fa il servizio nella Guardia di Finanza) Pintar, in quèl di Giazza(colui che lega; arresta) |
| Finanza | Finàntza | sf. | (Guardia di Finanza) |
| fin az | finché | cong. | oggi poco usata: finamài, ma presente anche a Lusérn. Vedi anche: vùntze cong.(fino a quando avv. vùntze bènje) |
| fin az | finché | cong. | fino a quando. Altro modo: finamài; oggi da pochi usata |
| finta | finta | sf. | |
| finta | finta | sf. | |
| fintztak | giovedì | sm. | 7C. fiistakh. Lus. fintzta. V.se: zobia- dobia |
| Finàntza/ Finàntsa | Finanza | sf. | Guardia di finanza |
| fiàkola | torcia(fiaccola) | sf. pl. -e | Torcia a vento: bintfiàkola sn. |
| fiàkola | fiaccola/torcia | sf. pl.-e | |
| fiàpo | fiacco debole | agg. | avvizzito |
| fiàsko | fallimento | sm.pl. i | insuccesso |
| fiàsko | fallimento | sm. | insuccesso |
| fiòko | fiocco | sm | di nastro ecc. |
| fiòko | fiocco | sm | di nastro ecc. |
| flig | ala | sf. pl. e | Pezzo. Moch. vlug. Ted. Flügel |
| flig | ala | sf. pl.-e | |
| flit | insetticida | sm. solo sing. | voce onomatopeica, sibilo/soffio prodotto dalla irroratrice manuale detta: "machinéta", con flit si indicava l'insetticida; D.D.T. da tempo vietato ma ancora usato in alcune parti del mondo povero. |
| flit | insetticida | sm. solo sing. | |
| fljademàus | pipistrello | sm. pl. fljademàuse | 7C. vludarmaus, Lus. fluttarmaus |
| fljadermàus ( vludarmàus) | pipistrello | sf. pl. fljadermàuʃe | Lus. fluttarmaus. 7C. vludarmaus (da bambini lo indicavamo con il nome di: barbastrìo, tsignàpola) |
| fljàuge | mosca | sf. pl. fljàugan | (ted. Fliege) 7C.; vlaüga,Lus.; vlaüge- moscone: moskù. moscone; moskón |
| fljàuge | mosca | sf. pl. fljàugan | moscone; moskón |
| fljàuglja | moscerino | sf. | |
| fljàuglja | moscerino | sf. | |
| fljègan | fuggire | v. pp. gafljègat | ted. fliehen |
| fljègt | fuga2 | sf. | |
| fljèik | panno | sm. pl. fljèike | pezza di tela intera: lóude |
| fljèik | pezza/toppa | sm. | anche: panno |
| fljèike | superficie | sf. | |
| fljèike | superficie | sf. pl. fljèikan | |
| fljégan | scappare | v. pp. gafljègat | fuggire |
| fljégt | fuga | sf. | |
| fljìkan | rammendare | v. pp. gafljìkat | rattoppare |
| fljóach | pulce | sf. pl. fljóage | (ted. Floh). Lus. vloa |
| fljóach | pulce | sf. pl. fljóage | |
| fljóute | flauto | sm. pl. fljóutan | suonare i flauto; in fljóute spìlan. (piffero: pfàife) |
| fljóute | flauto | sm. pl. fljóutan | suonare i flauto; in fljóute spìlan |
| fljùach | imprecazione | sm. | anche: maledizione |
| fljùach | maledizione | sm. | anche: imprecazione, bestemmia |
| fljùach | bestemmia | sm.pl. fljùage | anche: imprecazione, insulto. |
| flora | flora | sf. | piante del mondo: beltpiànte. Flora cimbra: tzìmbrischeflòra |
| flora | flora | sf. | beltpiànte |
| flàisch | carne | sn. pl. flàischar | Lus. vlaisch, 7C. vlòasch |
| flàisch | carne | sn.pl.flàischar | |
| flàsche | bottiglia | sf. pl.-n | Capp.tti; fiasche; fiasco/contenitore per vino o acqua, rivestito di paglia o vimini per proteggerlo dagli urti. |
| flàsche | fiasco | sf. pl. fàschan | |
| flàsche | bottiglia | sf. pl.- n | anche: fiasco |
| flèk | toppa 2 | sm. pl. flèke | (pezza) Schmeller, che da pure la voce: Pletzo dei 7 Com. A Luserna: vlèkh. |
| flìek | rappezzo | sm. | anche: toppa. Cipolla |
| flìek | rappezzo/toppa | sm.pl.-ke | Cipolla. Anche panno |
| flìekan | rappezzare | v. pp. gaflìekat | anche: rattoppare. |
| flìekan | rattoppare | v. pp. gaflìekat | (rapezzare) |
| flìekan | rappezzare | v. pp. gaflìekat | rattoppare |
| flìekan àu | suturare | v. | |
| flìekan àu' | suturare | v. pp. g.at àu' | (flìekan: rattoppare) |
| flìkan | cucire/riparare | v. pp. gaflìkat | anche; rattoppare, rammendare, rappezzare. (suturare; flìkan àu': cucire su) |
| flòstar | lastricato | sm. solo sing. | Lusérn. Valli del Leno; flóster (ted. Pflaster) |
| flòstar | lastricato | sm. solo sing. | Lusérn. Valli del Leno; flóster |
| flòstarn | lastricare | v. | Lusérn. |
| flòstarn | lastricare | v. | |
| flùach | bestemmia | sm. pl. flùache | Moch. Lus. vluach |
| flùachan | bestemmiare | pp. gaflùochat | Lus.; vluachan, Moch. vluachen |
| flùachar | bestemmiatore | sm. pl. flùacharn | Lus., vluachar |
| flùachar | bestemmiatore | sm. pl. -rn | |
| flùàchan | bestemmiare | v. pp. gaflùachat | (maledire: vorflùachan) |
| folénda | selce | sf. | in Lessinia così oggi si indica sia la pietra focaia per armi che la pietra a noduli singoli, come quella stratificata nel suolo. In quel di Giazza: flint, che secondo G. Rapelli vengono da una voce comune. Vaurstóan: pietra focaia(Schmeller) . Lus.: vaürkhnot. 7 Com.: skripfa-stòan. Atra versione; dal ted. voll- ende |
| folénda | selce | sf. | in quel di Giazza; flint, con origine comune, G.Rapelli Vaurstóan(Schmeller) |
| fondùa | fonduta | sf. | tipo di formaggio |
| fondùa | fonduta | sf. | tipo di formaggio |
| forma | stampo 2 | sf. | per la fusione. |
| forma | stampo | sf. | per la fusione. |
| formaliʃatsión | formalizzazione | sf. | |
| formaliʃatsión | formalizzazione | sf. | |
| fornimenti | finimenti | sn. | bardatura del cavallo ecc. |
| forniménti | finimenti | sn. pl. | (del cavallo, mulo, asino, bardotto), bardatura. |
| fornirn | rifornire | v. pp. fornìo | altre forme: rifornire/munire/equipaggiare: rüstan. Fornire: gèban, fornirsi/munirsi: gèbanʃich. Munire/armare: rüstan pìtan bèirn=equipaggiare con armi o semplicemente armàrn. Provvedere Diz. 7C. túan darzua |
| fornìrn | addobbare | v. pp. gafornìrt | anche: rüstan au: vestìr su. 7 C.ni rüstan àu. Lus.na: aurüstn |
| fornìrn | addobbare | v. pp. gafornìrt | anche: rùstan au: vestìr su. Anche rifornire |
| fortàja | frittata | sf. | ( frotàja) |
| fortàja | frittata | sf. pl.-je | |
| fotografia | fotografia | sf. pl. an | (tecnica) |
| fotografàrn | fotografare | v. pp. fotografàt | |
| fotografàrn | fotografare | v. pp. fotografàt | |
| fra | tra | prep. | vedi anche: inmìtan seguito dalla prep. a.... |
| frai | libero | agg. | |
| franko | abile/franco | agg. | capace/bravo, libero, esente |
| frankìʃa | franchigia | sf. | |
| frankìʃa | franchigia | sf. | |
| frantschésar | francese | sm. | |
| frantschéʃar | francese | sm. | |
| frar | monaco | sm. | frate |
| Frenkljar | Frenkljar | toponimo | |
| freschìn | odore di pesce | sm. senza pl. | anche per indicare il cattivo odore delle uova marce |
| freschìn | odore di pesce | sm. | anche il cattivo odore delle uova marce |
| frolà | frollato, macerato | agg. | |
| frolà | frollato | agg. | |
| frolàrn | frollare | v. pp. gafrolàt | anche: ammorbidire, macerare |
| frolàrn | macerare | v. pp. gafrolà | (frollare) |
| frolàrn | macerare frollare | v. pp. gafrolàt | |
| fronte | fronte2 | sm. | fronte di guerra, prima linea, attacco frontale: frontaltràib= spinta frontale |
| fronte | fronte | sm. | prima linea (guerra), attacco frontale: frontaltràib. |
| frontàl | frontale | agg. e avv. | avv. frontalmente |
| frontàl | frontale | agg. e avv. | avv. frontalmente |
| frài | libero 1 | agg. | ( venerdì: fràitak) |
| fràitak | venerdì | sm. | (giorno libero) Venerdì gnocolàro; fraitaknòukan Capp.tti Lus. vraita. 7C. braitag( Martello) |
| fràitak | venerdì | sm. | (vèndri) |
| frànko | abile2 | agg. | capace, franco, bravo, svelto, libero, esente da... |
| frànko | esente | agg. | |
| Fràntscha | Francia | ||
| Fràntscha | Francia | n. | |
| fràtte | fratta | sf. pl. fràttan | bosco tagliato da poco |
| fràtte | fratta | sf. pl. fràttan | bosco tagliato da poco |
| frìen | far fare la pace | v. pp.gafrìert | pacificare |
| fròakot | soddisfazione | sf. | |
| fròanan | accontentare | v. pp gafrònt | soddisfare |
| fróa | lieto | agg. | Schmeller. 7C. L. Panieri: fròa= felice |
| fróalut | gioioso | agg. | (lieto: fróa) Un gioiso Natale e un buon anno nuovo: A fróaluta bainàcht un an gùataz nàugaz jar Nel diz. 7C. a cura del prof. L. Panieri: felice. fròa |
| fróalut | gioioso | agg. | |
| fróbede | letizia | sf. | Schmeller |
| frósca | frasca | sf. pl.-he | ramoscello con le foglie, utile per scacciare le mosche |
| frósca | ramoscello con foglie | sf. pl. frósche | usata per scacciare le mosche |
| frósca | ramoscello con le foglie: frasca | sf. pl. frósche | Uguale sostantivo lo troviamo nel Diz.cimbro delle Valli del Leno con; fascine di ramoscelli verdi, ossia "freschi" |
| fröbede | letizia | sf. | allegrezza; Schmeller |
| frùta | frutta | sf pl. | Ted. Obst. 7C. frütto, óbaz |
| frùta | frutta | sf pl. | |
| frùto | frutto | sm. pl. frùti | frutto di un'albero, prodotto della terra, anche come il risultato di un qualcosa. Lusérn; fruto |
| frùto | frutto | sm. pl. frùti | (frùcht lo troviamo nella preghiera: Ave Maria) . Lusérn; fruto |
| funf | cinque | ||
| funfhùndort | cinquecento | agg. num. | |
| funftzàn | quindici | agg. num. | |
| funftzìk | cinquanta | agg. num. | |
| fusiʃlàda | fucileria | sf. pl. | |
| fuʃilatsión | fucilazione | sf. | |
| fuʃilatsión (tzión) | fucilazione | sf. | |
| fuʃiliér | fuciliere | sm. pl.-i | |
| fuʃiliér | fuciliere | sm. pl.-i | |
| fuʃilà | fucilata | sf. | |
| fuʃilàda | fucileria | sf. | |
| fuʃilàrn | fucilare | v. pp. fuʃilàt | |
| fuʃìl | fucile militare | sm. pl.-j | |
| fuʃìl | fucile militare | sm. pl. fuʃìlj | ( da caccia a canna liscia; stùtsene) |
| fàbrikant | fabbricante | sm. pl.-i | (costruttore: kostrutór) |
| fàden | filare2 | v. | rif a sostanze che filano, es il formaggio caldo ecc. Filante agg. fàdenk |
| fàden | filo | sn.pl. fädenar. v. | Pezzo. Ted. Faden |
| fàden | filo | sm. pl. fäden | Pezzo |
| fàige | fico "frutto" | sn. pl. fàigar | (ted. Feige) |
| fàige | fico | sm. pl. -an | (frutto) |
| fàilan | limare | v. pp. gafàilat | |
| fàilan | limare | v. pp. gafàilat | (limatura; gafàila) |
| fàilar | limata | sn. | colpo di lima |
| fàilar | limata | sn. pl. fàilardar | colpo di lima |
| fàlje | insidia | sf. | anche: tranello, trappola |
| fàlje | insidia | sf. | anche: tranello, trappola |
| fàltso | plantare | sm. | (piega) Plantare del piede, pure l'interno della scarpa dove viene posto un rialzo(falso) per adattare il fondo della scarpa al piede |
| fàltso | plantare | sm. | (piega) Plantare del piede(fàltso) , pure l'interno della scarpa dove viene posto un rialzo(fàltso) per adattare il fondo alla piega del piede. Proabilmente è lo stesso che "falz", solo che in Lessinia centrale non c'è la "z" ma la "s". |
| fàltzan | fare la piega | v. pp. gafàltzat | (fàltsan, fàltso: piega, piega del piede) |
| fàltzan | far pieghe | v. pp. gafàltzat | (fàltsan) |
| fàno | bandiera | sm.pl.-en | anche: vessillo, stendardo (Schmeller) . Lusérna: fane. 7 Com.; baano. |
| fàno | bandiera | sm. pl.-en | anche: vessillo, schieramento |
| fàschank | carnevale | sm. | (Fasching) tempo di carnevale; faschanktzàit faschinge: maschere di carnevale |
| fáden vume/vome gasprèka | filo del discorso | loc. | Perdere il filo del discorso; flìesan(vorlìaran) in fàden vume gasprèka. (anche: faden; gugliata, filo per suturare) |
| fèarse | tallone | sf. pl. fèarsan | |
| fèarse | tallone | sf. pl. fèarsan | |
| fèrie | vacanze | sf. | (altro modo per indicare di essere in ferie: essere a casa dal lavoro; ʃàin hùam vóndar àrbat) |
| fèrie | ferie | sf. pl | (vacanze) ʃàin hùam vóndar àrbat: essere a casa dal lavoro |
| fèrsa | morbillo | sf. | (malattia) |
| fèrsa | morbillo | sf. | |
| fètt | sugna | sn. | In v.se: sónda/tsónda |
| fìabar | febbre | sn. | gras vòme fìabare: genziana. |
| fìabar | febbre | sn. | gras vòme fìabare: genziana. |
| fìgur | figura /aspetto | sn. pl.e | vedi anche: sembianza/e |
| fìgur | sembianza | sf. pl-e | vedi anche: aspetto |
| fìgur | figura,immagine | sf. pl. -e | (quadro,foto: pìlde) |
| Fìnkestak | Pentecoste | np. | Schmeller |
| Fìnkestak | Pentecoste | np. | Schmeller |
| fìnnek | impuro, contaminato | agg. | (torbido; trùabe) Unsàugar: sporco |
| fìnnek | lercio | agg. | avariato, impuro |
| fìnnek | impuro, immondo | agg. | contaminato. lercio, avariato |
| fìnnekot | impudicizia | sf. | Tüan kùane fìnnekot: non fare (atti) impuri. "Vangelo" |
| fìnnekot | impurità | sf. | (Schmeller, lussuria) |
| fìnnekot | lerciume | sf. | |
| fìnnekot | lerciume | sf. | inzozzamento |
| fìntztak | giovedi | sm. | (dóbia) |
| fòra / forha | pino silvestre | sf. | molti indicano con "mugo", sia il pino silvestre che il pino nero. |
| fòra/fòrha | pino silvestre | sf. | albero; oggidì viene chiamato "mugo" senza distinguerlo dal mugo che cresce a quote più elevate ed in forma arbutiva. (ted. Föhre) |
| fódra | fodera | sf. pl. fódre | |
| fódra | fodera | sf. pl. fódre | |
| fódro | fodero, guaina | sm. pl.-i | |
| fódro | fodero,guaina | sm. pl.-i | |
| fódràrn | foderare | v. pp. fodrà(t) | |
| fódràrn | foderare | v. pp. fódrà(t) | |
| fólgan/vólgan | ottemperare | v. | obbedire, ma anche. màchan/fare |
| fótsile | fossile | sm. e agg. pl. -i | |
| fótsile | fossile | sm. agg. pl.-i | |
| fùga | connessione giuntura | sf. pl. fùge | (punto di unione di due parti, falegnameria, edilizia, muri di pietra) |
| fùga | connessione giuntura | sf. | (punto di unione di due parti, falegnameria, edilizia) |
| fùrchan | solcare | v. pp. gafùrchat | |
| fùrchan | solcare | v. pp. gafùrchat | (con l'aratro) Attraversare: durchgìan |
| fùrche | solco | sm. pl.-n | canale; bal |
| fùrche | solco | sm. pl.-n | canale; bal |
| gablìtza | lampeggiamento | sn. | |
| gablìzza | lampeggiamento | sn. pl. ar | |
| gabrùgaba | seppellimento | sn. | sotterramento, funerale: òbito |
| gabàchʃa | crescita | sn. pl.-ar | sviluppo |
| gabàchʃa | prosecuzione | sn. | crescita, svolgimento |
| gabàigat | sacro | agg. e pp. | anche: benedetto |
| gabàigatat | sacro | agg. | anche: benedetto |
| gabàimara | vendemmia | sn. | Stringer |
| gabàimara | vendemmia | sn. | |
| gabàizatat | imbiancato | agg. | |
| gabàizatat | imbiancato | agg. | |
| gabàkʃa | sviluppo | sn. pl.-ar | crescita |
| gabàkʃa | svolgimento | sn. | prosecuzione, grescita |
| gabàkʃa | svolgimento | sn. | prosecuzione, crescita, sviluppo |
| gabànt | indumento | sn. pl.-dar | veste. Abbigliamento, equipaggiamento: garùst |
| gabàva | sbavamento | sn. | |
| gabàva | sbavamento | sn. pl. gabàvar | |
| gabèaba | lamentazione | sn. pl.-r | lamentìo |
| gabèaba | lamentamento | sn. pl.-r | lamentazione |
| gabèga | pesata | sn. | (bègan: l'azione del pesare, l'essere pesante: sbèeran) |
| gabègatan | giustificato | agg. | motivato |
| gabègatan | motivato, giustificato | agg. | |
| gabèinjekot | consuetudine | sf. | (tradizione: traditsión) |
| gabèitza | truffa | sn. pl.-r | lóach; inganno, truffa |
| gabèkʃala | cambiamento | sn. pl.-ar | (variazione) |
| gabèkʃala | modifica | sn. pl.-ar | |
| gabèkʃala | sostituzione | sn.pl.-ar | cambiamento, variazione |
| gabèkʃala | variazione/ cambiamento | sn. pl.-ar | Subire variazioni: kìmmen gabèkʃalt; può subire variazioni: man kìmmen gabèkʃalt |
| gabèkʃala | sostituzione | sn. pl.-ar | cambiamento, variazione. |
| gabènan | allenare | v. pp. gabónt | (abituare) |
| gabènan | abituare | v. pp. gabónt | assuefare, allenare |
| gabènanʃich | allenarsi | v pp. hènʃich gabónt | |
| gabènanʃich | abituarsi | v. pp. hènʃich gabónt | |
| gabèscha | bucato (l'atto difare il bucato) | sn. | (un tempo si faceva il bucato per le lenzuola usando una soluzione alcalina "acqua calda e cenere": la liscivia; in v.se lissia e in cimbro "lóge".Dunque fare il bucato col la"lóge: màchan de lóge. Ai nostri giorni non si usa più, dunque: fare il bucato; màchan iz gabèscha |
| gabèscha | lavata | sn. | |
| gabèscha | l'atto di fare il bucato | sn. | (se ci si riferisce al bucato per le lenzuola, acqua calda e cenere; in v.se la lissia, in cimbro de lóge, allora: màchan de lóge) |
| gabèzzara | annaffiata | sn. | |
| gabèzzara | annaffiata | sn. | |
| gabèzzartan | annaffiato | agg. | |
| gabèzzartan | annaffiato | agg. | |
| gabénan | abituare | v. pp. gabónt | assuefare, ammbientare. Lus. gebénen, 7C. gabénan, Moch.gabe'n Att. guadagnare: gabìnjan |
| gabénanʃich | abituarsi | pp. -sich gabónt | |
| gabéscha | lavata | sn. pl.r | |
| gabìega | ninna-nanna | sn. | Lus. |
| gabìega | ninna-nanna | sn. | Lus. |
| gabìnja | guadagno | sn. pl.-ar | premio, ricompensa |
| gabìnja | mercede | sn. | compenso, ricompensa, guadagno |
| gabìnja | merito | sn. | (guadagno, premio) "Merito" |
| gabìnja | premio | sn. pl.-ar | (guadagno, ricompensa) |
| gabìnja | ricompensa | sn. pl.-ar | |
| gabìnja | vincita | sn. | |
| gabìnja | vincita | sn. pl.-r | premio, guadagno, ricompensa, mercede |
| gabìnjan | lucrare | v. pp. gabìnjat | |
| gabìnjan | meritare | v. pp. gabìnjat | (guadagnare) i hànzmar gabìnjat: me lo sono meritato (guadagnato) Altra forma: meritàrn. 7 Com.: meritaaran. Lus.: meritàrn. |
| gabìnjan | realizzare/ guadagnare | v. pp. gabìnjat | (guadagnare). Attuare, eseguire: realiʃàrn. Metere insieme: lèigan kànandar, |
| gabìnjan | vincere | v. pp. gabìnjat | (guadagnare, v. al gioco,). Ottenere; vàngan. Altro termine: vèntsarn/vìntsarn pp. vèntso/vìntso; una guerra, contro un nemico, vincita: vìntsa/vèntsa |
| gabìnjan | realizzare,vincere guadagnare | v. pp. gabìnjat | ( ottenere; vàngan). Abbiamo anche: vèntsàrn |
| gabìnjan i gabìnje...ʃe gabìnjant | guadagnare | v. pp. gabìnjat | usato anche per vincere, realizzare. Vincita: gabìnja. Vedere anche: vèntzarn |
| gabìnjar | vincitore | sm. sf.-in | indica un vincitore in generale |
| gabìnjar | vincitore | sm. sf.-in | in tutti i casi |
| gabìspala | fischiata | sn. pl.-ar | |
| gabìspala | fischiata | sn. | |
| gabìzza | cultura/sapere | sn. | Nest 'ume Tzìmbar Gabìzza Centro(nido) di Cultura Cimbra |
| gabìzza | scienza | sf. | |
| gabìzza | cultura/sapere scienza | sn. | |
| gabòrta | nascita | sf. | (nascimento: gabòrta, sn.) Compleanno: gabòrtak |
| gabòrtak | compleanno | sm. | nascita. gabòrta, sn. nascere: bòrtan pp. Gabòrtat. |
| gabòrtat ka... | nativo | agg. | |
| gabòrtat ka... | originario | agg. | (nativo) |
| gabòrtat ka.... | nativo | agg. | |
| gabòrtàk | compleanno | sm. | (nascita: gabòrta, sn.) |
| gabóana | piagnisteo | sn. pl. -ar | (dal v. ;bóan: piangere) |
| gabónta | abitudine | sn. pl.-ar | consuetudine. Tradizione: traditsión |
| gabónta | allenamento | sn. | |
| gabónta | usanza | sn. | abitudine, tradizione, pratica. (Pratica/maneggio=pràtika) |
| gabónta | abitudine, modo | sn. | , allenamento, usanza |
| gabóntakot | abitudinario | agg. | |
| gabóntakots | abitudinario | agg. | |
| gabóntan | abituato | agg. | (usuale, abituale: gabóntik gg.) |
| gabóntan | allenato | agg. | (abituato) |
| gabóntan | abituato | agg. | |
| gabóntik | abituale, usuale, il solito, consueto | agg. | Tradizionale: traditsionàl |
| gabóntut | abituale | agg. | (usuale, solito) |
| gabóntut | consueto | agg. | (il solito,usuale,abituale) |
| gabóntut | solito | agg. | (abituale, usuale).Insolito, inusuale: ungabòntut. Solito; ʃèibe. Stanco dei soliti/stessi cibi: müade von denʃèiban spàiʃan |
| gabóntut | usuale | agg. | (abituale, consueto). Tradizionale: traditsionàl |
| gabùndartan | meravigliato attratto colpito/scoccato | agg. | pp. gabùndart |
| gabùndartan | meravigliato | agg. pp. gabùndart | |
| gadrèentan | ritorto | agg. | |
| gadréscha | trebbiatura | sn. | |
| gadrùkha | edizione / stampa | sn. | (stampare;drùkhan) |
| gadrùkha | edizione/stampa | sn. | (stampare; drùkhan pp. gadrùkhat) |
| gadrùkhat | stampato | agg. e pp. | (pressione, stretta, abbraccio, impronta,: drukh sm.) |
| gadèikat pit snèa | innevato | loc. | anche: darbàizzat pit snèa |
| gadèikat pìtan stèarn | stellato | loc. | |
| gadèikat pìtan stèarne | stellato | loc. | |
| gadèikat pìt snèa | innevato | loc. | (imbiancato di neve: darbàizzat pìt snèa) |
| gadènka | commemorazione | sf. | |
| gadènkan | commemorare | v. pp. -at | ricordare |
| gadènkan | sovvenire | v. pp. kènt in de sìnje | rammentere, ricordare |
| gadènkan dràu | ponderare, riflettere su | v. pp. gadènkat dràu | ( pensare su) |
| gadènkan dràu | riflettere su | v. pp. gadènkat dràu | ponderare, vedi anche: pentsàrn dràu |
| gadènkan dràu | ponderare | v. pp. gadènkat dràu | (pensare su) riflettere su... |
| gadènkhan | rammentare | v. pp. gadènkhat | (ricordare) |
| gadénk | menzione | sn. | (ricordo) |
| gadénk | ricordo | sn. pl. gadénkar | (avere un pensiero/ricordo: hèn an gadénk) gadénka: memoria/ricordo, futura memoria èbik gadénka |
| gadénk | ricordo, menzione | sn. pl. gadénkar | (fantasia) Memoria, mente: sìnje |
| gadénka | commemorazione | sf. | Commemorazione dei moerti: gadènka von tòatan |
| gadénkan | pensare/ricordare, rammentare | v. pp. gadénkat | nel senso di ricordare, gadénka sn. ricordo pl.-ar |
| gadénkan | ricordare | v. pp. gadénkat | rammentare, pensare. Mi ricordo di te: i gadénkami von diar |
| gadénkan | ricordare, rammentare commemorare | v. pp. gadénkat | tenere a mente/memorizzare: hàltan in de sìnje. Mi ricordo di te: i gadénkami von diar. Gadénkat! ricordato! un modo per dire: grazie! |
| gadùda | brontolìo | sn. | |
| gadùnjat | assottigliato | pp. | |
| gaflìka | cucita rappezzata | sn. | |
| gaflìka | cucita, rappezzata | sn. solo sing. | ecc.. Rappezzo: flèk |
| gafràira | liberazione | sf. | |
| gafràira | liberazione | sf. | (vedere: redenzione; galóaʃa) |
| gafròantan | soddisfatto | agg. | |
| gafàifa | suono di strumenti a fiato | sn. | |
| gafàila | limatura | sn. | il metallo tolto dalla lima |
| gafàila | limatura | sn. | il metallo tolto dalla lima |
| gafàira | festeggiamento | sn. | (festeggiare: vàirn pp. gavàirat) |
| gafólga | obbedienza | sn. | |
| gagelja | piagnisteo | sn. l.-ar | |
| gaglükat | fortunato | agg. | sfortunato: ungaglükat |
| gagràifa | palpata, toccata | sn. | |
| gagràifa | palpata, toccata | sn. | |
| gagrèchta | raddrizzamento | sn. | |
| gagrèchta | raddrizzamento | sn. | |
| gagèlja | pianto | sn. | piagnisteo |
| gagèlja | pianto | sn. | |
| gagóana | sbadigliamento | sn. | |
| gagóana | sbadigliamento | sn. | |
| gahaltakónti | contabilità | sn. | (tenuta dei conti) |
| gahaltakónti | contabilità | sn. | (tunuta dei conti |
| gahàjara | fanciullaggine | sn. pl. gahàjarar | |
| gahàjara | fanciullaggine | sn. pl. gahàjarar | |
| gahàkat àus | isolato | agg. | Scartato, escluso: galàzzat àus. |
| gahàlta | contenuto | sn | (quello che è stato messo dentro; daz boda ist gabèst galèit drinn. Quello che è contenuto dentro: daz boda ist inn gahàltat. Contenuto nell'art. (di cui) gahàltat ime.... Materia/contenuto: gahàlta |
| gahàlta | materia/contenuto | sn. | |
| gahàlta | contenuto | sn. | ( materia/contenuto: gahàlta sn.) |
| gahàlta da | mantenimento conservazione | sn. | (mantenimento/conservazione della lingua) |
| gahàlta da | mantenimento conservazione | sn. | (mantenimento/conservazione es.della lingua |
| gahàltan | contenuto | agg. | |
| gahàmartan | martellato | agg. | |
| gahàmartan | martellato | agg. | |
| gahàuga | zappatura | sn. | |
| gahàuga | zappatura (vangatura) | sn. | |
| gahèifa | sollevamento | sn. | |
| gahèiva | principio | sn. pl.-ar | (al principio...ime gahèiva, dal principio; vume gahèiva) |
| gahèiva | sollevamento Inizio Principio | sn. | (all'inizio/principio: ime gahèiva) |
| gahèlfa | incolumità | sn. | salvezza |
| gahèlfa | salvezza incolumità | sn. | vedi: redenzione: galoaʃa. |
| gahèva | inizio | sn. | (dal principio: vòme gahèva, al principio: ime gahèva) |
| gahénga àuf | affissione | sn. | |
| gahértat | indurito | agg. | |
| gahértut | indurito | agg. | Temprato agli eventi. |
| gahìlbansich | annuvolarsi | v.r.pp. -sich gahìlbat | |
| gahìlbanʃich | annuvolarsi | pp. -ʃich gahìlbat | |
| gahìlbe | nuvoloso | agg. | (un giorno nuvoloso: an gahìlban tak) |
| gahìlbe | nuvoloso | agg. | rannuvolato |
| gahòltz | legname | sn. | |
| gahòltz | legname | sn. | |
| gahóara | udito | sn. | la capacità di udire |
| gahóara | udito | sn. | la capacità di udire |
| gahóatara àus | premessa1 | sn. pl.-ar | editoria,chiarimento,spiegazione |
| gahóazza | denominazione | ||
| gahóazza | denominazione | sn. | |
| gahóazzat | denominato | agg. | denominare: hóazzan |
| gahóla | scanalatura | sn. | (scavo su legno) perforazione |
| gahóula | scanalatura | sn. pl. -ar | (scavo su legno) |
| gahóular | scavatore, scanalatore | sm. | (gràbar; scavatore di fosse) |
| gahóvala | piallatura | sn. | |
| gahùatat | fatti salvi i... | loc. | (nella traduzione dei verbali com.li ecc.= tutelati) Fatti salvi gli eventuali diritti di terzi: Gahúatat de móugatute rèchtar von dràitan persóne. |
| gahùka | ululata | sn. pl. ar | l'insieme di ululati, urla. Ululato, urlo; hùkar |
| gahùra | prostituzione | sn. | meretricio |
| gahùra | prostituzione | sn. | |
| gajàstara | scintillio | sn. | |
| gajòfe | saccoccia | sf. pl.-n | |
| gajòfe | saccoccia | sf. pl. gajòfan | (tasca; tàsche) |
| gakhlàfa | pettegolezzo | sn. | |
| gakhlàfa | petegolezzo | sn. | |
| gakhràista | affanno /rantolio | sn. pl. gakhràistar | ( asma: àsma) |
| gakhràista | rantolio | sn. pl.-ar | (khraistan; ansimare, rantolare) |
| gakhàuga | masticata | sn. | |
| gakhèara | vertigine | sn. | anche: giramento; dal v. khèarn: girare |
| gakhèra | spazzatura | sn. | |
| gakhèra | spazzatura | sn. | (khèrn; spazzare) |
| gakhófan | corrotto/venduto | agg. | chi per denaro si vende, politica ecc. |
| gakljàpfa | spettegolio | sn. | |
| gakljóba | fiducia | sn. | (viene da fede) |
| gakljóba | fiducia | sn. | (viene da fede) |
| gaknóupfa | commozione | sn. | |
| gaknóupfa | commozione | sn. | emozione |
| gaknóupfatan | abbottonato | agg. | |
| gaknóupfatan | commosso | agg. | |
| gaknóupfatat | annodato | agg. | commosso; emozionato |
| gaknóupfatat | emozionato | agg. | commosso |
| gaknóupfatat | abbottonato, annodato, commosso | agg. | emozionato |
| gakràbala | arrampicamento | sn. | arrampicata |
| gakràbala | arrampicamento | sn. | arrampicata |
| gakràista | rantolio | sn. pl. -ar | affanno, difficoltà di respiro, asma |
| gakràutzega | crocifissione | sn. | |
| gakràutzega | crocifissione | sn. | (kràutzegan; crocifiggere) |
| gakrìtzega | cigolio | sn. | |
| gakrùmpan | piegato/storto,torto | agg. | (contorto) |
| gakrùmpan | torto, contorto | agg. | |
| gakrùmpt | torto,contorto | agg. | tortuoso; krump |
| gakàntan | conosciuto | agg | (famoso, noto) Irriconoscibile: undarkàntpar agg. Riconoscibile: darkàntut |
| gakàntan | famoso, noto | agg. | |
| gakàntan | noto | agg. | (famoso, conosciuto). Rendere noto(far conoscere) màchan kèinjan. |
| gakàntan | conosciuto | agg. | noto, famoso |
| gakàuga | masticata | sn. | |
| gakèara | giramento | sn. | inteso anche come vertigine |
| gakèara | vertigine 1 | sn. | anche: giramento. Vedere anche: stornàra. |
| gakèartan untardrùbar | sconvolto | agg. | turbato: gatrüabatan agg. Intorbidito pp. gatrüabat, torbido agg. trüabe |
| gakìntara | rimbambimento | sn. | |
| gakìntara | rimbambimento | sn. | |
| gakófan | corrotto/ venduto | agg. | chi per denaro si vende, politica ecc. |
| gakósta | degustazione | sn. | |
| gakóuchan | cotto | agg. | (bollito; gasóutan) in cucina |
| gakóukan | cotto | agg. | cucina |
| gakóupfatan àus | sbottonato | agg. | |
| gakùda | diceria | sn. pl.-ar | |
| gakúda | diceria | sn. pl. -ar | Proverbio: spruch(Lusérna) |
| galaichmàchan | pareggiare/uguagliare | v. | Pareggiare/tagliare uguale; galaichsnàidan |
| galarìa | cunicolo | sf. pl.-e | |
| galarìa | galleria | sf. pl.-e | Ted. Galerie. Strada coperta. Vedi anche. cunicolo Tunnel; tùnel |
| galarìa | galleria | sf. pl.-e | Strada coperta. Tunnel: tùnel |
| galdéga/galzéga | pranzo/cena di festeggiamento | sf. | dopo un qualche lavoro dove hanno partecipato più persone, la costruzione di una casa, lavori nei campi o boschi ecc. il proprietario "el parón. in birt", offre un pasto a tutti i partecipanti. |
| galjàstara | sfavillio | sn. | |
| galopàrn | galoppare | pp. galopà(t) | |
| galopàrn | galoppare | v. pp. galopà(t) | |
| galprùnde | cisterna | sf. | pozzo generalmente provvisto di carrucola fissa |
| galprùnde | pozzo/artesiano | sm. pl. galprùndan | Pozzo per la raccolta di acque sorgive:prùnde, generalmente di pietra e munito di una vera sulla quale posizionare la Gal, forca/patibolo; struttura portante ove era posizionata la carrucola per tirare su i secchi d'acqua, la carrucola, se di legno era chiamata: sigagnóla a causa dello stridore provocato dallo sfregamento. Pozzo/scavo: generalmente circolare dove raccogliere l'acqua piovana dei tetti: gràbe sm., anche questo quasi sempre dotato di una gal, dove non c'era la gal, si usava una pertica(stànga) con rampino per aggancirvi i secchi. |
| galprùnde | pozzo/cisterna | sm. pl. galprùndan | ( munito di sostegno per la carrucola: gal) |
| galt | sterile | agg. | privo di vitalità, es. campo povero poco produttivo ma anche con rif. ad animali. |
| galt | sterile | agg. | animali ma anche con altri riferimenti; improduttivo, privo di..., campo povero ecc. |
| galtzèga | baldoria | sf. | (anche: galdèga) |
| galtzèga | baldoria | sf. | (festa chiassosa per festeggiare il raggiungimento di uno scopo, anche: galdèga) |
| galàcha | derisione | sn. | l'insieme delle risa |
| galàcha | riso/derisione | sf. pl. galàche | (risata: làchar, risatina: làcharla) |
| galàcha | derisione (l'insieme delle risa) | sn. pl. galàchadar | (risata: làchar) |
| galàich | al pari, pari | avv. agg. | al pari di lui (vicino): galàich ime. La morte e il sonno si assomigliano (sono pari) dar tóat un dar schlaf ʃàint galàich. |
| galàich | comune2 | agg. | uguale, somigliante |
| galàich | conforme | agg. | uguale, simile |
| galàich | identico | agg. | (somigliante: galàich) |
| galàich | pari | agg. | uguale. |
| galàich | preciso/uguale | agg. | identico. Somigliante:galàichùt agg. |
| galàich | simile | agg. | uguale. ( tale, siffatto/simile: pron dim. sóutar) |
| galàich | uguale | agg. | (somigliante, comune) Schmeller, non uguale, differente: ungalàich differenza, diversità: ungalàichekot. |
| galàich | uniforme | agg. | |
| galàich | uguale, conforme | agg. | (somigliante, identico, pari, preciso, uniforme) , Non uguale: ùngalaich |
| galàichan | assomigliare | v. pp. galàichat | |
| galàichan | somigliare | v. pp. galàichat | i galàiche in diar: io ti assomiglio |
| galàichan | somigliare | v. pp. galàichat | (assomigliare) |
| galàich bìa | ai sensi... | loc. | su documenti; ai sensi dell'art..... |
| galàich bìa.. | ai sensi.... | loc. | (ai sensi dell'art...., documenti pubblici |
| galàiche | parità | sf. | |
| galàiche | parità | sf. | |
| galàichekot | somiglianza | sf. | |
| galàichkot | somiglianza | sf. | |
| galàichut | somigliante | agg. | (uguale, simile, al pari) |
| galàichut | somigliante | agg. | |
| galàida | passione | sn. | nel senso di sofferenza |
| galàida | sacrificio 2 | sn. | sofferenza, rinuncia |
| galàida | sofferenza | sn. pl.-ar | (vedere anche: làidan) |
| galàida | sofferenza | sn. pl.-ar | anche a; sacrificio, cosa che costa dolore, fatica, rinuncia |
| galàiga | prestito | sn. pl-ar | |
| galàiga | prestito | sn. pl. galàigar | |
| galàngan | farcela a... riuscire a... | v pp. galàngat | |
| galàngan | giungere a... | v. pp. galàngat | arrivare a, riuscire a... farcela |
| galàngan | riuscire a... | v. pp. galàngat | (essere capace: ʃàin gùat) riuscire/venirne fuori, farcela |
| galàngan | giungere a... | v. pp. galàngat | Raggiungere uno scopo, farcela, riuscire a... arrivare a. Estendersi a. (arrivare a prendere un quanchhe cosa lontano da se: Vedere anche: Sàin gùat tzé....) |
| galàt àus | escluso, scartato | agg. pp. | lasciato fuori. Tagliato fuori, isolato; gahakat àus |
| galàuta | baccano | sn. | anche, suono delle campane |
| galàuta | scampanio | sn. pl.-r | (il risonare delle campane) |
| galàuta | suono delle campane | sn. | |
| galàuta | suono delle campane | sn. | scampanio, il risonare delle campane, baccano |
| galàzzat àus | escluso | agg. pp. | lasciato fuori, scartato. Tagliato fuori, isolato; gahakat àus |
| galèara | istruzione | sn. pl.-r | (insegnamento) |
| galèba | esistenza | sn. | vita |
| galèba | esperienza | sn. | |
| galèba | tempo che si vive | sn. | |
| galèba | vita | sn. | il vivere, l'energia del corpo |
| galèba | vita, modo di vivere | sn. pl. -ar | esistenza, esperienza. (vita comunitaria: lèban pìtanandar) |
| galèbat | abitato1 | agg. | vissuto, (centro abitato: hàusar) |
| galèiga ime bilantscho | stanziamento | loc. sn. | ( messa in/nel bilancio) Stanziamenti: galèigar ime bilantsch |
| galèita | messa2 | sn. pl.-ar | ( stanziare/mettere in bilancio: lèigan ime bilàntscho, stanziamento: galèita ime bilàntscho, stanziamenti: galèitar ime bilàntscho |
| galèita | messa, ubicazione | sn. pl.-ar | situazione, posizione |
| galèita ime bilàntscho | stanziamento | loc. sn. | |
| galèitan | sito/collocato | agg. | pp. galèit |
| galèitan | sistemato/collocato | agg. | |
| galèita àu | istituzione | loc. sn. | |
| galèit pài | accostato | agg. | |
| galèka | leccata | sn. | sviolinata, ruffianata. Lèkarmaul; ghiotto |
| galèmatan | occupato 2 | agg. | (riservato, preso) con rif. a posto, vedi anche vàngan quindi occupato (uno spazio) gavàngat, rif a strutture. |
| galèma àu' | accettazione | sn. | |
| galèma àu' | accettazione | sn. | |
| galèʃa | lettura | sn. pl. galèʃar | |
| galèʃa | lettura | sn. pl. galèʃar | il leggere |
| galéara | insegnamento | sn. pl.-ar | (istruzione). Esempio/lezione: lèare sf |
| galéara | insegnamento | sn. pl. -rar | |
| galìachta | illuminazione | sn. | |
| galìachta | illuminazione | sn. | (darlìachta: trasfigurazione, il fatto di rendersi radioso: darlìachtasi) |
| galìrna | apprendimento | sn. | (studio) |
| galìrna | studio apprendimento | sn. pl. -ar | (galeara sn.; insegnamento, lezione; lèare sf.) |
| galìrna | studio | sn. pl. -ar | (apprendimento) Insegnamento; galèara. Corso di cimbro: tzìmbritsch galèara (vedi anche; kórso) |
| galìrnat ʃèlbar | autodidatta | sm. | (che ha studiato da se) |
| galìrnat ʃèlbar | autodidatta | sm. | |
| galìàchta | luccichio | sn. | luminosità |
| galóaka | attrattiva | sn. | |
| galóaka | intersse3 | sn. | attrattiva |
| galóakha | adescamento | sn. pl.-ar | |
| galóakha | adescamento | sn. pl.-ar | attrattiva, da lóakhan: adescare, allettare |
| galóaʃa | entrata2/incasso | sn. | (in economia) |
| galóaʃa | incasso | sn. pl. galóaʃar | |
| galóaʃa | riscossione | sn. | riscossione delle tasse: galóaʃa von stéore |
| galóaʃa | riscossione, incasso entrata | sn. pl. -ʃar | (riscossione delle tasse: galóaʃa von stéore ) |
| galóaʃatan àus | sorteggiato | agg. | |
| galóaʃatan àus | sorteggiato | agg. | |
| galónt | riservato1 | pp. di lèman | occupato: preso |
| galónt | riservato | pp. di len | occupato: preso |
| galópo | galoppo | sm. | |
| galópo | galoppo | sm. | |
| galóuchartan | bucato/forato | agg. | vedi anche gapóuratat |
| galóuchartat | forato | agg. | (gapórantat) |
| galóuchatat | forato / bucato | agg. | v. pp. galóuchat. Trivellato/trapanato agg.gapóurtat, v. pp. gapóurt |
| galóutza | monitoraggio | sn. pl.-ar | |
| galóutza | monitoraggio | sn.-pl.-ar | |
| galóuʃa | bisbiglio | sn. pl.-ar | lóuʃan; bisbigliare, parlare sottovoce |
| galùftatan | arieggiato | agg. | |
| galúftatan | arieggiato | agg. | |
| galüst | gioia, godimento | sn. pl.-dar | Schmeller. Unlust: fastidio, malinconia (gioia di vivere: galùst von lèban) |
| galüst | godimento | sn. pl.-dar | 7C. L. Panieri: godimento (senso di piacevole soddisfazione) galüst |
| galüst | gioia, godimento | sn pl.-dar. | Schmeller. 7C. L. P. galüst |
| galüʃa | ascolto | sn. | |
| galüʃa | ascolto | sn. | |
| gamàchata galàich | adeguamento | loc.sn.pl.gamàchatar g | |
| gamàchata galàich | adeguamento | loc. sn. | |
| gamàunan | accomunare | v. pp. gamàunat | |
| gamàunan | accomunare | v. pp. gamàunat | |
| gamègala | matrimonio | sn. | |
| gamèka | battito | sn. | |
| gamèka | battitura | sn. | pestaggio |
| gamèlacha | mungitura | sn. | anche con significato di: latticini |
| gamèlcha | mungitura | sn. | anche: latticini |
| gamèna | sfalciatura | sn. | (mietitura: gasnàida) |
| gamèna | sfalciatura | sn. | |
| gamégala | sposalizio | sn. | (Nozze: hóage tzàit) giorno alto |
| gamégala | sposalizio matrimonio | sn. | (nozze: hòage tzàit) |
| gamélacha | latticino | sm. | prodotto dal latte |
| gaména | sfalciatura | sn. | (dell'erba) |
| gamézza | misurazione | sn | |
| gamézza | misurazione | sn | |
| gamìauga | miagolio | sn. pl. gamìaugar | |
| gamìauka | miagolio | sn. | |
| gamìscha | confusione3 | sn. | confusione di cose. mescolamento (groviglio/nodo: khnóupf) |
| gamìscha | mescolamento | sn. pl.-ar | miscela, miscuglio |
| gamìscha | mescolata | sn. | |
| gamìscha | miscuglio | sn. pl. gamìsciar | miscela, mescolamento. disordine |
| gamìscha | miscuglio | sn. pl. gamìschiadar | disordine, confusione di cose |
| gamóuga | autorità,possibilità | sn. | potere |
| gamóuga | permesso2 | sn. | dare il permesso, la possibilità, il potere |
| gamóuga | potere 4 | sn. | permesso, possibilità; dare il potere/permesso/la possibilità |
| gamóuga | possibilità, permesso | sn. | dare la possibilità,il permesso, il potere |
| gamùan | opinione, parere | sn. pl.-ar | punto di vista |
| gamùan/gamóan | opinione | sn. pl. gamùanar | anche: significato, punto di vista, parere (vedi significare, essere dell'opinione: mùanan) Schmeller; moanen. |
| gamùan/gamóan | parere/opinione | sn. | è mia opinione: ist màin gamùan.... |
| ganaada | grazia | sf. | privilegio favore 7C. L. P. |
| ganaadan | graziare | v. | privilegiare, favorire 7C. L. Panieri |
| gane | mucchio di sassi | sf. pl. ganàn | pietraia |
| gantz | assoluto | agg. | totale |
| gantz | completo/intero | agg. | Complessivamente: ingåntzan(Diz. Lus. Andrea N. Golo, Gisella Nicolussi) . Diz. 7C. gantz |
| gantz | intero | agg. | (interezza: gàntzekot sf.) globale, tutto |
| gantz | tutto/, totale | agg. avv. | interamente. Dove sei stato tutto il giorno?Bo pisto gabèst in gantzan tak. Interamente avv. In tutta la vita: in gàntzàn lébe(lébe tempo di vita) |
| gantz | tutto,completo, intero totale, assoluto, interamente | agg. avv. | tutta contenta: gàntze kontènte, dove sei stato tutto il giorno? bo pisto gabèst in gàntzan tak?. del tutto; l'intero avv. Pian pianino: gantz làiʃe àljar pl. àlje; per astratti, materia, collettivi |
| gantz, totàl | totale | agg. | |
| ganàada | grazia | sf. | 7C. L. Panieri: gannada ( concessione da un'autorità superiore che annulla le singole difficoltà) privilegio, favore |
| ganàadan | graziare | v. | 7C. L. Panieri(concedere un favore straordinario) privilegiare, favorire. |
| ganàga | rimorso | sn. | |
| ganàga | rosicatura | sn | |
| ganàga | rosura | sn. | rimorso |
| ganàga | rimorso,rosura | sn. | |
| ganàiga | tentennamento | sn. | (barcollamento) |
| ganàiga | tentennamento | sn. | (barcollamento) |
| ganètza | bagnata | sn. | |
| ganètza | bagnata | sn. | |
| ganét | cucito | sn. solo sing. | |
| ganét | cucito | sn. solo sing. | |
| ganòagat | pendente1 | agg. | inclinato, propenso |
| ganòagatan | inclinato | agg. | pendente(che pende da una parte) |
| ganòagatan | incline, propenso | agg. | (propendere; sàin nòagut) |
| ganòagatan | inclinato pendente | agg. | (che pende da una parte: ganòagatan) . Incline, propenso; nóagutan. |
| ganòotan | precisare | v. pp ganòotat | Diz. 7C. L.P. (esporre con precisione) |
| ganòotan | precisare | v. pp. ganòotat | |
| ganòotekot | precisione | sf. | Diz.7C. L. P. |
| ganòotekot | precisione | sf. | |
| ganòotikh | preciso | agg. | Diz. 7C. L. P. |
| ganòotikh | precio | agg. | |
| ganóagatan | propenso incline | agg. | |
| ganùagan | bastare essere sufficiente | v. pp. ist gabèst ganùagat | Questo mi basta; dìtza ganùagat-mar. (basta/chiuso! gaslùzzat! Basta così! ganùak asóu! ora basta; èsan iz ist ganùak) |
| ganùagan | bastare essere sufficiente | v. pp. ist gabèst ganùagat | Questo mi basta; ditza ganùagat-mar |
| ganùak | abbastanza | avv. ma usato anche come agg. | Sau. genuekh, Moch. ganua. 7C. ganùg. Lus. genùmma. Ha abbastanza soldi; her hat (agg) ganùak gelt. Mangiare a sufficienza; èzzan ganùak |
| ganùak | sufficientemente | avv. | (non abbiamo distinzione tra avv. e agg. mentre il v. ganùagan il bastare/l'essere sufficiente è di conseguenza) |
| ganùak | sufficiente | agg. | abbastanza ganùak, avv. (Il bastare, l'essere sufficiente v.: ganùagan, es. questo mi basta: dìtza ganùagat-mar) . Insufficente: unganùak |
| ganùak | sufficiente/discreto | agg. | abbastanza, sufficentemente; ganùak; avv. (Basta; int. ganùak. Insufficente/scadente: unganùak Basta così, è sufficiente così; iz ist ganùak aʃóu, ora basta; èʃan iz ist ganùak) Non distinguiamo l'agg. dall'avv. |
| ganùtza | uso | sn. | (abuso: làichte ganùtza),. Nei doc. di amm.ne: aplicazione: uso ganùtza |
| ganùtza | uso | sn. | |
| ganùtzat àbe | consumato,consunto | agg. | |
| ganützat àbe | liso | agg. | (consunto, consumato). 7C. slaitzikh |
| gapflùoga | aratura | sn. | |
| gapflùoga | aratura | sn. | |
| gapfàifa | suono di strumenti a fiato | sn. | piffero o simili |
| gapfàifa | suonata | sn. | di piffero o simili |
| gapljena | infiammazione | sf. | (viene da gonfiore) |
| gapljeʃa | meteorismo | sn. | flautolenza |
| gapljàuga | sciacquatura | sn. pl. -ar | |
| gapljàuga | sciacquatura | sn. pl. -ar | risciacquatura, ha pure il significato del rumore dell'acqua, (lo sciaguattare) |
| gapljètara | merce | sn. | cose messe in vendita |
| gapljètara | merce | sn. | cose in vendita |
| gapljètarach | cianfrusaglia | sn. | merce di poco valore |
| gapljètarach | merce di poco valore | sn. pl.-ar | ( ribóngia: cose ma anche persone di poco valore, di scarto ) anche questa voce sta scomparendo e per approfondire consultare: M. Bondardo in Diz. Et. co del Dialetto Veronese |
| gapljètarach | merce di poco valore | sn. pl.-ar | cianfrusaglia |
| gapljétara | roba | sn. | (bagatella, cosa di poco conto, cianfrusaglia) oggetto, cosa, merce: ʃàchan pl. ʃàchandar |
| gaplàʃat | gonfio soffiato | pp. | se rif. a qualcosa che è stato soffiato, se agg. gaplàʃatan |
| gaplìaʃat | soffiato | agg. pp. | gonfiato soffiando |
| gaplóna | fioritura | sn. | |
| gaplóna | fioritura | sn. | |
| gapràntan | ardente | agg. | |
| gaprècha | incrinatura | sn.pl.-r | fessurazione, screpolatura |
| gaprècha | rottura | sn. | (spaccatura in generale) |
| gaprècha | sbotto | sn. | |
| gaprècha | screpolatura | sn. | anche, spaccatura |
| gaprècha | rottura,screpolatura | sn. | anche, spaccatura, incrinatura |
| gaprècha vome gamègala | divorzio | loc. | Bibbia Luterana1706 (B. Chiesanuova) Documentro trovato nell'archivio della parrocchia da parte di don Boninsegna, visionata dal Rapelli che ha dichiarato essere scritta in tedesco "arcaico". Porta la firma del donatore; un Capitano dei Granatieri Austriaci. |
| gaprècha vòme gamegala | divorzio | loc. | Bibbia 1706 (B. Chiesanuova) |
| gaprènje | bruciore | sn. | |
| gapréchat | incrinato | agg. e pp. | fessurato |
| gaprìdega | predicazione | sn. | |
| gaprìdiga | predicazione | sn. | |
| gaprùgala | randellata | sn. | |
| gaprügala | randellata | sn. | |
| gapàchene | fritto/ frittura | sn. pl.-ar | vivande fritte |
| gapàchene | frittura | sn. | vivande fritte |
| gapàina | patimento | sn. | galàida: sofferenza |
| gapàina | patimento | sn. | |
| gapàita | attesa | sn. | ʃàin ime gapàita: essere in attesa, incinta |
| gapàita | attesa | sn.pl. ar | ʃàin ime gapàita: essere in attesa: essere incinta(prenja) |
| gapàizza | morsicatura | sn. pl.-ar | (di animale ecc,) Paizz; morso es. dare un morso ad una mela. Pàizza; esca/boccone per trappole. |
| gapàiʃa | ristorazione | sn. | il servizio reso in ristoranti, alberghi ecc. |
| gapàzzart | scorso | agg. | (ultimo; léiste) ultimo scorso, passato; lèiste patsàt |
| gapàzzart/lèist | scorso | agg. | (ultimo; léist) ultimo scorso; lèiste gapàzzart |
| gapèet | supplica | sn. pl.-ar | (preghiera gapèet) |
| gapèltza | commessura | sn. pl.-tzar | Vedi anche; connessione. In Lessinia centrale vi è pure la voce: "fuga" per il punto di connessione tra pietre e giunture in falegnameria, tedesco" Fuge" |
| gapèltza | commessura | sn. pl.-tzar | |
| gapèt vòme roaʃekràntz | rosario (preghiera) | sf.pl.-e | corona del rosario, roaʃekràntz. |
| gapéet | orazione | sn. pl. gapéetar | |
| gapéet | preghiera | sn. | supplica |
| gapéet vòme roʃekràntz | rosario/preghirea | sn. | |
| gapét | preghiera | sn. pl. gapétar | (supplica gapitta) |
| gapìlja | abbaiamento | sn. | |
| gapìlja | abbaiamento | sn. pl.-ar | |
| gapìnta | giuntura | sn. | (legatura) |
| gapìnta | riferimento | sn. | legame, con rif.to: pit gapìnta.... |
| gapìnta | legatura | sn. | legame, riferimento |
| gapìntan | impedito, legato a/da | agg. | (trattenuto a/da.. darhàltat, darspèarat) |
| gapìntan | legato | agg. | pp. gapìntat |
| gapìntan | impedito da.. | agg. | (trattenuto a/da: darhàltat) |
| gapìzz | morso della briglia | sm. | parte della briglia |
| gapót | comandamento | sn. pl. gàpotar | (Religione) VII Comuni |
| gapót | comando (ordine) | sn. gapótar | 7C. |
| gapót | notifica/ordine | sm. | (notificare/far conoscere: túan kèinjan) |
| gapót | ordine/ comando | sn. pl.-ar | Mercante, befel. |
| gapót | procedimento/ordine | sm. | |
| gapót | comandamento ordine, comando | sn. pl. gapótar | (religione) VII Comuni |
| gapótan | comandare,ordinare | v. pp. gapótat | 7C. L.P. |
| gapótan | disporre/ ordinare | v. pp. gapótat | Il Sindaco dispone: in Purgarmóastar gibt gapót. Dare ordine: gèban gapót |
| gapótan | intimare | v. pp. gapótat | vedi anche: bèfelan |
| gapótan | ordinare/comandare | v. pp. gapótat | (ted. Befehlen) |
| gapótan | prescrivere | v. pp.gapótat | ordinare, sopra prescritto: übar gapótat |
| gapótan | comandare, ordinare | v. pp. gapótat | disporre/ordinare, prescrivere |
| gapùazza | penitenza | sn. | fare penitenza, confessare: pùazzan (rel.) |
| gapùka | coniugazione | sn | |
| gapùkat | curvo/piegato | agg. | contorcere, incurvare oggetti: krùmpan; contorto, torto, storto, curvo: krùmp |
| gapùkat | curvo | agg. | |
| gapùkha | coniugazione | sn | |
| gar | addirittura perfino | avv. | (F. C. Cipolla, gar bol: benissimo, gar zuviel: troppo) pag. 183. Nei "Testi Cimbri" di G. Rapelli: vùntze. |
| garantsia | garanzia | sf. pl. -e | (merci) |
| garantsìa | garanzia | sf. | |
| garantìo | garantito | agg. | (merci) |
| garantìo | garantito | agg. | |
| garantìr | garantire | v. pp. garantìo | riferito a mercanzie |
| garantìr(n) | garantire | v. pp. hèn garantìo | riferito a merci, ma anche altri usi; assicurare, certificare ecc |
| garbo | aspro/acerbo | agg. | sapore di un frutto non ancora maturo. Schmeller: herbe. Kranzmayer: härwe. Acido, agro, aspro, di sapore acre: Sàur. |
| gardéna | cesena | sf. | (uccello di passo) |
| gardéna | cesena | sf. | (uccello di passo) |
| garn | filato | sm. pl. gàrne | il filato, tessuto |
| garn | tessuto/il filato | sm. | |
| garn | filato | sm. pl.-e | il filato/tessuto. Il filo da cucire(refe): tzbìrn |
| garàibala | sfregamento | sn. | |
| garàje | garage | sm. pl- i | |
| garàje | garage | sm. pl.garàji | |
| garàusch | rumore | sn. pl.-ar | (rumorio: garàuscha). Vedi anche: tümal |
| garàusch | rumore | sn. | |
| garècht | bene, giustamente | avv. | (bene/utile agg.: nützak, utilità: nützekot sf. |
| garècht | giustamente | avv. | |
| garècht | giusto!bene! | avv. | giustamente |
| garècht | onestamente | avv. | giustamente |
| garècht | bene, giustamente | avv. | (onestamente) |
| garèida | linguaggio, parlata | sn. pl.ar | Si trova anche "gasprècha": linguaggio ma anche per "colloquio dialogo" ( Le lingue si logorano come il metallo più dolce e vanno continuamente rinnovate. Corrado Augias.) De garèidar nùtzanʃich àbe bia iz mètal mèar bóach un mùssman hórtan darnàugat) |
| garèida | parlata1 | sn. | lingua parlata. Detto: gakùde sn. |
| garèida | parlata | sn. pl. -ar | con riferimento alla lingua parlata. (Detto: gakóuda sn., dialogo: gasprècha sn.) |
| garéida | chiacchera | sf. | (anche. parlata/lingua) |
| garìbala | sfregamento | sn. | anche: strofinamento |
| garìcht | parere/giudizio | sn. | a mio giudizio: in màin garìcht |
| garìcht | tribunale | sn. | |
| garìcht | tribunale | sn. | |
| garìchta | condimento | sn. | (sugo, ragù) |
| garìchta | esame2 giudizio | sn. | nei documenti, per dare l'approvazione. In esame: na' tzé sàin rìchtat |
| garìchta | giudizio 2 | sn. | Giudizio finale: Leistegerìcht |
| garìchta | ragù | sn. pl.ar | neol.mo per la cucina. (condimento) |
| garìchta | sugo | sn. pl.-ar | condimento |
| garìchta1 | giudizio | sn. pl. -ar | richtan; giudicare pp. garichtat. Giudice; richtar |
| garìchta2 | ragù, sugo | sn. pl. ar | condimento |
| garìchtatan | indirizzato/volto | agg. | |
| garìft | ultimato | agg. pp. | |
| garìnja | perdita di liquidi | sn. | |
| garìte | mezzo di trasporto | sn. | Diz. 7C. L. P. garìte (strumento su cui ci si muove) vettura, veicolo. |
| garìte | mezzo di trasporto | sn. | veicolo, vettura |
| garùafa | invocazione | sn. | ( supplica: gapèet) |
| garùafa | richiamo | sn. | |
| garùala | rimestata | sn. | |
| garùala | rimestata | sn. | |
| garùst | abito intero | sn. pl. garùstadar | gabànt: veste, indumento |
| garùst | vestito | sn. pl. garùstar | (da uomo. Da donna; róuk). Invernale: sbeergàrust |
| garüst | abbigliamento | sn. pl.- dar | vestiario; equipaggiamento: garüst sn. |
| garüst | vestito | sn. pl.-ar | |
| garüstar | equipaggiamento | sn. pl. (vestiti) | |
| garüstar | vestiario | sn. pl. (vestiti) | vedi. equipaggiamento |
| garüstar | vestiario | sn.(vestiti) | equipaggiamento |
| gasbàiga | omertà | sn. | |
| gasbàiga | tacere volutamente | sn. | (chiudersi nel silenzio) il tacere volutamente |
| gasbàiga | il tacere | sn. | omertà |
| gasbàntzan | annerito | agg. | |
| gasbàrtzan | annerito | agg. | |
| gasbèrba | ulcera | sn. pl. gasbèrbar | |
| gasbèrba | ulcera | sn. pl. gasbèrbar | (ferita; bùnta) |
| gasbéntza | risciaquatura | sn. | |
| gasbéntza | risciaquatura | sn. | |
| gasbìlja | gonfiore da trauma, malattia | sn. | |
| gasbìtza | sudata | sn. | (faticata) |
| gasbìtza | sudata | sn. | (faticata) |
| gasbóaga | quiete | sf. | (calma) |
| gasbóllatan | gonfio/enfiato tumefatto | agg. | per trauma, infezione, vse. dei monti |
| gasbóllatan | gonfio,enfiato | agg. | |
| gasböaga | quiete | sf. | (calma) |
| gaschegan | avvenire | v. pp.-at | accadere, succedere. Avvenire/effettuare; màchan |
| gaschlàfala | sonnellino | sn. | (dormitina) |
| gaschmèika | adulazione | sn. | |
| gaschràiga | clamore | sn. | |
| gaschràja | strepito/clamore | sn. | |
| gaschàbat | grattugiato | agg. | |
| gaschàbatan | grattugiato | agg. | |
| gaschàitut | tagliato a spacco | agg. | dal v. schàitan: spaccare nel senso della venatura |
| gaschèfede | affare | sn. p.- ar | faccenda privata situazione. Commerciale: afàr sm. pl.-i. Affari/cose/oggetto/merce: dink sn. pl.-ar |
| gaschègade | accadimento | sn. | avvenimento, (un fatto), avventura |
| gaschègade | avventura | sn. pl.-ar | |
| gaschègade | caso | sn. | accadimento/avvenimento fortuito. 7C. L. Panieri (occorrenza cauale)Innvall. Tu fai al caso nostro: du pist rècht vor bàrandre |
| gaschègade | evento, accadimento | sn. pl.-ar | neo.mo 7 Com.; gaségade (succedere, accadere; gaschègan) |
| gaschègade | evento accadimento (un fatto), caso | sn. pl. gaschègadar | avvenimento. Avventura. ( Inevitabile: die bóda hat tzé gaschègan) |
| gaschègade atomosfèriko | fenomeno atmosferico | sn.pl. gaschègadar atomosferiki | (accadimento atm.) |
| gaschègade atomosfèriko | fenomeno atmosferico | sn. pl.gaschègadar atomosferiki | |
| gaschègan | accadere/succedere verificarsi,avvenire | v. pp. gaschègat | Che succeda quello che ha da succedere: ta gaschèget daz bo-da hat tzé gaschègan. Qualcosa che è li per succedere; essere alla porta: sàin indar tùre, Altre espressioni: kìmmen àus, kìmmen bar. |
| gaschègan | succedere/accadere | v. pp. gaschègat | (avvenire, accadere, tùan gaschègan: provocare) che succeda: ta iz gaschèget. Cosa è successo? Baz ist gaschègat (Evento, avvenimento; gaschègade) neo,mo. Il succedere/venire dopo: vòlgan na' (nach) |
| gaschègan | succedere accadere avvenire | v. pp. gaschègat | Cipolla(gascechan) Evento, accadimento; gaschègade, ) . Capitare; patsàrn(patzàrn) . Verificarsi: kìmmen tzé gaschègan= venire a succedere Quando qualcosa è li per accadere, avvenire succedere: essere alla porta: ʃàin indar tùre |
| gaschèget | avvenga | v. | accada, succeda: che avvenga: ta iz gaschèget. |
| gaschètza | valutazione | sn. | |
| gaschètzatan | stimato | agg. | vedi anche: apprezzato, reputato |
| gaschètzatan | stimato | agg. | stimare: schètzan |
| gaschéfede | faccenda, impegno occupazione | sn. pl.-dar | Schmeller |
| gaschéfede | impegno,faccenda occupazione | sn. pl.-dar | (Su: Johann A. Schmeller e la scoperta del "piccolo popolo" dei Cimbri) a cura di Francesco Manzoni pag. 107. Edito da: ISTITUTO DI CULTURA CIMBRA- Robaan/Roana (VI) |
| gaschéfede | occupazione (impegno) | sn. | (occupazione, faccende di casa o altro: gaschéfede) Francesco Manzoni: Johan A. Schmeller e la scoperta del"piccolo polpolo" dei Cimbri, pag.107. Istituto Di Cultura Cimbra Robaan/Roana(Vi) . |
| gaschéfede | faccenda, affare, occupazione, impegno | sn. pl.-dar | Schmeller; gaschefede |
| gaschénk | dono | sn. pl. -ar | regalo |
| gaschénk | regalo | sn. pl. gaschénkar | anche: dono, mancia (schénkange: donazione, lascito, schénkala:regalino/mancia |
| gaschénk | dono | sn. pl. -ar | regalo. Donazione; lascito; schénkange |
| gaschénka | donazione | sn. | Schmeller: schenkenge.7C. L. P.: schénkhonge sf. Dono; gaschénk |
| gaschénka | donazione, lascito | sn. | offerta(schènkan: regalare) |
| gaschénkala | mancia/regalino | sn. | |
| gaschìezza | sparatoria | sn. pl. gaschìezzadar | |
| gaschìezza | sparatoria | sn. pl. gaschìezzadar | |
| gaschìmpalan | ammuffito | agg. | |
| gaschìnta | scorticatura | sn. | abrasione, spellatura |
| gaschìnta | scorticatura | sn. | abrasione, spellatura |
| gaschìntalt | scorticato | agg./ pp. | |
| gaschìntalt | scoticato | agg. | |
| gaschópa | otturazione | sn. | |
| gaschóupa | otturazione | sn. | |
| gaschùtzala | bisbiglio | sn. pl. -ar | |
| gaschùtzala | sussurro | sn. | |
| gaschützan | protetto | agg. | |
| gaschützan | protetto | agg. | |
| gaskljóupara | schioppiettio | sm. | |
| gaskljóupara | schioppiettio | sm. | |
| gaskràiba | sentenza | sn. | (di tribunale) |
| gaskràiba1 | scrittura | sn. | |
| gaskràiba 2 | sentenza | sn. pl.-ar | (di tribunale) |
| gaskràibat inn | iscritto | sm. | iscritto agg. gaskràibatan inn |
| gaskràibat inn | isritto | sm. sf | gaskràibatan inn agg. |
| gaskrìntzal | scintillio | sn. | (luccichio: galìachta) sfavillìo: galjàstara |
| gaskrìnzal | scintillio | sn. | (luccichio: galìachta) |
| gaskrìtzega | scricchiolio | sn. | |
| gaskrìtzega | stridore | sn. | (stridore di denti: gaskrìtzega von tzenje; frase del Vangelo. Matteo). |
| gaskrìtzega | stridore | sn. | (stridore di denti: gaskrìtzega 'un tzenje; frase del Vangelo. Matteo.) Strido, urlo, grido: schrài |
| gaslàfa | dormita | sn. | Dormitina; gaslàfala |
| gaslàfala | sonnellino | sn. | (dormitina). Lus. nèpfar. |
| gaslàgat | copito/colto | pp. | colto dal furore: gaslàgat vòme tzòrne |
| gaslàifat | levigato/affilato | agg. pp. | Il taglio(filo) di un coltello slàif sm. (slaifestóan: cote) Raschiato. garèschat, pp.. Il rasoio: gastràichat; in quanto passato sulla coramella. |
| gaslùzzan | chiuso | agg. | |
| gaslùzzat | chiuso a chiave | pp. | chiuso es. negozio;gaspèart pp. |
| gaslùzzatekot | fermezza/risolutezza | sf. | determinazione; risolutezza |
| gasmàichla | ruffianeria | sn. | |
| gasmàk | gusto sapore | sn. pl.-ar | Schmeller. (Capp.tti; gasmak) |
| gasmàk | profumo2,aroma gusto, sapore | sn. pl. gasmèkar | profumo che viene dal cibo, odore buono (odore cattivo, puzza, fetore: gastànkh) |
| gasmàk | sapore, gusto | sn. pl..-ar | (sostantivo usato per indicare: gusto/sapore del cibo) Smékan; avere sapore, sapere di, sentire sapore di. |
| gasmàk | gusto/sapore profumo, aroma | sn. pl.-ar | (di cibo) Nel Capp.tti troviamo: gasmak. Schmeller: gasmacht. Lus.: gesmàkh=profumo/aroma 7 Com.:gasmékh=aroma (Gastànk:puzzo,cattivo odore, tanfo. Stinkan; puzzare) |
| gasmàltza | scioglimento | sn. pl. ar | |
| gasmàlza | scioglimento | sn. pl.ar | (scioglimento dei ghiacciai; gasmàlza von àiʃar |
| gasmèika | odorato, fiuto | sm. | fiuto, senso dell'odorato |
| gasmèika | odorato, fiuto | sm. | fiuto, senso dell'odorato, smèikan; odorare fiutare |
| gasmèkatan | profumato1 | agg. | rif. a cibi |
| gasmìda | forgiatura | sn. pl.-ar | fucinatura |
| gasmìda | forgiatura | sn. pl.-ar | fucinatura |
| gasmìdat | forgiato, fucinato | agg. e pp. | àiʃan gasmìdat: ferro battuto |
| gasmìdat | forgiato/fucinato | agg. e pp. | àiʃan gasmìdat: ferro battuto |
| gasnàiba | nevicata | sn. pl. -ar | |
| gasnàiba | nevicata | sn. | |
| gasnàida | mietitura | sn. | |
| gasnàida | mietitura | sn. | (gaména: sfalciatura) |
| gasnàrcha | russamento | sn. | |
| gasnàrcha | russamento | sn. | |
| gasnóazza | potatura | sn. | anche, sramatura |
| gasnóazza | potatura | sn. | anche, sramatura |
| gasnódara | moccio del naso | sn. pl. -rar | |
| gasnùpfa | fiutata | sn. pl.-ar | |
| gasnùpfa | sniffata | sn. | |
| gasnùpfa | sniffata | sn. | |
| gaspentlàmp | agnello slattato | sn. | spéinj; slattare, svezzare |
| gaspentlàmp | agnello slattato | sn. | spéinj; slattare, svezzare |
| gasprècha | colloquio | sn. | anche: linguaggio sn. Discorso: réide sf. |
| gasprècha | dialogo colloquio | sn. | Ha pure il significato di: linguaggio ma viene usato anche: garèida: parlata |
| gasprècha | parlata 2 | sn. | dialogo. Dialogare: sprèchan, rèidan Parlata cimbra: tzìbritschaz garéida, tedesca: tautschaz g. |
| gasprècha | riscontro | sn. pl.-ar | colloquio |
| gasprècha | colloquio/dialogo | sn. pl.ar | dialogo ma anche "linguaggio" |
| gasprèka | conversazione | sn. pl. -ar | anche: discorso |
| gasprìtza inn | iniezione | sn. | |
| gasprìtza inn | iniezione | sn. | |
| gaspàiba | salivazione | sn. | (saliva sputo: spàibe |
| gaspàiba | salivazione | sn. pl. -ar | (saliva sputo: spàibe sm.) |
| gaspàiʃa | ristorazione | sn. | servizio reso nei ristoranti ecc) |
| gaspàra | risparmio | sn. | |
| gaspèara | chiusura generale (serrata) | sn. | (in occasione dell'epidemia di Covid 19 "Lockdown" vi è stata una chiusura"serrata" generale di ambienti pubblici o destinati al pubblico, nonché il divieto di spostarsi se non per giustificato motivo) |
| gaspèara | sbarramento 1 | sn. | (stradale: interruzzione, chiusura) |
| gaspèara pìtan spèarn | tansennatura | loc. n. | chiusura con sbarre/transenne |
| gaspèara pìtan spèarn | transennatura | loc. | |
| gaspéara | interruzzione | sn. | (da spéaran: sbarrare, neologismo per int.ne stradale) Sbarramento di un corso d'acqua: réke. Interrotto perché spezzato, scavezzato, fratturato: darprèchat. |
| gaspéara1 | chiusura/serrata | sn. | (A causa dell'epidemia di Covid19 c'è stata una "serrata" chiusura generale "Lockdown" di ambienti, spazzi pubblici, eec. con divieto di spostarsi se non con giustificato motivo) |
| gaspéara 2 | sbarramento | sn. | (stradale: interruzzione, chiusura) Restelli: così erano detti gli sbarramenti dei sentieri e dei passi al tempo della grande peste (1630) |
| gaspìnna | filatura | sn. pl. -ar | |
| gaspìnna | filatura | sn. pl. -ar | |
| gastronomia | gastronomie | sf. | gastronomica: gastronomika agg. |
| gastronomie | gastronomia | sf. | (quello che si mangia.) Cibo,vitto, vivanda: spaiʃe |
| gastronomika | gastronomica | agg. | |
| gastràicha | spalmatura | sn. | anche: lisciatura |
| gastrèka | stiramento | sn. | neologismo necessario se si va dal medico |
| gastrèka | stiramento | sn. | (muscoli) |
| gastrìgala | strigliata | sn. | (prendere o dare un duro rimprovero, termine scherzoso) |
| gastrìgala | strigliata | sn. | (prendere o dare un duro rimprovero, termine scherzoso) |
| gastróuba | diffusione, spargimento | sn. | allargamento: darbàita. Divulgazione/diffusione: botràiba sn |
| gastróuba | spargimento | sn | diffusione |
| gastróuba | sparpagliamento | sn. | diffusione, spargimento |
| gastànkh | odore cattivo | sn. pl gastànkhar | (puzza) |
| gastàrka | fiato 1 | sn.pl.-ar | rif.to alla forza/resistenza |
| gastàrka | fiato | sn. pl. ar | rif.to alla forza/resistenza |
| gastìka inn | introduzione | sn. | (Editoria) |
| gastìnka | fetore | sn. pl.-ar | puzza, tanfo |
| gastìnka | puzza, puzzo | sn. pl. gastìnkar | (fetore, tanfo) 7 Com. e Lus. è uguale. Per "odore" in senso lato: v.se udór. |
| gastìnka | tanfo | sn. pl.-ar | |
| gastìnka | tanfo | sn. pl. -kar | puzza, fetore, cattivo odore. Per "odore" in senso lato senza specificazione. v.se , udór. Odore, aroma,profumo di cibo: gasmàk, che ha pure valore di "gusto, sapore". Smèkan; avere sapore buono, sapere di(qualcosa di buono) . |
| gastóara | distruzione | sn. | |
| gastóazza àus | eruzione | sn. | |
| gastóazza àus | eruzione | sn. | |
| gastóuka | balbuzie | sn. | |
| gastóuka | balbuzie | sn. | |
| gastóula | furto | sn. | (ruberia) |
| gastóula | refurtiva | sn. | merce,cose rubate |
| gastóula | ruberia | sn. | |
| gastóula | ruberia, furto | sn. pl.ar | |
| gastùrza | rincorsa | sn. | anche: slancio |
| gastùrza | slancio | sn. | anche: rincorsa |
| gastùrza | rincorsa, slancio | sn. | |
| gastùtza | puntellamento | sn. | |
| gastútza | puntellamento | sn. | |
| gasóacha | orina | sn. | Capp.tti. Pezzo; harn |
| gatràgat | dedito | agg. | 7C. L.P. |
| gatràgat | dedito | agg. | |
| gatràiba tzùrik | respingimento | sn. | allontanamento: vortschìkha |
| gatràura | afflizione | sn. | anche; dispiacimento. Contrizione/pentimento; kontritsión |
| gatràura | afflizione dispiacimento | sn. | |
| gatrìnka | bevanda | sn. pl.-r | succo; saft. |
| gatrìnka | bevanda | sn. | |
| gatrìta | camminata | sn. pl.-r | |
| gatrìta | escursione | sn. | camminata |
| gatrìta | passeggiata | sn. | camminata, escursione |
| gatrìta | passeggiata | sn. | camminata, escursione |
| gatrìtza | scalpitio | sn. | |
| gatrìtza | scalpitio | sn. | |
| gatròast | fiducioso/tranquillo | agg. | (gatròastat: consolato, confortato) |
| gatròast | fiduioso | agg. | tranquillo |
| gatròastan | confortato | agg. | (gtròast: tranquillo/fiducioso) |
| gatròastan | confortato | agg. | consolato |
| gatròastatan | consolato | agg. | confortato. ( fiducioso/tranquillo: gatròast agg.) |
| gatróupfa | gocciolìo | sn. | |
| gatróupfa | gocciolìo | sn. | |
| gatrùaba | mpressione | sn. | |
| gatrùkanatan | asciugato | agg. | |
| gatrùkanatan | asciugato | agg. | (rinsecchito; dardùrratan) |
| gatrüabatan | turbato | agg. | |
| gatschàkala | pozzanghera fanghiglia | sn. pl. -lar | patschakara, pron. paciàcara; altra forma in Less. |
| gatschàkala | fanghiglia, pozzanghera | sn. pl.-r | |
| gatschékala | chiacchiericcio | sn. | Cappelletti/Schweizer |
| gatschékala | chiacchiericcio | sn. | Cappelletti/Schweizer |
| gatschénka | offerta | sn. | (dono, regalo,, offerta, anche con il senso di; sacrificio). Offerta (commercio) gaprìngat vran loc. |
| gatschénkala | mancia | sn | anche: regalino |
| gatschìkaln | ritagliare | v. pp. gatschìkalt | |
| gatschóuka | lavoraccio | sn. pl. gatschóukar | |
| gatschóuka | lavoraccio | sn. pl. gaćóukar | |
| gatschóutara | gorgoglìo | sn. | |
| gatscàkala | fanghiglia | sn. pl. -lar | pozzanghera (gatschàkala) |
| gatzàuga | testimonianza | sn. | dimostrazione |
| gatzàuga | testimonianza | sn. pl. -ar | (testimone; tzàugar, testimoniare; tzàugan) |
| gatzèhela | matematica | sn. | (numerazione) |
| gatzèila | conteggio | sn. pl.-r | |
| gatzèila | numerazione | sn. pl.-ar | il conteggio(la si può usare anche per; matemetica) |
| gatzèilt | censito | v. pp. | identificato: darkèinjat |
| gatzèìla | numerazione | sn. p. -ar | la conta,il contare(la si può usare anche per; matemetica) |
| gatzìaga àu' | allevamento | sn. | |
| gatzìaga àu' | allevamento | sn. | |
| gatzìtara | agitazione | sn. | |
| gatzìtara | tremore | sn. | |
| gatzìtara | tremore agitazione | sn. pl. gatzìtadar | |
| gatzìtara von èarde | terremoto | loc. | anche: schüttalar von èarde: scossone di terra |
| gatzìtara von éarde | terremoto | loc. | Anche: schüttalar von èarde, v.se dei monti: taramóto |
| gatzòrnaga | arrabbiatura | sn. | |
| gatzóaga | aspetto/manifestazione | sn. | in ogni aspetto: ime àlje gatzóaga |
| gatzóaga | indicazione | sn. p. -ar | (testimonianza: gatzàuga) |
| gatzóaga | manifestazione | sn. | vedi anche: presentazione, aspetto |
| gatzóaga | mostra | sn. pl.-ar | presentazione ( testimonianza: gatzàuga) |
| gatzóaga | presentazione | sn. | |
| gatzóaga | spettacolo | sn. | |
| gatzóaga | indicazione presentazione mostra, spettacolo manifestazione | sn. pl.-ar | editoria, mostra di scultura ecc. |
| gatzórnaga | arrabbiatura | sn. | |
| gatzóubaratan | ammaliato | agg. | affascinato |
| gatzùntan | acceso | agg. | ardente agg. gapràntan |
| gatzùrtan àus | votato | agg. pp. gatzùrtat àus | |
| gatzùrt àus | eletto | agg. e pp. | (scelto, votato) |
| gatzùrt àus | scelto/votato | agg | |
| gatànt umenìchte | inùtile | loc. agg. | (fatto invano/ per niente). inutile: unnützak, inutilizzabile: unnützalut |
| gatànt umenìchte | inùtile | loc. agg. | (fatto invano) |
| gatèkala | frastuono | sn. pl. -r | strepito; tùmmal. Fracasso: gatùmmal, battito/ gatèkala. 7 Com. voc. U. Martello M.: gatèkkalach |
| gatèkala | frastuono | sn. | proveniente da colpi su materiali vari |
| gatóala | divisione | sn. | |
| gatóala | partecipazione | sn. | intervento in un dibattito ecc. |
| gatóala | divisione | sn. | intervento/partecipazione |
| gatóaltan | diviso | agg. | |
| gatóaltan | separato/diviso | agg. | |
| gatóaltan | singolo/diviso | agg. | |
| gatóaltan | separato/diviso | agg. | |
| gatöatatan | ucciso | agg. | |
| gatöatatan | ucciso | agg. | |
| gatùana | immondizia | sn. pl.ar | (caca) Rifiuto/ rifiuti, avanzo di qu.sa che siè usato: gavantza sn. pl. gavéntzar |
| gatùana | immondizia | sn. | rifiuto |
| gatùmal | baraonda | sn. pl.ar | |
| gatùmal | chiasso | sn. | strepito. Rumoreggiare:ràuschan |
| gatùmmal | trambusto | sn. pl. ar | strepito, chiasso, confusione |
| gatùmmala | fracasso, chiasso | sn. pl. -lar | |
| gatùmmala | strepitio | sn. | |
| gatümmal | confusione1 | sn. pl.-ar | trambusto, strepito, chiasso, fracasso, baraonda |
| gatümmal | strepitio,chiasso fracasso, baraonda trambusto confusione | sn. pl. lar | (gatèkala; frastuono, rumore: garàusch) |
| gavazzat | carico | sn. | Lus. gevàzzt, 7 Com.; gabasset. Pieno: voll |
| gavorʃìcha | assicurazione | sn. | |
| gavrèzza | cibo degli animali | sn. | pasto degli animali |
| gavrèzza | pasto(cibo) degli animali | sn. | |
| gavrèzzat von de holtzbùrman | tarlato | loc. | divorato dai tarli. ( gastìchat von de bùrman) (v.se) Karolà, tarlarsi; karolàrse |
| gavrèzzat von holtzbùrman | tarlato | loc. agg. | (v.se) Karolà |
| gavrìaʃan | congelare | v. pp. gavrìaʃat | (mettere nel congelatore), scongelare: gavrìaʃan àus |
| gavrìaʃan | gelare/congelare | v. pp. gavrìaʃat | (scongelare; gavrìaʃan àus) |
| gavrìaʃan | congelare | v. pp. gavrìaʃat | |
| gavrìaʃan àus | scongelare | v. pp. gavrìaʃat àus | |
| gavrìaʃan àus | scongelare | v. pp. gavrìaʃat àus | (scongelato: gavrìaʃatan àus) |
| gavrìaʃatan | congelato | agg. | |
| gavrìaʃatan | gelato/congelato | agg. | |
| gavrìaʃatan | congelato | agg. | |
| gavàira | festeggiamento | sf. | |
| gavàljak | gradimento | sm. | |
| gavàljak | gradimento | sm. | |
| gavàljakot | gradevolezza | sf. | |
| gavàljan | piacere | v. pp. gavaljat | (risultare gradito) i gavàljami bo du sàibe kènt, mi compiaccio che tu sia venuto. Iz gavàljamar: esso mi piace. |
| gavàljanʃich | compiacersi | vr. | (i gavàljami, anche rallegrarsi) |
| gavàljanʃich | compiacersi | vr. | (rallegrarsi; darmùntarnʃich) |
| gavàllan | piacere1 | v. pp. gavàllat | Schmeller; Lusérn: gevàlln. 7C. gavàllan (risultare gradito) iz gevàljamar: mi piace. Ho piacere che tu sia venuto: i gavàljami az du ʃàibe kènt. (Mi compiaccio) Iz gavàllamar: esso mi piace. Mi è piaciuto; iz hat-mar gavàllat. Essere attratti da una qualche cosa. (il piacere se rif.to a cibi: ʃmèkan, vedere aver gusto/sapore. Con piacere/di buon grado, volentieri: gèarn. Vedi anche: galùst: gioia/piacere godimento sn. |
| gavàllatan | caduto | agg. | es. caduto in guerra |
| gavàlltan | caduto | agg. | caduto/morto ad.es. in guerra |
| gavàntza | avanzo | sn. pl. gavèntzar | rifiuto, rimasuglio, resto di qualcosa che si è usato. Avanzo applicato: gavàntza galèit, (in amministrazione) |
| gavàntza | avanzo | sn. pl. gavèntzar | (rifiuto, rimasuglio) |
| gavèltan | sbagliato | agg. | (calcolare/stimare male: schètzan gavèlt) |
| gavèltan | sbagliato | agg. | |
| gavèlut | difettoso | agg. | |
| gavèlut | difettoso | agg. | |
| gavèrba | tinteggiatura | sn. | |
| gavèrba | tinteggiatura | sn. | |
| gavèscha | fasciatura | sn. | legatura; gapìnta. Bendatura; vorpìnta. |
| gavéntzar | rifiuti | sm.pl. | avanzi, resti ecc. |
| gavìstar | cavezza | sn. pl. gavìstadar | anche: Kaétsa. Capestro; cordicella per vari usi usata anche per immobilizzare gli animali: strangolìn |
| gavìstar | cavezza | sn. pl. gavìstadar | anche: capestro |
| gavòlga | conseguena2 | sn. pl.ar | subire le conseguenze: tràgan de gavòlgar |
| gavòlga | obbedienza | sn. | |
| gavòlga | ubbidienza/osservanza | sn. | conseguenza, seguito |
| gavólga | osservanza | sn. | ubbidienza |
| gavólga | seguito | sn. | in seguito: spètar. Come di seguito: bìa tzé vólgan conseguenza: gavólga |
| gavólga | ubbidienza | sn. | osservanza, rispetto: nel rispetto/in osservanza: ime gavólga |
| gavórscha | richiesta | sn. | domanda, vedi anche: gapét |
| gavóscha | richiesta | sn. | domanda. Supplica: gapìtta. Desiderio: lust sm. |
| gavöaztart | ingrassato impinguato | v. agg. | |
| gavùara | condotta | sn. | guida, conduzione/esercizio amministrativo/economico Condotta(modo di vivere): galèba, comportamento:botràga |
| gavùara | esercizio/conduzione | sn. | di attività economica/amministrativa. Gavùara vòme jare.... esercizio dell'anno. |
| gavùara | guida, condotta | sn. pl-ar | |
| gavùara | condotta, gestione | sn. pl. rar | guida, conduzione/esercizio amministrativo economico |
| gavùartan | amministrativo | agg. | (amministrativa; quello che viene da un'organo di amministrazine: trasparenza amministrativa- trasparèntsa vòme gavùara) |
| gavùartan | amministrativo | agg. | |
| gavùljat | ripieno, farcito | agg. | |
| gavùllatan | ripieno, farcito | agg. | |
| gaàdartan | venato | agg. | |
| gaàiʃatan | infreddolito | agg. | (ghiacciato) |
| gaàiʃatan | infreddolito | agg. | (gelato; vróustatan)agg. |
| gaàmaza | brulichìo | sn. | |
| gaàmaza | formicolìo (intorpedimento) | sn. | Lus. geamaza. Dizionario della lingua cimbra dei Sette Comuni a cura di: Luca Panieri= gaàmazach |
| gaàmaza | formicolìo, brulichìo | sn. | (intorpedimento ma indica anche il muoversi di molte persone o animali, insetti |
| gaàrbatat von | a cura di | loc. | editoria |
| gaàrbatat von | a cura di | loc.editoria | |
| gaàrbatat vondar tzàit | usurato | loc. | (lett. lavorato dal tempo) |
| gaàrbatat vòndar tzàit | usurato | loc. | (lett. lavorato dal tempo) |
| gaèara | onorificenza | sn. | |
| gaèara | onorificenza | sn. | |
| gaèitzaga | singhiozzamento | sn. | |
| gaèitziga | singhiozzamento | sn. pl. -ar | singhiozzo: èitzagar |
| gaóufan | aperto | agg. | lazzan gaóufan; lasciare aperto. (ted. offen) |
| gaóufan | aperto | agg. | |
| gaóultut | oliato | agg. | unto da olio |
| gaöultut | oliato | agg. | unto, impomatato: gaʃàlbat pp. |
| gaʃaltzatbàzzar | acqua salata | sn. | |
| gaʃaltzatbàzzar | acqua salata | sn. | |
| gaʃlàfala | dormita | sn. | |
| gaʃlàgat | colto, colpito | ||
| gaʃlìnta | sorsata | sn. pl. -ar | il trangugiare |
| gaʃlùzzat | chiuso a chiave | pp. | chiuso es. negozio;gaspèart. (basta/chiuso! gaslùzzat!) |
| gaʃlùzzatan | risoluto | agg. | se pp. gaʃlùzzat |
| gaʃlùzzatan | chiuso | agg. | |
| gaʃlùzzatan | risoluto | agg. | |
| gaʃlùzzatekot | risolutezza | sf. | fermezza, decisione |
| gaʃlùzzatekot | fermezza | sf. | determinazione, risolutezza |
| gaʃàlba | impomatata | sn. | |
| gaʃàlba | unzione | sn. | estrema unzione; lèiste gaʃàlba |
| gaʃàlba | unzione | sn. | estrema unzione; lèiste gaʃàlba |
| Gaʃàlbat | Messia | sm. | Unto, Cristo |
| gaʃàlbat | unto/ impomatato | agg. e sm | |
| Gaʃàlbat | Messia | sm.. | Religione: Unto da Dio, Cristo. |
| gaʃàlbatan | impomatato | agg. | |
| gaʃàmala | collezione | sn. | ( raccolta: libri ecc.) |
| gaʃàmala | raccolta | sn. | |
| gaʃàmala | repertorio | sn. | (raccolta). Ricco/abbondante repertorio: anràich gaʃàmala |
| gaʃàmala | riunione | sn. | |
| gaʃàmala | collezione | sn. | (raccolta, repertorio), riunione |
| gaʃànk | commedia | sm. pl. gaʃénke | cantata |
| gaʃànk | commedia | sm. pl. gaʃénke | anche cantata, chiasso |
| gaʃàubara | igiene/pulizia | sn. | |
| gaʃàubara | pulizia | sn. pl.-r | (igiene) |
| gaʃàubara | pulizia/igiene | sn. | |
| gaʃàuʃa | sibilio | sn. pl.-ar | |
| gaʃàuʃa | sibilio | sn. | |
| gaʃàuʃal | mormorio, sussurrio (ronzio) | sn. p. -ar | es. del vento. Il "sibilio del vento: gaʃàuʃa da ʃàuʃan; fischiare sibilare |
| gaʃàuʃal | sussurrio mormorio del vento | sn. pl. - lar | il mormorio dell'acqua mentre scorre: garàuscha |
| gaʃàuʃala | ronzio | sn. | anche: sussurrio del vento |
| gaʃàuʃala | sussurrio del vento | sn. | |
| gaʃècht | vista | sn. | facoltà visiva. Aver buona vista; hen gùate òagan. (punto di vista/opinione: gamóana) A vista d'occhio: ʃèganten, da 7C. L.P. seghanten |
| gaʃècht | vista | sn. | |
| gaʃèga | visione/apparizione | sn. pl.-ar | |
| gaʃèga | visione | sn. | apparizione |
| gaʃéna | semina | sn. pl.-ar | |
| gaʃìada | bollitura | sn. | |
| gaʃìada | ebollizione | sn. | (bollire; ʃìadan) |
| gaʃìada | ebollizione bollitura | sn. | |
| gaʃìadan | bollito | agg. | |
| gaʃìchara | assicurazione | sf. | dare assicurazione: gèban gaʃìchara |
| gaʃìchara | conferma | sn. | |
| gaʃìnga | canto | sn. pl.-ar | anche: canzone, verso in poesia. (ted, Gesang) |
| gaʃìnga | canzone | sn.pl.-ar | (poesia) |
| gaʃìnga | poesia | sn. pl.-ar | anche: canzone |
| gaʃìnga | canto | sn. | anche: canzone, poesia |
| gaʃìtza | seduta | sn. pl.-ar | sessione |
| gaʃìtza | sessione/seduta | sn. pl.-ar | |
| gaʃìtza | sessione | sn. pl.-ar | seduta |
| gaʃìàdan | bollito, lesso, lessato | agg. | (cotto; gakócht) |
| gaʃóacha | pipì, urina,orina | sn. pl.-ar | pisciatina; gaʃóachala |
| gaʃóacha | urina | sn. | Cappelletti. Pezzo; harn, sm. (ted. Harn) Lus. gasóacha (pisciatina; gaʃóachala sf.) |
| gaʃóacha | urina | sn. pl.-r | |
| gaʃóutan | lesso | agg. | carne bollita, lessata; gaʃóutat fljàisch. Ted. gesotten |
| gaʃóutat | lesso | agg. pp. | carne cotta; gaʃóutatz fljàisch |
| gaʃùnnatan | soleggiato | agg. | |
| gaʃùnnatan | soleggiato | agg. | |
| gaʃùnt | sano | agg. | |
| gaʃùnt | sano | agg. | Saluto ad un brindisi: Gaʃùnt! |
| gaʃùntan | guarire, sanare | v. pp. gaʃùntat | |
| gaʃùntekot | salute, sanità | sf. | (Schmeller). Rapelli. |
| gaʃùntekot | sanità, salute | sf. | |
| gaʃùntekot | sanità, salute | sf. | |
| gaʃùntik | salubre | agg. | (sano). Insalubre: ungaʃùntik. Diz 7C. L.P. gasùntkh, salutare salubre |
| gaʃùntik | salubre, salutare | agg. | |
| gaʃüacha | cerca | sn. | |
| gaʃüaza | dolciumi | sn. | |
| gaʃüaza | dolciumi | sn. | |
| gebècht | peso | sm. | peso lordo; gebechtprùtto |
| gehóarn | appartenere | v. pp. gehóart | Lus. gehöarn.a chi appartiene? in béme gehóart?appartiene a me: iz gehóart in mìar. Ted. gehören. Sauris: gehearn. Se ci si riferisce ad un manufatto; casa, strada, marciapiede: stìan dràu= stare sopra con contatto, il maciapiede appartiene alla strada in quanto è posto sopra questa (relativo alla strada loc. agg.) |
| gehóarn | appartenere | v.pp. gahóart | Lus. gehöarn |
| gelf | spiritoso | agg. | anche: arrogante. Vivace,arzillo: mùntar. |
| geljàr | piagnone | sm. | (vse. dei monti: piandoto, uno che grida) |
| gelt | denaro | sn. | |
| gelt | risorse /mezzi | sn. solo sing. | disponibilità economica |
| gelʃof | itterizia | sf. | Schmeller |
| generàl | generale | agg. | universale, a tutto |
| genàr/jenàr | gennaio | sm. | |
| gerìcht | giudizio | sn. | Giudizio finale: Leistegerìcht |
| get | reso/dato | pp. | reso agg. gètat |
| get | reso/dato | pp. | reso agg. gètat |
| geʃlécht | sesso | sn. | prestito Lusérn. Con rf.to al genere il Cappelletti da: maschile, mànnut, femminile; vràout |
| geʃlécht | sesso | sn. | con rf.to al genere manca, ma il Cappelletti da: maschile, mànnut, femminile; vràout) |
| gfal | discesa | sm. | anche: abbassamento. Toponimo(a Velo) |
| gfal | discesa | sm. | anche: abbassamento. Toponimo(a Velo) |
| gian ausinàndar | sbandare | v. pp. kàngat àusinàndar | |
| gian àndarst bo | andare altrove | v. pp. kàngat àndarst bo | |
| gian ùbar | traboccare | v. pp. kangat òubar | |
| gilè | panciotto | sm. | "g" di Genova |
| gilè | panciotto | sm. solo sing. | |
| giusto in tempo | a lìto | avv. | a risigo, appena, anche: a lite |
| glantze | lucido/lucente | agg. | Lus. |
| glas | vetro | sn. pl.-gläʃar | |
| glas | vetro | sn. pl. gläʃar | |
| glentze | lucido | agg. | Lusérn. Ted. Glänzed |
| glitz | splendore | sm. | anche: raggio |
| glitzut | rilucente | agg. | luminoso; lìachtut |
| glàir | ghiro | sm. pl. glàirn | |
| glàir | ghiro | sm. pl. glàirn | |
| glàntz | lucentezza | sf. | Lusérn. F. e C. Cipolla: glìetz |
| glàntz | lucentezza | sf. | bagliore, |
| glàntze | lucente | agg, | |
| glèita | ubicazione | sn. | situazione, posizione |
| glìetzan | lucidare | v. pp. gaglìetzat | Vedi Schmeller pag. 307 |
| glìtzan | brillare risplendere | v. pp.gaglìtzat | splendere |
| glìtzan | luccicare | v. pp. gaglìtzat | 7C. L. P. |
| glìtzan | rilucere | v. pp. gaglìtzat | brillare. Lampeggiare: blìtzan |
| glìtzan | risplendere brillare, rilucere | pp.gaglìtzat | Illuminare: darliachtan Rasserenare, schiarire (tempo): darhòatarn. Schiarire, spiegare, (far capire): túan vorstèan Lampeggiare: blìtzan |
| glìtzan | splendere | v. pp. gaglìtzat | (rilucere), risplendere, brillare. Illuminare: lìachtan |
| glìztut | rilucente | agg. | |
| glùet | brace/bragia | sf. pp. glùate | Pezzo XIII C. Lusérna: gluat. Voc comp. della lingua cimbra e altri scritti di Agostino. D. Pozzo,. A cura di/ Beartbeit von Giancarlo Bortoli. Traduzioni di/ Übersetzungen von Enrico Sartori. gluet. U.Martello.;gluut. Ted. Glut |
| glüanan | arroventare | v, pp. gaglüanat | Mercante e Capp.tti. róatan. Lus. glünen. Sshmeller; glünen |
| glüanan | arroventare | v. | |
| glüane | arroventato | agg. | Incandescente, rovente. Arrossato/infiammato; infià Schmeller; glün. Lus. glüane. 7C. glüun |
| glüane | rovente | agg. | Lusérna. 7C. glüun |
| glüane | incandescente | agg. | arroventato |
| glüet | brace | sf. pl. -e | Pezzo. |
| glük | fortuna buona sorte | sn. pl.-ar | Pezzo e Cipolla: gluck. Lus.; gelükh, nei 7 Com. galükhe Sfortuna: unglük |
| glük | fortuna | sn. | sfortuna: unglük. Per fortuna, fortunatamente: ame glük avv. |
| glükat | fortunato | agg. | sfortunato: unglükat. Essere fotunati; hèn glük. |
| goernàrn | governare | v. pp. goernàt | accudire gli animali: goernàrn. Pilotare, condurre, guidare: vùarn. Governare/comandare: komandàrn |
| goernàrn | governare | v. pp. goernàt | accudire gli animali. |
| golt | oro | sn. pl.-ar | |
| golt | oro | sn.pl.ar | voc. Pezzo. Schmeller; gold/t. Lusérn; golt. Dorato, Lus.: güllan agg. Dorare, dargüllan |
| Goèrno | Governo | sm. | Governare: komandàrn |
| Goèrno | Governo | sm. | |
| grab | sepolcro | sn. pl.-ar | anche: tomba |
| grabe-stóan | lapide (cimitero) | sm. | (commemorativa: gadènke-stóan) |
| grabestóan | lapide (cimitero) | sm. | (commemorativa: gadènke-stóan) |
| gradelà | grigliata | sf. | |
| gradelà | grigliata | sf. | aggingere; carne o altro ( anche: greolà) |
| gradél | graticola, griglia | sf. pl. gradéle | (anche: gréola) |
| gradél (a) | graticola | sf. pl.le | anche: griglia |
| gradél(a) | griglia | sf. pl. le | graticola |
| gramàtika | grammatica | sf. pl.-e | |
| gramàtika | grammatica | sf. | |
| graméja | gramigna | sf. solo pl. | ( Cynodon dactylon) " Róasan/Zampiva" |
| graméja | gramigna | sf. solo sing. | |
| granàr | granaio | sm. pl. -i | (Vederere anche: kornsòldar) |
| granàr | granaio | sm. pl.-i | (kornʃòldar= solaio del grano) |
| gras | erba | sn. pl. grèʃar | (ted. Gras) grèʃar:erbe ma anche: verdura/e, è un neologismo, in cimbro, alle volte usato nel v.se dei monti come spregitaivo nei confronti della verdura, poco gradita a chi per carenza di carne faceva uso sovente di erbe di varia provenienza; orti, prati, bordi di strade. |
| gras | erba | sn. pl. grèsar | |
| graslànt | prateria | sn. | |
| graslànt | prateria | sn. | |
| gras von bùrman | valeriana | sn. | (erba dei vermi) |
| gras von hùntan | Molinia coerulea | Testi Cimbri. | |
| gras von vìabare | Gentiana acaulis | genzianella T. C. | |
| gras vòn bùrman | valeriana | sn. | (erba dei vermi) |
| gras vòndarLìabeVràu | artemisia | sf. | |
| gras vòndar Lìabe Vràu | artemisia | loc. | erba della Madonna |
| gratifikatsión | gratifica | sf. | anche; gratificazione |
| gratifikatsión | gratifica | sf. | gratificazione sf. |
| gratulatsión | congratulazione | sf. pl.-e | |
| gratulatsión | congratulazione | sf. | |
| gratulàrn | congratulare | v. p. gratulàt | |
| gratulàrn | congratulare | v. pp. gratulàt | |
| graón | bombo | sm. pl.-i | |
| graón | bombo | sm. pl.-i | |
| graʃak | erboso | agg. | |
| graʃemòukala | verdone (ramarro) | sn. | |
| griatz | semolino | sm. solo sing. | Lusérn, Valli del Leno; gries, ghiaia |
| gril | grillo | sf. pl. grilj | |
| gril | grillo | sf. pl. grilj | |
| griópo | tartaro | sm. | (si usa anche per indicare l'incrostazione della botte) |
| griópo | tartaro delle botti | sm. | (così è indicata l'incrostazione delle botti ecc.) |
| groatzzebèatak | epidemia | sf. pl.-e | Epidemia di Covid19. Groatzzebèatak von Covid19 |
| groazebèatak | epidemia | sf.pl.-e | |
| groazemèntsch | gigante 1 | sm. | Rif. a persona. Altre espressioni: dik: corpulento. Stark: forte. Vil gróaz: grosso agg. |
| groazemèntsch | gigante | sm. | rif a persona. Dik:corpulento, stark: forte |
| groazepàch | fiume | sm. pl. -äche | (Lusérna: flüzz. Schmeller: groazepach) (ted. Fluß) |
| groaze pàch | fiume | sm. | |
| gropovùarar | capogruppo | sm. pl.- n | |
| gropovùarar | capogruppo | sm. pl.- n | |
| grunt | basamento | sm. | (Top. a Roveré v.se: Grùnte). in base a; àuf grunt von.. |
| grunt | alveo, basamento, fondamento | sm. pl.e | toponimo a Roveré V.se: Grùnte, oggi è una contrada. Terreno/fondo: póudan |
| gruntstóuk | appezzamento | sm. | |
| gruntstóuk | lotto | sm. | terreno lotizzato, appezzamento. |
| gruntstóuk | appezzamento | sm. | |
| gràban | scavare | v. pp. gagràbat | con rif. al terreno(dissotterrare: gràban àus) |
| gràban | scavare | v. pp. gagràbat | con rif. al terreno (seppellire; bugràban) |
| gràban àus | dissotterrare | v. pp. gagràbat àus | |
| gràban àus | dissotterrare | v. pp. gagràbat àus | (scavare di sotto, scalzare: untargràban) |
| gràbar | scavatore | sm. | (chi è intento a scavare una fossa.) Gahóular: scavatore, scanalatore |
| gràbar | seppellitore | sm. | scavatore |
| gràbar | scavatore, seppellitore | sm. | chi fa lo scavo. Att. gröube/gröbe ha valore di: rozzo, ruvido, grossolano. |
| gràbe | buca | sm. pl.-an | |
| gràbe | fossa | sm. pl. gràban | |
| gràbe | scavo | sm. | (tomba: gràbe, pozzo/scavo:gràbe Scavo nel legno, scanalatura: gahóula, cavo agg. hól) |
| gràbe | tomba | sn. pl. gràban | fossa, fossato sepolcro, trincea, miniera. (grùabe, gròabe, gròbe: hanno praticamente lo stesso significato) |
| gràbe | trincea | sm. | |
| gràbe/grùabe | tomba fossa fossato sepolcro trincea, buca miniera(mina) scavo/pozzo | sm. pl. gràban | (grùabe; ha lo stesso significato) Anche: Gróube/ gróbe(vedi i vari toponimi) ci conducono tutti a qualchecosa di ondulato, scavato, avvallamenti, asperità, buche, sono solo stati scritti, negli anni, diversamente, è necessario quindi fare un po' d'ordine. |
| gràifan | palpare | v. pp. gagràifat | toccare per esaminare, palpeggiare |
| gràifan | toccare, palpare | v. pp. gagràifat | toccare con la mano; pìtar hant gràifan. Att; afferrare: dargràifan. Dare una toccatina: gain a gagràifa; s.n Toccare/lambire: lèkan. Toccare/commuovere: rùarn. Toccare/rimestare: rùarn; vietato toccare la merce: vorpót rùarn iz gapljètara. Toccato/commosso: gaknóuofat(v.se ingropà). Toccare/premere: drùkan. Toccare/urtare: stóazzan. |
| gràifan | toccare, palpare palpeggiare | v. pp. gagràifat | toccare con mano; pit hant gràifan, "tocc. con (la) mano; pìtar hant gràifan. (prendere, pigliare: dargràifan) |
| gràinj | piagnucolare | v. pp. gagràint | (dei bambini) |
| gràinj | piagnucolare | v. pp. gagràint | (dei bambini) |
| gràinjarar | piagnucolone | sm. pl. gràinjrarn | (rif. ai bambini) |
| gràinjarar | piagnucolone | sm. | (dei bambini) |
| gràiz | ghiaia | sf. pl. | ( toponimo: Griez) Schmeller: kler. Lus.; gler. Più usato è: jàra |
| gràiz | ghiaia | sf. | (top.mo Grietz/e) |
| gràmo | grammo | sm. pl.-i | |
| gràmo | grammo | sm. pl.i | |
| gràto | carro per letame | sm. | con due ruote e basculante, tirato generalmente da un cavallo |
| gràto | carro per letame | sm. | con due ruote e basculante |
| gràu | grigio | agg. /sn. | ingrigito: gràut, vestirsi di grigio; rùstasi in gràu |
| gràu | grigio | agg. | ingrigito: gràut vestirsi di grigio; rùstanʃich in gràu |
| gràus | raccapriccio | sn. | (orrore,brivido di paura, raccapriccio,ribrezzo) |
| gràus | ribrezzo,schifo | sn. | |
| gràus | schifo | sn. | ribrezzo |
| gràus | schifo, ribrezzo | sn. | |
| gràuʃalik | orribile | agg. | spaventoso |
| gràuʃalik | raccapricciante | agg. solo sing. | |
| gràuʃalik | schifoso | agg. | spaventoso orribile |
| gràuʃalik | spaventoso | agg. | |
| gràuʃalik | terribile | agg. | spaventoso, orribile |
| gràuʃalik | raccapricciante | agg. | orribile.Gràuʃalik mèntsch= mostro, persona raccapricciante spaventoso. Mostro umano/crudele: gràuʃalut mèntsch |
| gràuʃalik mèntsch | mostro umano | sm. pl.-e | (persona crudele: gràuʃalut mèntsche). mostro delle favole ecc. :mótstro |
| gràuʃaln | divampare | v. pp. gagràuʃalt | |
| gràuʃaln | raccappricciare | v i. pp. gagràuʃalt | (da orrore, spavento) |
| gràuʃaln | schifare | v. pp. gagràuʃalt | |
| gràuʃaln | schifare | v. pp. gagràuʃalt | far raccapricciare, inorridire |
| gràuʃalut | crudele/spietato | agg. | anche: hèrte (duro). Persona crudele(mostro) gràuʃalut mèntsch |
| gràuʃalut | crudele/spietato | agg. | Persona crudele: gràuʃalut mèntsch |
| gràuʃalutekot | crudeltà | sf. | |
| gràuʃalutekot | crudeltà/spietatezza | agg. | |
| gràuʃan | inorridire | v. pp. gagràuʃat | aver orrore/terrore/ribrezzo. Far ribrezzo, terrorizzare ecc. Gràuʃaln |
| gràuʃan | inorridire | v. pp. gagràuʃat | aver orrore/ribrezzo/terrore |
| gràʃak | erboso | agg. | |
| gràʃemöukala | pispola | sn. | |
| gràʃemöukala | Chloris chloris | sn. pl. -lar | verdone, pispola.T. C. |
| grècht | diritto/dritto2 | agg. | viene usato sia per indicare un agg. che per; l'andare dritto: gìan grècht |
| grècht | diritto/verticale3 | agg. | grèchtan; raddrizzare |
| grècht | verticale /dritto | agg. | |
| grècht1 | verticale, diritto | agg. | (vértikal) |
| grècht2 | giusto retto equo perfetto | agg. | un uomo gusto: an grèchte mann. |
| grèchtan | raddrizzare | v. pp. gagrèchtat | |
| grèchtan | raddrizzare | v. pp. gagrèchtat | |
| grèchtarnʃich | raddrizzarsi | pp. -ʃich gagrèchtart | |
| grèchtarnʃich | raddrizzarsi | pp. -ʃich gagrèchtart | |
| grèʃala | erbetta | sn. pl. grèʃalar | (filo d'erba greʃala) |
| grèʃala | erbetta | sn. pl. grèʃalar | |
| grèʃalar | verdura | sf. plurale | = erbe, termine usato nel v.se dei monti come spregiativo nei confronti della verdura, poco gradita a chi, per carenza di carne, faceva uso sovente di erbe provenienti da orti, prati, bordi di strade. |
| grèʃalar | verdura | sn. plurale | (erbe) |
| grìatz | semolino | sm. solo sing. | Valli del Leno gries, Lusérn; griatz.Ted. Griess. Top. Boscochisanuva, toponimo: Griesse/Grietse; ghiaia |
| gròazur | maggiore | agg. | |
| gròazze vàur | falò | sm. | (vàur, fuoco), fare un falò; darprìnjan |
| gròazze vàur | pira | sm. | |
| gròazze vàur | rogo | sm. | pira, falò. Fare un rogo; darprìnjan |
| gròazzur | maggiore | agg. | ( Maggiori Spese: gróazzurstan kóustan, magg. entrate: gróazzurstan gabinjar ) |
| gròpo | gruppo/schiera | sm. pl.-i | Gruppo di persone |
| gròttaln | barcollare | v.; pp. gagròttalt | Schmeller. Lusérn; grottln, barcollìo;gegrottla. Taballare. |
| gròttaln | barcollare | v. pp. gagròttalt | |
| gróaz/gróas | grande | agg. | anche: grosso. Grandezza, grossezza: gróaze sf. Usato anche per: gloria, nel vangelo |
| gróaz/s | grosso | agg. | grande, anche: vasto, numeroso. |
| gróaz/s | grande/grosso | agg. | |
| gróaze | grandezza grossezza | sf. | usato nella traduzione del vangelo per: gloria |
| gróaze/ʃe | grossezza | sf | |
| Gróaze Garèga | Diluvio Universale | sn. | diluvio; ʃlavàjo |
| gróaze hùte | capannone | sf. | |
| gróaze hùte | capannone | sf. | |
| gróaze tzèage | alluce del piede | sm. | della mano; gróazze vìngar |
| gróaze vàur | rogo, falò | sm. | (fare un rogo; darprèjan) |
| gróazze | gloria | sf. | grandezza |
| gróazze tzèage | alluce del piede | sm. | della mano; gróazze vìngar |
| gróbe/gróube | rozzo, greggio | agg. | anche: scontroso, rozzo. anche a Lusérn troviamo;gröbe come grossolano. Lo stesso nei 7C.; gröobe. Gróbberio; è un cognome.; (forse deriva da Grubber) Grobberi; contrada. Le Gróbbe, toponimo e contrada presso S. Franccesco di Roveré |
| grópo | comitiva | sm. | 7C: ksellach |
| grópo | comitiva | sm. | |
| gróta | grotta | sf. pl. gróte | Cavità nella roccia. Vedere anche lóuch; buco |
| gróta | grotta | sf. pl.-e | cavità nella roccia. Vedere anche: lóuch. |
| gróube/gróbe | rozzo, grezzo | agg. | (abbiamo un cognome: Grobberio, che potrebbe essere collegato ad uno di questi agg.. Ted. Grubber e una contrada; Gróberi (notare le doppie che non sono usate da noi) di Valdiporro) Altro top. ;Gróbe in quel di Roveré v.se, caratterizzato da un'ampio avvallamento, andrebbe scritto: Gràbe: fossa. Inoltre toponimi tutti caratterizzati dalla presenza di avvallamenti, grandi e piccoli vengono scritti senza fare distinzione: gràbe: fossa, gróbe/gróube in effetti, presso (arénte) a molti di questi toponimi esistono delle concavità, di solito non molto grandi, ora è tardi per correggerli, ma almeno nel "futuro" voc. proviamo a fare la distizione. |
| gróubekot | rozzezza | sf. | (villania) Schmeller. |
| gróuspilja | digrignamento | sn. | |
| gróuspilja | digrignamento | sn. | |
| gróuspiljan | digrignare | v. pp. gróuspiljat | Cipolla |
| gróuspiljan | digrignare | v. pp. gróuspiljat | Cipolla |
| gröbekot | ruvidità | sf. | anche: rozzezza, villania |
| gröber | scontroso | agg. | |
| gröube/ gröbe | grossolano ruvido ecc. | agg. | Grobberio; cognome in Lessinia, vorse deriva dal ted: Grubber: estrirpatore, coltivatore. Grobberi; contrada a Valdiporro. Att. gràbe fossa, la si trova scritta anche: gröube, gröbe. |
| gröube/gröbe | villano | agg. | anche: rozzo, ruvido ecc. |
| gröubekot | villania | sf. | |
| grùabe/ gràbe | miniera, tomba ecc. vedi: grabe. | sf. pl. grùaban | grùabe/grabe: fossa, chiamata così forse per la facilità di rimanervi sepolti, di carbone; koulgrùabe/grabe. Grùabe e gràbe hanno lo stesso uso. |
| grùabe/ gràbe, mina | miniera | sf. pl. grùaban | grùabe/gràbe, fossa, chiamata così forse per la facilità di rimanervi sepolti, di carbone; koulgrùabe/gràbe. Grùabe e gràbe hanno lo stesso significato; negli anni sono statate scritte in modo diverso. Gröube/ gröbe; vedi i vari toponimi, hanno anche questi grossomodo lo stesso significato, si riferiscono tutti a qualche cosa che ha che fare con buche, avvallamenti, asperità ecc. Ma; Gröbberio; nome p.; Gröberi; contrada. indica qualcosa di ruvido, scontroso. |
| grùaman | fieno secondo taglio | sn. | (grumereccio, ted. Grummet) |
| grùaman | fieno di secondo taglio: grumereccio | sn. | |
| grùan | verde | agg. | |
| grùan | verde | agg. | |
| grùanan | verdeggiare | v. pp. gagrùanat | |
| grùanan | verdeggiare | v. pp. gagrùanat | |
| grùft | tomba, cripta | sm. pl. -te | |
| grùnje | grugno | sm. pl.-an | pron. grugne |
| grùnje | grugno | sm. | |
| grùnt | alveo | sm. pl. n | .Pavimento: vùazz-póudan(neo.mo) Ted. Grund, a Roveré vi è una contrada denominata: Grunte, ed è posizionata ai piedi, alla base del Purgestàl vicino al vajo. Grunt; base, basamento, fondo ti torrente |
| grùntan | fondare | v. pp. gagrùntat | Scade quest'anno il 50° della fondazione del C.C.Vse Se sain hàur vunftzik jàrn az in C.C.V.se ist gabèst gagrùntat Sono quest'anno 50 anni che il C:C:Vse è stato fondato |
| grùntan | fondare | v. pp.-n | istituire |
| grùntar | fondatore | sm. pl.-n | Toponimo a Roveré V.se: Grùnte |
| grùntar | fondatore | sm. pl.-n | |
| grùnte | fondale | sm. | |
| grùpo | schiera/gruppo | sm. pl.i | |
| grùpo | schiera | sm. pl.-i | |
| grùsche | crusca | sf. pl. grùschan | |
| grùsche | semola | sf. pl. grùschan | anche: grusca |
| grùsche | semola | sf. pl. grùschan | anche: grusca |
| grúan éiʃedek | ramarro | sm. pl. -e | |
| grünt | fondo2 | sm. pl.e | fondo/alveo, fodamento, basamento ecc. fondovalle: gruntetàl |
| grüste | crosta | sf. pl. grüstan | (la crosta che si forma su di una ferita: bróza/brósa) m.a.t broz. La Crosta pruriginosa della pelle, generalmente per mancanza d'igiene; rüf/ rüfa, solo sing. |
| grüste | crosta | sf. pl. grüstan | la crosta che si forma su di una ferita: brótza/bróʃa |
| grütz | saluto | sm. pl. grütze | Saluto tra amici; hèila! interiezione |
| grütz | saluto | sm. pl. grütze | (tra amici;èhila!) interiezione |
| grützan | salutare | v. pp. gagrützat | |
| grützan | salutare | v. pp. gagrützat | |
| grütze! | auguri/saluti! | sm. pl. | (saluti) saluto, grütz. I migliori auguri per il futuro! Tutto bene per quello che ha da venire: Àljas gùat fur daz bóda hat tzé kìmmen. |
| grütze! | auguri/saluti! | sm. pl. | |
| guarnìrn | decorare | v. pp. guarnìo | usato anche per i cibi |
| guarnìrn | decorare | v. pp. guarnìo | |
| guìda | vite (mecc) | sf. pl.- e | Ted. Schraube. Avvitare; inguidàrn, tirare, bloccare una vite: tzìagan a guìda. |
| guìda | vite (mecc.) | sf. | Avvitare; inguidarn, tirare una vite; tzìagan a guìda. |
| gàbal | forca | sf. pl. gàbel | |
| gàbal | forca | sf. pl. gàbel | |
| gàbalunk | biforcatura | sf. | biforcazione |
| gàbalunk | biforcazione | sf. | biforcatura |
| gàbalut | biforcuto/a | agg. | |
| gàbalut | biforcuto/a | agg. | |
| gàbal von èarde | vanga/forca 2 | sf. | |
| gàbant | veste, abbigliamento, indumento | sn. pl.-dar | ted.: gewand |
| gàbant | veste indumento | sn. pl.-dar | ted.: gewand. |
| gàige | piva | sf. pl. gàigan | violino |
| gàige | violino | sf. pl. gàigan | |
| gàige | violino | sf. pl. gàigan | (Per approfondire consultare: Top. Stor. di Valli del P. di A. Saccardo pag. 368) . |
| gàist | ingegno | sm. pl. gàistar | avere ingegno: hen gàist, avere spirito. |
| gàist | spirito | sn. pl. gàistar | anima: ʃéale sf. (ingegno: gàist) |
| gàist | spirito | sn. pl. gàistar | anima: séale sf. |
| gàist | ingegno | sm. pl. gàistar | avere ingegno: hen gaist nel senso di avere spirito. |
| gàivar | aspirazione | sm. | passione |
| gàivar | aspirazione | sm. | passione |
| gàivaran | aspirare/desiderare | v. pp. gagàivarat | |
| gàivaran | aspirare | v. pp. gagàivarat | desiderare |
| gàivaranʃich | appassionarsi | vr. | Diz. 7C. L. P. gaivaransich. Vedi: gàivaran=aspirare 7C. (interessarsi: hen attarésse vor...) |
| gàivaranʃich | appassionarsi | vr. | 7C. |
| gàla | galla | sf. | sia in bot. che veterinaria |
| gàlje | fiele | sf. | (bile) |
| gàlje | fiele | sf. | (bile) |
| gàlla | galla | sf. | sia in bot. che veterinaria |
| gàltekot | sterilità | sf. | |
| gàltekot | sterilità | sf. | |
| gàmbar | gambero | sm. | (Lusèrn. krebaz) |
| gàmbar | gambero | sm. | |
| gànne | pietraia | sf. pl. -nan | muccchio di sassi= stoanhàufe. Muro a secco; dùre màur. |
| gànne | pietraia | sf. pl.-nan | mucchio di sassi: stoanhàufe. 7 Com.; ganna: cava di pietre |
| gàntz | globale | agg. | (intero, tutto) |
| gàntzekot | totalità | sf. | un insieme |
| gàntzekot, totalitè | totalità | sf. | un insieme |
| gàrba | covone | sf. | |
| gàrba | covone | sf. | Schmeller |
| gàrbo | aspro,acerbo | agg. pl. gàrbi al maschile | sapore di frutto non maturo, se è femminile: gàrba, (es. uva gàrba, Rapelli) Vedi anche A. Saccardo su Top. Stor. di Valli d. P. pag.354. Schmeller: herbe. Per acido/acre: ʃaür |
| gàrte | giardino | sm. pl.gàrtan | anche: orto, luogo fatto bello. (ted. Garten) |
| gàrte | orto | sm. pl. gàrtan; | "giardino"Dim.vo gèrtla. |
| gàrte | orto | sm. pl. gàrtan; dim. gèrtla | anche;giardino |
| gàrtnar | giardiniere | sm. | ortolano |
| gàrtnar | giardiniere | sm. | ortolano |
| gàtar | cancello | sm. pl. gètarn | (steccato), anche la sega alternativa con più lame. |
| gàtar | sega alternativa | sm. | con più lame (con una sola lama detta anche: veneziana ) |
| gàtar | steccato | sm. | (cancello) Steccato in Bavarese: letze. |
| gàtar1 | cancello | sm. pl. gètarn | (steccato in Bavarese; "letze") |
| gàtar2 | sega alternativa | sm. | a più lame |
| gàtzeitala | ordito | sn. | |
| gàtzeitala | ordito | sn. | |
| gàumen | palato | sm. | Pezzo, 1763. |
| gàumen | palato | sm. | |
| gèarn | volentieri | avv. | èibala gèarn, molto volentieri. Con piacere, di buon grado. |
| gèarn | volentieri | avv. | èibala gèarn, molto volentieri. Con piacere, di buon grado. |
| gèban | dare, procurare | v. pp. get | Questa forma " geban" la si trova nel voc. del Cappelletti dove c'è pure l'altra forma "gain", ho scelto gèban, perché è uguale, nel suono, a quella dei 7 Com.e alla voce dello Schmeller. La declinazione: i gibe, du gibst, er gìbt, bar gèban, iar gèbat, ʃe gèbant. |
| gèban | procurare/dare | v. pp. get | Il lavoro mi procura/da molta soddisfazione; de àrbat geba-par vil kóntentessa |
| gèban | rilasciare/dare | v. pp. get | |
| gèban | dare | v. pp. get | concedere, rilasciare, procurare, attribuire:gèban, fornire/provvedere: rùstan, fornire. Gèbanʃich tzé túan= darsi da fare/provvedere. Diz. 7C.; provvedere: túan (darzua) |
| gèban a gratifikatsión | gratificare | loc. | |
| gèban bèart | valorizzare | loc v. get bèart | ( iz gèban bèart) |
| gèban bèart | valorizzare | loc. v. pp. get bèart | ( iz gèban bèart) |
| gèban de schùlt | colpevolizzare | v. pp. gèt de schùlt | (dare la colpa, incolpare) Schmeller: boschüllen |
| gèban de schùlt | dare la colpa | v. pp. get d. sc. | incolpare, addebitare la responsabilità di un qualcosa |
| gèban de schùlt | colpevolizzare incolpare | v. pp. get de schùlt | (dare la colpa) iz gèban de schùlt. |
| gèban de schùlt/ darschùllegan | incolpare | v. pp. get de sch. | (dare la colpa) |
| gèban gapót | disporre | v. | dare ordine |
| gèban gratifikatsión | gratificare | v. | |
| gèban hì' | cedere / dare via | v. ( dare via, dare in cambio di...)pp.get | |
| gèban hì' | cedere, dare via | v. | |
| gèban in gabìnja | premiare | v. pp. get in gabìnja | (dare in guadagno, premio) |
| gèban in gabìnja | premiare | v. pp. get in gabìnja | (dare in guadagno, premio) iz gèban in gabìnja |
| gèban in hüata | affidare | loc. v. | |
| gèban in hüata | affidare | v. | |
| gèban làid | dare fastidio | v. pp. gatànt l. | molestare (anche: gèban pàine). Infastidire/importunare: Héntigan 7C. |
| gèban làid | dere fastidio | loc. | (infastidire 7C. héntigan |
| gèban nàigaz | dare notizia | loc. | |
| gèban nìdar | cedere3 | v pp. get nìdar | salute. Ha avuto un peggioramento: hat gèt nìdar |
| gèban nìdar | cedere | v pp. get nìdar | salute, ha avuto un cedimento/peggioramento: hat get nìdar |
| gèban pàine | molestare | v.pp- gatànt p. | pàine; tormento(dare fastidio, noia) |
| gèban pàine | molestare | loc. | pàine: tormento |
| gèban recht | ratificare, convalidare | loc. v. | vedi anche approvare |
| gèban recht | approvare, convalidare ratificare | loc. | dare il proprio giudizio/parere: gèban ʃèibart garìcht, approvazione: kìmmen tzé gèban recht (venire a dare giusto) Sono due loc. ma se ne possono usare altre ( rìchtan recht) |
| gèban skàndal | scandalizzare | v. pp. gèt skàndal | |
| gèban tz'èzzan | nutrire | loc. | |
| gèban tzùrik | rinunciare | v. | (dare indietro: è un'espressione in uso fino a pochi anni addietro, indicava un rifiuto ma anche una rinuncia di fronte ad una difficoltà, indicava anche il rifiuto degli animali da tiro ad andare avanti che al contrario retrocedevano: dal v.se dei monti; dar indrìo) . Rinunciare/tornare indietro: kèarn tzùrik. L'essere costretti o convinti a desistere: trìtan tzùrik:fare passi indietro. |
| gèban tzùrik | restituire | v. pp get tzùrik | oggetti. Restituire la salute: bidargèban de gasùntekot |
| gèban tzùrik2 | rinunciare | v.pp. get tzùrik | (il rifiutare di procedere in una iniziativa ma anche il rifiuto ad un comando anche con un moto/movimento contrario) . Desistere dal procedere da una iniziativa perché convinti o costretti: trìtan tzùrik: fare passi indietro. |
| gèban tzùrik (tzurikgèban) | restituire/rendere | v. pp. get tzùrik | (con rif. a oggetti). Restituirle: tzurikgèbaʃe. Restituire la salute: bidargèban de gaʃùntekot, restituire un favore: bidargèban a gavàljan. Ripagare,ricambiare/contraccambiare: vorgèltan |
| gèban àus | consegnare | v. pp. get àus | (dare fuori) portare verso... tràgan tzu... consegnare(una merce: gèban) spedire: schìkan consegnarsi: gèbanʃich(nelle mani) in de hènte consegnare(dare per custodire) gèban vor hüatan |
| gèban àus | prodigare | v. pp. get àus | Spendersi/prodigarsi: gèbanʃich àus |
| gèban àus | sborsare | v. pp. gèt àus | gèban àus marchìtan; sborsare denaro anche: gèlt. |
| gèban àus | sborsare | v.pp get àus | spendere, prodigare, prodigarsi/spendersi: gèbanʃich àus. Distribuire: tòaln àus |
| gèbanʃich hin | concedersi | v. pp. hènʃich get hin | (concedersi carnalmente) |
| gèbanʃich hin | concedersi carnalmente | vr. pp. hènʃich get hin | |
| gèbanʃich tzé túan | affaccendarsi | v. pp. hènʃich gahànt tzé túan | (i han tzé túan, ho da fare) Non sempre c'è una netta distinzione sull'uso di: túan-machàn |
| gèbanʃich tzé túan | darsi da fare, | loc. | impegnarsi |
| gèbanʃich tzé túan | impegnarsi | loc. | darsi da fare |
| gèbanʃich tzé túan | affacendarsi | v. pp. hènʃich get tzé túan | (darsi da fare) |
| gèban ʃìcharekot | dare sicurezza | loc. v. | Rassicurandola: gebinjir=dandole, ʃìcharekot ( darʃìcharn) |
| gèimar | scarpa con suola di legno | sf. pl. -n | anche: sgàlmara. Per allungarne la durata e per aumentarne la presa su terreno ghiacciato veniva munita di chiodi (bròche) ma anche con chiodi sagomati posizionati sul bordo; gli scarponi con suola di cuoio, prima dell'uso della gomma, erano chiodati allo stesso modo. |
| gèistar | ieri | avv. | néchtan; ieri sera. |
| gèistar | ieri | avv. | néchtan; ieri sera. |
| gèl | giallo | agg. | |
| gèl | giallo | agg. | |
| gèlf | arrogante | agg. | anche: spiritoso.Vivace: mùntar |
| gèlf | spiritoso | agg. | anche: arrogante. Arguto, geniale; bitzég |
| gèlf | temerario | agg. | |
| gèljan | piangere | v. pp. gageljat | i gèlje du gèljast.. ʃe geljant |
| gèljan | piangere | v. pp. gagèljat | (sbraitare; schràjan, pp. gaschràjat sbraitamento; gaschràja) |
| gèljar | piagnone | sm. | |
| gèlsof | itterizia | sf. | Schmeller |
| gèlt | danaro | sn. pl. gèltar | anche: markìtan, schèi |
| gèlt | denaro | sn. pl. gèltar | salario; salàrje. Disponibilità economica/risorse: gèlt |
| gèltan | liquidare1 | v. pp. gèltat | (pagare il dovuto) |
| gèltan | pagare | v. pp. kóltat | (pagare le decime: gèltan de tzègenten) , pagarteli: gèltindar. 7C. ghèltan. Terminare/finire di pagare; gèltan àus. Pagamento: gèltunk sm. Vranausgèltan: pagare prima del tempo stabilito (7C. diz.) Remunerare/retribuire: honoràrn. Posso pagare con la carta bancomat? Móugich pit bankomatkàrta gèltan? |
| gèltan | ricompensare | v pp. gèltat | anche: ripagare, contraccambiare |
| gèltan | pagare, ricompensare | v. pp. kóltat | (pagare le decime: gèltan de tzègenten) , pagarteli: gèltindar |
| gèltan de schèidan | indennizzare | loc. v. | pagare i danni |
| gèltan de schèidan | indennizzare | loc. v. | pagare i danni |
| gèltanpar | pagabile | agg. | (liquidabile; commercio di fine stagione: redùʃarpar agg.) |
| gèltan àus | finire di pagare | v. pp. kóltat àus | |
| gèltunge | indenizzo | sf. | |
| gèltunge | pagamento | sf. | compenso. Pagamento in acconto: akontogèltunge |
| gèltunge | pagamento | sf. | compenso, risarcimento, indenizzo |
| gèrste | orzo | sf. pl.-n | |
| gèrste | orzo | sf. pl. -n | |
| gèrtan | vergare | v. pp. gagèrtat | anche: bacchettare |
| gèrtan | vergare | v. pp. gagèrtat | anche: bacchettare |
| gèrte | verga | sf. pl. gèrtan | anche: bacchetta |
| gèrte | verga | sf. pl. gèrtan | anche: bacchetta |
| gèzza | alimento/cibo | sn. pl. gèzzar | vivanda; spàise pl.-n. Cibo per animali: gavrìzza/gavrèzza |
| gèzza | pappa 2 | sn. | il mangiare |
| gèzzan/èzzan | mangiare | v. | |
| gèzzla | specilità culinaria | sn. | dal. v.se magnarìn, anche ricetta di cucina |
| géban | attribuire2/dare | v. pp. get | |
| géimar | scarpa con suola di legno | sf. pl. géimarn | esiste anche: ʃgalmara |
| géltan | salariare | v. pp. geltat | (pagare) |
| géma | gemma preziosa | sf. pl-e | |
| géma | gemma preziosa | sf. pl.-e | |
| gézza | vitto.cibo | sn. | (gastronomia) |
| gézza/géssa | pasto | sn.pl.-ar | |
| gézza/géssa | pasto gastronomia | sn. | ciò che si mangia. Generi alimentari;spàiʃan, vivanda, vitto, cibo; spàiʃe. Gavrèzza; cibo per gli animali |
| gézzala | ricetta di cucina | sn. | dal v.se: magnarìn(specilità culinaria) |
| gézzla | ricetta di cucina | sn. | (dal v.se: magnarìn) |
| gìan | andare | v. pp. kàngat | (l'azione di spostarsi, muoversi)Devo andare a Vr.: I han tzé gìan ka Bèarn. i gèa, du gèast, er gèat, bar gìan, ìar gèat, ʃe gìant. Andrei: i gèate. Gèa! Gèat! Gianbàr! Il camminare/l'andare in una direzione: gian. Farsi trasportare, l'andare con un veicolo: màchanʃich vortràgan |
| gìan | andare | v. pp. kàngat | |
| gìanach | andamento | sm. | procedimento |
| gìanar | pedone | sm. | Diz. 7C. L. Panieri: geenar |
| gìanar | viandante | sm. | |
| gìanar | pedone | sm. | |
| gìan aus inàndar | sbandare | v. | |
| gìan de mal | deteriorare | loc. | (dal dialetto v.se: nar de mal) Riferito al cibo) |
| gìan de mal | deteriorare | v. pp. kàngat de mal | (cibo) |
| gìan dràu | investire con veicolo | v. pp. gàngat dràu | |
| gìan drùbar | attraversare | v. pp. kàngat drùbar | Lett.e andare sopra quando vi è contatto. Attraversare/ tagliare la strada: hàkhan in bèk. Lusérn: attraversare: durchgian. Passare da una parte all'altra. |
| gìan drùbar | travolgere | v. pp. kàngat drùbar | con un veicolo, investire |
| gìan drùbar | attraversare | v. pp. kàngat drùbar | (vedere anche: investire, travolgere con un veicolo: gìan dr. |
| gìan hi' | partire | v. pp. kàngat hi' | vedi anche; passàrn |
| gìan hi' (hin) | partire | v. pp. kàngat hi' | (il partire; l'andare: hingìan) mettersi in strada, incamminarsi: lèigaʃich ime bège |
| gìan hìnkut | arrancare | v. pp. kàngat hìnkut | (andare via zoppicante) |
| gìan hìnkut | arrancare | v. pp. kàngat h. | andare zoppicante |
| gìan hìntan | aggirare | v. pp. kàngat hìntan | (andare dietro) gìan umenùme: girare attorno, aggirarsi |
| gìan hìntan | aggirare | v. pp. kàngat hìntan | |
| gìan ime àus lànt | emigrare | loc. v. | (andare all'estero) |
| gìan indarzèlt | ripararsi | v. pp. kàngat indarzèlt | andare al coperto. (vedi anche: hàltanʃich àus= tenersi fuori) |
| gìan in làigame | andare in prestito | ||
| gìan in làigame | andare in prestito | loc. | |
| gìan inn | accedere | v. pp. kàngat inn | |
| gìan inn | andare dentro | v. pp. kàngat inn | introdursi |
| gìan inn | introdursi | v. pp kàngat inn | l'andare dentro |
| gìan khùgilnje | rotolarsi | vr. | |
| gìan kànandar | andare assieme | v. pp. kàngat kànandar | accompagnarsi |
| gìan kóntra | affrontare,esporsi | v. pp. kàngat kóntra | ( trìtan kóntra) |
| gìan kóntra | affrontare, esporsi | v. pp. kàngat kóntra | ( trìtan kóntra) |
| gìan làiʃe | andare lento | v. | (strisciare: slàichan) |
| gìan làiʃe | andare lento | v. | (strisciare: ʃlàichan) |
| gìan na' (nach) | seguire2 | v. pp. kàngat na' | Seguilo! Ge ime na'! (nach) |
| gìan na'(nach) | seguire | v. pp. kàngat na' | Ge ime na'! Seguilo! |
| gìan nach | procedimento/ andamento | sm. | ( iz gìan nach) |
| gìan nìdar | scendere | v. pp. kàngat nìdar | Scendere con una corda: tsògàrse do, v.se dei monti Scendere/venire giù: kìmmen àbar |
| gìan nìdar | tramontare | v. pp. kàngat nìdar | (lett. andare sotto) Del sole: léitan (coricare) |
| gìan nìdar | scendere, tramontare | v. pp. kàngat nìdar | |
| gìanpar | praticabile | agg. | impraticabile: ungìanpar; strade, percorsi ecc. |
| gìanpar | praticabile | agg. | |
| gìan parvùaze | andare a piedi nudi | loc. | camminare; trìtan |
| gìan parvùaze | andare a piedi nudi | loc. | camminare; trìtan |
| gìan pitanàndar | compagnia (il frequentarsi) | loc. | andare con un altro, oppure gìan kànandar |
| gìan pài | avvicinarsi | v. pp. kàngat pài | altra forma; gìan arénte, portarsi/recarsi vicino: prìngansich pài/arénte. Avvicinarla: prìngansich-ir arénte. Venire vicino: kìmmen pài |
| gìan pài | avvicinarsi | v. pp. kàngat pài | |
| gìan tzé pìttan | questuare | loc. v. | |
| gìan tzé schèrme | andare al riparo | loc. | al coperto quando piove |
| gìan tzé slafan | andare a letto | v. pp. kàngat tzé sl. | |
| gìan tzé ʃlàfan | andare a letto | v. pp. kàngat tzé ʃl.. | |
| gìan tzé ʃüachan | elemosinare mendicare | v. pp. kàngat tzé süachan | vedi anche: gìan tzé pìttan |
| gìan tzùrik | retrocedere | v | ( forma vr. dei monti: indrìo cul= hìntartzùrik, all'indietro) retrocessione sf: tzurikgìan |
| gìan tzùrik | retrocedere | v. | andare all'indietro |
| gìan umenùme | aggirarsi | v. pp. kàngat um... | vagare |
| gìan umenùme | girovagare | v. pp. kàngat umenùme | (andare a vuoto, andare intorno) |
| gìan umenùme | vagare | loc. v. | vagabondare, errare |
| gìan umenùme | girare intorno | v. pp. kàngat umenùme | andare intorno |
| gìan umenùme | vagare, aggirarsi | loc. v. | vagabondare, errare |
| gìan vurbùrt | procedere | loc. pp. kàngat vurbùrt | andare avanti, avanzarsi, proseguire |
| gìan vóur | andare prima | v. pp. kàngat vóur | andare prima/precedere. Venire prima: kìmmen vóur |
| gìan vùrburt | precedere/procedere | v. pp. kàngat vùrburt | andare avanti, proseguire. Precedere(venire prima: kìmmen vóur. Andare prima: gìan vóur |
| gìan vùrburt | proseguire | v. pp. kàngat vùrburt | procedere |
| gìan vùrbut | avanzare 1 | v. | (muoversi in avanti, procedere) |
| gìan vùrbut | avanzare | v. pp. kàngat vùrbut | andare avanti, proseguire, procedere |
| gìanàch | andamento | sm. | procedimento |
| gìan àndarstbo | andare altrove | ||
| gìan àu' | lievitare dei prezzi | v. pp kàngat àu' | |
| gìan àu' (àuf) | salire1 | v. pp. kangat àu' | l'andare su..... |
| gìan àu' (àuf) | salire | v. pp. kàngat àu' | |
| gìan àus | uscire | v. pp. kàngat àus | (far uscire allettando: lókhan àus). Venire fuori: kimmen àus |
| gìan àus | uscire | v. pp. kàngat àus | |
| gìan àus bèk | andare fuori strada | v. pp. kàngat àus bèk | |
| gìan àus bèk | andare fuori strada | v. pp. kàngat àus bèk | |
| gìan ìndarzelt | andare al coperto | v. pp. kàngat ìndarzelt | andare al coperto. (and.n. tenda) |
| gìan ìnn | andare dentro accedere | v. pp. kangat ìnn | (introdursi: andare dentro; gìan inn, mi sono introdotto/sono andato dentro; i pi kàngat inn. Entrare; intràrn, entrata; intrà |
| gìan óubare | andare di sopra | v. pp. kàngat óubare | Salire: gìan àu'. Vedi anche: stàigan; au', inj. Salire sul cavallo: ʃìtzan au', cavalcare: ràitan |
| gìan ùbar | straripare | v. pp. kàngat ùbar | |
| gìan ùntar | sprofondare | v. pp. kangat ùntar | approfondire; dartìafan |
| gìan ùntar | sprofondare | v. pp. kàngat ùntar | (lett. andare sotto) Del sole: léitan (coricare) |
| gìan übar | traboccare | v. pp. kangat übar | |
| gìntzal | zanzara | sf. pl. gìntzalj | (stìcharboke insetto che punge) |
| gìntzal | zanzara | sf. pl. gìntzalj | (stìcharboke insetto che punge) |
| gìrlanda | ghirlanda | sf. | Girlanda: cognome, pron. come in it.no |
| gìtal | capretta | sf. pl. gìtlj | |
| gìtal | capretta | sf. pl. gìtlj | |
| góanan | sbadigliare | v. pp. gagóanat | |
| góanan | sbadigliare | v. pp. gagóanat | |
| góanar | sbadiglio | sm. | |
| góanar | sbadiglio | sm. | |
| góaz | capra | sf. pl. góaze | ( Dal Diz. cimbro delle Valli del Leno: "Goas" in dialetto bavarese. Lus. goaz. 7Com. gòas. Con il termine capra/cavra, ci si riferiva anche ad un cavalletto realizzato in legno alla maniera di due croci di Santandrea, unite da traversi utilizzato per segare il legname presso le abitazioni: holtzgóaz |
| góaz, holtzgóaz | cavalletto per segare la legna; capra | sf. pl. -e | Ted. Sägebock. Composto di due croci di sant'Andrea, collegate con paletti per stabilizzarlo. La parte superiore richiama i corni di una capra da qui il nome; in v.se càvra, cimbro; góaz |
| góaz/s | capra | sf. pl. góaze | (cavalletto per segare: v.se càvra, cimbro góaz. La parte superiore richima i corni di una capra o un caprone) |
| góazan | caprino | agg. | latte caprino: goazanmìlach |
| góazan | caprino | agg. | goazanmìlach: latte caprino |
| góazar | capraio | sm. pl.-e | |
| góazar | capraio | sm. pl. -e | |
| gódarn | godere | v. pp. godèsto | (godùo) 7C. godaran. Lus. gòdarn Godere/usufruire; nùtzan |
| gódarn | godere | v. pp. godèsto | (godùo) |
| góma | gomma | sf. | |
| góma | gomma | sf. | |
| Góttarhéare | Dio Signore | sm. | in origine era: Gott der Here: Cipolla. (ted. Herr Gott) 7Com. Gott dar Hèere. Lus. Gottarhéar. Sau. Göt der Heare. " Come i Cipolla". A Giazza;Gùttar Héare. |
| Góttarhéare | Dio Signore | sm. | (in origine era: Gott der Here. Cipolla) . 7Com. Gott dar Hèere. Lus. Gottarhéar. Sau. Gött der Heare. Giazza; Gùttar Héare |
| góuge | gobba delle persone | sm. | (piega, gobba; pükh, del terreno di un braccio ecc) |
| góugut | gobbo. Persona | agg. | ingobbito, piegato: gapükhat pp. |
| gùan | laringe | sf. | anche: gola |
| gùan | laringe | sf. | anche: gola |
| gùat | abile1 | agg. | anche: capace |
| gùat | bene | avv. | (patrimonio, eredità, patrimonio forestale: Baltgùate |
| gùat | buono | agg. | (ted. gut) anche: benevolo, gustoso, valido/capace di fare qualcosa. Bene avv. gùat |
| gùat | capace | agg. | abile di fare una data cosa, idoneo, incapace: únguat. In qaulche caso si può usare: conoscere/kèinjan; sei capace/conosci? Kèinjasto? |
| gùat | buono | agg.. | gustoso, benevolo, valido/capace/pratico. Gùat avv.: bene |
| gùata nacht | buona notte | sf. | |
| gùata nacht | buona notte | sf. | |
| gùatan tak | buon giorno | sm. | |
| gùatan tak | buon giorno | sm. | |
| gùatan tàusch | profumo | sm. | buon odore |
| gùatar | averi | sn. solo pl. | sostanze, beni, eredità |
| gùatar | beni | sn. solo.pl. | anche: sostanze, averi, proprietà, possedimenti. Beni forestali: baltgùatar. Risorse legnose forestali: gùatar anhòltzar von bèldar |
| gùatar | patrimonio | sn. pl. | beni, risorse.Patrimonio forestale: Baltgùatar. Da noi esistono ancora i; Beni Comuni, "Gùatar von àljan"=beni di tutti ma, sono stati trasformati in: Beni comunali= Gùatar vòme Kómaune, composti in buona parte da boschi di ceduo ma anche da pascoli montani; malge |
| gùatar | proprietà/beni | sn. | |
| gùatar | risorse/patrimonio | sn. pl. | beni. Risorse legnose forestali: gùatar anhòltzar von bèldar |
| gùatar | sostanze | sn. solo pl. | averi, beni, eredità. |
| gùatar | beni | sn. solo pl. | anche: sostanze, averi, proprietà, risorsa, patrimonio, patrimonio forestale: baltgùatar |
| gùatar ʃèibart | proprietà privata | loc. | |
| gùataz jar | buon anno | sn. | |
| gùataz jàr | buon anno | sn. | |
| gùata àbant | buona sera | sf. | |
| gùatekot | abilità | sf. | |
| gùatekot | bontà | sf. | (bontà d'animo, di cuore) Vedi anche: capacità |
| gùatekot | capacità (abilità, idoneità) | sf. | ( vedi anche: bontà) |
| gùatekot | bontà | sf. | abilità, capacità |
| gùat tzé èzzan | mangiabile | loc. agg. | (ted. Eßbar) |
| gùatur | migliore 2 | agg. | rif. al sapore |
| gùatur | migliore | agg. | rif. al sapore |
| gùat àbant | buona sera | sf. | |
| gùken | sbirciare | v. pp. gagùkat | (Schmeller) |
| gùrgal | cavo orale | sm pl. gùrgilj | (canna della gola) |
| gùrgal | gargarozzo | sm. pl. gùrgilj | |
| gùrgal | gola (cavo orale) | sn. pl. gùrgilj | ( è pure indicata con: gargato). Gola/collo: hals. Slunt; faringe, sorso |
| gùrgal | gorgoglìo | sn. | gargarismo |
| gùrgal | gargarozzo, gola | sf. | slùnt; faringe, sorso |
| gùrgaln | gargarismo | sn. pl.-ar | |
| gùrgaln | gorgogliare | v. pp. gagùrtalt | fare i gargarismi. Se ci si riferisce al contorcersi dell'intestino, gorgoglìo intestinale: rìaln. |
| gùrgaln | fare i gargarismi | v. | gorgogliare. Se ci si riferisce all'intestino, il torcersi,il gorgogliare: rìaln |
| gùrtaln | incinghiare | v. pp. gagùrtalt | (legare con le cinghie) |
| gùrtaln | legare con le cinghie | v. pp. gagùrtalt | incinghiare |
| gùrtalnʃich | incinghiarsi | vr. | (mettersi la cintura di sicurezza sui veicoli) |
| gùtzal | solletico | sf. pl. gùtzilj | (esiste anche: garìtsole) |
| gùtzal | solletico | sf. pl. gùtzilj | |
| gùtzaln | solleticare | v. pp. gagùtzalt | (anche fare il solletico; far le garìtsole/màchan de g.) |
| gùtzaln | solleticare | v. pp. gagùtzalt | |
| güllan | dorato | agg. pl. güllarn | Lusérn, Schmeller. Bruno Schw. in: Usanze Pop. C. Pag. 134. Canto Natalizio. 7C. L.P.: güllan |
| gürtal | cinghia/cintura | sm. pl.- ilj | cintura di sicurezza sulle auto: gürtal von sìcharekot. |
| gürtal | cinghia | sm. | cintura |
| gürtaln | legare con le cinghie | v. pp. gagürtalt | incinghiare |
| gürtalnʃich | incinghiarsi | vr. | mettersi la "cintura di sicurezza" sui veicoli, Cintura di s.zza: gürtal von ʃìcharekot |
| haar | capello | sn. pl. hèrdar | (ted. Haar) |
| habar | avena | sf. | Schmeller; Haber, Lusérn; Habar, Moc. hóber, Valli del Leno; abar. 7C. hàbarn La biada; qualsiasi foraggio per bestiame, cimbro; vùatar, |
| haganpùache | carpino | sf. pl. haganpùachan | |
| haganpùache | carpino | sf. pl. haganpùachan | |
| hah2 | rampino, gancio | sm. | |
| haijarnhùam | asilo | sn. | |
| haindenàcht | stanotte | avv. | |
| hajarnhúam | asilo | sn. | |
| hak1 | taglio | sm. pl. héke | |
| hakan1 | agganciare | v. | |
| hakarkéʃe | salsamentario | sm. | |
| hakarpròat | tagliapane | sm. | |
| hakarpròat | tagliapane | sm. | |
| hakarstóan | tagliapietra | sm. | |
| hakarstóan | tagliapietra | sm. | anche: hakarbénte |
| hake | zappa | sf. pl.-n | (ted. Hacke) |
| hakestóuk | ceppo 2 | sm.; pl. hakestóuke | su cui app.re il legno da spaccare, per lavorarlo con con lo stegagno ecc. |
| hakestóuk | ceppo | sm.hakestóuke | appoggio per spaccare , tagliare la legna |
| hakh | taglio 1 | sm. pl. hékhe | segno lasciato da una lama |
| hakhanàus | emarginare | v. pp. gahakhatàus | (tagliare fuori, escludere) Lus.;auzhakhan. 7 Com.; légan fan an zaita. Potremmo usare anche: léigan in a ʃàite: mettere da una parte. |
| hakharkéʃe | salsamentario | sm.pl. -ʃan | |
| hakprèt | tagliere | sm. | |
| hakprèt | tagliere | sm. | |
| hall! | suvvia! | interiez. | |
| hall ! | suvvia! | interiez. | particella esclamativa |
| halp | semi | agg. | (semicotto; halpgakòuchat), halp: metà; i pi in hàlpame prùche= sono in mezzo al ponte |
| halp | semi,mezzo | agg. | (semicotto; halpgakòuchat) , an hàlpan ʃak: mezzo sacco, i pi ime hàlpame prùke: sono in mezzo al ponte |
| halp, | metà, mezzo | agg. | anche: mezzo, un mezzo sacco: an hàlpan sak io sono in mezzo al ponte; i pi in hàlpame prùke. Punto centrale, medio; mìttar avv. |
| halplèntak | mezzovivo | agg. | |
| halplèntak | mezzo vivo | agg. | |
| halpnàcht | mezzanotte | sf. | (hàlpnast Ljetzan) |
| halpschàte | penombra | sf. | |
| halp spèaran | socchiudere | v. pp. halp gaspèarat | (gli occhi: pljìntzegan) |
| halpspèaran | socchiudere | v. pp. halp gaspèarat | |
| halpstónde | mezz’ora | agg. | |
| halpstónde | mezz’ora | agg. | |
| halptóat | mezzomorto | agg. | |
| halptóat | mezzomorto | agg. | |
| halpìnslafat | assonnato | agg. | |
| halpìnʃlafat | assonnato | agg. | |
| hals | collo | sn. pl. hèlse | (ted. Hals) anche parte allungata di contenitori es. bottiglie |
| hals | collo | sm. pl. hèlʃe | |
| halspùan | vertebra cervicale | sn. | osso del collo |
| halspùan | vertebra cervicale | sn. | (osso del collo) |
| halstùach, tsèrpia | sciarpa | sf. pl.-e | generalmente di lana. |
| halt! | fermo! | escl. | |
| haltanvèiste | bloccare | v. | tenere fermo. chiudere, sbarrare: spearan Serrare/bloccare/tenere stretto: klèjman |
| haltarkónti | contabile | sm. | (contabile agg.= dei conti: von kónti |
| haltarkónti | contabile | sm. | contabile agg. von kónti |
| halzèiche | passo montano | sn. pl. -kadar | (collo di monte) Lus. pass, 7C. pass |
| halzèike | valico | sn. pl. halzèikadar | (collo di monte) passo montano |
| halzèikhe | valico | sn. | (collo di monte) passo montano |
| handenàcht | stanotte | avv. | |
| hant | mano | sf. pl. hénte | (ted. Hände) |
| hant | mano | sf. pl. hènte | |
| hantbèrk | artigianato | sn. | |
| hantbèrk | artiginato | sn. | |
| hantbèrkar | artigiano | sm. | |
| hantbèrkar | artigiano | sm. sf. in | |
| hantfìtsche | guanto | sf. pl. hàntfitschan | Cappelletti. Lus. hangas,7C.hàntsokh Consultando: Il tesoro lig.co delle isole germaniche, lo si trova scritto in diverssi modi. Lo Schmeller: Hantschuk |
| hantgamàcht | fatto a mano | agg. | |
| hantgamàcht | fatto a mano | agg. | |
| hantgaskràibat | manoscritto | sf. | |
| hantgaskràibat | manoscritto | sf. | |
| hantgaàrbatan | lavorato a mano | agg. | |
| hantgaàrbatat | lavorato a mano | agg. | |
| hantgràifut | manesco | agg. | |
| hantgràifut | manesco | agg. | |
| hantpljàte | palma 2 | sf. | (lett.te piatto della mano) |
| hantpljàte | palmo | sf. | (lett.te piatto della mano) |
| hantskrìft | calligrafia | sf. p.-e | una bella calligrafia; a schùanaz hantskrìft. |
| hantskrìft | calligrafia | sf.pl.-e | |
| hantvól | brancata | sf. | anche: manciata, brancata, manipolo: Schmeller |
| hantvóll | manciata | sf. | brancata. Ai nostri giorni: brankà. Bracciata: àrval sm. |
| hantvóll | manciata | sn. pl. -ar | brancata. Lus. Hampfl. 7C. hànfala Ai nostri giorni: brankà |
| hantʃlàg | manata | sf. | |
| has | carogna | sn. pl. hàʃar | Di animale |
| has | carogna | sn. | Di animale |
| haufegavèntzar | discarica | sn. | |
| haufegavèntzar | discarica | sn. | lett. mucchio di avanzi |
| haufeàmazzilj | formicaio | sn. | lett. mucchio delle formiche |
| haufeàmazzilj | formicaio | sn. | lett. mucchio delle formiche |
| hausbàip | casalinga | sf. | Casalingo, agg. fatto in casa; gamàchat ime hàuʃe |
| hausbàip hausmùatar | casalinga | sf. pl.-ar | donna di casa, casalingo, agg. fatto in casa; gamàchat ime hàuʃe |
| hausvìge | animale domestico | sn. | |
| hausàrbatan | faccende di casa | sf.pl. | |
| hausàrbatan | faccende di casa | sf.pl. | |
| hazz | odio | sm. | |
| hazz | odio | sm. | ( odioso agg. anhàzz) |
| haʃenùzz | nocciola | sf. pl. haʃenùzze | |
| haʃenùzz | nocciola | sf. pl. haʃenùzze | |
| haʃestàude | nocciòlo | sm. pl. haʃestàudan | pianta arbustiva |
| haʃestàude | nocciolo | sm. pl. haʃestàudan | (stàude=arbusto) |
| hefteg | violento | agg. | fortissimo, grandissimo, Schmeller. Heftige verre: grandissima distanza, mit(pit) heftigar ear: con grandissimo onore; Hefteg gut(gùat) molto buono; h. gròazz: molto grande(grandissimo); heftege dink! gran cosa! Boheftegen ʃich: appassionarsi. |
| hel | catena del camino | sf. pl. lj | |
| hel | catena del camino | sf. pl. -lj | |
| helfarmànn | facchino | sm. | (dinstmann: fattorino, B. Schweizer) Portatore: tràgar. |
| helfarmànn | facchino | sm. pl. -ne | (fattorino: Dinstmann; B. Scweizer) Portatore: tràgar. |
| heljeplàte | pietra del camino | sf. | |
| heljeplàte | pietra del camin | sf. | |
| hellelóuch | baratro | sm. | (buco dell'inferno) |
| hellelóuch | baratro | sm. | (buco dell'inferno) |
| hen | disporre/possedere | v. | avere |
| hen durst | aver sete | v. | |
| hen kljòbe | confidare | aver fede | |
| hen nóatekot tze schàizan | aver necessità di defecare | loc. | |
| hen nóatekot tzé schàizzan | bisogni corporali | loc. | |
| hen nóat tzè schàizzan | avere necessità di defecare | loc. | |
| hen tzé hen | dover avere | loc. | avanzare credito. Domani devo andare a Vr.: Mòrgan i han tzé gìan ka Bèarn. Devo lavorare: i han tzé àrbatan, ecc. |
| hen tzùrik | riavere | v pp gahànt tzùrik | |
| hi' (hìn) | via1 | avv. | (mandare via: vai via!: gè vort!) |
| hi' (hìn) | via | avv. | (iz ist hìn, è morto (è via) Cipolla. |
| hiatartzùrik | all'indietro | avv. | all'indietro, a ritroso |
| Himalràich | Regno dei cieli | sm. | I Cipolla; Himmelràich |
| Himmelràich | Regno dei Cieli | sm. | Cipolla |
| hinepèir | lampone | sm. hinepèirn | arbusto e frutto. |
| hinepèir | lampone | sm. pl. hinepèirn | arbusto |
| hingìan | andata | avv. | (l'andare, il partire, andare via: gìan hin v.) |
| hingìan | andata | avv. | l'andare, il partire |
| hintanhàltan | tenere indietro | v. pp. hintangahàltat | Trattenere fermare: darhàltan |
| hintanhàltan | tenere indietro | v. pp. hintangahàltat | (tratterere/fermare; darhàltan) |
| hintarschìnke | posteriori | sm. pl. | arti posteriori dei cavalli |
| hintarschìnke | posteriori | sm. pl. | arti posteriori dei cavalli |
| hintartzùrik | a ritoso | loc. avv. | |
| hintarzùrik | all'ìndietro | avv. | a ritroso |
| hirneschàl | cranio | sm.pl.-j | teschio; testa da/di morto: kóupf von tóat (schàl. sf.: guscio) Schweizer; Hirrnschale |
| hirt | pastore | sm. | Buon Pastore; Gùate Hìrt, sacerdote; titolo onorifico. |
| hirt-stab | scettro | sm. | (bastone del pastore: ) |
| hirtstàb | scettro | sm. | bastone del pastore |
| hirt vondar skóul | bidello | loc. | |
| hirt vòndar skóul | bidello | loc. | |
| hitz | calura gran caldo | sf. pl. hitzan | 7 Couni: hitze, coldo attmosferico |
| hoachkhüdan | dire/parlare ad alta voce | pp. hoachkhüdat | ululare, mugolare: hóulan, schràian: gridare hùkan: urlare, piljan: latrare |
| hoachtzàit | nozze | sf. | Schmeller: Hochzeit. Nordera nel: Piccolo Cat. pag.45; Hoachzait |
| hoachtzàit | nozze | sf. | (il giorno delle nozze) |
| hoachèbene | altopiano | sf. pl.-n | Hoachèbenen von XIII Komaunen |
| hoachèbene | altopiano | sf.pl.-an | Hoachèbene vòn XIII Kòmaunen |
| Hoalageöul | Oliosanto | sn. | (estrema"ultima" unzione: léiste gaʃàlba) |
| Hoalageöul | Oliosanto | sn. | (estrema unzione: léiste gaʃàlba) |
| hoatartàk | alba, aurora | sm. | |
| hoatartàk | aurora | sm. | (sereno giorno) |
| holtz | legno | sn. pl. holtzar | (ted. Holz) |
| holtz | legno | sn. pl. hòltzar | |
| holtzbùrm | tarlo | sm. pl.-e | (karól, v.se) Lus. tarp. U. Martello mülva |
| holtzbùrm | tarlo | sm. pl-e | (karól, v.se) |
| holtzgakljèbat | palo per recinzione | loc. | (v.se dei monti: piantòn) |
| holtzgakljèbat | palo per reinzione | sm. | ricavato, per spaccatura a metà o in quarti, da un tronco d'albero, ottimo il castagno ma valido anche il rovere. V.se dei monti: piantón |
| holtzgóazz | capra di legno | sf. | atrezzo/ordénjo per segare il legname |
| holtzhàkar | taglialegna | sm. | |
| holtzhàkar | taglialegna | sm. | |
| holtzkhóul | carbonella | sn. | |
| holtzkhóul | carbonella | sn. | |
| holtz kljèban | spaccare la legna | v. pp. - at | schàit: pezzo di legno, ciocco. (holtzschait) |
| holtznagàl | cavicchia | sm. | di legno. (Se di ferro: nàgal come il chiodo) |
| holtznàgal | cavicchia | sm. | |
| holtzpóurar | succhiello | sm. | trivello. Trapano: póurar |
| holtzpóurar | trivello/succhiello | sm. | trapano: póurar |
| holtzpóurar | succhiello, trivello | sm. | trapano: póurar |
| holtztzàun | staccionata | sm. | (siepe di legno) |
| holtztzàun | staccionata | sf. | (siepe di legno) |
| houʃepànt | giarrettiera | sn. pl. houʃepénte | |
| huambèatak | nostalgia | sm. | |
| huatarbèldarn | guardaboschi | sm. pl. | (hùatar; custode, sm.) 7 Com.: balt-hüütar, Lus.: balthüatar sm. sing. Ted. Förster. V.se. forestàl. Anticamente erano indicati come: Waldemanni, a tal proposito vedere: Angelo Borghetti- Antichi privilegi.... edizioni: Taucias Gareida, pag. 13 |
| huatarbèldarn | guardaboschi | sm. pl. | (forestale, ted. Förster)., v.se dei monti: forestàl |
| huataréngel | angelo custode | sn. | |
| huf | anca coscia | sf. pl.-e | |
| huff | coscia | sf. pl. hùffe | anca |
| huff | femore | sf. pl. huffe | coscia, anca. |
| hundortàuʃont | centomila | agg. num. | |
| hundortàuʃont | centomila | ||
| hungartzàit | carestia | sf. | tempo di fame |
| hungartzàit | carestia | sf. pl.-e | tempo di fame |
| hunt | cane | sm. pl. hùnte sf.-in | (bastardino: pùmarle) |
| hunt | cane | sm. pl. hùnte sf.-tin | |
| huntepèst | madreselva pelosa | sm. | bot. " Lonicera xylosteum" Testi Cimbri. |
| hunteróase | rosacanina | sm. pl. hunteróasan | (bacca della rosa: skutz) |
| hunteróaʃe | rosacanina | sm. pl. hunteróaʃan | rosa selvatica bacca della rosa: skutz, detta anche: stùpacul |
| huntvìsch | pescecane | sm. | (squalo) |
| huntvìsch | pescecane | sm. | squalo |
| hut | cappello | sm. pl.e | |
| hàbar | avena | sf. | (la "biada" vùatar, ted. Futter, è qualsiasi foraggio per animali, a questo proposito vi è in giro un po' di confusione tanto che nel di.tto attuale per "biaa" si intende l'avena ma anche: darghe la biaa: dargli delle percosse) |
| hàdar | alterco | sn. | |
| hàdar | litigio, alterco | sm. | krìak se seguono le vie di fatto. Lite, Tzank, battibecco, alterco, vedi anche: stràit |
| hàdar | litigio, alterco | sm. | krìak se seguono le vie di fatto. Lite; stràit, (toponimo) Tzank; battibecco |
| hàdarn | altercare | v. pp. gahàdart | |
| hàdarn | litigare1, altercare | v. pp. gahàdart | Cappelletti. Passare alle vie di fatto(menar le mani); krìagan che ha pure significato di: guerreggiare, lite; krìak ma anche guerra. Se intendo litigare/contrastare: rórn pp. garónt |
| hàdarn | litigare, altercare | v. pp. gahàdart | vedi anche: tzànken, anche: rimproverare, battibeccare Passare alle vie di fatto; krìagan, lite; krìak; stràit/stràitan Se intendo; litigare/contrastare: rórn pp. garónt |
| hàint | stasera | avv. | |
| hàint | stasera | avv. | |
| hàjarn | bamboleggiare | v.pp. gahàjart | |
| hàje | fanciullo | sm. pl. -ar | Schmeller, giovinotto; pubàtz) Kint se in fasce. |
| hàje | neonato | sn. pl.-ar | quando porta i primi vestiti: kint |
| hàje | bambino/fanciullo | sm. pl. hàjar | in età per portare i vestiti |
| hàk | gancio | sm. | rampino |
| hàk | rampino uncino gancio | sm. pl. hàkan | |
| hàkan | agganciare2 | v. | agganciare un carro ecc. |
| hàkan | spaccare con ascia | v. | |
| hàkan | tagliare | v. pp. gahàkat | produrre una ferita, recidere,asportare; snàidan, separare; snàidan àbe. Con la sega: ʃàgan. Tagliatore: ber snàidat/hàkat. Amputare, hàkanhi'/amputàrn. Interrompi! Taglia corto!: hak àbe!. Tagliare il fieno: màdan. |
| hàkan2 | tagliare | v. pp. gahàkat | produrre una ferita,separare: snàidan. Con la sega: sàgan. Amputare: hàkan hi'. Spaccare/tagliare con ascia: hàkan |
| hàkan de bùrtzan | scalzare | v. | sia che si tratti di un albero o che si intenda l'allontanamento forzato dalla propia terra. |
| hàkan hi' | recidere | v. pp. gahàkat hi' | (tagliare via) |
| hàkan hi' | recidere | v. pp. gahàkhat hi' | (tagliare via) |
| hàkan àus | isolare | v.pp. gahàkat àus | (tagliare fuori) |
| hàkan àus | emarginare tagliare fuori | v. pp. gahakat àus | (tagliare fuori, isolare) Léigan in a sàite: mettere da una parte. |
| hàkar | tagliatore | sm. | |
| hàkarbalt | tagliaboschi | sm. | |
| hàke | ascia 3 | sf. | ascia per squadrare i tronchi |
| hàke | piccozza | sm. pl. hàkan | anche: rampino, uncino |
| hàke | uncino | sm. pl. hàkan | |
| hàkhan de bùrtzan | scalzare | loc. | un albero ma anche allontanare con la forza qualcuno dalla propria terra. Altro termine: untargràban=scavare di sotto |
| hàkhan hi' | amputare | v. pp. gahàkhat hi' | |
| hàklja | uncino | sm. | |
| hàlstuachlja | sciarpa | sf. | |
| hàltan | arrestare/fermare3 | v. pp. gahàltat | |
| hàltan | ritenere/fermare | v. | trattenere; hàltan tzùrik |
| hàltan | tenere | v. pp. gahàltat | i hàlte, du hàltast, er hàltat, bar hàltan , ìar hàltat, ʃe hàltan. |
| hàltan | tenere | v. pp. gahàltat | tenere occupato un posto: hàltan galèmat an pòuste |
| hàltan an'1 | fermare | v. pp. gahàltat an | |
| hàltan au' | fermare | v. pp. gahàltat au' | consolidare; vèistan (Stopàrn; fermare, arrestare un macchinario o altro in movimento) |
| hàltan da | conservare | v. pp. gahàltat da | mettere li da parte senza manutenzione, mantenere |
| hàltan da | durare 2 | v. pp. gahàltat da | resistere, tenere duro |
| hàltan da | mantenere 1 | v. pp. gahàltat da | nel senso di conservare a lungo, far durare. |
| hàltan da | perdurare | v. pp. gahàltat da | |
| hàltan da | conservare, permanere, perdurare | v. | lett. mettere li, mettere in qualche posto, da una parte qualcosa che potrebbe servire ma che non ha bisogno di manutenzione, conservare/serbare sano/vivo: darhàltan |
| hàltan drinn | limitare | v. pp. gahàltat drinn | contenere/circoscrivere |
| hàltan galèmat an pòuste | tenere occupato un posto | loc. | Tienimi un posto a sedere; hàltapar an pòuste tzé seitzan |
| hàltan hin | proteggere1 | v. | riparare da un qualcosa. (forma v.se: tegnér ia: tenere via, es. il freddo, oppure: tenere fuori: hàltan àus) |
| hàltan hèrte | perseverare | v. pp. gahàltat hèrte | |
| hàltan hèrte | resistere | loc. verb. pp. gahàltat hèrte | (tenere duro) Rimanere fermi: bolàiban vèiste. Resistere/opporsi: sìtzanʃich kóntra |
| hàltan hérte | resistere perseverare | loc. verb. pp. gahàltat hérte | (tenere duro) |
| hàltan in de ʃìnje | memorizzare | pp.gahàltat in de ʃìnje | ricordare; gadènkan La gratitudine/riconoscenza; gadénka. Il ricordo; gadénk. Alla Memoria: tzé Gadénk. |
| hàltan in de ʃìnje | memorizzare | loc. | vedi anche: gadènkan |
| hàltan inn | comprendere | v. pp. gahaltat inn | contenere |
| hàltan inn | contenere | v. pp. gahàltat inn | quanto contiene il pozzo? biaval hàltat inn in gàlprunde? Contenere/limitare/circoscrivere: hàltan inn. Comprendere, includere. |
| hàltan inn | limitare | v. pp. gahàltat inn | circoscrivere, contenere una quantità |
| hàltan kónto | considerare/ tenere p | v. pp. gahàltat kónto | tenere presente/conto, contemplare/prevedere |
| hàltan kónto | contemplare1 | v. pp. gahàltat kónto | (prevedere/contemplare: kùdan; nei contratti, leggi) |
| hàltan kónto | prevedere/ contemplare | v. pp. gahàltat kónto | |
| hàltan kónto | tener conto | v. pp. gahàltat kónto | tenere presente |
| hàltan tzùrik | trattenere con la forza | v. | |
| hàltan vor | parteggiare | loc. v. | |
| hàltan vor... | parteggiare | loc. v. | parteggiare per uno: hàltan vor ùanz, chi parteggia per uno chi per l'altro: ber hàltat vor ùanz ber vor der àndar |
| hàltan vèiste | tenere fermo | v. pp gahàltat vèiste | Tenere stretto: hàltan vèiste. Reggere/tenere su: hàltan àu'. |
| hàltan vèiste | tenere fermo | v.pp. gahàltat vèiste | anche: bloccare, tenere stretto, reggere |
| hàltan àu' | reggere | v. pp. gahàltat àu' | tenere su, sostenere un peso. Sostenere/puntellare: stútzan |
| hàltan àu'2 | reggere | v. pp. gahàltat àu' | sostenere, sorreggere. Consolidare; vèistan. Capp.tti |
| hàltan àus/hin | riparare/proteggere | v. pp. gahàltat àus/hin | proteggere= tenere fuori, oppure; ten. lontano ecc. |
| hàltan àus/hin | proteggere | v. | tenere fuori/via o lontano, vedi anche: hùatan |
| hàltan áu | intrattenere | v. pp. gahàltat áu | |
| hàltan áu' | sorreggere | pp. gahàltat áu' | |
| hàltan ùntar galóutza | monitorare | loc. v. | |
| hàltan ùntar galóutza | monitorare | loc. v. | |
| hàltanʃich | aggrapparsi | vr.pp.hènʃich gahàltat | appigliarsi, attaccarsi; per tutti usiamo lo stesso v. che viene dal v.se: tegnése/tenersi |
| hàltanʃich | attaccarsi | v. pp. -ʃich gahàltat | (aggrapparsi) |
| hàltanʃich | durare3 | pp. -ʃich gahàltat | mantenersi nel tempo, a lungo; nel freddo gli alimenti durano(si mantengono) a lungo: ime kàlte de spàiʃan hàltanʃich in lànge. |
| hàltanʃich | svolgersi | vr. pp. hènʃich gahàltat | aver luogo, tenersi, una manifestazione ecc. |
| hàltanʃich | tenere/svolgersi | vr. | |
| hàltanʃich | mantenersi fermarsi | pp. -hènʃich gahàltat | mantenersi nel tempo ma anche: aggrapparsi, appigliarsi, tenersi a qualche appiglio. Ha pure valore di : svolgersi, aver luogo, tenersi, una manifestazione ecc. |
| hàltanʃich àu' | fermarsi | vr. pp. hènʃich gahàltat au' | |
| hàltar | contenitore | sm. | sgabuzzino, ripostiglio(Lusérn) |
| hàltar | recipiente | sm. | contenitore ma si usa anche per: sostegno, sostenitore, appigio |
| hàltar | serbatoio | sm. | contenitore, sgabuzzino |
| hàltar | sostegno | sm. | sostenitore. Appiglio, attacco: hèngal |
| hàltar | sostenitore | sm. | ha pure valore di recipiente, contenitore |
| hàltar | contenitore, recipiente sostegno | sm. | sgabuzzino, ripostiglio(Lusérn). 7C. oggetto atto a contenere Indica pure; sostegno, sostenitore. L.P.. att. Altàr=altare |
| hàltpar | durevole | agg. | |
| hàltpar | durevole | agg. | che si mantiene nel tempo |
| hàltàn kónto | prendere atto | v. pp. gahàltat kónto | tener conto. Prendere nota/annotare: darmèrkan |
| hàmar | martello | sm. pl. hèmar | (ted. Hammer) maurehàmar: martello da muratore. |
| hàmar | martello | sm. pl. hèmar | maurehàmar: martello da muratore. |
| hàmarar | martellatore | sm. | |
| hàmarar | martellatore | sm. | |
| hàmarata | martellata | sf. | |
| hàmarata | martellata | sf. | |
| hàmarn | imprimere | v. pp. gahàmarat | (martellare) |
| hàmarn | martellare | v. pp. gahàmarat | (vedi anche: imprimere). Martellinare: pìllan |
| hàmarn | martellare | v. pp. gahàmarat | vedi anche imprimere |
| hànof | canapa | sm. | Ted. Hanf. Con riferimento ai semi, mentre la fibra della canapa: ràist solo sing. Ràistan: fatto di canapa. V.se dei monti "candego" |
| hànof | canapa | sm. | con riferimento ai semi. La fibra della canapa: ràist solo sing |
| hàntak | amaro | agg. | (ted. bitter) 7Com. héntig. Sau. heintich. Acido, agro: sàur. Aspro: garbo, della frutta quando non ben matura. |
| hàntak | atroce | agg. | anche. ripugnante |
| hàntak | amaro, atroce | agg. | anche. ripugnante |
| hàntakot | amarezza | ||
| hàntakot | amarezza | ||
| hàntfela | manipolo | sf. | |
| hàntfische | guanto | sf. pl. hàntfitschan | |
| hàntʃlag | manata | sf. | |
| hàrnost | armatura | sn. pl.-dar | Schmeller. 7C. L.P.: crosta,corrazza |
| hàrnost | corrazza | sn. pl.-dar | |
| hàrnost | armatura,corrazza | sn.pl.-dar | Schmeller |
| hàspal | arcolaio | sm. | |
| hàspal | aspo | sm. | termine usato per indicare il legno attorno al quale si avvolge, per tenderlo, il cavo di acciaio usato per scendere il legname nei boschi, ma anche il filo di lana. (L'arcolaio: spinnerad; ruota per filare) |
| hàspal | mulinello/arcolaio | sm. | |
| hàspal | arcolaio, mulinello | sm.pl. -ilj | termine usato anche per il legno attorno al quale si avvolge, per tenderlo, il cavo di acciaio usato per scendere il legname nei boschi ma anche il filo di lana. |
| hàspaln | avvolgere sull'aspo | v. pp. gahàspalt | (anche: tirare su con l'argano) |
| hàspaln | avvolgere sull'aspo | v. pp. gahàspalt | |
| hàttel | erbaccia | sf. pl. ilj | malerba |
| hàttel | malerba | sf. pl. | erbacce |
| hàufan | accatastare | v. pp. gahàuft | anche: ammucchiare |
| hàufan | ammassare | v. pp. gahàufat | ammucchiare |
| hàufan | ammucchiare | v. pp. gahàufat | anche: rincalzare, racimolare, affastellare |
| hàufan | ammucchiare | v. pp. gahàufat | ammassare, racimolare. Affardellare; pìntan kànandar |
| hàufan àuf | accumulare | v. pp. gahàufat | ammucchiare: hàufan |
| hàufan àuf | accumulare | v. pp. gahàufat àuf | |
| hàufe | ammasso | sm. | mucchio |
| hàufe | cumulo | sm. pl. -an | (cumolo di terra fatto dalla talpa: bualarhàufe) |
| hàufe | mucchio | sm. pl. hàufan | cumulo, catasta. (Frequentemente: un mucchio di volte: an hàufe von bótan) |
| hàufe 1 | mucchio | sm. pl. hàufan | ammasso, cumulo, catasta. Darhàufan: ammucchiare. |
| hàufe2 | carbonaia | sm. | si riferisce al mucchio di legna coperto di terriccio che incendiato si trasforma in carbone. |
| hàuga | zappa | sf. pl. hàugen | 7C. hàuga |
| hàuga | zappa | sf. pl.-en | |
| hàugan | zappare | v. pp. gahàugat | ted. hauen |
| hàugan | zappare | v. pp. gahàugat | |
| hàugar | zappatore | sm. | contadino, colui che lavora la terra. Paur, contadino |
| hàugar | zappatore | sm. | |
| hàur | quest’anno | avv. | ( Scade quest'anno... Iz vàllat hàur ) |
| hàur | quest’anno | avv. | |
| hàus | abitazione dimora | sn. pl.hàuʃar | (hùam, casa propria) |
| hàus | casa 1 | sn. pl. hàuʃar | alle case: in hàuʃarn, in casa: ime hàuʃe |
| hàus | edificio | sn.pl. hàuʃar | |
| hàus | fabbricato | sn. pl. hàuʃar | fabbricati rurali: hàuʃar lèntlut |
| hàus | casa | sn. pl. hàusar | Sede: sitz sm. |
| hàuslut | casalingo | agg. | della casa, domestico, |
| hàuslut | domestico | agg. | anche casalingo, della casa. Animale domestico; hausvìge |
| hàus von pùabljarn | colonia | loc. | casa dei bambini. |
| hàus von pùabljarn | colonia | loc. | casa dei bambini. |
| hàut | pelle | sf. pl.hùte | (della testa: sbàrta) pellame; hùte, cute; hàut Pelle d'oca: okahàupt sn. |
| hàut | pelle, cute | sf. p.. hàute | (della testa: sbàrta) pellame; hàute. Pelle d'oca: okahàut sn. |
| hàutan | scoiare/scuoiare | v. pp. gahàutat | levare la pelle agli animali. Pelle: hàut |
| hàutan | scoiare | v. pp. gahàutat | |
| hàute | oggi | avv. | ...più che al presente: mèar mun hàute(nei racconti dei Filò) a tutt'oggi: noch hàute |
| hàute | oggi | avv. | |
| hàute-vrúa | stamane | avv. | questa mattina |
| hàute-vrúa | stamane | avv. | questa mattina |
| hàute pa tàge | oggidì | avv. | |
| hàute pa tàge | oggidì | avv. | |
| hàutla | pellicina, pellicola | dim. pl.r | |
| hàutla | pellicina, pellicola | sn. pl. r | |
| hàuʃar | abitato2 | sn. pl. | ancora oggi, lo indichiamo con: case. |
| hàuʃar | centro abitato | sn. pl. | |
| hàuʃar | villaggio | sn. pl. | ( case, centro abitato) |
| hàuʃar | centro abitato | sn. pl. | villaggio |
| hàuʃlut | domestico | agg. | della casa, casalingo. |
| hàvan | pentola di terracotta | sm. pl. hävane | se di bronzo con i tre piedi: livèitsch |
| hàvan | pentola di terracotta | sm. pl. hävane | tegame/padella; pfànne, se di bronzo; livèitsch Se di rame; ràmin (anche: ramina e se piccola; ramineta) |
| hàzzan | odiare | v. pp. gahàzzat | (ted. hassen) |
| hàzzan | odiare | v. pp. gahàzzat | |
| hàʃe | lepre | sf. pl. hàʃan | |
| hàʃe | lepre | sf. pl. hàʃan | |
| háan | gallo | sm. pl. héen | Lus. ha. 7Com. haano. |
| háan | gallo | sm. pl héen | bìljan háan; gallo selvatico |
| háar | pelo | sn .pl. hérdar | anche: capello |
| háar | pelo/capello | sn .pl. hérdar | |
| háarekot | pelosità | sf. | |
| háarekot | pelosità | sf. | |
| háarut | peloso | agg. | anche: capelluto |
| háarut | peloso | agg. | anche: capelluto |
| Hèaran | persone importanti | agg. | |
| hèare | padrone | sm. | anche: bìrt, padrone di casa, oste. Proprietario: patrón |
| hèare | signore | sm. pl. hèaran | (anche: padrone). Al Sig....: Hèarn.... |
| hèare | signore | sm. pl. -an | signora; vràu, donna; baip, signorina; vràulin Al Sig. .... Hèarn.... |
| Hèaren | persone importanti | agg. | ( espressione locale: Teste Grosse: Gróasse Kóupfe) |
| hèargel | giallino | agg. | |
| hèart | focolare | sm. pl. hèarte | |
| hèart | focolare | sm. pl. hèarte | |
| hèartzut | educato | agg. | anche: cordiale |
| hèbest | adesso | avv. | ( lo si trova anche: èʃan, èsten, est, hèmmest), da adesso: von hèbest |
| hèbest | adesso | avv. | ( lo si trova anche: èsan, esten, est, hèmmest). Attualmente: bóda kìmmen hèbest(loc) |
| hèifan | levare 2 | v. pp. gahèifat | sollevare, es. un peso, coperchio, vedi anche; iniziare, da non confondere con; alzare, inalzare: hóagan hóascharn: rimettersi, ristablisìrsi len; togliere |
| hèimade | camicia | sn. pl. hèimadar | |
| hèimade | camìcia, veste | sn. pl. hèimadar | (da uomo) da donna: bluʃa sf.pl.ar. |
| hèimade | camìcia, veste | sn. pl. hèimadar | (da uomo) da donna: bluʃa sf.pl.ar. |
| hèimade von nacht | camicia da notte | sn. | (Il tesoro linguistico...R/S. hèimade 'un nast) Ted. Nachthemend. |
| hèimade von nacht | camicia da notte | sn. pl. hèimadar von nacht | (nella forma giazzese: hèimade 'un nast; Rap/Str.) |
| hèivan | mettersi a fare | v. pp. gahèivat | cominciare |
| hèivan an | cominciare, iniziare | v. pp. ( hèn)gahèivat an | Anche solo; hèivan. Mettersi a fare: hèivan. Mettere mano:lèigan hant |
| hèlban | immanicare | v. pp. gahèlbat | |
| hèlban | immanicare | v. pp. gahèlbat | |
| hèlbe | impugnatura | sn. pl. an | anche: manico |
| hèlbe | manico | sn. pl. hèlbar | immanicare: hèlban anche: manéta,(maniglia) se di oggetti o strumenti esposti a calore es. padelle ecc. |
| hèlbe | manico(picciolo) | sn. | (peduncolo) |
| hèlbe | picciolo, peduncolo | sm. pl. hèlban | (dal v.se manego dei pomi ecc.) |
| hèlbe | manico | sn. pl. hèlbar | immanicare: hèlban anche: manéta,(maniglia) se di oggetti o strumenti esposti a calore es. padelle ecc. Manico dei cesti ecc.: hìlge. |
| hèlbischan | il cadere di qualche fiocco di neve | pp. gahèlbischat | (nevica: iz snàibat) nevicare; snàiban |
| hèlbische | piccolo fiocco di neve | sf. pl. -an | |
| hèle | inferno | sf. | |
| hèlfa | aiuto/ sostegno | sf. solo sing. | ausilio, solidarietà |
| hèlfa | favore, piacere | sf. | servigio: dìnast |
| hèlfa | sostegno/aiuto | sf. | |
| hèlfa | aiuto, favore | sf. | solidarietà. Sol.tà/accordo: ùanagekot. Sol.tà/amicizia: ksèllekot. Sol.tà/comunanza: kànandarekot |
| hèlfa(aiuto) | solidarietà | sf. | sol.tà/ accordo: ùanagekot, sol.tà/amicizia: ksèllekot sol.tà/comunanza: kànandarekot. Essere solidale: ʃàin pit... |
| hèlfan | assistere/aiutare | v. pp.gahèlfat | aiutare in caso di bisogno, stare vicino: stìan da pài |
| hèlfan | contribuire | v. pp. gahèlfat | |
| hèlfan | favorire | v. pp. gahèlfat | |
| hèlfan | promuovere favorire | v. pp. gahèlfat | |
| hèlfan | soccorrere | v. pp. gahèlfat | puntellare, sostenere: stùtzan |
| hèlfan | aiutare, favorire | v. pp. gahèlfat | giovare, aiutare, contribuire, assistere, promuovere Soccorrere: hèlfan |
| hèlfan ich hìlfe, du hìlfast er hìlfat | aiutare | v. pp. gahèlfat bar hèlfan ìar hèlfat ʃe hèlfant | anche: salvare, gahèlfa; salvezza. Io aiuto il padre e la madre: Ich hìlfe ime vàtare un indar mùatare. Hèivan: lievitare, sollevare. Hòagan; alzare, inalzare:darhòagan |
| hèlfanʃich ʃèibart | arrangiarsi | vr. pp.henʃich gahèlfat | (aiutarsi da solo; hèlfanʃich ʃèibart) |
| hèlfanʃich ʃèlbart | arrangiarsi | vr. hènʃich gahèlfat | aiutarsi da solo |
| hèlfar | aiutante | sm. | anche: salvatore. |
| hèlfar | aiutante | sm. | collaboratore |
| hèlle | inferno | sf. | |
| hèmara | elleboro | sm. bot. | |
| hèmara | elleboro | sm. bot. | |
| hèmesch | scaltro | agg. | Lus. |
| hèmesch | scaltro | agg. | Lus. |
| hèn | ottenere/avere1 | v. pp. gahànt | ma anche: gabìnjan: guadagnare, vincere un premio. |
| hèn | possedere1 | v. pp. gahànt | vedi: avere. Proprietà: gùatar sn. = beni, possedimenti |
| hèn | avere | v. pp. gahànt | noi ti abbiamo: bar hèbardi... (anche: possedere) |
| hèn/hàben | avere, possedere | v. pp. gahànt | Ich han- du hast- er hat- bar hen(hàben) iar het(hàbet), ʃe hen(hàbent).La forma tra parentesi è una mia modifica per allineare il verbo con i 7C.(haban), ciò si dovrebbe fare anche con altri verbi per rendere i nostri scritti comprensibili anche al di fuori dei 13 Comuni. Essere disposto/aver voglia agg. hen lust |
| hèn angóssa | avere il vomito | v. pp. hèn gahànt ang. | anche stato di nausea/malessere nelle donne incinte. |
| hèn angóssa | vomito nausea (avere il vomito) | loc. | (Lessinia centrale) più che altro è la brutta senzazione che si ha di vomitare, generalmente stato di nausea delle donne incinte. |
| hèn angóssa | avere la nausea | v. | senzsazione di vomitare |
| hèn de trùage | avere la responsabilità | loc. | Peso: trùage, avere il peso, avere la responsabilità di un incarico, il peso di una famiglia da mantenere; hen de trùage von ùana faméja tzé spàiʃan |
| hèn dùrst | avere sete1 | v. pp. hèn gahànt dùrst | |
| hèn dùrst | avere sete | v. pp. hèn gahànt dùrst | |
| hèngal | appiglio/attacco | sm. pl.-e | Lus. henkhl. |
| hèngal | attacco/appiglio | sm. pl.-e | |
| hèngal | appiglio, attacco | sm. pl.-e | |
| hèngan | attaccare congiungere | v pp. gahèngat | |
| hèngan | congiungere | v. pp. gahèngat | attaccare |
| hèngan | attaccare, congiungere appiccicare | v. pp. gahèngat | incollare; hèngan pitar kòla |
| hèngan an | agganciare | v. pp. gahèngat an | agganciare un carro ecc. |
| hèngan àu' | attaccare/appendere | v. pp. gahengat áu' | (in alto a mezzo di lacci/corde; pìntan áu) (legare su) |
| hèngan àuf | affiggere | v. pp. gahèngat àuf | |
| hèngan àuf | agganciare1 | v. | sospendere ad un gancio |
| hèngan àuf(àu') | appuntare | v. pp. gahèngat àuf | |
| hèngan àus de àrtan | distendere la biancheria | loc. | appendere fuori la biancheria |
| hèngan áuf | appendere,appuntare | v. pp. gahèngat áuf | affiggere, sospendere ad un gancio, agganciare. Darhéngan: impiccare |
| hèngan áus de àrtan | distendere la biancheria | loc. | appendere fuori la biancheria |
| hènganʃich áuf | appendersi | vr. | |
| hèngar | boia | sm. | |
| hèngar | boia | sm. | |
| hèn hùngar | avere fame | v. pp. gahànt hùngar | (affamare: hùngarn, pp. gahùngart) |
| hèn hùngar | avere fame | v. pp. gahànt hùngar | |
| hèn indar ʃinje hùam (huambèatak) | nostalgia | loc. | Da: Il tesoro lig.co R./S.: avere in mente casa (malattia di casa; bèatak von hùam; huambèatak)Lus. huamatbea, 7C. hòambeetakh |
| hèn in de ʃìnje | avere intenzione | loc. | proporsi di... avere in mente di... |
| hèn in de ʃìnje | proporsi | loc. | avere in mente di... |
| hènjar | pollivendolo | sm. pl. -rn | |
| hènje | gallina | sf. pl. hènjan | Lus. henn. 7Com. hénna. |
| hènje | gallina | sf. pl. hènjan | pollo, hùan. Pollastrella: hènnjla |
| hèn kalt | avere freddo | v. pp. gahànt kalt | |
| hèn kljòbe | confidare | aver fede | |
| hèn lìap | avere caro | v. pp. gahànt lìap | |
| hèn lìap | avere caro | v. pp. gahànt lìap | |
| hèn nóat | occorrere (aver necessità) | v. pp. hèn gahànt nóat | Mi occorre/necessita... i han nóat. Abbisognare, essere nella necessità: ʃàin in de nóat. |
| hèn nóat | aver bisogno (occorrere) | v. pp. gahànt nóat | Mi occorre: i han nóat. Bisogno, necessità: sf. nóat. Essere nella necessità, nel bisogno, abbisognare: sàin in de nóat. |
| hèn pìtar gèbalt | violentare | loc. | avere con la violenza(fisica) |
| hèn tze tùan, màchan | occupato 1 (affacendato) | loc. | Sono occupato(ho da fare) i han tze tüan. Vale anche l'espressione: i pi na' tzé (tüan/màchan) sono occupato: sono "dietro" a fare... |
| hèn tzé hèn | avanzare credito | loc. | avanzo soldi da lui; i han tzé hèn gèlt 'un ime |
| hèn tzé hèn | avanzare credito (dover avere) | loc. | avanzo soldi da lui; i han tzé hèn gèlt 'un ime |
| hèn tzé túan | occupato | loc. | anche: affacendato. Sono occupato(ho da fare) i han tze túan. |
| hèn tzùrik | riavere | v. pp.hèn gahànt tzùrik | |
| hèn vórte | pensiero | agg. | (dubbio; tzbàival) Essere in pensiero, aver paura, temere essere preoccupato; hen vòrte |
| hènz burùbal | aversene a male | loc. | |
| hènz burùbal | offendersi | loc. | (averlo a male) |
| hènz burùbal | aversene a male | loc. | |
| hènz bùrubal | offendersi | loc. | (prender-lo a male) |
| hèn ìndar ʃìnje hùam | nostalgia (aver in mente casa) | loc. | anche: bèatak von hùam:malattia di casa |
| hèr | da qui | avv. | (dahér) Hìar un da; qui e la |
| hèrbugan | accogliere | v.pp. gahèrbugat | Ammettere: lèman àu'. Dare ospitalità, rifugio, alloggio: hèrbugan Dere il benvenuto: gèban iz bolkìmmen Accogliere/ricevere qc.: lèman au' |
| hèrbugan | albergare, abitare | v. pp. gahèrbugat | anche: alloggiare. Dove abiti? ma ancheDove alloggi? Bo hèrbugasto? Vedi anche; bo stèasto? pernottare; bornàchtan |
| hèrbugan | alloggiare albergare | v. | |
| hèrbugan | ospitare,accogliere | v. pp. gahèrbugat | |
| hèrbugan | alloggiare,accogliere | v. pp. gahèrbugat | anche: albergare (abitare in un luogo abitualmente: stìan) |
| hèrbuge | albergo, rifugio | sf. pl. hèrbugan | anche; dimora. 7 Comuni: herbighe. Lus.hotèl. Sau. hörbige. |
| hèrbuge | alloggio, albergo | sf. | |
| hèrbuge | dimora/luogo | sf. | (la casa dove si vive: hùam, hàus in genere) |
| hèrbuge | albergo | sf. pl. -an | anche: alloggio, rifugio, dimora(luogo) (la casa dove si abita: hùam) |
| hèrbuslut | autunnale | tardivo: spét agg. | |
| hèrbust | autunno | sm. | |
| hèrbust | autunno | sm. pl.-te | |
| hèrbustlut | autunnale | agg. | ( tardivo se riferito a un prodotto autunnale) |
| hèrdar | capigliatura | sn. | |
| hèrdar | capigliatura | sn. | |
| hèrte | intransigente | agg. | |
| hèrte | resistente | agg. | anche: starch: forte. Resistente/stabile: vèiste |
| hèrte2 | graticcio | sm. pl. hùrten | staccionata di legni intrecciati, di solito attorno agli orti per difenderli dalle galline. Ci sono anche altri "graticci" ad es. quello fatto di canne intrecciate "arele" per allevare bachi"cavaleri" o per appassire l'uva. |
| hèrtz | cuore | sn. pl. hèrtzar | (anche: coraggio; aver cuore di fare qualcosa di pericoloso ecc.) |
| hèrtz | cuore | sn. pl. -ar | anche coraggio |
| hèrtzlut | cordiale | agg. | anche: generoso |
| hèrtzlut | cordialmente | avv. | |
| hèrtzlut | generoso | agg. | |
| hèrtzlut | cordiale, generoso | agg. | |
| hèrtzlut | cordialmente | avv. | |
| hèrtzlutekot | generosità | sf. | anche: cordialità |
| hèrtzlutekot | cordialità,generosità | sf. | |
| hèrtzlutkot | cordialità | sf. | anche: generosità |
| hèval | lievito | sm. pl. hèvalj | |
| hèval | lievito | sm. pl.-j | |
| hèvalan | fermentare | v. pp. gahèvalat | lievitare |
| hèvalan | lievitare ,fermentare | v. pp. gahèvalat | iz próat hàtʃich gahèvalat rèchte: si è(il pane) alzato bene. Ma anche: è venuto su bene: iz ist kimt àu' rèchte. |
| hèvalan | lievitare | v. pp. gahèvalat | fermentare |
| hèvan | alzare/sollevare | v. pp. gahèvat | Vedi anche; iniziare. Lus. hevan, 7C. höoban, Moch.heiven |
| hèvan | sollevare alzare | v. pp. gahèvat | Pezzo heven. ( ho sostituito la "e" con "a" , praticata in quel di Giazza) che tra l'altro corrisponde con Lus.) Voc. Mocheno; heiven. 7C. höogharn, hövan, lemman au. Lus. hevan, höacharn. Posizionare in alto; hóagan Vedi anche: iniziare Sollevare/tirare su: tzìagan àu'. prendere su: leman àu' |
| hèvan | sollevare,alzare | v. pp. gahèvat | (aumentare, posizinare in alto: hóagan) |
| hèvan an | avviare2 | v. pp. gahèvat an | iniziare, inizio/avvio: gahèva an |
| hèvan an | iniziare | v. ppp. gahèvat an . | mettere mano:lèigan hant, ma mancando un rif. chiaro possiamo usare semplicemente hèvan. A Luserna usano: åhevan. |
| hèvan an | iniziare, cominciare | v. pp. gahèvat an | avviare, mettersi a fare. Mettere mano: leigan hant |
| hèvan áu de hant | alzar la mano | v. pp. gahèvat áu | |
| héngan | appiccicare | v. pp. gahéngat | |
| héngan pitar kòla | incollare | v. pp. gahéngat pitar kòla | Lus. apechan/pechan, pèch: resina. La colla la danno: kòla. Moch. zòmmhengen(hengen) attaccare. 7C. Umberto Martello hàngan met kòal. (noi; appiccicare héngan àu') |
| héngan àuf | appendere | v. pp. gahéngat àuf | anche: sospendere ad un gancio. Impiccare; darhéngan |
| hénganʃich | appendersi | vr.pp.ʃich gahéngat | |
| hén khalt | avere freddo | v. pp. gahànt khalt | |
| héntigan | infastidire | v. pp. gahéntigat | importunare. 7C. diz. Vescovi/L. Panieri. Vedi molestare: gèban pàinan, dare fastidio: gèban làidan |
| héntigan | infastidire | v. pp. gahéntgat | importunare. 7C.Vesc. L. Panieri |
| hérn | pelare | v. pp. gahért | spennare; rùpfan |
| hérn | pelare | v. pp. gahért | |
| hértan | indurire | v. pp. gahértat | l'azione difar diventare duro, temprare alle intemperie ecc.) Dare la tempra a coltelli, punte da marmo ecc; temprare; tzàhlan |
| hértan | temprare/indurire | v. pp. gahértat | temprare alle difficoltà, al freddo, fatica ecc. |
| hértan | indurire | v. pp. gahértat | |
| hérte | avaro | agg. | (anche. scarso) .. Ci sono anche altri termini; ad es. duro: hérte aggrappato/attaccato: gahèngatan, simile al v.se "tegnitso"(sso, tzo) . Schmeller: knügar, spilorcio, avaro. Lusérn: gaitze. 7 Com.: hérte. Moc. gaize. |
| hérte | duro | agg. | (anche: ribelle, severo) |
| hérte | ostinato | agg. | anche: caparbio, rigido intransigente, duro. |
| hérte | ribelle1 | agg. | un uomo ribelle: an hértan mann. |
| hérte | rigido intransigente | agg. | inflessibile, severo, ribelle |
| hérte | severo, rigido, duro intransigente, rigoroso | agg. | (rigido, tempo: strìn, rigido,immobile,un corpo; sténko) |
| hérte1 | duro, avaro | agg. | anche: rigido, severo, intransigente, ostinato. |
| hértekot | avarizia | sf. | durezza di cuore: hértekot.Ted. Geiz |
| hértekot | durezza | sf. | |
| hértekot | ostinazione | sf. | (caparbietà, intransigenza, rigidezza durezza) |
| hértekot | rigidezza | sf. | |
| hértekot | avarizia rigidezza ostinazione intransigenza | sf. | (durezza d'animo) |
| hìa | qua, qui | avv. | (qui intorno: umenùme) |
| hìa | qua, qui | avv. | (qui intorno: umenume) qua e la: ùme un ùmar quassù; hìa óuban, quaggiù; hìa nìdar, qui sotto: hìa untar. |
| hìa ist | ecco | inter. | eccolo: er ist hìa |
| hìa nìdar | quaggiù | avv. | qui di sotto, hia ùntan |
| hìa óuban | quassù | avv. | sopra/quassù, àugar Capp.ti Schweizer |
| hìkan | nitrire | v. pp. gahkat | |
| hìkan | nitrire | v. pp. gahìkat | |
| hìkar | nitrito | sm. | |
| hìkar | nitrito | sm. | |
| hìmal | cielo 2 | sm. pl. hìmalan | anche: paradiso:Hìmal |
| Hìmal | Paradiso | sm. | anche: cielo, paradisetto: hìmilja |
| hìmal | cielo | sm. | anche: paradiso, hìmilja:paradisetto |
| hìnge | manico di cesti secchi, borse | sf. | |
| hìnge | manico semicircolare dei cesti, secchi | sf. | |
| hìnkan | zoppicare | v pp. gahìnkat | (arrancare; gìan hìnkut: andare zoppicante, opp. gìan hìnkinje(zoppicando) |
| hìnkan | zoppicare | v pp. gahìnkat | |
| hìnkar | zoppo | sm. e agg.pl. hìnkarn | (azzoppare: darhìnkan) |
| hìnkar | zoppo | sm. e agg. | (azzoppare: darhìnkan) |
| hìnkut | zoppicante | agg. | |
| hìnkut | zoppicante | agg. | |
| hìntan | dietro retro | avv. | nella parte di dietro/posteriore, da dietro von hìntan, hìntur, agg.: più dietro, che si trova più dietro, superl. hìnturst. (Hìntare: il di dietro sm.) |
| hìntan | indietro | avv. | vedi anche: hìntar |
| hìntan | dietro, retro | avv.. | alle spalle, nella parte di dietro |
| hìntar | arretrato nello sviluppo | agg. | arretrato culturalmente |
| hìntar | dietro | prep. | addietro nel tempo, un tempo fa. Di una persona arretrata, poco sviluppata fisicamente e/o culturalmente: hìntar agg. |
| hìntar1 | dietro | prep. | Vale anche per: addietro, tempo addietro, un tempo |
| hìntar2 | arretrato, indietro nello sviluppo | agg. | (arretrato culturalmente hìntar) |
| hìntare | culo | sm. | deretano, sedere. Viene indicato anche: ars |
| hìntare | deretano | sm. | |
| hìntare | posteriore | sm. | |
| hìntare | sedere/ deretano | sm. | |
| hìntare | culo, natica,posteriore | sm. pl. die hìntare | (sing. dar hìntare) deretano, sedere(ars: ano) |
| hìntare gìan | andare all'indietro | loc. | a, ritroso |
| hìntare gìan | andare all'indietro | loc. | a. ritroso |
| hìnter | retro | sm. | (parte di dietro; rùkeʃaite) Hìntare: il di dietro sm. |
| hìntur | più dietro | agg. | che è, che si trova più dietro. Superl. hìnturst |
| hìrn | cervello | sm. pl.-e | (cervello nel senso di giudizio, senno; sinje) |
| hìrn | cervello | sm. pl.-e | (cervello nel senso di giudizio, senno; sinje) |
| hìrnala | cervelletto | sm. dim. | |
| hìrnala | cervelletto | sm. dim. | |
| hìrneschal | cranio | sm. | anche: krepa (veneziano) |
| hìrsh, ( biljeóuks) | cervo | sm.p. -e | biljeóuks=bue selvatico. |
| hìrt | pastore/padrone | sm. | Gùate Hìrt: Buon Pastore, anche per indicare i sacerdoti, titolo onorifico. |
| hìrʃe | miglio | sf. | Bot. Cipolla |
| hìrʃe | miglio | sf. | Bot. Cipolla |
| hòach ut... | su , in cima a.. | prep. | (alto sopra/su) |
| hòach òart | massimale | loc. sm. | (limite alto) |
| hòach òart | massimale | loc. sm. | |
| hòadar | erica arborea | sn. pl. hòadarn | utilizzata per fare scope. Di eriche, in Italia ne esistono di otto varietà. |
| hòadar | erica arborea | sf. pl. hòadarn | un'erba utilizzata per fare le scope, in Italia ne esistono di otto varietà. |
| hòagan | elevare | v. pp. gahòagat | anche: innalzare. (hèivan: sollevare, levare) Elevare/nobilitare: darèidaln |
| hòage mèntsche | autorità | sm. | persone alte (hòage mènće) , lo si potrebbe usare per: personalità(persone importanti) |
| Hòalage Gàiste | Spirito Santo | sm. | |
| hòaln | castrare2 | v. pp. gahòalt | |
| hòaln | castrare | v. pp. gahòalt | |
| hòascharn | rimettersi | v. pp. gahòaschart | rimettersi in salute, tirarsi su: es. esan i stéa ból, i hàmi gahóaschart |
| hòaz | molto caldo caldissimo | agg. | (tempo atm.co.) |
| hòaze | ardore, calura (tempo) | sf. | Schmeller. hitze. (calore/temperatura elevata :bàrme sf. Caldo agg. barm) |
| hòazz | gran caldo | agg. | hòazz: molto caldo. Hòaze, sf.: ardore |
| hòazzan | chiamare 2 assegnare un nome | v. pp. gahòazzat | ( denominare) i hòazze, du hòazzast, er hòazzat, bar hòazzan, ìar hòazzat, ʃe hòazzan. I hòazzami.... |
| hòazzanʃich | chiamarsi | v.r. pp. hènʃich gahòazzat | avere nome,(att. non confondere con: vòazztan àu: ingrassare) |
| hòazze | ardore | sf. | (hòazz, agg. gran caldo) |
| hòaʃar | rauco | agg. | |
| hòaʃarekot | raucedine | sf. | |
| hòffen | sperare | v. pp. gahòffat | Pezzo; offen. Lusérn; hoftn. In qualche caso va bene anche: pàitan= attendere |
| hòffen | sperare | v. pp. gahòffat | |
| hòffte | speranza | sf. | Pezzo(vocabolario; offte) Nordera nel P.lo Cat.mo pag 53. Lusérn; hofte |
| hòfte | speranza | sf. | sperato agg.: darhòfftat |
| hòl | concavo | agg. | forato,perforato. gahólt. Si usa anche per indicare qualcosa di vuoto es. con le mani vuote: pìtan hòlutan hènte (Vuoto:lèar) Non confodere con: óul: olio |
| hòln | incavare | v. pp. gahòlt | |
| hòtze | cencio | sm. | straccio; hùdar |
| hòtze | cencio | sm. | (cencioso; tsérloto) |
| hòuʃe | collant | sf | (calza lunga) |
| hóach | alto | agg.; comp. hóagur; su- perl. hóagurst | anche: sopra, in alto sopra a... hóach ut... in alto avv. inàu |
| hóach | solenne | agg. | festa solenne; hóachsontak |
| hóach | sommo | agg. | Hóage Pfàfe, Sommo Sacerdote |
| hóach | alto / sommo, solenne | agg. | comp. hóagur, superl. hóagurst. Hóage Pfafe, Sommo Sacerdote hóach ùte: su, in cima a, prep. Pressione alta; hoachdrùkh Hoachesóntak; festa solenne |
| hóache | altitudine | sf. | livello |
| hóache | livello, altitudine | sf. | |
| hóache | altitudine, livello | sf. | |
| hóach ut(e) | su | prep. | in cima a... in alto sopra a... |
| hóagan | alzare /aumentare | v. pp. gahóagat | crescere; bàchsan (Hóalagan/santificare) |
| hóagan | aumentare | v. pp. gahóagat | Posizionare in alto: hóagan. Crescere, svilupparsi bàchsan, sollevare/alzare: hèvan, ingrandire; dargróazzan |
| hóagan | ergere | v. pp. gahóagat | ( si erge: hóagasi, un monte, un campanile ecc.) |
| hóagan | innalzare/elevare | v. pp. darhòagart | Innalzare fabbricati: darrìchtan |
| hóagan | aumentare, elevare ergere | v. pp. gahóagat | posizionare in alto:hóagan. Rialzare: bidar hóagan. Alzare/sollevare; hèvan. Crescere: bàchʃan. Erigere: darrìchtan(edifici) |
| hóagar | sbruffone | sm. | |
| hóagar | sbruffone | sm. | |
| hóagekot | altezza | sf. | |
| hóagekot | altezza | sf. | altitudine |
| hóage mèntsche | autorità | sm. | persone alte. Lo si potrebbe usare per indicare: personalità(persone importanti) |
| Hóage Pfàfe | Sommo Sacerdote | np . pl. Hóage Pfàfan | |
| Hóage Pfàfe | Sommo Sacerdote | np . pl. Hóage Pfàfan | |
| hóalagan | santificare | v. pp. gahólagat | Santificare le feste; hóalagan de ʃóntage |
| hóalagan | santificare | v. pp. gahólagat | santificare le feste; hólagan de ʃóntage |
| Hóalaga Nacht | Santa Notte | sf. p. -ge Néchte | (Natale, per Il Pezzo 1763 e i Cipolla 1883/84: Bainechtag, con in fine parola "b" P.zzo e "h" i C.lla) A Lusérn: Boinichtn |
| hóalage | santo | sm. e agg.; pl. hóalagan | (Hóalaga Nacht pl. H.Nächte: Santa Notte, Natale;Bainéchten |
| hóalage | santo | sm. e agg.; pl. hòlagan | |
| Hóalage-Patrón | Patrono | sm | Santo patrono. Rapelli/Stringer |
| Hóalage-Patrón | Santo Patrono | sm. | da; Il Tes. Ling.co: Rapelli/Stringer. |
| Hóalage-Patrón | Santo Patrono | sm | da: " Il Tes.ro Ling.co". Vedi anche: hoalageschützar |
| Hóalage Gàiste | Spirito Santo | sm. | |
| hóalagekot | santità | sf. | |
| Hóalagekot | Santità | sf. | |
| hóarar | uditore | sm. | (ascoltatore; lùsar) |
| hóarar | uditore | sm. | (ascoltatore; lùʃar) |
| hóarekot | sensibilità | sf. | 7C. L. P.: Höorige |
| hóarekot | sensibilità | sf. | |
| hóarik | sensibile | agg, | Verbo: höarn. 7C. L. P. höorikh |
| hóarik | sensibile | agg. | |
| hóarn | avvertire2 | v. | (percepire/sentire) |
| hóarn | sentire | v. pp. gahóart | non voler sentire ragioni/non volerne sentire: bóllensan nìat hóarn, non volerne sapere: bóllensan nìat bìzzan. Farsi sentire: màchanʃich bomèrkan(notare) Sentirsi: hóarnʃich. Sentirsi disposto/essere disposto a: ʃàin aufgalèit tzé (fare=màchan), non sentirsela di fare: ʃàin nìcht aufgalèit tzé màchan...=non essere disposto |
| hóarn | udire | v. pp. gahóart | sentire, percepire. Dar retta; hóarn. (Ascoltare; lùsan) |
| hóarn | sentire, udire | v. pp. gahóart | asoltare; lùʃan. Dare retta/ascolto, esaudire;darhóarn, rimarcare;bomèrkan |
| hóarn drinn | percepire2 | v. | sentire/avvertire un q.sa, sentire/ provare dentro |
| hóarn drinn | sentire/percepire | v. pp. gahóart drinn | provare dentro, esaudire: darhóarn |
| hóarn drinn | provare dentro | loc.v. | sentire una sensazione, percepire |
| hóarn inn | provare3 | loc.v. | provare/sentire dentro; una sensazione |
| hóarnʃich | ritenersi | vr.pp. hènʃich gahóart | i hóarmi: io mi ritengo.... |
| hóascharn | rimettersi | v. pp. gahóaschart | rimettersi in salute, tirarsi su: es. esan i stéa bóu, i hàmi gahóaschart |
| hóatar | limpido, sereno | agg. | (cielo) |
| hóatar | palese | agg. | (evidente, chiaro) |
| hóatar | sereno, limpido | agg. | Bello; schùan. Chiaro: lìacht. Hóatar si usa anche per indicare acqua limpida: hóatar bàzzar. |
| hóatar | sereno, chiaro limpido/a che si capisce | agg. | (palese, tzùtchain) Chiaro: lìacht. Evidente: tschiàro Acqua limpida: hóatar bàzzar |
| hóatar bètar | sereno | agg. | tempo sereno. Cielo sereno: hóatar hìmal. Rasserenare, lo schiarire(del tempo) hòatarn |
| hóatar bètar | sereno | agg. | tempo sereno. Cielo sereno: hòatar hìmal |
| hóatarekot | limpidezza | sf. | (cielo) |
| hóatarekot | limpidezza | sf. | |
| hóatarn aus | rasserenare | v. pp. gahóatart aus | tempo atmosferico, lo schiarire del cielo dopo un temporale. Capp.tti: sbètar (dopo un temporale) |
| hóatarn àus | rasserenare schiarire spiegare | v. pp. gahóatart àus | spiegazione: gahóatara àus |
| hóatarnʃich aus | rasserenarsi | v.r. pp. hènʃich gahòatart aus | |
| hóatarnʃich àus | rasserenarsi | v.r pp. hènʃich gahóatart àus | |
| hóatar tak | aurora, alba | sm. p. h. tage | |
| hóaz | caldissimo | agg. | molto caldo |
| hóaze | calura | sf. pl. hóazan | Cappelletti. Anche; caldo intenso. Voce di Lusérna: hitz. 7 Comuni: hitze Schmeller: hitze |
| hóazzan | denominare | v. pp. gahóazzat | ( denominato agg. gahòazzat) |
| hóazzan | chiamare, dare un nome | v. pp. gahóazzat | denominare |
| hóazzanʃich | chiamarsi | pp. -ʃich gahóazzat | avere un nome, i hóazzami, |
| hóaʃar | rauco | agg. | |
| hóaʃarekot | raucedine | sf. | |
| hódenʃak | scroto | sm. | hodo: testicolo |
| hódenʃak | scroto | sm. | |
| hódo | testicolo | sm.pl. -en | Schmeller. Vengono usate anche altre espressioni un po' volgari es. óajar, balóte pl., coglione: kojón pl.-i |
| hódo | testicolo | sm. | Schmeller |
| hól | cavo | agg. | (hóln: scavare nel legno) |
| hól | concavo/cavo | agg. | ted. hohl. Vuoto; lèar |
| hóle | antro | sf. pl.-n | |
| hóle | caverna/antro | sf. pl. hólen | grotta: gróta. Spelonca: spelónka(abitazione tetra) |
| hóle | cavità/nicchia | sf. | |
| hóle | covo/antro | sf. pl.n | |
| hóle | caverna, antro, covo nicchia | sf. | ( buco: lóuch, covolo: kùval). Spelonca: abitazione tetra: spelónka |
| hóln | perforare | v. pp. gahólt | scavare nel legno |
| hóln | scanalare | v. pp. gahólt | scavare nel legno,hól; concavo, vuoto, forato), perforare. |
| hóln | scavare nel legno | v.pp. gahólt | Vedi anche; incavare, scanalare Scavare fuori aushóln |
| hóln | scavare nel legno, scanalare incavare | v. pp. gahólt | i hóle, du hólst, er hólt ecc. cond. i hóltete, gahóla: scavo/scanalatura. (aushóln: scavare fuori) |
| hóltzan | ligneo | agg. | di legno |
| hóltzarn | ligneo | agg. | |
| hórn | corno | sn. pl. hórnar | (animale senza corna;mùtut ) |
| hórn | corno | sn. pl. hórnar | |
| hórnaz | cornata | sf. | Incornare: hórnan pp. gahórnat |
| hórnaz | cornata | sf. | Incornare: pìtan hórndar stóazzan |
| hórtan | continuamente | avv. | (sempre) |
| hórtan mèar | ancor/a più... | loc. | |
| hóstie | ostia | sf. | (cialda; óblatar) |
| hóstie | ostia | sf. | (cialda; óblatar) |
| hótar | straccione/cencioso | agg.. | (vedere anche: serlóto; ted. zerlumpt) |
| hótar | cencioso pezzente straccione | agg. sm.(cencio) | Schmeller, Lus.;hottar. Abbiamo anche: ʃerlóto |
| hótzzar | pezzente | sm. | straccione (straccio; hótzze) |
| hóube | fieno | sn. solo sing. | Ted. Heu. (striscie di fieno: màdan. Mucchio di fieno: schóubar. Fare fieno: màchan hóube. Cascame di fieno, è il residuo del fieno raccolto nei fienili contenente i semi delle varie erbe che venivano usati per incoticare nuovi prati: "felumero". (Hóubeabevall) |
| hóube | fieno | sn. | (striscie di fieno: màdan. Muccho di fieno: schóubar. Fare il fieno; màchan hóube. Cascame di fieno: feluméro |
| hóubiot | fienagione | sf. | Tempo della fienagione: hóubiotzàit |
| hóubiot | fienagione | sf. | tempo della fienagione: hóubiotzait |
| hóuf | cortile/corte | sm. pl. hóufe | Spiazzo: pljètz. Piazza: pljàtz |
| hóuf | corte, cortile | sm. pl. hóufe | .spiazzo: pljètz. Piazza: pljàtz |
| hóulan | mugolare del vento | v. pp. gahóult | Ted. heulen. Il sibilare/sussurrare del vento: sàusaln. |
| hóulan | ululare | v. pp. gahóult | del lupo e del vento. Il sibilare del vento: ʃàuʃaln. Il mormorìo del vento: ʃauʃaln. |
| hóulan | ululare | v. pp. gahóult | del vento, del lupo e simili, ululato; urlo prolungato e lamentoso, vento e lupi gahóula. |
| hóular | sambuco | sm. pl. hóularn | 7 Com.:hòllar, Lus.:holar. |
| hóular | sambuco | sm. pl. hóularn | |
| hóunak | miele | sm. | |
| hóunak | miele | sm. | |
| hóuʃalar | calzino | sf. | Rapelli/Stringer. |
| hóuʃalar | calzino | sf. | |
| hóuʃe | calza | sf. pl.-an | ne: Il tes. lig.co... Lus. hos, Moc. hous, Sau. house, 7Com. hòoza, Rim. hoschu, Ala, housa, Iss, huasu, Gre. choso. Tim. schtumpf, Sap. schtumpf, For. schtrémpf, Gre. stròmpf. (ted. Strümpf) |
| hóuʃe | calza | sf.pl.-hóuʃan | (strùmpf: calza di lana grossolana) |
| hóval | pialla | sm. pl. hóvaln | Schmeller. (Lus. hovl) 7 Com.: hóobel Considerato che la (e) in quel di Giazza viene pronunciata (a) vedi: machen, Giazza :màchan, dovremmo scrivere: hóval |
| hóval | pialla | sm. pl.-n | |
| hóvalan | piallare | v. pp. gahóvalat | |
| hóvalar | piallatore | sm. sf.-in | |
| hóvaln | piallare | v. pp. gahóvalt | |
| hóvlar | piallatore | sm. sf.- in | |
| höarnʃich | ritenersi | vr. | i höarmi: io mi ritengo..... Vedi anche. müanan |
| hörtan | sempre | avv. | |
| hörtan | sempre/continuamente | avv. | ancor più: hörtan mèar... |
| Hùamat /Lant | patria | sf. | Lusérn (hùam, hùan: casa propria Ljetzan) Schmeller; hómat. |
| hùanlja | pollastrello | sn. pl. hùanljar | (pollo: hùan) Pulcino di gallina: pondìn. "Pollastrella. hennjla" |
| hùastan | tossire | v. pp. gahùastat | (Pezzo: husten, Cipolla: woasten, Mercante e Cappelletti:vùastan. Lusérn: huastn. 7 Com. khraistan e tosse: husta. Ted. husten. |
| hùastan | tossire | v. pp. gahùastat | |
| hùaste | tosse | sf. pl.-en | Lus. huast, 7 Com. husta. Ted. Husten |
| hùaste | tosse | sf. | |
| hùatan | curare / accudire | v. pp. gahùatat | Dovresti accudire tu ai campi: Du móugastast hùatan in de àkarn. Ci vuole uno che accudisca alle bestie: Da bóut ùan bóda hùatat de vìgar. (Provvedere: pentsàrn) |
| hùatan | sorvegliare | v. pp. gahùatat | custodire, tutelare |
| hùatan | tutelare | v. pp. gahùatat | |
| hùatar | sorvegliante | sm. sf.-in | tutore, badante, custode, guardiano, protettore |
| hùatar | tutore | sm. sf.-in | vedi; custode, guardiano |
| hùdar | straccio | sn. pl. -ar | cencio; hótar sm. |
| hùdara | strofinaccio | sf. pl. -n | (tovaglia. Tüach; tela, panno, stoffa tessuto) |
| hùdara | strofinaccio | sf. pl. - e | |
| hùdarla | pannolino | sn. pl.r | |
| hùdarla | ponnolino | sn. | anche: tovagliolo |
| hùdarla | tovagliolo | sn. | piccolo straccio, pannolino(hùdar; strofinaccio, straccio) |
| hùdarla | tovagliolo | sn.pl. r | piccolo straccio, pannolino |
| hùkan | urlare | pp.gahùka | ruggire; lùanj. Gridare; schràijan. |
| hùkar | urlo | sm. | grido; schrài. Ululato; gahùka. |
| hùlbe | stagno/acquitrino pozza | sf. pl.-an | |
| hùleche | puledra | sf. pl. hùlechan | |
| hùlje | gnocco1 | sf. pl. hùljan | pezzetti di legno usati come combustibile nelle carbonaie. Testi Cimbri. |
| hùlje | pezzetto di legno | sf. pl. hùljan | detti anche: "gnocchi", vengono introdotti nel "camino" delle carbonare per accenderle. |
| hùndort | cento | num. card. | centesimo: hùndortar num ord. |
| hùndort | cento | agg. num. | |
| hùndortar | centinaia | sm.pl. | |
| hùndortar | centinaia | sm.pl. | |
| hùndort gràmi | etto | sm pl. | |
| hùndort gràmi | etto | sm.pl. | |
| hùngar | fame | sm. | (Pezzo; hunger, 1763) hùngarn: aver fame (i han hùngar: io ho fame) . 7C. hungar, Lus. hummar |
| hùngar | fame | sm. | hèn hùngar: aver fame. Affamare darhùngarn |
| hùntin | cagna | sf. pl.-j | |
| hùntla | cagnolino | sn. pl.-ar | |
| hùntla | cagnolino | sn. | |
| hùpfan | saltellare 1 | v. pp. gahùpfat | inteso anche come lavorare con poca voglia, a tratti. (Schmeller: hufan) |
| hùpisch | bene in salute | avv. | in risposta alla domanda: come tai? hùpisch: bene, a meraviglia. |
| hùpisch | bene/ egregiamente | avv. | an hùpischan schlaf: un buon sonno. Cipolla essere in stato di benessere, esuberante, rigoglioso |
| hùpisch | carino, grazioso | agg. | si usa anche come avv. per indicare uno stato di benessere |
| hùpisch | cortese | agg. | è pure usato come avv. per indicare stato di benessere |
| hùpisch | egregiamente | avv. | |
| hùpisch | esuberante | agg. | (rigoglioso, turgido; mòrbio) |
| hùpisch | grazioso, carino | agg. | si usa anche come avv. per indicare uno stato di benessere |
| hùpisch1 | bene,essere in stato di benessere egregiamente esuberante | avv. | (an hùpischan schlaf: un buon sonno) Cipolla. Molto bene! hùpisch! Si può usare anche per indicare una persona gentile/cortese con valore di agg. |
| hùpisch2 | carino, graziozo | agg. | cortese |
| hùpischekot | gentilezza | sf. | |
| hùpischekot | gentilezza | sf. | |
| hùre | prostituta, meritrice | sf. pl.hùren | hurenhàus: casino |
| hùre | prostituta meritrice | sf. pl.hùren | hurenhàus: casino |
| hùren | prostituire | v. pp. gahùrat | |
| hùren | prostituire | v. gahùrat | (gahùara; prostituzione, meretricio) |
| hùt | cappello | sm. pl. hùte | cappello di paglia: stroahùt |
| hùtar | cappellaio | sm. pl.-e | |
| hùte | catapecchia/capanna | sf. | |
| hùte(capanna) tròast(conforto) hèrbuge (albergo) | rifugio | ved. i sostantivi. | |
| hùtepest | madreselva pelosa | sm. | bot. " Lonicera xylosteum" Testi Cimbri. |
| hùte ùtar mistgrùabe | cesso (gabinetto) | sm. | un tempo era una capanna anche di sole frasche posizionata sulla concimaia con un buco nel pavimento(schaizlóuk), per chi poteva permetterselo e allevava bestiame, per altri la capanna era posta sopra uno scavo nel terreno (hùte ùtar grùabe) , per altri ancora qualsiasi luogo appartato. Oggi; banjo. |
| hùtte | capanna | sf. pl. hùttan | anche: riparo, catapecchia, baita. (ted. Berghütte, rifugio alpino) |
| hùtzan | eccitare | v. pp. gahùtzat | aizzare |
| hùun | pollo | sm. pl.-dar | (pulcino: hùunlja). Pollastro: polàstro |
| hùun | pollo | sn. -dar | |
| húam | casa 2 | avv.pl.-e | la casa propria, dimora. A casa; da hùame |
| húam | casa propria | avv.. | (a casa, da húam) Il luogo dove si vive: hèrbuge |
| húamat | patria | sf. | Schmeller; hómat. |
| húata | riguardo/cura | sf. | attenzione |
| húata | custodia | sf. | Si usa per: cura, gelosia; conservare con cura/gelosia: darhàltan pìtar húata, pit gróazze húata |
| húatan | difendere | v. pp. gahúatat | difendersi: húatanʃich. Vedi anche: schützan (guardare: lóutzan- difendersi/guardarsi da... lóutzanʃich) |
| húatan | custodire | v. pp. gahùatat | anche: badare, sorvegliare, tutelare. Vigilare, vegliare: bàchan. Prendersi cura; stìan nà'. Nei verbali: fatti salvi: gahùatat= tutelati |
| húatanʃich | difendersi | vr. | (guardarsi da...: lóutzanʃich) |
| húatar | difensore/custode | sm. sf.-in | (custode, guardiano, tutore) Protettore: schützar |
| húatar | custode | sm. sf.-in | guardiano, tutore |
| Húataréngel | Angelocustode | sn. | |
| húff | coscia | sf. pl. húffe | (anca, femore) |
| húkan | urlare | v. pp. gahúkat | (gridare: schràijan) |
| húkar | urlo | sm. | (gahùka; insieme di urli) |
| húpfan | saltellare | v. pp. gahúpfat | (inteso anche lavorare con poca voglia, Schmeller |
| hútar | cappellaio | sm. pl.-e | |
| hüata | custodia | sf. | |
| hüatan | badare / custodire/ accudire | v. pp. gahüatat | Vigilare, vegliare: bàkan. Crescere: bàkʃan |
| hüatan | custodire | v. pp. gahùtat | anche: aver cura es. badare alle pecore Vigilare: bàkan |
| hüatar | custode | sm. | anche: difensore, protettore. Santo Patrono: hoalagehüatar. Lus.: hüatar, 7 Com.; hüutar |
| hülbe | immondezzaio | sf.p-an | pozza, acqitrino |
| hülbe | pozza (stagno, acquitrino fogna, immondezzaio) | sf. pl. hülban | (Schweizzer: wasserloch) fossa scavata nella terra per accumulare l'acqua. Lus.: hülbe. Anche: cavità, incavo. Schmeller da. sia hülbe che: laba. Voc.U. Martello: laaba. |
| hülbe | pozza | sf. pl. hülban | anche: stagno, acquitrino, immondezzaio(Schmeller) |
| hülbe, kloàka, drekhlóuch | fogna | sf. | Hülbe: pozza, acquitrino/fogna/immondezzaio 7C. Martello: drekhloch ripresa dal Panieri |
| hülbut | acquitrinoso | agg. | vedi anche sófut |
| hürte | graticcio | sm. pl. hürten | Mercante: hurt. Staccionata di legni intrecciati, di solito attorno agli orti per difenderli dalle galline. Altro "graticcio" era quello di canne intrecciate le "arele" sul quale allevare i bachi da seta "cavaleri" oppure mettere l'uva ad appassire. |
| hüte | baita | sf. pl. hütan | (capanna, riparo, rifugio) |
| hüte | capanna | sf. pl. hüttan | anche: riparo, catapecchia, baita |
| hüte ùtar mistgrùabe | cesso | sf. | Si trattava di una capanna posizionata sulla concimaia per chi aveva del bestiame, altre volte era sopra uno scavo nel terreno(hüte ùtar grùabe) e per gli altri qualsiasi luogo appartato. |
| i (ich) | io | pron. | io sono: i pi (ich pin) |
| i (ich) | io; me | pron. | |
| iar - a | vi | pron. | vedi grammatica |
| identifikatsión | identificazione | sf. | |
| identifikatsión | identificazione | sf. | (identificarsi/dare le generalità: màchanʃich kèinjan |
| identiàt | identità | sf.. | (somiglianza= galàicha sn.) Carta di identità, di riconoscimento: kèinjnkàrta |
| idrànt | idrante | sm. | |
| idrànt | idrante | sm. | |
| idéa | idea | sf. | (aver un'idea, un pensiero; hen in de ʃinje) |
| idéa | idea | sf. | (aver un'idea, un pensiero ,in mente; hen in de ʃinje) |
| ientitàt | identità | sf. | carta d'identità: kèinjkàrta |
| ignoràrn | ignorare/trascurare2 | v. pp. ignoràt | ignorare volutamente |
| ignoràrn | trascurare/ignorare | v. pp. ignoràt | ignorare volutamente. Ignorare/non sapere: nicht bizzan |
| ignoràrn | ignorare/trscurare | v. pp. ignoràt | ignorare volutamente. Il non sapere: nicht bìzzan/kèinjan |
| iluʃión | illusione | sf. | |
| iluʃión | illusione | sf. | |
| ilùdarn | illudere | v. pp. iludèsto | |
| ilùdarn | illudere | v. pp. iludèsto | |
| imbaltzàr | pastoiare | v.pp. imbaltzà | bloccare le gambe degli animali con un laccio per impedirne i movimenti. (si usa anche per le persone quando camminando restano impigliate in qualche cosa che le blocca, rami, radici ecc.) |
| imbaltzàrn | impastoiare | v. pp. (ga)imbatzà | |
| imbombegàrn | infradiciare | v. | |
| imbàizan | desinare | v. pp. imbàizat | pranzare. Pranzo: bàizen |
| imbàizan | desinare | v. pp. imbàizat | pranzare |
| ime | entro | prep. | ( entro il termine di..., nel corso di.. ime lófe von...) |
| ime | nel, entro | prep. compl. di stato | (ime rispéto von... fatti salvi i....) |
| ime mòmente | momentaneamente | avv. | per adesso: vor èsan, per intanto: vor antànto. Li per li: in dème mòment |
| ime mòmente | momentaneamente | avv. | |
| ime pòuste | localmente | loc. avv. | |
| ime pòuste | localmente | loc. avv. | |
| ime óuvane schìeban | infornare | v. ime óuvane gaschìebat | (spingere nel forno) |
| impestàrn | infettare | v. pp impestà(t) | contaminare, trasmettere una malattiav.se dei monti, in cimbro: vorpestàn. |
| impestàrn | trasmettere una malattia, infettare | v. pp. impestà(t) | (v.se dei monti, in cimbro: vorpéstan*da "pést peste) |
| impissàrn | accendere girando un'interruttore | v. pp. impissà(t) | (impissàrn de lampadina; accendere la lampadina, la macchina"bàge". Voce ai nostri giorni molto usata) |
| impljìkan | trovare per casa | pp.impljìkat | incontrare per casa |
| impljìkan | trovare per casa | pp. impljìkat | incontrare per casa |
| improviʃadór | improvvisatore | agg. | (improvvisamente; àljaz in àname stróache; improvviso: ungapàitat agg.) |
| improviʃatór | improvvisatore | agg. | |
| improviʃàrn | improvvisare | v. pp. improviʃàt | |
| improviʃàrn | improvvisare | v. pp. improviʃàt | |
| impórfanʃich | agliarsi | vr. pp. gaimpórfat | è il restringimento delle doghe |
| impórfanʃich | agliarsi | pp. hènʃich impórft | è il restringimento delle doghe |
| in | a1 | prep. moto a luogo compl. di stato. In mìar, in ʃàime vàtare, in ʃàime hèartze, in dàime vàtare | |
| in | ai | prep. | ai quali: in bèilan, i quali: de bèilan |
| in1 | il, lo | art. det. m. | ( in/dar) |
| in2 | a/ nel, da Moto a luogo compl. di stato | prep. | a me, in miar. Da una parte: inar ʃàite. Vedere grammatica |
| in | nei | prep. | |
| in (dar) | il, lo | art. det. m. neutro: iz | |
| in / ime | nel | prep. compl. di stato | vedere grammatica. Nel(il) giorno di Pasqua: ime Oastartàge nel (il) cinque di agosto: ime vùnve agosto |
| inaʃiàr la tóla (v.se) | apparecchiare | v. pp. inasià | Termine molto usato ancora oggi, con ampio uso: preparare, apparecchiare, prepararsi(inaʃiàrse) pronto, peparato; inaʃià. Possiamo trovare il corr.te cimbro in "boróatan", ma volendo usare una voce "cimbra" di Lus. suggerirei: autìschan |
| inaʃiàrn(la tóla)v.se | apparecchiare | v. pp. | Termine ancora molto usato in Lessinia. pronto agg. inaʃià, sei pronto? pisto inaʃià, hàstodi inaʃià'. Vedere il corr.te cimbro; approntare/preparare: boróatan, boróat:preparato. Pisto boróat? agg hàstodi boróatat? pp. |
| in a ʃàite | in disparte/privato | loc. | |
| in beme? | a chi | pron. inter. | |
| in bo | laddove/mentre | cong. | |
| in bo | laddove, mentre | cong. | |
| inbombegà | fradicio, inzuppato | agg. | (bagnato fradicio) |
| in bàarut | infatti, davvero | avv. | |
| in bàarut | veramente | avv. | in bàarut; in verità |
| in bàarut | in vero, infatti | avv. | |
| in bègan | in quanto/a causa | prep. | |
| in bème | a chi | pron. inter. | |
| in bégan | a causa | prep. | a motivo, per effetto/causa/ in coseguenza, in quanto |
| in da mo? | di già? | avv. di tempo | v.se dei monti. Vedi: Par modo de dir.. E Bonomi |
| in da mo? | di gia? | avv. di tempo | sta ad indicare meraviglia per qualcosa fatto o avvenuto molto rapidamente; così presto? in da mo? |
| indartzèlt | a casa | avv. | in casa, nel senso di; al coperto |
| indartzèlt | al riparo, al coperto | avv. | inteso anche al riparo in casa, altra forma: in casa: da húam |
| in dauʃèibe tzàit | contemporaneament | avv. | contemporaneamente |
| in dauʃèibe tzàit | contemporaneamente | avv. | |
| in de | nei | prep. (complemento di luogo) | (nei boschi: in de bäldar) |
| in deme | cui /a cui | pron. rel. m.n. | (al quale) Cui/alla quale: in der. Di cui sopra: óuban ganamat, uasto nel liguaggio burocratico |
| in de taschan stìkan | intascare | loc. | |
| in dème | ci2 | pron. | chi non ci crede: ber kljòbat nicht in dème(a quello). A ciò: in dìʃame |
| in dème | a cui | pron. rel. m. e n. | (al quale) A cui/alla quale: in der |
| in dème mòment | li per li | loc. | momentaneamente: ime mòmente, per adesso: vor èsan |
| in dème móment | li per li | loc. | |
| in dìʃar | alla presente... | loc. | (...di dare alla presente Ordinanza; tzé gèban in dìʃar Ordinàntsa) |
| indùnkan | immergere | v. pp. gaindùkat | intingere, tuffare un ogg. in un liquido |
| indùnkan | tuffare | v. pp. gaindùkat | (intingere, immergere un oggetto in un liquido) |
| indùnkan | intingere,immergere tuffare | v. pp. gaìndukat | un oggetto in un liquido |
| infermiér | infermiere | sm. pl.-i, sf.-a pl.-e | |
| infermiér | infermiere | sm. pl.-i, sf.-a pl.e | |
| infetshión | infezione | sf.pl.-e | (Malattia) |
| infetsión | infezione | sf.pl.-e | generalmente riferito ad una infezione da ferita, ma anche polmonare |
| infetà | infetto | agg. e pp. | ferita infetà, se colpito da malattia trasmessa; impestà(t) v.se dei monti, in cimbro con neologismo: vorpéstat pp. di vorpéstan. |
| infetà | infetto | agg. | |
| infetàrn | infettare | v. pp.infetà | (una ferita) . |
| infetàrn | infettare (una ferita) | v.pp. infetà | contaminare, infettare, trasmettere una malattia: impestàrn v.se dei monti, in cimbro: vorpéstan |
| infiudene | gonfiore | sf. | per trauma, anche da malattia, infezione, vse. dei monti |
| infià | tumefatto | agg. | gonfio per trauma ecc. |
| informatsión | informazione | sf. pl.-e | (indicazione/i) |
| informatsión | informazione | sf. pl.-e | (indicazione/i) |
| informàrn | informare | v. pp. informàt | (verificare, approfondire, andare a fondo di una notizia ecc.: dartìafan, comunicare; túan bìzzan.) Mettere a corrente/dare notizia: gèban nàugaz |
| informàrn | informare | v. pp. informàt | |
| infrudenarse | sporcarsi di fuliggine | vr. pp. infrudenà | (se/ʃich) |
| infrudenà | sporco di fuliggine | agg. | v.se dei monti |
| infrudenàrn | sporcare con fuliggine | v. pp. infrudenà(t) | sporcarsi di fuliggine; infrudenàrse; v.se dei monti(la: "se"sta per "sich" |
| infrudenàrn | sporcare di fuluggine | v. pp. infrudenà(t) | annerire con la fuliggine |
| inguidàrn | avvitare (una vite) | v. pp. inguidà(t) | si usa anche dire; tirare una vite; tzìagan a "guida" |
| inguidàrn | avvitare una vite | v. pp. inguidà(t) | Vite; guida, tirare/serrare/loccare una vite; tzìagan a guìda |
| initsiàl | iniziale | sf. pl.-j | |
| initsiàl | iniziale | sf. pl.-j | |
| inj | loro | pronome | in àndarn; a loro. Er hatinj kút: egli ha loro detto. |
| inkalmàrn | innestare | v. | (botanica) |
| inkandìo | stinto | agg. pl.-ìi | riferito a capi di vestiario asciugati troppo vicini a una fiamma: stufa, camino. Per "sbiadito" abbiamo: smarìo |
| inkandìo/ingandìo | strinato | agg. pl.ìj e pp. | si dice di un capo di vestiario asciugato troppo vicino ad una fiamma, stufa, camino, ferro da stiro, al punto da assumere un colore bruno. |
| inkandìr | strinare | v. pp. e agg.inkàndio | Avvicinare o mettere a contatto tessuti ad una fonte di calore facendoli diventare di colore tendente al bruno |
| inkandìr/ingandìr | strinare | v. pp. e agg. inkàndìo | Avvicinare o mettere a contatto tessuti ad una fonte di calore facendoli diventare di colore tendente al bruno. (inkandìo; forse viene da: Incandescente: bianco, ardente, luminoso ecc.) |
| inkrankenà | dolorante | agg. | (con questo agg. fino a pochi anni addietro si indicava uno stato di messere diffuso di tipo influenzale: son tuto inkrankenà; i pi àljar inkrankenà) |
| inkrankenà | malconcio/dolorante | agg. | malaticcio |
| inkrankenà | dolorante, malconcio | agg. | |
| in kurtz | insomma | loc. avv. | |
| inkèigan | incontro, verso | avv. | (in qua: tzùa) |
| inkùda | risposta | sf. | detto: kùt |
| inkùdan | ribattere, rispondere | v. pp. ìnkut | |
| in kùrtzame | in breve | avv. | (subito) |
| in kùrtzame | in breve | loc avv. | (subito), insomma. in kurtz loc. avv |
| inkúda | risposta | sf. | |
| inkúdan | replicare | v. pp. inkút | |
| inkúdan | rispondere, replicare | v. pp. inkút | Pezzo antborten. 7C. Anbórtan. Lus. rispundarn Lus. rispundarn. Valle del Fèrsina, respúndern Nel voc. del Capp.tti troviamo: in-kóun pp. inkóut. Dato il v. kúdan/dire, preferico usare per rispondere: inkúdan pp. inkùdat, ma esssendo di uso comune dai parlanti il pp. inkóut; io uso: inkút |
| inkúdan | rispondere | v. pp. inkút | ribattere, replicare |
| inmìtan | in mezzo a, | prep. | tra, fra, intra. prep., nel frattaempo: inmìtan tzàit |
| inn | compreso/incluso | agg. | |
| inn | dentro 2 | avv. | (dentro (in) un catino: inn àname kar) Rapelli; revisione gramm.ca Cappelletti: inj. |
| inn | in dentro | avv. | dentro (in) un catino: inn aname kar) |
| inn | incluso/compreso | agg. | ( galèit inn= messo dentro) |
| inn | dentro | avv. | Rapelli revisione gramm. Cappelletti: inj |
| inndùnkan | intingere | v. pp. gainndùnkat | immergere in un liquido |
| inngaskràiba | iscrizione | sn. | |
| inngaskràiba | iscrizione | sn. | |
| innkànga | ingresso | sn. | (passaggio: kànga sn.), vedi intrà |
| innkànga | ingresso | sn. | ( kànga: passaggio) sn. porta; tur, vedi anche: intrà |
| innlèarn | infondere | v. pp. galèart inn | (versare dentro) |
| innlèarn | infondere | v. pp. galèart inn | |
| innpakàrn | impaccare | v. pp. innpakàt | (scartare un pacco: auspakàrn pp. auspakàt |
| innpakàrn | impaccare | v. pp. innpakàt | |
| innrìchtan | arredare | v. pp. inngarìchtat | |
| innskràiban | iscrivere | v. pp. gaskràibat inn | |
| innskràiban | iscrivere | v. pp. gaskràibat inn | |
| innskràibanʃich | iscriversi | vr. | iscriversi ad una ass.ne ecc. |
| innskràibanʃich | isriversi | vr. hènʃi gaskràibat inn | |
| innspèaran | incarcerare | v. pp. inngaspèarat | (lèigan ime presàune) Rinchiudere: innspèaran |
| innspèaran | rinchiudere | v. pp. gaspèart inn | (incarcerare: innspèaran: sprangare dentro) |
| innspèaran | rinchiudere | v. pp. gaspèarat inn | incarcerare |
| inntrìtan | subentrare | v.pp. gatrìtati inn | Lus. inntretn |
| inntrìtan | subentrare | v. pp. gatrìtat inn | |
| inntzìagan | assorbire | v. pp. gatzìagat inn | se liquidi: trìnkan àu' |
| inntzìagan | assorbire | v pp. gatzìagat inn | se liquidi: trìnkan àu' |
| innàtaman | inspirare | v. pp. hèn inn gaàtamat | espirare; ausàtaman: respirare fuori. Dal medico: inspira! innàtame! espira! ausàtame! (aspirare attraverso il naso una qualche sostanza: snùpfan) Espellere una sostanza: catarro o altro: bèrfan àus |
| innàtaman | inspirare | v. pp. hen inn gaàtamat | |
| inorià | confuso, perplesso | agg. | (sono rimasto perplesso: i pi bolàibat inorià) . Confuso, via di testa. Bonomi Ezio; inòrio: malinteso sm. |
| inorià | impacciato | agg. | |
| inorià | confuso perplesso | agg. | impacciato, il non capirci più niente, essere via con testa ecc. |
| inrantzìo | rancido | agg. | |
| inrantzìo /tsìo) | rancido | agg. | (irrancidire; inrantzìr, pp, inrantzìo) |
| inrantzìr | irrancidire | v. pp. inrantzìo | |
| in rìa | pendente/ripido2 | agg. | di strade, terreni, vedi anche: stìkhal= ripido |
| inrìchtan | arredare | v. pp. inngarìchtat | Lus. e Mòch.: inrichtn |
| inschlàfan | addormentare | v. pp. inschlàfat | (assonnato, sonnolente; halpìnschlafat. Dormiglione; schlàfar, sonno: schlaf) |
| inschlàfan | addormentare | v. pp. inschlàfat | dormire: schlafan |
| inschlàfanʃich | addormentarsi | vr. | |
| insel | isola | sf. | Le isole linguistiche germaniche del Nord Italia: De tàutschan Sprachìnseln in Oubarbèlichlant |
| in sprùtzar | aspersorio | sm. | |
| in sprùtzar | aspersorio | sm. | |
| intertschetsión | intercessione | sf. | |
| intertschetsión | intercezione | sf. | |
| intiéro | stallone | sm. | (termine per definire il calvallo non castrato, dial. v.se) Lusérn: hengst, 7 Com.: hénghest |
| intiéro | stallone | sm. | (termine per definire il calvallo non castrato, dial. v.se) Potemmo dire; (gantz) |
| intonàrn | intonare | v. pp. intonàt | (iniziare a cantare) |
| intonàrn | intonare | v. pp. intonàt | |
| intrigà | indaffarato | agg. | |
| intrà | entrata1 | sf. | Ted. Eintritt |
| intrà | entrata,ingresso | sf. | |
| intràrn | entrare | v. pp. intrà(t) | andare dentro; gìan inn. Vedi anche calpestare: dartrìtan, con il quale si può formare: dartrìtan borpótan= vietato entrare |
| intràrn | entrare | v. pp. intrà(t) | andare dentro; gìan inn |
| intrón | corridoio1 | sm. | Schmeller. In Lessinia centrale c'era la voce: "intrà" che indicava lo spazio d'entrata esistente in alcune case anche con funzione di corridoio. |
| intrón | corridoio | sm. | Schmeller |
| intrùkhan | ruminare | pp. gaintrùkhat | |
| intrùkhan | ruminare | pp. gaintrùkhat | dei bovini |
| in tza mo?/in da mo? | così presto? | avv. di t. po | (di già?) |
| intùnkan | immergere | v. pp. gaintùnkat | |
| investìrn | investire | v. pp. investìo | (economia). Investimento: investitsión sm. pl.-one |
| investìrn | investire | v. pp. investìo | economia, investimento: investitsión |
| in vùazze | in piedi! | loc. avv. | |
| in vùazze! | in piedi! | loc. avv. | |
| inzejàrse | ingegnarsi | vr. inzejà(t) | (inʃejàrse) |
| in àltame tzàitan | anticamente | avv. | (vedi anche: an bóte) |
| in àltame tzàitan | anticamente | avv. | |
| in àname | in un | avv. | (ìname) |
| in àname/ìname | in un | avv. | in una; in ànar |
| in àndarn | a loro | dativo | |
| inàu' | in alto | avv. | |
| in àuandarn | a voi | pron. | |
| inòrio | malinteso | sm. | Bonomi Ezio, inorià; confuso, perso con la testa. |
| inòrio | malinteso | sm. | Bonomi Ezio. |
| inùme | addosso1 | avv. | rif. a vestiti |
| inùme | indosso | avv. | |
| inùme | indosso | avv. | |
| inʃel | isola | sf. pl.n | |
| i pi hìa | eccomi | loc. | (vengo subito; i kìme èsan) eccoli, ci sono; da sàin da |
| i pi hìa (ich pin hìa) | eccomi | loc. | (vengo subito; i kìme èʃan) |
| ipotekàrn | ipotecare | v. pp. ipotekàt | |
| ipotèka | ipoteca | sf. pl.-e | |
| ipotèka | ipoteca | sf. pl.-e | (ipotekàrn v. pp. ipotekàt) |
| ir | suo(di lei) | agg. | vedere gramm. pag.24 |
| ir | voi, lei | pron. | in ir: a lei, forma gentile |
| ir | voi, lei | pron. | in ir: a lei |
| irandre | voi | pron. | per l'uso, cons. gramm. Rapelli |
| ire | furioso | agg. | (violento/impetuoso: stàrch) arrabbiato: tzórnak |
| ire | furioso | agg. | delirante |
| ista | c'è | v. | esiste. Forma interrogativa: ist da?. Chi c'è la?ber ista dort? Ci sono, esistono; ʃàin da, interr. ʃàin da? Ce ne sono; ʃàin-da-ʃan |
| ista | c'e | v. pp. ista gabèst | cerano: ʃàinda gabèst |
| ist da ? | c'è? | avv. | |
| ist da? | c'è | avv. | Esiste, c'è: ista, ci sono, esistono; ʃàin da. |
| ist da pài | presente2 | agg. | presente in una riunione ecc. I presenti: die bóda ʃàin da pài. Far presente/ricordare: túan gadènkan |
| ist da pài | presente | agg. | I presenti; die bóda ʃàin da pài. Assenti; die bóda ʃàin nicht.. |
| ist nicht da pai | assente | agg. | essere assente da....Assenti: die bóda sàin nicht da pài volendo: lontano=vèare. 7C. L. P.: non presente nel luogo richiesto; vèrre (vèare) agg. |
| itrigà | indaffarato | agg. | |
| iz | il, lo | art. det. n. | |
| iz -z | esso | pron. | (io lo vedo: i sèga-z, io la vedo i sega-s) |
| iz hàar spìtzan | rizzare il pelo | v. pp. iz h. gaspitzat | |
| iz hàar spìtzan | rizzare il pelo | loc. | |
| iz ist | si tatta | loc. | vedi trattati, si ascolta: ma' hòarn |
| iz ist | trattasi | loc. | si tratta, dal v.se: lè. Si trattava... iz ist gabèst... |
| iz ist | si trattà | loc. | trattasi |
| iz koltiàrn bèldar | selvicoltura | loc. | |
| ja bol | va bene/daccordo | interiez! | |
| jaga | caccia | sf. | pratica venatoria |
| jakéta | giacca | sf. pl. jakéte | ( pronuncia"iachéta, o giakéta) |
| jakéta | giacca | sf. pl. jakéte | (giubba; balàde: Joppe) |
| jarhùndort | centennio | sm. | |
| jarhùndort | secolo | sn. pl.-ar | |
| jarhùndort | secolo | sn. | centennio |
| jarhùndortar | secolare | agg. | |
| jarhùndortar | secolare | agg. | |
| jartàuʃont | millennio | sn. | |
| jastàrn | crepitare | v. pp. gajàstart | Capp.tti. Testi Cimbri G. Rapelli |
| jeloʃìa | gelosia | sf. | |
| jeloʃìa | gelosia | sf. | ingelosire: màchan kìmmen/bèrdan jelóʃi/o ingelosirsi: kìmmen/bèrdan jèlóʃi/o |
| jelóʃo | geloso | agg. | |
| jelóʃo/a | geloso | agg. pl.-i/e | Ingelosire: màchan kìmmen/bèrdan jelóʃi. Ingelosirsi: kìmmen/bèrdan jelóʃi |
| jeneratsión | generazione | sf. pl.-e | (discendeza) |
| jeneratsión | generazione | sf. pl.-e | |
| jenàr/o | gennaio | sm. | abbiamo due modi di pronunciare: ienàr, genàr |
| Jesù | Gesù | n.p. | |
| Jesù | Gesù | n.p. | |
| jeòmetra | geometra | sm. pl.-i | ( "j" pronunciata come in "g" di geografia) |
| jeòmetra | geometra | sm. pl.i | "j" pron.come in "g" di gèografia |
| jilio | giglio | sm. ( la j ad inizio parola vale per "gi" vedi jègar pron. gègar) | ted. Lilie. Lus. giglio rosso: faff. Fernando Zampiva in Róasan: giglio bianco/ gìlgen |
| joch | giogo | sn. pl.-ar | travetto in legno sagomato per l'attacco dei bovini in coppia, in tempi più recenti: doo. 7C. joch, Lus. huagl |
| joch | giogo | sn. pl.-ar | |
| jubilàrn | esultare | v. pp. jubilàt | |
| jubilàrn | esultare | v. pp. jubilàt | |
| Judèa | Giudea | np. | |
| Judèa | Giudea | np. | |
| jungazlàut | gioventù | sn. | giovinezza: jungekot sf. J:g |
| jungazlàut | gioventù | sn. | " pron.; giungazlàut" iung... (qualcuno pron. iùnk altri giùnk |
| junkbàip | vergine | sf. | giovane donna, dìarn: ragazza Nella parlata della montagna si usava pure, in riferimento alla Vergine Maria: Érdene Maria. |
| junkbàip | vergine | sf. | (giovane donna) Voce popolare, quando ci si riferisce alla Madonna: Érdene Maria. Vedi anche: dìarn. |
| junktàup | piccione | sm. | |
| junktàup | piccione | sm. | |
| jutstéssa | esattezza | sf. | |
| jà | si1 | avv. | |
| jà | si | avv. | |
| jà bol | si certo | avv. | |
| Jà bol! | si certo! va bene! | inter. | Schmeller; ja bul! |
| jàga | caccia | sf. | pratica venatoria |
| jàgan | cacciare | v. pp. | pratica venatoria |
| jàgan | cacciare | v. pp. | |
| jàr | anno | sn. pl. jàrdar | quest'anno; hàur(dìtza jar) l'anno scorso; vèart. Anno per anno: jar vur jar. L'anno vecchio: daz àlte jar. Millennio,jartàuʃont. Anni, smpl. Lànge tzàit. Ogni/tutti anno/i: àlje jàrdar. |
| jàr | anno | sn. pl. jàrdar | (quest'anno; hàur) |
| jàstar | scintilla | sf. | |
| jàstarn | crepitare | v. pp. gajàstart | (quando il fuoco non brucia bene a causa della legna umida, marcia/sobollita; morgonàrn. Morgóna. Ezio Bonomi) |
| jègar | cacciatore | sm. | toponimo, contrada Jèger (Jègher) a Roveré V.se. lo si pronuncia: iègher ma anche: gègar con la g it. |
| jègar | cacciatore | sm. | toponimo, contrada Jèger. viene pronunciato in due modi "gègar, iegher" |
| Jèklja | Giacomo | np. | |
| Jèklja | Giacomo | np. | |
| jènar/jenàro | gennaio | sm. | Lus. djènar. Sap. jenar. 7Com.ghenaar. |
| jèneràl | generale | agg. | universale, a tutto |
| jìlio | gilio | sm. pl. -i | "j" pron. gilio come in it. |
| jò | si | avv. | |
| jóa | pinza in legno | sf. | serviva per la raccolta dei ricci |
| jùdan | scorze di abete | sm.pl. | scorze di abete che i ragazzi battono sulla soglia della chiesa non appena finiti i mattutini della settimana santa. Da: Testi Cimbri. |
| jùde | ebreo | sm. pl. jùdan sf. jùdin | |
| jùde | giudeo | sm. | |
| jùde | giudeo | sm. sf. jùdin | |
| jùdisch | ebraico | agg. s. | rif. a relig. popolo |
| jùdisch | ebraico | agg. s. | rif. a relig. popolo |
| jùnjo | giugno | sm. | "pronuncia; giugno. |
| jùnjo | giugno | sm. | "pron.; giugno |
| jùnk | giovane | agg. pl.jùngan, jùnga, jùngaz | "pronuncia; giùnch"ma anche: iunk |
| jùnk | giovane | agg. pl.jùngan, jùnga, jùngaz | "pron. giùnch/iunch". giovunezza: jungekot sf. da giovane; von jùngame loc. avv. |
| jùnk khùa | manza | sf. | |
| jùnk kùa | manza | sf. | ( soràna). Oggidì è comune usare: mànda, a Lus. manza. Nei 7C. giovenca: khàlbala= vitella |
| jùnk vóugal | uccello da nido | sn. | anche nel v.se dei monti per indicare un uccellino ancora nel nido diciamo; doino: junk |
| jùnk óuks | manzo | sm. | |
| jùnk óukʃe | manzo | sm. | |
| jùste | esattamente | avv. | (proprio....) |
| jùste | esatto | agg. | Corretto agg. jùste. Vale anche come avv. ; esattamente |
| jùste | precisamente | agg. e avv. | |
| jùste/justo | giusto, equo | agg. . | esatto, che vale anche come avv.: esattamente, precisamente |
| jùsto | giusto/appena | avv. | viene pronunciato in due modi: alla vecchia maniera "iùsto" dai più giovani "giusto" come in it.no |
| jüste | corretto | agg. | |
| jüste | equo | agg. | pron. iùsto |
| ka, kar, kan, kame | presso | prep. | vedi alla lettera A. (Moto a luogo: in) |
| Ka,per toponimi, nomi, pronomi. Kan, senza l'aticolo e con i plurali(dagli/le) Kar fem.le(dativo) ka-me, maschile e neutro(dativo) | a /presso, da, dagli | prep. | I gèa ka-me Bepo, i gèa kar Lisa con valore di presso/ vicino. Io vengo da te : i kìme ka dìar. Altra forma: i gèa pàime Bepo( vado a casa di Bepo) |
| kadenàsso | catenaccio | sm. | |
| kadenàtso | catenaccio1 | sm. | (slùzzan, slùssan: chiudere a chiave) |
| kafeìna | caffeina | sf. | |
| kafeìna | caffeina | sf. | |
| kafè | caffè | sm. | (ted. Kaffee) |
| kafè | caffè | sm. | |
| kainàrn | guaire | v.pp. gakàinart | |
| kainàrn | guaire | v.pp. gakainàrt | |
| ka kar: dat. f, Kame: dat. m. n. kan: pl. | al/presso, da | prep. | vedi alla lettera A, (possono determinare: luogo,nome, pronome) . |
| kal | calvo | agg. | Pezzo, persona calva; kalkóupf. |
| kal | calvo | agg. | Pezzo, persona calva; kalkóupf. Senza vegetazione: kàlvan |
| kalachgrùabe | calcinaio | sf. p. -an | (lett. fossa della calce) Era una fossa scavata dove il terreno lo consentiva, li erano poste le pietre dopo la cottura, ricoperte d'acqua e lasciate a trasformarsi in una poltiglia densa, appunto la calce pronta all'uso. |
| kalachgrùabe | fossa per spegnere la calce | sf. pl. ban | si tratta/ si trattava(oggi non si fa più) di una fossa dove le pietre cotte nella fornace "kalkara" venivano poste e ricoperte d'acqua per essere " spente", le pietre diventano così una poltiglia densa e pronta all'uso. |
| kaldéra | calderone | sf. | calderone per il formaggio. Paiolo: kèizzal |
| kaldéra | caldaia | sf. | crosso recipiente un tempo di rame per fare il formaggio |
| kalinvèrna | calaverna | sf. solo sing. | d'inverno nelle notti di fitta nebbia si forma una "barba" bianca su alberi e siepi. Brina: raif. |
| kalinvèrna | calaverna | sf. | brina: raif |
| kalkolàrn | calcolare | v. pp. kalkolàt | kàlkolo/kónto, conto. Contare: tzèiln |
| kalp | vitello | sn. pl. kélpar | (vitello tonnato: kalp tongarìchtat) |
| kalp | vitello | sn. pl. kélpar | (kalp tonnato: vitello tongarìchtat) |
| kalpschinkepòan | ossobuco di vitello | sm. | |
| kalptschinkepòan | ossobuco di vitello | sm. | |
| kalt | freddo | agg. | freddo sm. kàlte |
| kalt | freddo | agg. | freddo sm. kàlte |
| kalìbrio | equilibrio | sm. pl.-i | (fermezza, stabilità: vèistekot) |
| kalìbrio | equilibrio | sm. pl.- i | (stabilità: vèistekot) |
| kamariér | cameriere | sm. sf-a | |
| kamariér | cameriere | sm. sf.-éra | |
| kamaʃóute | camìce | sf. pl. -tan | |
| kame dotór | ambulatorio (dal dottore) | loc. | (Da; Il Tesoro Ling.....Rapelli/Stringher) come sostantivo. krankendìnost |
| kamp | cresta | sm. | cresta di monte, di gallo, fare la gresta) 7 Com.: khamp, Lus.; khamp. Ted.; kamm Con kamp/khamp si indica anche l'atrezzo per cardare "khèmpan" la lana. Kàmpe top. in Adarìn La "e" in fine parola nei toponimi, c'è in quanto vanno al dativo o al genitivo inf. G. Rapelli |
| kampanìl | campanile | sm. | vedi anche: turn, 7C klokkenturn |
| kampanìl | campanile | sm. | |
| kamìn | camino/caminetto | sm. pl. kamìne | Ted. Kamin |
| kamìn | camino | sm. pl. kamìne | |
| kamòtze | camoscio | sm. | Lus.; kamùtz, 7 Com.; billa gòas. M.a.t.:gamz |
| kamòtze | camoscio | sm.pl.-i | |
| kan, senza l'aticolo e con i plurali. Kar fem.le ka-me, maschile e neutro. Ka, per toponimi | a | prep. | I gèa ka-me Bepo, i gèa kar Lisa con valore di presso |
| kanandaràrbat | collaborazione | sf. | cooperazione |
| kandelùtso | trachea | sm. | |
| kandelùtso | trachea | sm. | |
| kandidato | candidato | sm. | |
| kandidato | candidato | sm. sf.ta | |
| kanonenschìez | cannonata | sf. | (tiro di cannone) |
| kanonenschìez | cannonata | sf. | (tiro di cannone) |
| kant | margine/orlo | sm. | orlo/margine/spigolo/ciglio |
| kant | spigolo | sf. | Angolo/luogo appartato, cantone:kàntaun |
| kant | spigolo | sf. | ciglio,bordo, margine |
| kanthòltz | travetto | sn. | (con gli spigoli vivi) |
| kanthòltz | travetto | sn. | (con gli spigoli vivi) |
| kantsarèl | secchio in rame | sm. pl. -kantsirèi | |
| kanàl | canale TV | sm. pl. kanélj | anche con riferimento ad opera idraulica grande; kanàl sm. |
| kanàl | canale | sm. | si tratta di opera presente in pianura o nei fondovalle |
| kanàl | canale | sm. | opera idraulica di pianura, anche canale TV. Canale di scolo, scarico: bal |
| kanàndar | unitamente | avv. | contemporaneamente |
| kanàola | collare in legno per bovini, capre, pecore | sf. pl.-e | legno curvato nel siero caldo |
| kanèstro | lattina | sm. pl.-i | |
| kanèstro | tanica | sm. pl. -i | lattina |
| kanèstro | lattina/tanica | sm. pl. -i | |
| kanòpo | minatore | pl.kanòpi | (Umberto Matino in: Cimbri "canopi") Schmeller: canopo. Lusérn: khnapp. A. Saccardo: Top. storica di Valli del Pasubio: canopo. |
| kanòpo | minatore | sm. pl. -i | (Umberto Matino in: Cimbri, "canopi) Lus.: khnapp. Schmeller: canopo. |
| kanón | cannone | sm. | |
| kanón | cannone | sm. | |
| kapelàn | cappellano | sm. | |
| kapelàn | cappellano | sm. | |
| kapitàl | capitale | sm.pl. kapitàj | |
| kapitàl | capitale, fondo | sm. pl. kapitàj | |
| kapitél | capitello | sm. | ( stàfol: edicoletta sacra, cappelletta...Marcello Bondardo Diz. Et.co Del Dialetto Veronese) |
| kapitél | capitello | sm. | |
| kaponàrn | capponare | v. pp. kaponà(t) | Ted. kapaunen |
| kaponàrn | capponare | v. pp. kaponà(t) | |
| kaporàl | caporale | sm. | (kàporal) |
| kapéla | cappella | sf. | |
| kapéla | cappella | sf. | |
| kapìtolo | capitolo | sm. pl.-i | |
| kapìtolo | capitolo | sm. pl.-i | |
| kapón | cappone | sm. | gallo castrato. Ted. kapaun |
| kapón | cappone | sm. | gallo castrato |
| kapùtso | cavolo cappuccio | sm. pl. kapùtsan | (kapùtzo) |
| kapùtso/kapùsso | cavolo cappuccio | sm. pl. kapùtsi | (anche: kapùtzo verso il vicentino) |
| kar | bacino | sf. | conca depressione. Conca/trugolo; tróuk. Osso sacro: arspóan |
| kar | conca, avvallamento | sf. pl. kàrn | mangiatoia greppia; parn. Depressione; kar, (Bintkàr: conca del vento) toponimo a Roveré. |
| kar | conca, depressione avvallamento | sf. | conca con rif.to al territorio, es. Bintkar: conca del vento (toponimo), Kartài= bosco della conca |
| karamelà | caramellato | agg. | cucina |
| karamelà | caramellato | agg. | cucina |
| karamelàrn | caramellare | v. pp. karamelàt | cucina |
| karamelàrn | caramellare | v. pp. karamelàt | cucinaa |
| karaterìstiko | caratteristico | agg. | ( tipiko: animale, caso, esemplare) |
| karessàr(n) | accarezzare1 | v. pp. karessà | (carezza: karéssa) |
| karessàrn | accarezzare | v. pp. karessà | (stràichan, lisciare) |
| karetdà | strada carrereccia | sf. | anche: traccia/solco laciato dalle ruote di carri ecc. |
| karetdà | strada carrereccia | sf. pl. karetdé | ben visibile per i solchi lasciati dalle ruore. |
| kargóul | carriola | sf. pl. kargóulj | |
| kargóul | carriola | sf. pl. kargóulj | |
| karosserìa | carrozzeria | sf. pl. karosserìe | |
| karosserìa | carrozzeria | sf. pl. karosserìe | |
| karossiér | carrozziere | sm. | (riparatore della carrozzeria delle macchine) |
| karossiér | carrozziere | sm. | (karossiér, riparatore) |
| karpentiér | carpentiere | sm. | |
| karpentér | carpentiere | sm. pl.-i | Ted. Zimmermann |
| karprùnde | cisterna | sf. | vedi anche: galprùnde "se munito di carrucola" |
| kartolìna | cartolina | sf. | |
| kartolìna | cartolina | sf. | postkarte |
| kartsischegràb | cavità carsica | sm. | fossa carsica |
| kartsischegràb | cavità carscica | sm. | fossa carsica |
| kartèl | cartello | sm. pl. kartèj | cartellone: kartelón |
| kartèl | cartello | sm. pl. kartèj | cartellone: kartelón |
| kartón | cartone | sm. | |
| kartón | cartone | sm. | |
| karàfa | caraffa | sf. pl-e | |
| karàfa | caraffa | sf. pl.-e | |
| karàtere | indole | sm. | |
| karèige | sedia | sf. pl. karèigan | (da non confondere con kar: conca, frequente toponimo) 7C. diz.a cura di L. Panieri: sitz= sedia, seggio sedile |
| karèige | sedia | sf. pl. karèigan | (da non confondere con kar: conca, frequente toponimo) |
| karèite | carretto | sm. pl. karèitan | tirato da persone |
| karèite | carretto | sm. pl. karèitan | (carro, oggi anche macchina; bàge) |
| karètdà | traccia, solco | sf. pl.e | solco lasciato dal passaggio continuo di carri, oggi mezzi agricoli. Espressioni: uscire di "karetdà= perdere il filo del discorso, ma anche sbottare, pedere la karetdà= dare da matto. Anche: strada carrereccia. (Pron. dentale.) |
| Karéige | Carega | toponimo | (Kar-èike?) |
| karéssa | carezza | sf. | (accarezzare: karessàrn) |
| karéssa | carezza | sf. pl.-e | |
| karòta | carota | sf. pl. karòte | (ted. Karotte) |
| karòta | carota | sf. | (gelràbe) nel Diz. 7C.L.P.: bostanaaja |
| karòtze | carrozza | sf. pl. karòtzan | |
| karòtze | carrozza | sf. pl. karòtzan | |
| kassèla | corbello | sf. | Era una cassetta in legno con gli spallacci usata dai venditori girovaghi per il trasporto di minuteria varia. |
| kassèla/katsèla | corbello | sf. | Cassetta in legno, chiusa e munita di spallacci, usata dai venditori ambulanti per il trasporto di minuteria. |
| kassóla | cazzuola | sf. pl.-e | atrezzo da muratore. Maurerkèlle. |
| kassóla/katsóla | cazzuola | sf. pl.-e | atrezzo da muratore. Ted. Maurerkelle |
| kastràrn | castrare1 | v. pp. kastrà(t) | |
| kastràrn | castrare | v. pp. kastrà(t) | Vedi anche: hòaln pp. gahòalt |
| kastrón | castrone(cavallo) | sm. | |
| kastrón | castrone | sm. | cavallo castrato |
| kastél 1 | catasta di ceppi | sm. | |
| kataterìstiko | caratteristico | agg. | |
| kategorìa | categoria | sf. pl.-e | |
| kategorìa | categoria | sf. pl.-e | |
| katséta | cassetta | sf. pl.-e | contenitore composto da stecche di legno, per patate ecc. |
| katséta | cassetta | sf. pl-e | contenitore per patate, frutta ecc. un tempo il legno |
| katzangràs | erba gatta | sn. pl.-grèʃar | prestito,Lusern; nepeta cataria |
| katòliko | cattolico | agg. | |
| katòliko | cattolico | agg. | |
| kautsión | cauzione | sf. pl.-e | |
| kautsión | cauzione | sf. pl. e | |
| kaìn | guaito | sm. pl.-i | |
| kaìn | guaito | sm. | |
| kaʃàra | caseificio | sf. | edificio per la conservazione del formaggio che proveniva dal bàito dove era stato lavorato il latte. |
| kaʃàra | caseificio | sf. | edidficio adibito alla conservazione del formaggio |
| kaʃàto | forma di formaggio | sm. pl.-i | |
| kaʃàto | forma di formaggio | sm. pl.-i | |
| kaʃèrma | caserma | sf. | |
| kaʃèrma | caserma | sf. | Kaserne |
| kearʃepóme | ciliegio | sn.; pl. kearʃepóman | |
| keinjatzàich | requisito fisico | sn. pl. -ar | attributo, contrassegno, marchio, caratteristica |
| keinjkàrta | carta d'identità | sf. | |
| keinjtzàich | caratteristica | sn. pl.-ar | requisito fisico, segno distintivo, markio, attributo |
| keistepóme | castagno | sf. pl. keistepóman | |
| keistepóme | castagno | sf. pl. keistepóman | |
| kern | nòcciolo | sm. | geriglio: nùzzkern |
| keʃebàzzar | siero del latte | sn. | Cappelletti. Residuo della lavorazione del latte dal colore verdastro, destinato, a fine lavorazione, all'alimentazione dei maiali. Ottimo, se utilizzato bollente, per piegare manici o collari per animali) Conosciuto anche come: skòta. Lusérn; skòtta, 7C. skòtta |
| keʃebàzzar | siero | sn. | (residuo della lav.ne del latte di colore verdastro usato nell'allevamento dei maiali) La "scóta" in v.se.. |
| keʃelùppe | caglio | sn. | ricavato dall'abomaso; se ricavato dalla Carlina Acaulis: biʃan-keʃe (Cimbri. B. Avesani F. Zanini) |
| khamp1 | cresta | sm. | di gallo, monte. |
| khastél | catasta di ceppi | sm. | |
| khatzangràs | erbagatta | sn. | Lusern;(nepeta cataria) |
| khempf | lotta | sm. | |
| khempf | lotta | sm. | |
| kherarkamìn | spazzacamino | sm. | |
| khindalpéite | purperio | sm. | |
| khljàustenar | pettine largo | sm. | |
| khljèmalar | pizzicotto | sm. | |
| khljìngan | squillare | v. pp. gakhljìngat | |
| khljìngar | squillo | sm. | |
| khljòupan | rompere3 spaccare i pezzi | v. pp. gakhjòupat | |
| khljùkan | chiocciare | v. pp. gakhljùkat | |
| khljùkan | chiocciare | v. pp. gakhljùkat | |
| khljùke | chioccia | sf. | |
| khljùke | chioccia | sf. pl. kljùkan | |
| khlàga | reclamo | sn. | ricorso, appello |
| khlàga | ricorso/appello | sn. | |
| khlàga | reclamo | sn. | ricorso appello lamento |
| khlàgan | lagnarsi | v. pp. gakhlàgat | recclamare |
| khlàgan | reclamare | v. pp. gakhlàgat | ricorrere. appellarsi |
| khlàgan | lagnarsi | v. pp. gakhlàgat | reclamare, appellarsi, lamentarsi, deplorare |
| khlàge | lagna | sn. | reclamo, lamento |
| khlàpfan | spettegolare | v. pp. gakhlàpfat | Cappelletti |
| khlàpfar | pettegolo | sm. pl. dar | |
| khlàpfarin | pettegola | sf. pl. inj | |
| khlùft | crepa | sf. pl.-e | Schmeller: kluft spaccatura di monte. (Canalone nel monte) Anche, fenditura, fessura, crepaccio. Lus.: khluft. |
| khlùft | fessura | sf. khlùfte | anche,fenditura, spaccatura nella roccia, crepaccio |
| khlùft | spaccatura/crepa fessura | sm. pl. khlùfte | Schmeller: kluft: spaccatura di monte Crepaccio, voragine: lör. (anche: löra) |
| khlùft | fessura, fendiura | sf. | crepaccio |
| khlùftan | fessurare | v. pp. gakhlùftat | fendere |
| khlùftan | spaccare fessurare | v. pp. gakhlùftat | Rompere: prèchan. |
| khlùftan | fendere, fessurare | v. pp. gakhlùftat | Prèchan: rompere. |
| khnàul | gomitolo | sm. pl. knàulj | Ted. Knäuel. Lus. khnàul,7C.khnàul, Sau. khlaul Aggomitolare; knàulj àu', Dipanare; khnàulj àbe |
| khnàul | gomitolo | sm. pl. khnàulj | (secondo i casi: bìkal, (rotolo avvolgimento) Aggomitolare; khnàuln àuf, Dipanare, svolgere; khnàuln àbe Srotolare; bìkaln àbe, arrotolare; bìkaln àu' |
| khnàuln àbe | svolgere | v. pp. gakhnàult àbe | svolgere un gomitolo, vedi anche. bìkaln àbe |
| khnàuln àbe | dipanare | v. | svolgere |
| khnàuln àu' | aggomitolare | v. pp. gakhnàult àu' | |
| khnècht | famiglio | sm. pl. khnèchte | anche: servo. |
| khnétan | impastare | v. pp. gakhnétat | Lus.; khnetn, 7 Com.; khnibalan |
| khnóuf | garbuglio | sm. | groviglio, intrigo |
| khnóupfan | fare la calza | v. pp. gakhnóupfat | (annodare) Fare la maglia: strìkan. |
| khnütal | nocca delle dita | sm. pl. khnütale | |
| khof | compera, acquisto | sm. | spesa |
| khofarmànn | mercante | sm. | Borkhófar: venditore. Ambulante, merciaio, bottegaio; kràmar |
| khofarmànn | mercante | sm. | |
| khoulgrùabe | carbonaia | sf. | in realtà il termine indicherebbe: fossa/scavo di carbone quindi "miniera" di carbone. Il mucchio di legna che compone la carbonaia: hàufe: "Pezzi di legno accatastati, accesi con fuoco controllato per farli diventare carbone: holtzstóuke gahàufat, gatzùntat pìt an vàur kontrolàt, vo màchan-ʃe kìmmen/bèrdan khóul (carbonella, carbone di legna: holtzkhóul) |
| khoulgrùabe | spiazzo della carbonaia | sf. | è il punto dove sorge la carbonaia, leggermente incavato nel terreno a causa il ripetersi della carbonaia nello stesso punto. |
| khoulschùzzal | bracere | sf. pl. lj | |
| khoulschùzzal | (scodella del carbone) | ||
| khrapf | mucchio di rottami | sm. pl. khràpfe | usato anche per indicare una rovina (ogg. ammucchiati alla rinfusa) ma pure: iz ist kàngat àljaz in khràpf; è andato tutto in rovina, Cipolla. |
| khrapf | mucchio di rottami | sm. pl. kràpfe | anche per indicare una rovina. Iz ist kàngat àljaz in khràpf; è andato tutto in rovina, Cipolla. |
| Khrautztzàichan | segno della Croce | sn. | |
| Khrist | Cristo | n.prop. | ( Khristus) |
| khristan | cristiano | agg.sm pl. khristanlàute | // |
| khristin | cristiana | sf. e n.p. | |
| Khristin | Cristiana | n. p. e sf. | |
| Khristiàn | Cristiano | sm e n.p. | |
| Khristiàn | Cristiano | n.p. | |
| khropf | gozzo | sm. | Pezzo |
| khropf | gozzo | sm. | Pezzo |
| khràbalar | scalatore | sm. sf. -in | |
| khràbaln | scalare | v. pp. gakhràbalt | |
| khrìstan | cristiano | agg. pl. khrìstanlaut | |
| khrìstanekot | cristianità | sf. | |
| khrìstankot | cristianità | sf. | |
| khrìstan relijón | cristianesimo | sn. | |
| khrìstan relijón | cristianesimo | sn. | |
| khuatòatan | colchico | sf. | Colchium autumnnale, crocus versus. Croco. Detto anche: falso zafferano, velenoso anche per le vacche al pascolo. |
| khuetòatar2 | colchico | sf. | Colchium autumnnale, crocus versus. Croco. Velenoso anche per le vacche al pascolo, indicato anche come falso zafferano "ammazzavacche" |
| khàil | cuneo | sm. pl. khàilj | bietta, zeppa |
| khàil | cuneo | sm. pl. khàilj | |
| khàiln | incuneare1 | v. pp. gakhàilt | spaccare con i cunei |
| khàiln | spaccare con cuneo | v. pp. gakhàilt | incuneare/fermare con cunei: darkhàilan |
| khàiln | incuneare | v. pp. gakhàilt | spaccare usando il cuneo |
| khàmp | cardatore per lana | sn. pl.-ar | |
| khàmp | pettine di ferro per cardare | sm. pl. khèmpar | |
| khàmp2 | pettine di ferro per cardare | sn. pl. khèmpar | |
| khàtze | gatta | sf. pl. khàtzan | (anche se ci si riferisce al gatto in generale) |
| khèar | curva/svolta tornante | sf. | Curva stradale: kùrva. Curva a gomito: knìe, curva di tubo(raccordo a ginocchio: knìe) |
| khèar | giro | sf. | |
| khèar | svolta | sf. | tornata, girata. Curva stradale;kùrva |
| khèarn | curvare/ svoltare | v. pp. gakhèart | girare, fare una curva. |
| khèarn | girare 1 | v. pp. gakhèart | anche: voltare, tornare |
| khèarn | svoltare | v. pp. gakhèart | anche: girare, tornare... |
| khèarn | voltare1 | v. pp. gakhèart | (girare) |
| khèital | catena | sf. pl. khèitilj | in generale. Ceppi/manette ai polsi: khèitilj in de pùlse |
| khèital | catena | sf. pl. khèitilj | catena in generale |
| khèitaln | incatenare | v. pp. gakhèitalt | |
| khèitilj in de pulse | manette | loc. s | (catene ai polsi) |
| khèla | giogaia | sf. | (pelle molle sotto la gola) |
| khèlch | calice | sm. pl.-e | |
| khèlch | calice | sm. | |
| khèlparn | figliare della vacca | v.pp. gakhèlpart | |
| khèmpan | cardare la lana | v. pp. gakhèmpat | |
| khèmpan | cardare | v. pp. gakhèmoat | |
| khèmpfan | lottare/battersi | v. pp. gakhèmpfat | Lottare contro una malattia, una difficoltà ecc, oggi in v.se è usato"bàtarse" ho scelto per il cimbro il verbo di Lusérn. Nel voc. U.M.Martalat: stràitan. Lo stesso verbo è usato a Lus. per indicare: litigare/azzuffarsi |
| khèmpfan | lottare/battersi | v. pp. gakhèmpfat | (lottare contro una malattia, una difficoltà ecc.) |
| khèrar | spazzata | sm. | |
| khèrar1 | spazzata | sm. | |
| khèrar2 | spazzino | sm. | |
| khèrn | scopare spazzare ramazzare | v. pp. gakhèrt | anche: spazzare: il vento ha spazzato il cortile: in bint hat gakhèrt in hóuf. 7 Com.: khéeran, Lus. khern |
| khèrn | spazzare | v. pp. gakhèrat | |
| khèrn | gheriglio | sm. pl. khèrne | della noce, anche: nocciolo |
| khèrtze | candela | sf. pl. khèrtzan | Portacandela: tragarkhèrtze |
| khèrtze | candela | sf. pl. khèrtzan | Portacandela: tragarkhèrtze |
| khètar | gatto maschio | sm. pl. khètarn | gatta: khatze, anche gatto in generale |
| khìtz | capretto | sn. pl. khìtzar | (khìtzarn; figliare della capra) |
| khìtzarn | figliare di capre | v. pp. gakhìtzart | |
| khòf | acquisto/compera | sm. | (acquisizione: khòfe) |
| khòfan | acquisire | v. pp. gakhòfat | |
| khòfar | cliente | sm. sf. in | ( kunte sf.-in pl.-n) |
| khòfar | compratore cliente | sm. pl. khòfarn sf.-in | |
| khóat | pus | sn. | vale anche per; pantano, sterco. V.se: matèria khòatan; supporare |
| khóf | acquisto | sm. | |
| khóf | compera | sm. | (acquisto, spesa) Khófe; acquisizione. Compravendita: khofborkófa |
| khófan | acquistare | v. pp. gakhóft | comperare/comprare |
| khófan | comperare | v. pp. gakhóft | andare a fare la spesa: gìan tzé khófan |
| khófan | comperare | v. pp. gakhófat | acquisire,andare a fare la spesa: gìan tzé khófan |
| khófan un bokhófan | commerciare | loc. | |
| khófan un borkhófan | commerciare | loc. | |
| khófar | compratore, cliente | sm. pl. khófarn sf.-in | |
| khórlja von bàimar | acino | sn. pl. khórljar von baimar | |
| khóstan | gustare | v. pp. gakhóstat | cibi, bevande. (degustazione: khóstan sn.) |
| khóul | carbone | sn. senza pl. | |
| khóul | carbone | sn. | khóular; pezzi di carbone. Stichkhóul carboncino |
| khóulan | carbonizzare | v. pp. gakhóulart | far carbone dal legno |
| khóulan | fare carbone | v. pp. gakhóulart | carbonizzare |
| khóular | carabiniere | sm. | a motivo della divisa nera. Oggi è da tutti usato; karabiniér. |
| khóular | carbonaio | sm. pl. khóular(inv.) | (far carbone: khóuln) |
| khóular | carbonaio | sm. pl. khóular | |
| khóuln | fare carbone | v. pp. gakhóult | |
| khóust | costo, prezzo | sm. | spesa nei bilanci |
| khöstan | intaccare, incidere | v. pp. gakhöstat | Schmeller: kosten. |
| khùan | alcun/nessun | agg. | |
| khùatùtan1 | capezzoli della vacca | sm. pl. an | è il nome del: Colchium autunnale: colchio |
| khùrbazz | zucca | sf. pl. khùrbezze | |
| khùtta | branco | sf. | (folla, moltitudine) |
| khúa | vacca | sf. pl. khúe | |
| khúa | vacca | sf. pl. khúe | khúa bìnda: pezzata(bianco e nero) |
| khúajar | vaccaro | sm. pl. khùajarn | del vaccaro: vòme khùajare, dei vaccari: von khùajarn, al vaccaro: ime khùajare |
| khúajar | mandriano, vaccaro | sm. pl khúaiarn | |
| khúan | alcuno/ nessuno | agg. indef.. | non ho soldi: i han khúan gèlt. (i han khúane makìtan) , er ist khúan Tzimbar: non è Cimbro. I han khúanz mèizzar; non ho coltello, sn. Nìaman; pron.: nessuno |
| khúme | cumino | sm. solo sing. | bot. erba commestibile. Khumesàme; seme del cumino utilizzato a scopo medicinale sia per gli uomini che per gli animali. Da Testi Cimbri. |
| khülan àbe | raffreddare | v.pp. gakhült àbe | (abbassare la temperatura) oggi anche: tsoràrn |
| khüme | cumino | sm. solo sing. | bot. erba commestibile. Khümesàme; seme del cumino, utilizzato a scopo medicinale sia per gli uomini che per gli animali. Da Testi Cimbri. |
| khüssla | bacetto | sn. | |
| khʃell | compagno, amico | sm. pl. -llen sf.in | M. Pezzo: csel. Rapelli: gaselj Lusérna: tschell. 7 Com.; khsell |
| kille | mansueto | agg. | Schmeller; ammansire: dorkillen/darkilan |
| kimme-ʃan àus | cavarsela | loc. v. Ich pin-ʃan kènt àus | venir-ne(ʃan) fuori. Tirarsi fuori: tzìaganʃich àus., tirarsene vuori tzìaganusʃan àus. Andarne fuori: gìanʃàn àus. |
| kimmen bàrut | adempiersi | v. pp. kènt bàrut | avverarsi (vedi anche:bèrdan bàrut) |
| kimmen tzé gaschègan | verificarsi | loc. v | |
| kinostbàlt | pineta | sm. | (Schmeller) |
| kinostbàlt | pineta | sm. | (Schmeller) |
| kint | bambino in fasce | sn. pl. kìntar | bràko. Pùbatz: se è un giovanotto. Hàje, pl. hàjar: fanciullo, abbastanza grande da indossare vestiti. |
| kint | bambino in fasce | sn. kìntar | hàje; fanciullo, brako; ragazzo |
| kitz | capretto | sn. pl. kìtzar | (ted. Kitz) |
| klang | suono | sm. | squillo |
| klapf | cresta di gallo | sm. pl.-e | Cappelletti. Lusérn: khlapf: Stellaria media, erba infestante. |
| klapf | dirupo, crepaccio | sm. pl.e | valle scoscesa, sporgenza sopra un dirupo |
| klapf 1 | cresta di gallo | sm. pl.-e | Capp.tti. Lus.: Stellaria media: erba infestante |
| klapf2 | dirupo | sm. | sporgenza sovrastante un dirupo, valle scoscesa |
| klatsifikàrn | classificare | v. pp. klatsifikàt | classificazione: klatsifikatsión |
| klatsifikàrn | classificare | v. pp. klatsifikàt | classificazione: klatsifikatsión |
| klhàpfar | pettegolo | sm. pl. dar sf. in, pl inj | spettegolare, khlàpfan |
| kljobebrìaf | credenziale | sm. | |
| kljàgan | lamentare | v. pp. gakljàgat | deplorare. Lagnarsi/lamentarsi: kljàgan |
| kljàin | minuto 2 | agg. | |
| kljàin | piccolo | agg. | Ted. klein. (rimpiccolire: darkljàindarn) |
| kljàin | minuto piccolo | agg. | |
| kljàinekot | piccolezza | sf. | usare anche per nullità |
| kljàinekot | piccolezza | sf. | usare anche per nullità |
| kljànk | accidente | sm. p. -ke | disgrazia, malanno, rovina; schèide |
| kljànk | accidente | sm. pl. -ke | malanno, rovina, danno; schèide |
| kljèban | spaccare1 | v. pp. gakljèbat | Schweizzer; klieben. 7Com. khliipan. Sau. khliebn Moc. kliaam. Lus. khliam |
| kljèiman | serrare | v. pp. gakljèimalt | nel senso di: stringere, pizzicare, tenere stretto |
| kljèiman | stringere 1 | v. pp. gakljèimat | anche:serrare, pizzicare. Comprimere, spremere: drùkhan, drùkhan àus. Restringere un vestito; màchan kìmmen ènge, vedi anche tirare: tzìagan...stringi le vesti ai fianchi: tzìagast de garùstar in de ʃàitan (dal Vangelo di Luca) |
| kljèman | bloccare, serrare | v. pp.gakljèmat | stringere forte |
| kljènkalan | ciondolare | pp. gakljènkalat | anche: penzolare, rintoccare delle campane. (dondolare: ràitan) |
| kljènkalan | ciondolare | v. pp. gakljènkalat | penzolare, rintoccare delle campane, (dondolare; ràitan) |
| kljènkanʃich | ciondolarsi pendolarsi | pp. hènʃich gakljènkat | |
| kljènkel | battaglio, ciondolo | sn. pl. kljènkelar | |
| kljènkel | ciondolo | sn. | (battaglio delle campane) |
| kljènkel | battaglio, ciondolo | sn. pl. kljènkelar | (di campana) |
| kljéban | spaccare | v. pp. gakljébat | (vedere anche: schàitarn) |
| kljéiman | attaccare,connettere | v. pp. gakljéimat | Giuntare/innestare; pèltzan. Legare: pìntan. Incollare; làiman |
| kljénkan | penzolare | pp. gakljénkat | anche: ciondolare. rintoccare delle campane (dondolare: ràitan) |
| kljénkan | rintoccare delle campane | v. pp gakljénkat | |
| kljénkanʃich | penzolarsi | pp. hènʃich gakljenkat | |
| kljòbarekot | superstizione | sf. | |
| kljòbarut | superstizioso | agg. | |
| kljóa | zoccolo equino | sf. pl. kljóage | Ted. Klaue. Per noi vale per tutti gli animali |
| kljóa | zoccolo degli animali | sf. pl. kljóe | |
| kljóa gakljébat | unghia fessa | sf. pl. kljóage | |
| kljóa gakljébat | unghia fessa | sf. pl. kljóe gak.... | Di bovini, caprini, ovini |
| kljóban | credere | v. pp. gakljóbat | Schmeller: kloben. Il Pezzo: globen. I Cipolla: kljoben. Mercante: chioban. Capp.tti: gljoban. Rapelli: kljoban. (Il presumere/ritenere/pensare/credere: móanan). Dare a credere: làzzan kljóban |
| kljóban | fidarsi | v. pp. gakljóbat | vedi: credere |
| kljóban | credere, fidarsi | v. pp. gakljóbat | (essere dell'oponione, ritenere; mòanan) |
| kljóbar | credulone | sm. sf; kljóbarin | anche: il fedele, rif. a religione. |
| kljóbar | fedele/credente | sm. | fedele agg. devóto |
| kljóbarekot | superstizione | sf. | |
| kljóbarut | superstizioso | agg. | |
| kljóbe | credenza | sm. | ( credenza popolare: belk-kljóbe |
| kljóbe | credo, fede | sm. | Relig. Krédo |
| kljóbe | fede | sm. | rel. (credere; kljóban) Rel. : Krédo Ted. Glaube. |
| kljóbe | fede, credenza | sm. | Credenza popolare: belkkljóbe |
| kljóbebriaf | credenziale | sm. | |
| kljóbekot | credibilità | sf. | |
| kljóbekot | credibilità | sf. | |
| kljóbut | credibile | agg. | |
| kljóbut | credibile | agg. | |
| kljóubar | fedele/credente 3 | sm. pl.-n | |
| kljóuval | aglio | sm. | |
| kljóuval | aglio | sm. | (spicchio d'aglio: khòrlja vun kljóuval) |
| kljùpf | spavento | sm. pl. -e | Cappelletti: kljùpf. 7C.khlùpf. Lus. schrakh. Moch. schrak. |
| kljùpf | spavento | sm. | Cappelletti. Darkljùpfan: spaventare, recare/fare spavento |
| kljùpfanʃich | spaventarsi | vr. hènʃich gakljùpfat | |
| kljùpfanʃich | spaventarsi | vr. pp. hènʃich gakljùpfat | |
| kloàka | fogna | sf. | vedi anche: hülbe |
| klàga | lamento | sn. | deplorazione, lagnanza, reclamo ( lamento/gemito: bèabar) |
| klàgàn | deplorare | v. pp. gaklàgat | (lagnarsi,lamentarsi). Nel diz.del Caap..ti: buenj=piangere |
| klàma | gola di monte | sf. | (vedi: kljeman: stringere, serrare) |
| klàma | gola di monte | sf. | restringimento di pareti di roccia dove vi scorre l'acqua.(vedi: kljèman: stringere, serrare) |
| klàpfan | spettegolare | v. pp. gaklàpfat | (il chiacchierare su qualcuno) |
| klàsse/klàtse | coetaneo | sm. | koscrìtto, chiamato alla visita per la leva militare, vedere anche: classe scolastica, aula scol., categoria. qualità. |
| klàsse/klàtse | classe | sf. pl.-i | scolastica, aula, categoria, qualità. Anno di nascita. |
| klàsse/klàtse, | classe (scol. aula) | sf. | anche: categoria e quando si riferisce all'anno di nascita. |
| klàupan | selezionare | v. pp. gaklàupat | |
| klàupan | spilluzziccare | v. pp. gaklàupat | |
| klàupan | selezionare | v. pp. gaklàupat | Capp.tti (spilluzzicare) |
| klèa | trifoglio | sm. solo sing. | Schmeller: klea Lus. khlea. |
| klèa | trifoglio | sm. solo sing. | |
| klèimal | incastro | sm. | (in falegnameria)vedi anche : fùga |
| klèimal | incastro | sm. | (in falegnameria) |
| klèimalnʃich | incastrarsi | vr. | |
| klèiman | incastrare | v. pp.gaklèimat | connettere (in falegnameria) stringere |
| klèiman | stringere | v.pp. gakhlèimat | (falegnameria), incastrare, connettere due cose fra loro |
| klèimanʃich | incastrarsi | v.r. | |
| klèjaman | tenere stretto | v. pp. gakljèimat | serrare/bloccare |
| kléta | bardana | sf. | (è un’erba) |
| klétta | bardana | sf. | (è un’erba) Schmeller. Lusérna; klèkk. 7 Com.; khlèbara |
| klìapf | conalone | sm. pl.-äpfe | canalone in un monte,(crepa) |
| klìingar | sonaglio | sm. | (campanello) |
| klìma | clima | sn. | climatico; klìmatisch, cambiamentoclimatico klimabèchsaln |
| klìma | clima | sn. | climatico; klìmatisch, cambiamento climatico:klimabèkʃaln |
| klìnga | lama | sf. | (Schmeller) di coltello: meizarklìnga |
| klìnga | lama | sf. | del coltello(Schmeller) |
| klìngan | scampanellare | v. pp. khlìngat | anche: risuonare, squillare (campanello, sonaglio: klìngar) |
| klìngan | squillare | v. pp. gaklìngat | Il rintoccare delle campane; kljénkan |
| klìngan | squillare | v. pp. gaklìngat | ( risuonare: darklìngan) |
| klìngar | squillo | sm. | |
| klìngar | squillo | sm. | |
| klòstar | convento | sm. pl.-n | |
| klòstar | convento | sm. | |
| klókla | campanella | sf. | per le capre; schèlje (sonaglio) |
| klóuka | campana | sf. pl. klóuken | Schmeller; klocka. Lus.; klokk, 7 Com. klokka. Timau: klouka. Ted. Glocke. |
| klóuka | campana | sf. pl. klóuken | (Schmeller) Lus.. klokk. |
| klóukla | campanella | per le capre; schèlje (sonaglio) per le vacche; brondin. | |
| knoufùt | nodoso | agg. | |
| knoupfhàuʃar | contrada | sn.pl. | nodo di case |
| knoupfhàuʃar | contrada | sn. pl. | nodo di case |
| knoupfhàuʃarar | abitante di contrada | sn. pl. inv. | |
| knoupfhàuʃarar | abitante di contrada | sn. pl. | |
| knoupflóuch | occhiello | sn. pl. knoupflóuchar | |
| knoupflóuch | occhiello | sn. pl. khnoupflóuchar | |
| knoupfnàdal | ferro da calze | sf. pl. knoupfnàdaln | (knóupfàn: allacciare) |
| knoupfspìtze | merletto | sf. pl. knoupfspìtzan | |
| knoupfspìtze | merletto | sf. pl. knóupfspìtzan | |
| knupfnàdal | ferro da calze | sf. pl. knupfnàdilj | |
| knàuln àbe | dipanare | v. pp. gaknàult àbe | Knàuln aggomitolare |
| knàuln àuf | aggomitolare | v. pp. gaknàult àuf | (gomitolo; knàul) svolgere il gomitolo: knàuln àus |
| knècht | schiavo | sm. | persona asservita (servo) . Nel parlato di Giazza lo si sente pronunciare: knèst |
| knècht | servo | sm. pl. knèchten | (anche: schiavo, famiglio, garzone) . Lands/knecht: mercenario soldato. Annibale Salsa: Montagne, Popolazioni e Grande Guerra pag. 15: I roncadori, dissodatori delle selve, erano in origine gli Knechten (servi) del monastero di Benediktbeuern- e da li....si espandono nella Lessinia... |
| knècht | servo | sm. pl. knèchten | anche: schiavo, famiglio, garzone) |
| knèchtan | asservire | v. pp. gaknèchtat | |
| knèchtan | asservire, assogettare | v. pp. ga-at | |
| knèchtin | serva | sf. | |
| knèchtin | serva | sf. | |
| knétan | impastare | v. pp. gaknétat | |
| knìagan | inginocchiare | v. pp. gaknìagat | |
| knìagan | inginocchiare | v. pp. gaknìagat | |
| knìaganʃich | inginocchiarsi | vr.-ʃich gaknìagat | (mettersi in ginocchio) Anche: saltare ai piedi- gettarsi ai piedi; altra forma usando il verbo: "sprìngan". |
| knìaganʃich | inginocchiarsi | pp. -ʃich gknìagat | (mettersi in ginocchio) |
| knìchte | accorto/furbo1 | agg. | |
| knìchte | astuto | agg. | |
| knìchte | furbo, accorto | agg. | Cipolla. (kniste, Ljetzan). Volpone: àlta vùks |
| knìchte | furbo/accorto | agg. | astuto, an knìchtan man: un uomo furbo |
| knìe | ginocchio | sn. knìar | (ted. Knie) |
| knìe | raccordo (di tubature) | sm. | (ginocchio) raccordo in meccanica: krùmpar, neo.smo |
| knìe | ginocchio | sn. knìar | |
| knòtto | sasso, ciotolo | sm.pl.-an | (knòute, knót) anche: macigno, rupe,massiccio roccioso |
| knótt | rupe, sasso | sm.pl.-an | massiccio roccioso |
| knótto | ciotolo | sm. pl.-an | sasso; stóan, vedi: marchstóan. |
| knótto/knóute/knóut | ciotolo | sm.pl. knótten | rupe/massiccio roccioso, macigno, masso |
| knóufut | nodoso | agg. | |
| knóupf | bottone | sm. pl. knóupfe | vale anche per nodo, anticamente non si usavano i bottoni ma i lacci. Nel dialetto di oggi: botón. Ted. Knopf. Lus. khnopf, Sau. khnaf, 7C.khnopf, Moch.knopf |
| knóupf | groviglio, garbuglio | sm. | (intrigo, nodo) Sau. khnoupf. Ted. Knoten |
| knóupf | intrigo | sm. | (nodo) |
| knóupf | nodo | sm. pl. knóufe | anche bottone. Moch. knopf, Lus. khnopf, Groviglio/ nodo: knóupf. Sau. khnoupf |
| knóupf | nodo degli alberi | sm. pl.-e | |
| knóupf | bottone nodo | sm. pl. knóupfe | vale anche per nodo degli alberi, (annodare: vorknóupfan) Oggi è in uso: botón. |
| knóupfan | abbottonare | v. pp. gaknóupfat | anche: annodare |
| knóupfan | annodare | v. pp. gaknóupfat | (anche: fare la calza) |
| knóupfan | abbottonare,annodare | v. pp. gaknóupfat | |
| knóupfan àus | sbottonare | v. pp. gaknóupfat àus | |
| knóupfanʃich | commuoversi | v. rif. | |
| knóupfanʃich | commuoversi | v.r. | |
| knóut | macigno | sm. pl. knóuten | (stóan:pietra. Ciotolo: knóut) |
| knútal | nocca delle dita | sm. pl. knútale | |
| koarèl | mattone | sm. pl.-j | (koarèl, v.se) :kóat; fango, fatto di fango) . 7 Com.: korèll. Lus.: kuadrell. |
| koarèl | mattone | sm. | (koarèl, v.se) :khóat; fango, fatto di fango) |
| koatarse(sich) | rannicchiarsi, accovacciarsi, accoccolarsi | v. pp. hènsich koatà(t) | Ted. sich kauern |
| koatàrse(ʃich) | rannicchiarsi, accoccolarsi accovacciarsi | hènʃich koatà(t) | la "se" sta per"sich", v.se dei monti; koatàrse do, in cimbro koatàrnʃich nìdar: rannicchiarsi giù. |
| kodegìn | cotechino | sm. pl.-i | |
| kodegìn | cotechino | sm. pl.-i | |
| kofhàus | bottega | sn. | negozio di alimentari; spaisehàus. (venditore: borkòfar) . Oggi è usata: botéga pl. -e, il bottegaio; botegàr pl. botegàrn. |
| kojón | coglione | sm. pl.-i | sovente usato come spregitivo. Vedi anche testicolo: hódo |
| kojón | coglione | sm. pl.-i | volgare. Testicolo: hódo |
| kokón | cocchiume | sm. | tappo in sughero |
| kolassión | colazione | sf. | |
| kolatsión | colazione | sf. | far colazione; màchan kolatsión |
| koletìvo | collettivo | agg. | congiunto, comune |
| koletìvo | collettivo | agg. | congiunto, comune |
| koltiàrn | coltivare, in generale | v. pp. kolià(t) | un'amicizia, l'ingegno, un bosco ecc. Coltivazione: il coltivare= iz koltiàrn es. selvicoltura: iz koltiàrn bèldar |
| koltiàrn | coltivare un passatempo, una relazione ecc. | v. pp. koltià(t) | (coltivare la tèrra; pàugan, allevare/coltivare i figli; tzìagan àu') |
| kolàna | collana | sf. | |
| kolàna | collana | sf. | |
| kolèjo | collegio | sm. | |
| kolèjo | collegio | sm. | |
| kolèra | colera | sf. | malattia, termine per indicare anche la diarrea |
| kolèra | colera | sf. | malattia, con questo termine qualcuno indica la diarrea |
| kolóna | fila/colonna | sf. pl.-e | di veicoli ache convoglio sm. |
| kolóna | colonna, fila | sf. | convoglio |
| komandànt | comandante | sm. | capo, guida; vùarar |
| komandàrn | governare | loc. | governanti: dìe bóda komànda. Governo: Goèrno |
| komaun | comune | agg. | bene comune(proprietà) komaungùat, vantaggio ecc komaunbol |
| Komaunatsetsór | assessore comunale | sm. sf. -óra | |
| Komaunatsetsór | Assessore comunale | sm. sf-óra | |
| Komaunfratsión | frazione di Comune | sf. | ( Un tempo veniva indicata con: colonnello/colonèl/kolonèl, a Roveré V.se è rimasta solo una località indicata con questo termine: Colonèl Bastardo, termine da chiarire ma il territorio si presenta nell gran parte ripido, scomodo volto a ovest) Ivo Matteo Slaviero- RECOARO- Tomponomastica storica e frammenti di vita della comunità: colonnello= unità amministrativa nell'ambito comunale (frazione) |
| Komaunfratsión | frazione di Comune | sf. | |
| Komaungavùara | Amministrazione comunale | sn. | |
| Komaungavùara | Amministrazione c.le | sn. | |
| komaunhàus | municipio | sm. | Lusérn: komauhaus. Palazzo comunale |
| Komaunhàus | municipio | sm. | Palazzo comunale |
| komaunkonsiljér | consigliere comunale | sm. | |
| Komaunkònsiljo | Consiglio comunale | sm. | |
| komitato esekutivo | comitato esecutivo | sm. | |
| kompanàdego (vedi anche: tzùaje) | companatico | sm. solo sing. | (ted. Brotbelag, Aufstrich) per noi è tutto il cibo che si mangia con il pane, es, salumi, formaggi e altro compresa la frutta; pane e companatico: próat un kompanàdego. Preferisco questo sos.vo perché più conosciuto |
| kompanàdego (vedi anche: tzùaje) | companatico | sm. | ted: Brotbelag, Aufstrich. Ai nostri giorni, per companatico, indichiamo il cibo in generale da mangiare con il pane, salumi, formaggi e altro |
| kompìrn de jàrn | compiere gli anni | pp. kompìo de j. | |
| komunión | comunione | sf. | sacr.religioso, eucarestia |
| komunión,eucarestia | comunione | sf. | sacr. rel.so. Per comunicarsi, fare o dare la comunione, vederere alla voce; "borìchtan" |
| komàre | levatrice | sf. | làdam (Schmeller) viene da invitare: làdan |
| komàre | levatrice | sf. | làdam (Schmeller) viene da invitare: làdan |
| Komàun | Comune1 | sm.. pl. Komàunen | ente che rappresenta e gestisce il territorio |
| Komàun | Comune | sm.. pl. Komàunen | ente che rappresenta e gestisce il territorio |
| komàun | coomune | agg. | |
| kondanà | condannato | sn. | |
| kondanà | condannato | agg. sn. | |
| kondanàrn | condannare | v. pp. kondanà | anche: punire. Condannando: kondanìnje |
| kondanàrn | condannare | v. pp. kondanà | |
| kondentsàrn | condensare | v. pp. kondentsàt | condensato agg. kondentsàtan |
| kondentsàrn | condensare | v. pp. kondentsàt | condensato agg. kondetsàtan |
| kondàna | condanna | sf. | Schmeller; paine. Lus. kondana, 7C. L. P. (pena inflitta dall'autorità giudiziaria) garìchte. |
| kondàna | condanna | sf. | |
| konfinàrn | confinare/relegare | v. pp. konfinà(t) | delimitare |
| konfinàrn | delimitare | v. pp. konfinà(t) | confinare. Delimitazione: konfinatsión |
| konfinàrn | confinare/relegare | v. pp. konfinè | delimitare |
| konfìn | confine di stato | sm.pl.-i | limite |
| konfìn | confine di stato | sm. pl.-i | (confine di proprietà: march) Capp.tti |
| konkorènte | concorrente | sm/f, agg. pl.-i | (rivale: rivàl) |
| konkorènte | concorrente | sm/f, agg. pl.-i | (rivale: rivàl, sm/f, agg) |
| konkìlja | conchiglia | sf. p.-e | |
| konkìlja | conchiglia | sf. pl.-e | |
| konsiljàrn | consigliare | v. pp. -at | |
| konsiljér | consigliere | sm. | Consigliere comunale: Komaunkonsiljér |
| konsìljo | consiglio | sm. | Organo amministrativo: Konsìljo |
| kontemplàrn | contemplare | v. pp. kontemplàt | guardare a lungo. contemplazione: kontemplatsión |
| kontemplàrn | contemplare | v. pp. kontemplàt | guardare a lungo. Contemplazione: kontemplatsión |
| kontentàrn | accontentare | v. pp. kontentà(t) | soddisfare |
| kontentàrn fròanan | soddisfare | v. pp. kontentàt v pp. gafròant | (esaudire: darhóarn) |
| kontentàrn fróanan | accontentare | v. pp. kontentàt v. pp gafróant | soddisfare 7C. L. P. fròonan |
| kontentèssa | contentezza | sf. | felicità, soddisfazione |
| kontentéssa/ fròakot | soddisfazione | sf. | anche: contentezza |
| kontentétsa | contentezza | sf. | allegria:lùstagekot sf. |
| kontrabàndo | contrabando | sm. | |
| kontrabàndo | contrabando | sm. | |
| kontrissión | contrizione | sf. | pentimento Rel) |
| kontritsión | contrizione | sf. | pentimento (rel) |
| kontritsión (rel) | pentimento | sf. | Diz. 7 C. : pentimento (rammarico per aver trasgredito un principio morale o religioso = antekot sf.) |
| kontrolàr | controllare | v. pp. kontrolàt | accertare/verificare |
| kontrolàrn | controllare | v. pp. kontrolàt | esaminare(guardare bene; lóutzan gùat) |
| kontrolór | controllore | sm | |
| kontrolór | controllore | sm. | |
| kontràto | contratto | sm. | contratto preliminare: kontràto vorboróatatan(preparatorio) |
| kontràto | contratto | sm. pl.-i | |
| kontrìo | contrito/pentito(rel) | agg. | |
| kontrìo (rel) | contrito/pentito | agg. | per gli altri usi; pentìo |
| kontròl | controllo | sm. | anche: verifica, padronanza |
| kontròl | sopralluogo | sm. | |
| kontròl | controllo/verifica | sm. | padronanza, sopralluogo |
| kontròllapar | controllabile | agg. | verificabile |
| kontròllapar | controllabile | agg. | verificabile |
| kontschentràrn | concentrare | v. pp. kontschentràt | (concentrato agg.: kontschentratan. Vedi anche: ʃàmaln |
| kontschentràrn | concentrare | v. pp. kontschentràt | concentrato agg. kontschentràtan |
| Kontschìljo ka Trìa | Concilio di Trento | ||
| Kontschìljo ka Trìa | Concilio di Trento | ||
| kontsiljàrn | consigliare | v. pp. -at | Schmeller: raten. 7 Com. raatan. |
| kontsiljér | consigliere | sm. pl. -rn | |
| kontsiljér (v.se) | consigliere | sm. pl. -rn | (consigliere comunale: Komaunkontsiljér) Consiglieri presenti: Kontsiljérn da pài |
| kontsìljo | consiglio | sm. | anche: dare un consiglio, un suggerimento; gain an kontsiljo |
| kontènte | contento | agg. | felice, soddisfatto |
| kontènte | contento | agg. | soddisfatto. Felice: lùstak |
| kontènte, fróa | lieto | agg. | (Schmeller; froa) Letizia; frobede |
| kontènte gafròantan | soddisfatto | agg. agg. | anche contento. (Il tesoro ling.co R/S.). Insoddisfatto: miakontènte, ungafròantan |
| konzòt | gonna | sf. | Schmeller. Less. centr. kòtola (untarkonzòt: sottogonna) |
| koordinatsión | coordinamento | ||
| koordinatsión | coordinamento | sf. | |
| koordinàtan | coordinato | agg. | |
| koordinàtan | coordinato | agg. | |
| korajóʃo | coraggioso | loc. | |
| korajóʃo | coraggioso | agg. | |
| koridojo | corridoio2 | sm. pl.i | alberghi, edifici moderni |
| koridojo | corridoio | sm. pl.-i | |
| korioʃità | curiosità | sf. | |
| korioʃità | curiosità | sf. | |
| korióʃo | curioso | agg. | strano, bizzarro |
| korióʃo | curioso | agg. | strano, bizzarro |
| kornbàimar | chicco d'uva | ||
| kornschàur | chicco di grandine | sn. | |
| kornàl | corniolo | sm. | |
| kornàl | corniolo | sm. | |
| kornèlje | corniola | sf.; pl.an | |
| kornèlje | corniola | sf.; pl.an | |
| kornʃòldar | granaio | sm. pl. kornʃòldarn | (granàr) |
| koronàrn | coronare | v. pp gakoronàt | |
| koràjo | coraggio, animo | sm. solo sing. | 7 Com.; korajo, Lus.;koradjo. (ted. pop. mut, coraggioso: mutig) |
| koràjo | coraggio | sm. | |
| korènte elètrika | corrente elettrica | sf. | |
| korènte elètrika | corrente elettrica | sf. | |
| koscrìto | chiamato alla visita per il militare | sm.pl.-i | coetaneo; klàsse |
| kostitutsión | costituzione | sf. pl.-e | Costituzione Italiana: Belischekostitutsión |
| kostitutsión | costituzione | sf. pl.-e | Belischekostitutsión: Costituzione Italiana |
| kostrutór | costruttore | sm. sf. in | |
| kotórno | coturnice | sm. | |
| koupfpóustar | guanciale1 | sn. pl. koupfpóustadar | del letto |
| koupfpóustar | guanciale | sn. pl. koupfpóustadar | (poggiatesta) |
| koupfstùz | testata | sm. pl. koupfstùze | stuzz: scontro |
| koupfstùzz | testata | sm. pl. koupfstùzze | stuzz: scontro |
| koàro | portacote | sm. pl.-e | Secondo il G.Rapelli questa voce, presente anche nella Vallarsa, Valli del Leno, deriva dal latino; porta acqua-quaio. Mocheno; Kumpf |
| koàro | portacote | sm. | |
| kra | cornacchia | sf. pl. kre | (ted. Krähe) |
| kra | cornacchia | sf. pl. kre | |
| krach | scoppio | sm. | anche: esplosione |
| kraft | energia, vigore, resistenza | sf. solo sing. | Lusérn. kraft. 7c. khraft Avere energia/polso: hèn kraft, con un colpo enercico/secco:pit an kràftigan stróach (àtame: fiato,respiro; viene usato in alcuni casi con il significato di "forza" aver fiato: hèn àtame. |
| kraft | in virtù di... | loc. | |
| kraft | potere/energia | sf. pl.-e | potere colorante: varbkràft, potere d'acquisto: kofkràft |
| kraft | vigore/ forza energia, | sf. pl. krèfte | (àtame: fiato, respiro: mi mancano le forze; in dial. v.se me manca 'l fià(respiro) |
| kraft | energia, vigore, forza | sf. pl. krèfte | Lusérn. kraft. Avere polso/energia: hèn kraft. Forza: stàrka Avere forza/ fiato: hèn àtame |
| krampal | rampone, artiglio | sm. pl.ij | Luserna. kreppele(r. da ghiaccio) |
| krank/ʃìach | malato | agg. | infermo; ʃìache s.m/f. (dolorante per dolori diffusi tipici di un'influenza; "inkrankenà", voce fino a non molti anni addietro molto diffusa, almeno nella Lessinia centrale.) |
| krankendìnost | ambulatorio medico | sm. | (Piccolo voc. Mòcheno: krònkendinst) |
| krankendìnost | ammbulatorio | sm. | |
| krantz | ghirlanda | sf. pl. kréntze | corona |
| krautzbèk | crocevia | sf. | toalebèk: bivio sf. |
| krautzbèk | incrocio, crocevia | sf. pl.-ge | Toalebèk: toponimo(dove la strada si divide" bivio") |
| krautzbèk | crocevia, incrocio | sf. pl. ge | bivio: toalebèk |
| Krautztzàichan | segno della Croce | sn. | |
| kreatsión | creazione | sf. | |
| kreatsión | creazione | sf. | |
| kreatura | creatura | sf. pl. -e | |
| kreatura | creatura | sf.. pl.-e | |
| kreatór | creatore | sm. | Dio; Kreatór. Autore, produttore: màchar |
| kreatór | creatore, progettista | sm. | Dio: Kreatór. |
| kreditór | creditore | sm. | |
| kreditór | creditore | sm. | il sf. kreditóra |
| krelg | cardatore per lana | sn. | |
| kresemàrn | cresimare | v. pp. kresemàt | |
| kreàntsa | educazione | sf. solo sing. | (maleducato: ohne kreàntsa) |
| kreàntsa | educazione | sf. | |
| kreàrn | creare, progettare | v. pp. kreà(t) | vedi anche: màchan: produrre, fare, inventare: darsìnjan |
| kreàrn | creare, progettare | v. pp. kreà(t) | vedi anche: màchan; fare. produrre |
| kreʃemàrn | cresimare | v. pp. kreʃemàt | |
| kriminàl | criminale | sm. pl.-ai | |
| kriminàl | criminale | sm. pl.-ai | |
| kristèr | clistere | sm. pl.-e | |
| kristèr | clistere | sn. | |
| kritikàrn | criticare | v. pp. kritikà(t) | |
| kritikàrn | criticare | v. pp. kritikà(t) | |
| krobassìa | acrobazia | sf. pl.-e | |
| krobassìa | acrobazzia | sf. pl.-e | |
| krosnòbel | crocere | sm. | orn. |
| krosnòbel | crociere | sm. | |
| krotón | rospo | sm. | Lessinia centrale. -ón è accrescitivo. Il Capp.tti: houtze. Sempre in Lessinia centrale la rana viene indicata come "króta", pl.-e(praticamrnte rospo) mentre in quél di Giazza la rana è "vróusch. |
| krotón | rospo | sm. | |
| kroàrn | cadere con fragore | v.pp kroà(t) | Crollare |
| kroàrn | cadere con fragore, Crollare | v. pp. kròà(t) | caderere; vàljan, stramazzare, precipitare; stùrtzan/ stùrtzan nidar |
| kroàrn àbe (kroàrn do)nel v.se dei monti | crollare | v. pp. kroà(t) àbe (kroàt do ) | cadere con fragore, crollare. Crollo: iz kroàr àbe. Precipitare, stramazzare; stùrtzan |
| krumpal | deforme | agg. | storpio |
| kràbalar | arrampicatore | sm. pl. -rn | (nome dato anche alla: vitalba) |
| kràbalar | tamaro | sm. pl. kràbalarn | ligabosco |
| kràbalar 1 | vitalba | sm. | ligabosco (rampicante) |
| kràbalar 2 | arrampicatore | sm. pl. kràbalarn | scalatore |
| kràbaln | arrampicare | v. | |
| kràbaln àu' | arrampicare scalare | v. pp. gakràbalt àu' | (anche solo: kràbaln arrampicare) |
| kràbaln àu' | arrampicare/scalare | vpp. gakràbalt àu | |
| kràch | scoppio/esplosione | sm. | Cappelletti |
| kràchan | schiamazzare | v. pp. gakràkat | (gracchiare, gracidare) |
| kràchan | scoppiare | v. pp. gakràchat | esplodere; darspringan (kràkan=gracchare) |
| kràchan | scoppiare esplodere | v. pp. gakràchat | |
| kràistan | ansimare | v. pp. gakràistat | rantolare,anche il tossire di un asmatico. Nel diz.dei 7C.U.M, a.c. L.P.(gemere, rantolare, lamentarsi, tossire per liberare le vie respiratorie, schiarirsi la gola voce |
| kràistan | rantolare | v. pp. gakràistat | (ansimare) Gemere/lamentarsi: bèaban |
| kràistan | schiarire la voce | v. pp. gakràistat | la gola |
| kràistan | rantolare, ansimare | v. pp. gakràistat | schiarisi la voce/gola 7C. U.Martello. gakràista; rantolìo |
| kràistar | gemito/rantolo | sm. | rantolìo: gakràista |
| kràistar | rantolo | sm | |
| kràkan | gracchiare | v. pp. gakràkat | (gakràka, verso dei corvidi) Ted. krächzen. Lus. krakn, 7C. kraakan |
| kràkan | gracidare | v. pp. gakràkat | |
| kràkan | gracchiare | v. pp. gakràkat | gracidare, schiamazzare |
| kràkeʃa | portantina | sf. | è una port.na di legno leggero,aperta, da portare sulle spalle, tenuta aderente alla schiena per mezzo di due virgulti attorcigliati su se stessi, raramente di altro materiale, usata anche per trasporto formaggi e/o mercanzie. La "katséla" simile ma chiusa, usata dai merciai ambulanti detti kràmarn. Stoffella, voc. Valli del Leno: kraìzera (ted. Kraxe) |
| kràkeʃa | rottame | sf. pl.-e | si usa per descrivere un veicolo o altro macchinario vetusto. Da non confodere con la portantina da spalla |
| kràkeʃa1 | rottame | sf. | si usa per descrivere un veicolo o altro macchinario vetusto. Da non confodere con la portantina da spalla usata per il trasporto del formaggio o altro |
| kràkeʃa2 | portantina da spalla | sf. | (costruita con legno leggero, due bretelle di virgulti attorcigliati, raramente di stoffa, passavano sulle spalle tenendola aderente alla schiena) Valli del Leno: kraìzera . Usata anche per il trasporto di formaggi |
| kràmar | ambulante | sm. | anche: merciaio |
| kràmar | merciaio | sm. | venditore ambulante con la kràcheʃa. Toponimo: Kràmari. |
| kràmar | merciaio | sm. | venditore ambulante con la katsèla. |
| kràmpal | artiglio/rampone | sm.pl.lj | |
| kràmpal | rampone artiglio | sf. pl. krampilj | |
| krànabit | ginepro | sm. | Cipolla. Lus., kranebitt. Schmeller: kranabita. Lessinia centrale: ginévro. (altra forma Zaneiber) Ted. Kranawitt. |
| krànabit | ginepro | sm. | Cipolla. |
| krànk | malato | agg. e s. m/f | Vedere anche: ʃiach, (Capp.tti) . Infermo; Capp.tti: ʃìache. Darkrànkan; svenire |
| krànkekot | infermità | sf. | (sofferenza, galàida) anche: ʃìachekot |
| krànkekot | malattia | sf. | infermità; Schmeller. Malattia, dolore che dura più giorni: bèatak. (Lusèrn: beata sm.) |
| kràntz | corona/ghirlanda | sf. pl. kràntze | |
| kràntz | ghirlanda corona | sf. pl. kréntze | |
| kràntz | serto | sm. | (ghirlanda) |
| kràtza | rogna 2 | sf. | malattia della pelle delle persone |
| kràtza | rogna | sf. | malattia della pelle delle persone |
| kràtzan | grattare | v. pp. gakràtzat | |
| kràtzan | grattare | v. pp. gakràtzat | |
| kràtzut | rognoso 1 | agg. | rif. a persona |
| kràtzut | rognoso | agg. | rif. a persona |
| kràut | crauto | sm. pl. kràutan | |
| kràut | spinacio | sm. Chenopodium bonus Enricus | (dei prati) |
| kràut | spinacio selvatico | sm.pl. kràutan | (dei prati). Chenopodium bonus Enricus |
| kràutz | croce | sn. pl. kràutzar | (segno dela Croce: krautztzàichen) Ted. Kreuz |
| kràutz | croce | sn. pl. kràutzar | |
| kràutzan | incrociare | v. pp. gakràutzat | incr. le braccia: de àrman kràutzan (scioperare) |
| kràutzan | incrociare | v. pp. gakràutzat | incr. le braccia: de àrman kràutzan(scioperare) |
| kràutzegan | crocifiggere | v. pp. gakràutzegat | |
| kràutzegan | crocifiggere | v. pp. gakràutzegat | |
| krèftik | energico/vigoroso | agg. | |
| krèftik | vigoroso | agg. | |
| krèftik | vigoroso | agg. | |
| krèke | gruccia | sf. pl. krèkan | anche. stampella |
| krèke | gruccia | sf. pl. krèkan | anche. stampella |
| krèma | crema | sf. pl.-e | (panna: ròme) |
| krèma | crema | sf. pl.-e | |
| krèmpaln | cardare la lana | v. pp. gakrèmpalt | |
| krètsch | gazza | sf. pl.-an | ghiandaia |
| krètsch | ghiandaia | sf. pl.-an | |
| krètsch | gazza | sf. | ghiandaia |
| kréa | argilla | sf. | (creta) anche: lóanj/lóam, tónega agg.; tèra tònega/ terra argillosa. A Lus. krea, 7C. khèa, lòam: mota, fango, argilla creta. Nel Dizionario Etimologico del Dialetto Veronese a cura del Prof. Marcello Bondardo pag. 422 alla voce tónega (tèra t.) argilla/ton, segnalata anche in Terra cimbra XI 43 1980, 41, nella quale G. Rapelli" Glossarietto" 40 s., individua una voce settecomunigiana corrispondente all'agg. tedesco tonig argilloso < (der) Ton "creta", attestata in cimbro del 1883.... |
| kréa | creta | sf. | |
| kréa | creta | sf. | una varietà di argilla, viene anche indicata con: tèra tònega= terra argillosa agg.. In v.se argilla= ton |
| krédito | credito | sm. | |
| krédito | credito | sm. | |
| kréen | cantare del gallo | v. pp. gakréent | ted. krähen |
| kréen | cantare del gallo | v. pp. gakréent | ...che canti: ta gakréentet |
| kréseme | cresima | sf. | |
| kréʃeme | cresima | sf. | |
| krìagan | baruffare | v. pp. gakriagat | passare alle vie di fatto. Fare la guerra. Stràitan: litigare |
| krìagan | combattere2 | v. pp gakrìagat | |
| krìagan | guerreggiare | v. pp. krìagat | Krìagan; litigare passando alle vie di fatto. (combattere; slàgan ha pure altri significati) |
| krìagan | menar le mani | v. pp. gakrìagat | |
| krìagan | combattere guerreggiare | v. pp. gakrìagat | pasare alle vie di fatto, menar le mani:litigare, baruffare, vedi anche: stràitan, disputare. (combattere; ʃlàgan, krìagan). Lottare: khèmpfan |
| krìagar | combattente1 | sm. | soldato che combatte, guerriero |
| krìagar | combattente | sm. | soldato che combatte, guerriero |
| krìak | baruffa | sm. pl. krìage | passare alle vie di fatto anche: guerra. Vedi anche: stràit |
| krìak | guerra | sn. pl.ge | guerra mondiale: beltkrìak pl.-ge, guerra fratricida: pruadarkrìak |
| krìak | guerra | sn. pl. krìage | È scoppiata la guerra: In krìak ist kènt. Guerra mondiale: beltkrìak |
| krìgal | catarro | sm. pl. krigilj | |
| krìgal | catarro | sm. pl. krigilj | |
| krìgaln | ridacchiare | v. pp. gakrìgal | vedi anche: respirare con fatica |
| krìgaln | respirare con fatica, l'essere roco | v. | vedi anche: ridacchiare |
| krìtzegan | cigolare | v. pp. gakrìtzegat | Schmeller: kritzegen. Vedi anche: scricchiolare. Del violino: gàigan. Crepitare: krékaln; Schmeller. |
| krìtzegan | cigolare scricchiolare | v. pp. gakrìtzegat | Schmeller. |
| krìʃe | crisi | sf. | es. crisi cardiaca: hertzkrìse |
| krìʃe | crisi | sf. | crisi cardiaca; hertzkrìʃe sf. |
| kròaz | circolo | sm. | Ted. Kreis |
| kròspal | cartilagine | sm. | Schmeller |
| kròspal | cartilagine | sm. | Schmeller |
| kròupa | groppa | sf. | (rùke; schiena) |
| kròupa | groppa | sf. | (rùke; schiena) |
| króaz | alone | sm. | cerchio della Luna "Testi Cimbri" |
| króaz | cerchio(geom) circolo | sm. | Ted. Kreis. (tracciare un cerchio; tzìagan an króaz |
| króaz | cerchio(geom) Circolo/cerchia, alone | sm.. | tracciare un cerchio; tzìagan an króaz Ambiente circolo, cerchia: króaz |
| króke | pianta nana | sm. pl. krókan | pianta che a causa dei morsi delle capre è rimasta nana, coi ramoscelli inviluppati e attorcigliati. (Testi Cimbri) |
| królar | unghiata | sm. | colpo d'artiglio |
| krótschifis | crocifisso | sn. | opera d'arte |
| krótschifis | crocifisso | sn. | opera d'arte |
| krótzegan | ruttare | v. pp. gakrótzegat | 7C. kròtzigan |
| krótzegar | rutto | sn.pl.-n | (Lusérn) Moch. krotz. 7C. krotzikh |
| krótzegar | rutto | sn. pl.-n | (Lusérn sm.) |
| krótzegarn | ruttare | v. pp. gakrótzegat | (Schmeller) |
| kröl | artiglio | sf. pl. krölj | |
| kröl | artiglio | sf. pl. krölj | |
| krölar | graffiatura | sm. pl. | unghiata |
| krölar | graffio | sm. pl.-e | ( anche piccola ferita) |
| krölar | colpo d'artiglio | sm. | unghiata, graffio |
| kröllen | graffiare | v. pp. gakrölt | con le unghie |
| kröllen | graffiare | v. pp. gakrölt | (artigliare) |
| krùak | boccale, brocca | sm. | Schmeller; kruk. 7 Com.; krukh. Un tempo si indicava con: "bokàl" il vaso da notte. Caraffa: karàfa sf. |
| krùak | brocca | sm. pl.-ge | |
| krùak | brocca | sm. pl krùage | |
| krùkela | stampella | sf. | |
| krùkela | stampella | sf. | |
| krùmp | contorto | agg. | di traverso, storto, curvo. Contorcere, incurvare: krùmpan; un oggetto. |
| krùmp | di traverso | agg. | incurvato |
| krùmp | storpio, storto | agg. | curvo, deforme/contorto, di traverso; krùmp |
| krùmp | contorto storpio, deforme | agg. | tortuoso |
| krùmpan | contorcere | v. pp. gakrùmpat | |
| krùmpan | curvare/incurvare | v. pp. gakrùmpat | Krùmp; curvo, storto |
| krùmpan | incurvare | v. pp. gakrùmpat | |
| krùmpan | piegare / torcere | pp. gakrùmpat | |
| krùmpan | storcere/ torcere | v. pp. gakrùmpat | |
| krùmpan | torcere | v. pp. gagrùmpat | curvare, incurvare, piegare |
| krùmpan | torcere/storcere | v. pp. gakrùmpat | |
| krùmpan | storpiare,incurvare, piegare, torcere | v. pp. gakrùmpat | Ma se ci si riferisce a vimini ecc.: bìndan: attorcigliare. |
| krùmpanʃich | incurvarsi | vr.pp. hènʃich gakrùmpat | |
| krùmpanʃich | storcersi/ torcersi | v . pp. hènʃich gakrùmpat | |
| krùmpanʃich | torcersi | ||
| krùmpanʃich | torcersi incurvarsi storpiarsi | v . pp. hènʃich gakrùmpat | (piegarsi/cedere: pùkanʃich; es. alla volontà di...) |
| krùmpekot | stortura | sf. | Schmeller |
| krùmpfan | storpiare | v. pp. gakrùmpfat | |
| krùmpfekot | stortura | sf. | Schmeller |
| krùsplat | croccante1 | agg. | ( Lus.), carne ecc. in cucina |
| krùsplat | croccante | agg. | ( Lus.). Croccante; dolce di zucchero, mandorle, nocciole, noci: skrokànte pl. skrokànti |
| krükan | grugnire | v. pp. gakrükat | Schmeller: krücken. Lus.; krükn, 7 Com.;krükan. Dialetto attuale: grunjàrn |
| krükan | grugnire | v.pp. gakrükat | (oggi si usa anche: grunjàrn) |
| kugalnàus | slogare | v. pp. gakugaltàus | (lett.te rotolare fuori) |
| Kugùlje | Cogollo | toponimo.n | |
| Kugùlje | Cogollo | toponimo | |
| kukepròat | acetosella | sf. | ( Oxalis acetosella) in " Róasan- Zampiva". Lus. kontémpar, 7 Com. kunkànfara. V.se dei monti: pankuko, a Valdiporro: gatatèmpora |
| kukepròat | acetosella | sn. | |
| kulàta | natica | sm. pl. -e | (v.se) der hìntare: il didietro sm. |
| kulàta | natica | sf. | |
| kunst | arte | sf. pl. künste | Arti malefiche: schèidelutan künste |
| kunst | arte | sf. pl. kùnste | |
| kunèl | coniglio | sm. pl. kunèi | Ted. Kaninchen. (7 Com: konéjo, Lus.: konédjo, Moch. kunèl) |
| kunèl | coniglio | sm. pl.-ei | |
| kunèla | coniglia | sf. pl.-e | |
| kunèla | coniglia | sf. pl.-e | |
| kupfarsmìt | calderaio ramaio | sm. pl. kupfarsmìte. | "el paroloto" |
| kupfarsmìt | ramaio | sm. | (è il paroloto v.se) |
| kurtz | corto | agg. | (conciso, breve) |
| kurtz | sommario | agg. | |
| kurtzslùzz | cortocircuito | sm. solo. sing. | Lusérn: khurtzsluzz |
| kurtzslùzz | cortocircuito | sm. solo. sing. | Lusérn: khurtzsluzz |
| kurtztzàitan | breve tempo | avv. | momentaneamente: vo an kurzantzàit (temporaneamente) |
| kurtzàn | sintetizzare | v. pp. gakùrtzat | abbreviare, in sintesi: in kùrtz ( riassumere lèigan kànandar in kùrtz) |
| kutschàr-tse | accucciarsi | vr. pp. kutschà(t) | il cane si è accucciato; in hunt hatʃich kutschà(t) |
| kuʃìn | cugino | sm. | |
| kuʃìn | cugino | sm. | |
| kuʃìna | cucina | sf. pl.-e | il locale dove si cuociono i cibi. |
| kuʃìne | cugina | sf. | Rapelli/Stringer; cusine/ cusin in: Il tesoro linguistico delle Isole Germaniche in Italia |
| kuʃìne | cugina | sf. | (Da: Il tesoro ling. delle Isole Germ. in It.: Rapelli/ Stringer; cusine, cusin) |
| kàgola | caccola | sf. pl.-e | crosticina del naso ma anche sterco di roditori capre, pecore, caprioli |
| kàgola | caccola | sf. | crosticina del naso ma anche sterco di roditori ecc. |
| kàiman | germinare | v. pp. gakàimat | vedi anche: spròutzan |
| kàiman | germinare | v. pp. gakàimat | vedi anche: spròutzan |
| kàlach | calce1 | sm. | |
| kàlach | calce | sm. | |
| kàlkara | forno per calce | sf. pl.-e | Sono ancora presenti nei boschi,delle costruzioni in pietra a forma circolare aperte in alto e con un vano d'accesso; all'interno di questo anello venivano posizionate le pietre calcaree a formare una cupola, con un'entratina per introdurvi la legna per la cottura. |
| kàlkara (kalachóuvan) | fornace per cuocere le pietre destinate a diventare calce | sm. | Costruzione in pietra a forma circolare, aperta nella parte superiore e con una apertura per accedere all'interno, dove venivano posizionate le pietre scelte per la cottura che a costruzione terminata formavano una cupola con uno stretto vano per introdurvi la legna per la cottura. Kalachgrùabe, " fossa della calce" la "fossa" era uno scavo fatto in un punto dove c'era molta terra, in questo scavo venivano poste le pietre calcaree dopo la cottura per essere " spente" (ricoperte d'acqua) trasformandosi in poltiglia. |
| kàlkot | calvizie | sf. | |
| kàlkot | calvizie | sf. | |
| kàlma | bonaccia | sf. | tempo, vento, mare |
| kàlma | bonaccia | sf. | vento, tempo, mare |
| kàlo | callo | sm. pl.-i | viene anche pronunciato: kal ma si confonde con kal: calvo |
| kàlo | callo | sm. | |
| kàlpala | vitella | sf. pl. kàlpel | vedi anche: tsoràna,mànda(manza) |
| kàlpala | vitella | sf. pl. kàlpal | |
| kàlto | cassetto | sm. pl. kàlti | |
| kàlto | cassetto | sm. pl.-i | |
| kàmara | stanza | sf. pl. -e | |
| kàmara | camera da letto | sf. pl. kàmare | (ʃlafkàmara). Ambiente/stanza/camera: kàmara |
| kàmara(slafkàmara) | camera da letto | sf. pl. kàmare | (Lusérn; slafkammar (vano: lokàl, lógo) |
| kàmaʃoute | camìce | sm. | |
| kàmbra | graffa metallica | sf. pl.-e | |
| kàmbra | graffa metallica | sf. pl.-e | |
| kàmio | autocarro | sm. pl.- kàmi | (ted. Lastwagen) |
| kàmio | autocarro, camion | sm. pl.kàmi | |
| kànandar / pitanàndar | insieme unitamente contemporaneamente | avv. | (vedi grammatica) |
| kànandar / pìtanandar | insieme | avv. | (vedi grammatica). Kànandar bar sàin stàrk= insieme siamo forti. Insieme/totalità: gàntzekot |
| kànandarekot | comunanza | sf. | solidarietà |
| kànandarekot | unione | sf. | comunanza (solidarietà) |
| kànga | passaggio | sn. | viale, vialetto: kàngala sn. |
| kànga | viale | sn. | passaggio |
| kànga | passaggio, viale | sn. | |
| kàngala | vialetto | sn. | |
| kàngala | vialetto | sn. | |
| kànkano | cardine | sm. | |
| kànkano | cardine | sm. | di porte/finestre |
| kànkaro | cancro | sm. | Lusérn: krèps. ted. Krebs (lèntakh bèatak) |
| kànkaro | cancro | sm. | Lusérn: krèps. Ted. Krebs |
| kàntaun | cantone | sm. | angolo/luogo appartato. Angolo per indicare parti angolari:èike, vale anche per indicare un costone di monte |
| kàntaun | luogo appartato | sm. pl.-en | |
| kàntaun | cantone, luogo appartato | sm. pl.-en | bìnkal:angolo geometrico. Pietra d'angolo: eikestóan |
| kàntut | spigoloso | agg. | spigolato agg. ankàntut |
| kàntut | spigoloso | agg. | |
| kào | bandolo | sm. | (anche: kào; in fondo) |
| kào | estremità | sm. | (fine, fondo; ènte) |
| kào | estremità | sm. | cima, capo/punto estremo |
| Kàpital | fondo/capitale | sn. pl.- kàpitaj | fondi vincolati: kàitaj gapìntat, liberi/non vincolati: kàpitaj ungapìntat |
| kàporal | caporale | sm. | il pl. stando al Cap.tti= kàporalj |
| kàrga | fardello | sf. pl.-e | quando si vuole indicare qualcosa di particolarmente pesante, gravoso. Vedi anche: púrde |
| kàrpa | tignola | sf. | |
| kàrpa | tignola | sf. | |
| kàrta | carta | sm. pl. kàrte | anche: documento, tessera carta di identità: keinjankàrta, foglio di carta; loparkàrta. Carta geografica;lantkàrta |
| kàrta | documento1 | sf. pl. kàrte | Rapelli.(skrìft: , scritto/a) Documento unico: Skrìft Ùanzik( amministrazione) |
| kàrta | tessera | sf. | (documento) |
| kàrta | carta | sf. | (scritto/a,scrittura: gaskràiba) carta di identità: keinjarkàrta |
| kàrta vòme gatràiba | libello del ripudio | sf. | da passo evangelico, Mattìa; documento che certificava l'allontanamento della moglie per volontà del marito. Rapelli |
| kàrta vòme gatràiba | libello del ripudio | sf. | da passo evangelico, Mattìa documento che certificava l'allontanamento della moglie per volontà del marito. R.Gianni. vome, vume, usato indistintamente (si potrebbe usare anche: gaskràiba: scrittura scritta, documento) |
| kàrtla | biglietto | sm. | pezzo di carta, foglietto Letterina; brìaflja biglietto d'ingresso; biljéto |
| kàrtla | cartina | sn. pl. kàrtlar | |
| kàrtla | cartina | sn. pl. kàrtlar | |
| kàssa | sportello | sf. | punto di pagamento |
| kàssa3 | sportello | sf. pl. -en | punto per le op.ni di pagamento |
| kàssa,kàtsa1 | calcio del fucile | sf. | Less. centr. pron. dentale |
| kàssa/kàtsa2 | ramaiolo | sf | (mestolo per liacqua) |
| kàssa/kàtsa/kàtza | calcio del fucile | sf. pl-e | Less. centr. |
| kàssa/kàza | cassa | sf. | con doppio significato: cassa/sportello/fondo e ramaiolo. Pagare alla cassa: gèltan indar kàssa |
| kàssalop | ricevuta | sn. | scontrino |
| kàssalop | scontrino | sn. pl.ar | ricevuta. Posso avere la ricevuta? Móugich iz kàssalop hen? |
| kàssalop | scontrino | sn. | ricevuta |
| kàstel/kastél 2 | castello | sm. | (purg; luogo fortificato) |
| kàtze | gatta | sf. pl. kàtzan | (anche quando ci si riferisce al gatto in generale) |
| kàugan | biascicare | v. pp. gakàugat | (masticare) |
| kàugan | masticare | v. pp. gakàugat | anche: ruminare (biascicare) |
| kàugan | màsticare | v. pp. gakàugat | biascicare |
| kàugar | masticatore | sm. | |
| kàugar | masticatore | sm. | |
| kàuge | mandibola | sf. | anche: mascella,mento |
| kàuge | mascella | sf. | (mascella di maiale; sbainkàuge) |
| kàuge | mento | sf. pl. kàugan | mascella |
| kàuge | mento | sf. | mascella |
| kàvar | scarafaggio | sm. | Schmeller, Codice Lombroso, dal voc. comp. di Agostino dal Pozzo |
| kàzza | ramaiolo | sf. pl. kàzzan | (mestolo dell'acqua) |
| kávar | scarafaggio | sm. | Schmeller + Voc. Comp. di Agastino Dal Pozzo. Sau. khever |
| kèar | svolta, tornante | sf. | |
| kèarn | tornare | pp. gakèart | ritornare, volgere, voltare. I kèare, du kèarst, er kèart, bar kèarn, iar kèart, ʃe kèarnt.Tornare indietro: kèarn tzùrik |
| kèarn | grirare, voltare | v. pp. gakèart | girare, tornare. Volgere drènan |
| kèarn tzùrik | ritornare | v. pp. gakèart tzùrik | (tornare indietro) girare;kèarn |
| kèarn tzùrik | ritornare | v. | (ravvedersi) |
| kèarn tzúrik | ravvedersi | v. | (tornare indietro) |
| kèarn ume | invertire | v. pp. gakèart ume | rivoltare, rovesciare Capp.tti. Lus. umkhearn |
| kèarn ume | rivoltare rovesciare | v. pp. gakèart ume | Capp.tti; kèarn ume. Capovolgere: kèarn untarübar. Rivoltare i vestiti: kèarn in èabuk de garùstar |
| kèarn ume | rovesciare, rivoltare | v. pp. gakèart ume | (capovolgere: kèarn untarübar) |
| kèarn untardrùbar | sconvolgere, mettere in subbuglio | pp. gakèart unt.... | turbare: trüaban, sconquassare: darschütaln |
| kèarn untardrùbar | girare sottosopra | v | sconvolgere, capovolgere |
| kèarn untarübar | capovolgere | v.pp. gakèart unt. | |
| kèarn àbe | svicolare | v. pp.gakèart àbe | (svignarsela) |
| kèarn àbe | svicolare, svignarsela | v. | |
| kèarn ùme | rovesciare | v. | rivoltare, invertire |
| kèarnʃich | rivolgersi | vr. pp. hènʃich gakèart | |
| kèarnʃich | rivolgersi, girarsi | vr. pp. hènʃich gakèart | |
| kèarʃe | ciliegia | sf. pl. kèarʃan | |
| kèarʃe | ciliegia | sf. pl. kèarʃan | |
| kèarʃepóme | ciliegio | sn.; pl. kèarʃepóman | |
| kèbia | gabbia | sf. pl. kèbie | |
| kèbia | gabbia | sf. p.-e | |
| kèinjan | conoscere | v. pp. gakànt | Capp.tti. Il Pezzo usava: kennen. 7C. khènnan, Lus. khennen. Riconoscere: darkèinjan pp. darkèinjat. Ich kèinje -du kèinjast- er kèinjat- bar kèinjan- iar kèinjat- ʃe kèinjant. Far conoscere: màchan bizzan.Sapere: bìzzan. |
| kèinjan | conoscere | v. pp. gakànt | Pezzo: kennen. Il sapere: bìzzan. Noto/ conosciuto; agg.: darkànt . Distinguere: darkèinjan pp. darkèinat |
| kèinjar | competente | agg. | conoscitore |
| kèinjar | conoscitore | agg. | competente |
| kèinjar | intenditore | agg. | |
| kèinjar | intenditore | agg. | (esperto, conoscitore) |
| kèiste | castagna | sf. pl. kèistan | (ted. Kastanie) |
| kèiste | castagna | sf. pl. kèistan | |
| kèitaln | incatenare | v. pp. gakèitalt | |
| kèizzal | paiolo | sm. pl. kèizzilj | (ted. Kessel) 7 Com.: khéssel, Lus.: khezzl. Calderone; kèizzalar; Capp.tti |
| kèizzal | paiolo | sm- pl.-ilj | |
| kèla | giogaia | sf. | (pelle sotto la gola) |
| kèlar | cantino | sf. pl. kèlarn | |
| kèlje | mestolo | sf. pl. kèljan | per attigere l'acqua da un secchio, (oggi cassa par l'acqua v.se) |
| kèlje | mestolo | sf. pl. kèljan | mestolo in rame per l'acqua. |
| kèllar | cantina | sf. pl. kèlarn | Cappelletti. 7C. khellar, Lus. kheldar |
| kènjan | sapere fare | v. pp. gakànt | conoscere, possedere conoscenze |
| kèrn | gheriglio | sm. pl. kèrne | della noce, anche: nocciolo, torsolo della frutta |
| kèse | formaggio | sm. pl. kèsan | Formaggino; kèʃerle Caseificare/fare formaggio; màchan kèʃe |
| kètar | gatto maschio | sm. pl. kètarn | (ted. Kater) Gatta; Katze. |
| kèʃar | casaro | sm. | (mastrocasaio) |
| kèʃar | casaro | sm. | |
| kèʃara, kèʃar | casara | sf. pl. kèʃararn | caseificio, dove si conserva il formaggio |
| kèʃe | formaggio | sm. pl. kèʃan | Formaggino; kèʃerle |
| kèʃeluppe | caglio | sn. | |
| kìchelan | ornare | v. pp. kìchelat | |
| kìchelan | ornare | v. pp. kìchelat | |
| kìkan | strillare, squittire | v. | |
| kìkan | strillare, squittire | v. pp. gakìkat | (Schmeller: kickazen: chiacchiericcio) |
| kìkara | tazzina da caffè | sf. pl.-e | |
| kìkara | tazzina da caffè | sf. pl.-e | |
| kìkatzan | ragliare | v. pp. kìkatzat | |
| kìkatzan | ragliare | v. pp. kìkatzat | |
| kìkatzar | raglio | sm. | |
| kìkatzar | raglio | sm. | |
| kìlle | mansueto | agg. | Schmeller. (dorkillen: ammansire) 7 Com.: khillot |
| kìlo | chilogrammo | sm. pl.kìli | |
| kìlo1 | chilogrammo | sm. | tàuʃont gràmi |
| kìlo2 | stadera | sm. | (vedi anche: stàidera) |
| kìlometro | chilometro | sm. | |
| kìlometro | chilometro | sm. | |
| kìmme-ʃan àus | cavarsela | v.pp. i pi-ʃan kènt àus | (venirne fuori) pp. io ne sono venuto fuori |
| kìmmen | pervenire | v. pp. kènt | |
| kìmmen | toccare, competere spettare | v. pp. kent | (sono cose di mia competenza, ʃàinʃa màine ʃàche) Toccare l'essere di turno; venire/kìmmen es. tocca a me/vengo io prima di te: kimm-i vòur di, a chi tocca dopo? ber kimmt nà'?. |
| kìmmen | venire | v. pp. kènt I kìmme- du kìmmst- er kìmmt- bar kìmmen- ìar kìmmt- ʃe kìmment. Condizionale pres. i kìmmate- du kìmmatast- er kìmmate- bar kìmmatetan- iar kìmmatat ʃe kìmmatatan | (Cipolla: kìmmen) Vieni con me? kìmmst du pit mìar? Il Pezzo da; kommen, kimmen. Il Capp.tti ken. (questo verbo serve anche per costruire il futuro secondo un metodo del Capp.tti, es. domani andrò a Verona: mòrgan i kime tzé gìan ka Bèarn, questo perché nel cimbro a noi pervenuto non si fa uso dell'ausiliare "werden" berdan in cimbro. Ma secondo il nostro Gianni Rapelli, si può anche non farne uso e scrivere la frase al presente come nel v.se dei monti; dimàn vào a Verona/ mòrgan i gèa ka Bèarn. Lo Schmeller suggerisce di farlo in altra forma dialettale, che per noi oggi potrebbe essere: Domani andrò a Verona: Mòrgan i han tzé gìan ka Bèarn (Dimàn go da nar a Verona) |
| kìmmen | venire, pervenire toccare/spettare | v. pp. kènt | (Versione dei Cipolla: kìmmen) i kìmme, du kìmmst, er kìmmt, bar kìmmen, iar kìmmt, ʃe kìmmen. pp. kènt |
| kìmmen au' | sorgere(che si vede all'orizzonte) | v. pp. kènt au' | ( v.se: vantsàr su) |
| kìmmen au' | spuntare del sole | pp. kènt au' | (sorgere, albeggiare: dartàgan) |
| kìmmen bar | avverararsi | vr. pp. kènt bàar | |
| kìmmen bàar | adempiersi | pp. kènt bàar | avverarsi |
| kìmmen màgar | dimagrire | v. pp. kènt màgar | lett. venire magro. (Anche: bèrden màgar) |
| kìmmen stóltz | inorgoglire | pp. kènt stóltz | |
| kìmmen stóltz | inorgoglire | v. pp. kènt stóltz | |
| kìmmen tzé | arrivare a, raggiungere uno scopo, un livello, un punto | loc. v. | Ted. kommen |
| kìmmen tzé... | raggiungere, arrivare a | Sono arrivato a, ho raggiunto Verona: i pi kent ka Bèarn. Sono andato a V.na: i pi kàngat ka B.n. Venire da/ giungere da...: kìmmen von... (Att. galàngan;: farcela, giungere a... arrivare a...nel senso di obiettivo ecc. ma non moto a luogo! raggiungere/recarsi: prìnganʃich. raggiungere/prendere: vàngan | |
| kìmmen tzé.... | arrivare a, raggiungere uno scopo, un livello, un punto | v. pp. kent tzé | Ted. kommen, ankommen. Oggi usiamo un po' per tutti i casi; rivàrn, es. sono arrivato a Verona: i pi rivàt ka Bèarn. Il Capp.tti, il Mercante lo usavano in questa forma. Nei "Testi Cimbri" lo si trova con il verbo "ken", io ho scelto "kimmen" affinché nel vocabolario siano ricordati tutti coloro che negli anni hanno lasciato uno scritto in cimbro. Pure a Lusérn lo propongono nelle versioni: rivan, zuarkhemmen, khemmen |
| kìmmen tzé bìzzan | apprendere2 | kìmmen tzé bìzzan | venire a sapere, scoprire |
| kìmmen tzé bìzzan | apprendere | loc.v. | venire a sapere, scoprire |
| kìmmen tzé gaschègan | verificarsi/accadere | loc. v. | accadere/succedere: gaschègan, il verificarsi di: iz gaschèganʃich von... |
| kìmmen vil | moltiplicarsi | pp. kènt vil | diventare molti, anche: bèrden vil |
| kìmmen vil | moltiplicarsi | pp. kènt vil | diventare molti, anche: bèrden vil |
| kìmmen vóur | precedere | pp. kènt vóur | venire prima |
| kìmmen àbar | discendere | pp.kènt àbar | aver origine, venire giù.... Genealogia |
| kìmmen àbar | discendere | v. pp.kènt àbar | aver origine.Genealogia. Discendente/figlio ʃón |
| kìmmen àbe | distaccare2 | v. pp kent àbe | rif a q.sa che si distacca e cade giù. Il distacco; iz kent àbe. Staccare/disgiungere: dartrènnan |
| kìmmen àbe | distaccare | v. pp. kent àbe | venire giù: di una parete ecc. |
| kìmmen àu' | spuntare, sorgere (che si vede all'orizzonte | pp. kènt àu' | (sorgere; àu' stìan) àu': auf |
| kìmmen àus | provenire | v. pp. kènt(kìmt) àus | la provenienza: iz kìmmen àus |
| kìmmen àus | risultare | v.pp. kènt àus | sortire, venire fuori |
| kìmmen àus | risultare ,venire fuori sortire, provenire derivare | pp. kènt (kìmt) àus | |
| kìmmen àus/àuf | venire fuori | v. pp. kènt àus | farcela, cavarsela, anche: risultare/sortire, venire alla luce Venirne fuori: kimmenʃàn àus |
| kìmmen áu' | nascere 2 | v. pp. kènt áu(f) | il sogere del sole, della luna, anche: (àu(f) stìan) |
| kìmmen ìnkèigan | far fronte | loc. | ( far fronte ad impegni, esigenze) |
| kìmmen ìnkèigan | far fronte | loc. | ad impegni, esigenze |
| kìmmmar | competere/spettare | loc. | ( si forma con venire: iz kìmmmar= mi compete, tocca a me. |
| kìmmmar | competere/spettare | loc. | (si forma con il v. venire: iz kìmmmar=tocca a me, mi comp. |
| kìndalpeite | puerperio | sn. | (periodo di otto settmane dopo il parto) |
| kìndalpeite | puerperio | sn. | (periodo di otto settimane dopo il parto) |
| kìnkal | grano saraceno | sm. | (meglio conosciuto come: fromentón) |
| kìnkal | grano saraceno | sm. | frormentone/formentón |
| kìntar/ ʃùune | prole | sn. pl. | senza prole; ànte kìntar/ʃùune |
| kìntar/ʃùune | prole | sn.pl. dar | |
| kìntaran | figliare umano | v. pp. gakìntarat | vedi anche partorire, Generare/procreare: tzóagan. Mettere al mondo: lèigan ìndar bèlte |
| kìntaran | figliare umano | v. pp. gakìntarat | |
| kìntarn | rimbambire | v. pp. gakìntarat | |
| kìntarn | rimbambire | v. pp. gakìntarat | diventare bambino, rimbambimento: gakìntara |
| kìntarut | infantile | agg. | |
| kìntarut | infantile | agg. | |
| kìntekot | infanzia | sf. | |
| kìntekot | infanzia | sf. | |
| kìntut | rimbambito | agg. | |
| kìntut | rimbambito | agg. | |
| kìrche | chiesa | sf.; pl. kìrchan | Ich gèa in de kìrche: Vado in chiesa |
| kìrche | chiesa | sf.; pl. kìrchan | |
| kìrchlut | religioso/ecclesiastico | agg. | |
| kìrchlut | ecclesiastico | agg. | religioso |
| Kìrchtak | sagra | sf. | (giorno della chiesa) Il giorno del S. Patrono della chiesa e quindi del paese |
| kìrtak | sagra | sf. | (di solito avveniva nella ricorrenza del S. Patrono) |
| kòla | colla | sf. | |
| kòla | colla | sf. | |
| kòmandant | comandante | sm. | capo; vùarar |
| kòmpliment | complimento | sm. pl.-i | |
| kòmpliment | complimento | sm. pl-i | |
| kòmunist | comunista | sm. | |
| kòmunist | comunista | sm. | |
| kòno | cono | sm. | conico agg. konolùt |
| kòno | cono | sm. | conico agg. konolùt |
| kòntschime | concime (chimico) | sm. | se di letame; mìst |
| kòntsortsio | consorzio | sm. | (Consorzio forestale: baltarkòntsrtsio) |
| kòntsortsio | consorzio | sm. | |
| kònvintzarn | convincere | v. | persuadere, impietosire: darpàrman |
| kòordinarn | coordinare | v. pp. koordinàt | |
| kòordinarn | coordinare | v. pp. koordinàt | |
| kòpie | copia | sf. | di un doc. ecc. Esemplàr. |
| kòpie | copia | sf. | di docc. ecc. |
| kòrlja | chicco | sn. pl. khòrljar | granello, seme |
| kòrljar | semenza | sn. | |
| kòrljar | semenza | sn.pl | (granelli da semina) |
| kòrn | chicco | sn. pl. kòrndar | granello, acino, seme. Chicco d'uva;kornbàimar |
| kòro | coro | sm. | (korsìngarn, coro di cantori) |
| kòro | coro | sm. | (korʃìngar, coro di cantori) |
| kòrp | corpo | sm. pl. kòrpar | materia, oggetto, corporatura |
| kòrpal | corpo | sm. pl. kòrpilj | materia, oggetto, natura. Corpo umano: làip. Corporatura. Kòrpalscha:collettività |
| kòrpe | derlo | sf. pl. kòrpan | gerla da spalla munita di "tiràke", bretelle fatte con legno di nocciolo attorcigliato, dette anche: stròpe |
| kòrpe | gerla da schiena | sm. pl kòrpan | Derlo: cesta conica, costruita con listelle di nocciolo, castagno, frassino, munita di bretelle; di solito virgulti di nocciolo riscaldati e attorcigliati su se stessi passanti sulle spalle, appoggiata alla schiena. Il nostro è distinguibile dagli altri per l'orlo a treccia attorcigliato a caldo, particolarmente bello e laborioso da fare. Ted. Rückentragkorb. (Il tes.ro ling.co) . Molto conosciuti i "derlari" da Progno, l'ultimo a frequentare le sagre della Lessinia è stato: Gino Rezzele, " Knoupfhàuʃar " Bernardi. Lus. sèrlo. Moch. korb. Sap. korp. Gre. chòrb. Da non confondere con la "dèrla": bilanciere, arconcello per portare secchi, ceste, pesi, che poggiava su una o tutte e due le spalle. Lus. asta portasecchi; zikklstà |
| kòvatter | compare | sm. | Pezzo 1763. (nei racconti delle favole) amico, socio, compagno: gasell |
| kòvatter | compare | sm. | Pezzo. |
| kóat | feci | sn. pl.- ar | escremento: drekh sm. |
| kóat | sterco | sm. | vedi anche: drekh= escremento. (di cavallo: rouschemìst) letame: mist. feci: kóat. dei volatili: skìta/skit di roditori: kàgola. Di vacca; boàtsha-boàssa. |
| kóat | sterco, feci, fango | sn. pl.-ar | ted. Kot. Kótai:(pigne). Escremento: drekh sm. |
| kóatut | fangoso | agg. | |
| kóatut | fangoso | agg. | |
| Kóaʃar | imperatore | sm. sf. -in | Kaiser |
| Kóaʃar | Kaiser, Imperatore | sm. | |
| kóbia | pariglia | sf. | ved. Paar. Sauris; kubia (buoi, cavalli che tirano a papiglia) |
| kóbia | pariglia | sf. | di buoi o cavalli che tirano a pariglia |
| kócharin | cuoca | sf. kóucharinj | |
| kógoma | caffettiera | sf. | |
| kógoma | cuccuma | sf. | |
| kógoma | caffettiera | sf. | cuccuma |
| kóke | folletto | sm. pl. kóan | |
| kóke | folletto | sm. pl. kóan | |
| kónserva | conserva | sf. | |
| kónto | conto1 | sm. | (saldare il conto; ausgèltan) |
| kónto | conto | sm. | (saldare il conto; ausgèltan) |
| kóntra | contro | prep. avv. | (verso: ìnkeigan) |
| kóntra | contro | prep. avv. | (essere contrario agg. ʃàin kóntra) |
| kóntschipirn | concepire | v. pp.-art | verbo non usato nel cimbro di Giazza ma il Nordera nel tradurre Il Picccolo Catechismo usa "machan" fare, nella frase: come è stato concepito.... bia istar gabèst gamacht... Nella versione dei 7 Com. "concepiart". Concepire"pensare", pensàrn. Il capire/recepire/intendere,concepire: vorstèan |
| kóntschipirn | concepire | v. pp. kóntschipiart | |
| kóntserva | conserva | sf. | cucina |
| kópa | coppa di legno | sf. pl.-e | (usata nei caseifici e fatta con il legno di acero; un'altra coppa poco profonda e tornita molto sottile, serviva per togliere la panna dal latte ed è conosciuta un po' da tutti con il nome di: spanaróla.) Lusérn: ruamaren; U. Martello:sappala. Schmeller: kuppa |
| kópa (von hóltz) | coppa | sf. | |
| kópa/spanaróla | spannarola | sf. | a'ndara kópa bène tìaf, vil dùnje tornìa, ist gabèst ganùtzat tzé lèman hin in róme vòme mìlache un iz ist a bène von alje gakànt pìtar name von "spanaróla". |
| kórlja von bàimar | acino | sn. | |
| kórn | grano | sn. pl. kórndar | (grani del frumento) Granello/chicco:kòrljar |
| kórn | grano | sn. pl. kórndar | vedi anche chicco |
| kórn von kljòuval | spicchio d'aglio | sm. | |
| kórpe | canestro | sm. pl. kórpan | vedi anche gerla |
| kórpe | gerla, canestro | sm. pl. kórpan | 7 Com.; gerla per il carbone:korba. Lus.: sèrlo. Timau-Tischlbong:choarb. Ted.:Rückentragkorb. Canestro; Korb È la gerla di vimini conica da schiena: "dèrlo". La "derla": bilanciere in legno leggermente ovalizzato per ridurre il dolore sulle spalle usato per il trasporto di secchi, cesti ecc. |
| kórso | corso | sm. | (organizzare un corso: boròatan an kórso). Galèara:insegnamento, corso di cimbro: tzìbritschkórso Entro/nel il corso di...ime lófe von.. |
| kósta | assaggiar intaccare incidere costare | v. pp. gakóstat | Schmeller: kosten per tutti i casi. 7 Com. voc. U. Martello M.: khöstan:intaccare, intagliare Lusérn: assaggiare, costare. Il nostro Capp.tti: koustan Gustare,degustare: kóstan, degustazione kóstan sn. |
| kóstan | degustare | v. pp gakóstat | ( degustazione: gakósta sn.) |
| kóstan1 | assaggiare | v. pp. gakóstat | degustare, intaccare, incidere. Schmeller: kosten per tutte le voci. voc. U. Martello M. 7C: khöstan. Lus. khostn |
| kóstar | assaggiatore | sm. | (chi fa l'azione di saggiare un materiale) |
| kóstar | assaggiatore | ||
| kótemparn | romice | sn. | La foglia del romice che si usava per avvolgere il burro: (boterlopar) |
| kótemparn | romice | sf. | (Rumex acetosa) foglia che si usava per avvolgere il burro (boterlópar) |
| kótorno | coturnice | sm. pl. kótorni | |
| kóuch | cottura | sm. pl.-e | |
| kóuch | cottura | sm. pl.-e | |
| kóuchan | cucinare | v. pp. gakóuchat | Pezzo: kocken.Testi C.: kóuchan.Lus.; khochan |
| kóuchan | cuocere | v. pp. gakóucht | es. la minestra, cucinare |
| kóuchan | cucinare | v. pp. gakóuchat | cuocere in cucina |
| kóuchar | cuoco | sm. pl. kóuche | 7Com. khòchar, Lus. khoch |
| kóuchar | cuoco | sm.pl. kóuche | |
| kóucharin | cuoca | sf.pl. kóucharin | |
| kóugume | cuccuma | sf. | |
| kóupf | capo | sm. pl. kóupfe | (testa: kóupf). Capo di bestiame: stóuk von vìge. Da capo a piedi: von kóupf vùntze vùazze. |
| kóupf | testa | sm.p. kóupfe | (ted. Kopf) anche: capocchia di spilla, ago |
| kóupf | testa /capo | sm. pl. kóupfe | teschio; testa da/di morto: kóupf von tóat chi comanda, guida/conduce; vùarar |
| kóupfan | decapitare | v. p. gakóupfat | |
| kóupfan | decapitare | v. pp. gakóupfat | |
| kóupf von tóat | teschio di cadavere | sf. | testa da/di morto. Cranio; hirneschàl |
| kóusch | verme delle carogne | sm. pl. kóusche | |
| kóusch | verme delle carogne | sm. pl. kóusche | anche del formaggio |
| kóust | prezzo/costo | sm. pl.-an | I prezzi salgono: de kóustan stàigan. Vedi anche: prètso/i |
| kóust | uscita/spesa/costo | sm. pl.-an | ( Spendere: gèban àus). Maggiori spese: Gróazzurstan kóustan, spese minori: mìndurstan kóustan |
| kóust | costo, spesa, prezzo | sm. pl.-an | ( spendere: gèban àus) |
| kóust, | spesa/costo | sm. pl.-an | Spese correnti: Kóustan von àljan tàge. Vedi anche: spéʃa sf. fare la spesa: màchan de spéʃa |
| kóustan | costare | v. pp. gakóustat | quanto costa? bìaval kóustat? 7C. kòstan.Lus. khostn |
| kóustan | costare | v. pp. gakóùstat | bìaval kóustat? |
| kóut/kut | detto | agg. | proverbio: spruch(Lusérna) |
| kóute | creaturina | sm. pl. kóutan | |
| kùa | mucca/vacca | sf. pl. kùe | Co qualche minima diff.za nelle altre (Isole Germaniche) |
| kùan | nulla/ alcuno/ nessuno | agg. indef.. | non ho soldi: i han kùan gèlt. (i han kùane makìtan) Lui non è Cimbro; er ist kùan Tzìmbar. Va nel nulla(niente) Geat ime nìchte. |
| kùbal/ kubele | bucio | sn. pl. kùbalar | zangola |
| kùbele | zangola | sn. pl. - lar | |
| kùdan hóach | decretare | loc. v. | affermare |
| kùdan hóach | affermare, dichiarare | loc. v. | decretare, vedi anche: darʃìcharn |
| kùdan stàrk | ordinare/decretare | loc. | (dire forte) nei doc. comunali, vedi anche; gapótan |
| kùdan àu' | rimproverare | v. pp. kút àu' | vedi anche: sgridare, redarguire |
| kùdan àu' | sgridare | pp. kóut àu' | vedi anche: rimproverare, biasimare |
| kùdan ʃàime gamóana áu'... | sentenziare | loc. | dire la propria opinione su... |
| kùeiar | mandriano | sm. | |
| kùgal | globo | sm. | sfera, proiettile. Palla da gioco: bàla. Pallone: balón |
| kùgal | proiettile | sm. | |
| kùgal | sfera | sm. pl. kùgilj | (globo , palla) |
| kùgal | sfera | sm. pl. kùgilj | (globo , proiettile) palla da gioco: bàla |
| kùgaln | rotolare, far rotolare | v. pp. gakùgalt | (kùgal: globo, palla) rotolarsi nella neve; kùgalnʃich ìme snèa. Nei 7C. troviamo anche: bégalan. |
| kùgaln | rotolare,far rotolare | v. pp. gakùgalt | kùgalsi ìme snèa, rotolarsi nella neve. Ruzzolare; kùgal nìdar |
| kùgalnsich àus | slogarsi | v.r. | |
| kùgaln àus | slogare | v. pp. gakùgalt àus | (lett.te rotolare fuori) |
| kùgalnʃich | rotolarsi | vr.pp. hènʃich gakùgalt | |
| kùgalnʃich | rotolarsi | vr. hènʃich gakùgalt | |
| kùgalnʃich àus | slogarsi | v.r. | |
| kùgulut | circolare1 | agg. | di forma circolare,rotondo |
| kùgulut | sferico | agg. | |
| kùgùlut | sferico | agg. | |
| kùkan | guardare ammagliato | v. | guardare a bocca aperta ammagliato; inkukà |
| kùkan | sbirciare | v. pp. gakùkat | (Schmeller) , Spiare: spiàrn. |
| kùkan | sbirciare | v. pp. gakùkat | (spioncino: kùkarla) Schmeller |
| kùkarla | spioncino | sn. | Schmeller |
| kùkko | cuculo | sm. | orn. |
| kùkko | cuculo | sm. | orn. |
| kùltur | cultura | sf. | ( civiltà) |
| kùltur | cultura | sf. | ( civiltà) |
| kùltural | culturale | agg. | |
| kùlturall | culturale | agg. | |
| kùnigin | regina | sf. | |
| kùnigin | regina | sf. | |
| kùnik | re | sm. | imperatore; Kosar |
| kùnik | re | sm. | |
| kùnna | concubina | sf. | Schmeller |
| kùnna | concubina | sf. | Schmeller |
| kùnstar | artista | sm.sf. in | |
| kùnstar | artista | sm. sf.in | |
| kùnte | cliente | sm. pl.-an | |
| kùpe | tegola | sf. pl. kùpan | |
| kùpe | tegola | sf. pl. kùpan | (coppo) |
| kùpfar | rame | sn. | Schmeller. 7C. koffar. |
| kùra | cura | sf. | campo medico |
| kùra | cura | sf. | campo medico |
| kùrbaz | zucca | sf. pl. kùrbaze | (vedi anche tsùka) |
| kùrtzan | abbreviare | v. pp. gakùrtzat | sintetizzare,( riassumere: lèigan kànandar in kùrtz) (riassuntivamente, in sintesi in kùrtz) |
| kùrtzan | accorciare | v. pp. gakùrtzat | (tagliare: ʃnàidan, amputare; amputàrn) |
| kùrtzan | diminuire ridurre | v. pp. gakùrtzat | raccorciare; darkùrtzan. Diminuire/andare giù: gìan àbe anche: darmìndarn |
| kùrtzan | ridurre/diminuire | v. pp. gakùrtzat | raccorciare; darkùrtzan |
| kùrva | curva | sf. pl.-e | svolta: khèar |
| kùtan | detto | agg. pp. kut | il detto. Proverbio: spruch(Lusérna) |
| kùte | massa | sf. pl. kùtan | int. quantità/folla/branco, ecc. |
| kùtsch | cuccia | sf. pl. - e | (del cane: huntenkùtsch, sm.) Accucciarsi; kutschàr-se, pp. kutschà(t) |
| kùtsch | cuccia | sf. pl. kùtsche | |
| kùtschàr-se | accucciarsi | vr. pp. kutschà(t) | in hunt hatsich kutschà(t) |
| kùtta | gregge | sf. | gregge di pecore, kùtta von góazze= g. di capre, se misto, capre e pecore: kùtta |
| kùtta | moltitudine | sf. | (branco, folla, schiera, anche: moltitudine; kùtta. Parecchi pron.. Sciame: sbar. |
| kùtta | quantità | sf. | anche folla, moltitudine sf, parecchi pron. schiera, branco, mandria di animali in generale, gregge |
| kùttan | adunare | v. pp. gakùttat | assembrare. (Schmeller: kutten) (radunare oggetti; lèigan kànandar) |
| kùttan | adunare assembrare cospirare | v.pp. gakùttat | (Schmeller: kutten) Radunare: lèigan kànandar/mettere insieme cose. |
| kùttanʃich | adunarsi | vr.pp. hènʃich gakùttat | (Schmeller: kütten sich) |
| kùttanʃich | adunarsi, assembrarsi | vr. hènʃich gakùttat | (Schmeller: kütten ʃich) |
| kùtta von òuben | gregge di pecore | loc. | kùtta von góazze= gregge di capre |
| kùval | covolo | sf. pl. kùvilj | cavità naturale. Nei covoli di Velo sono state trovate molte ossa di animali preistorici) |
| kùval | covolo | sf. pl. kùvilj | roccia a strapiombo ma anche grotta naturale |
| kùʃìna | cucina | sf. pl.-e | il locale dove si cuociono i cibi. |
| kúbele | zangola | sn. pl. -lar | |
| kúdan | dire, comunicare affermare sostenere | pp. kút | Dire/parlare ad alta voce; hoachkúden (Cipolla: kuden, Pezzo: sagen) Ted. sagen I kúde, du kúst, er kút, bar kúdan, iar kúdat, ʃe kúdant. Imp. kút! kúdat! pp. kút. Ger. kúdenten. Direi: i kúdate. Recitare, elencare: tzèln àu' (àuf) Raccontare, narrare: kontàrn àu.' Corre voce/si dice; kúdapa, dicibile : kúdapar agg. indicibile unkàdapar. Indicibile/nefando/turpe: schàntut, da non dire/nefando: tzé nicht kùdan loc. |
| kúdan | dire comunicare | v. pp. kút | (Pezzo: saghen) Testi C.; kùdan. Cipolla; kúden, pp. kóut. Capp.tti; koun/ kuden/kudan. Schmeller: köden. Lusérna: khön. 7 Comuni: khödan. Corre voce/si dice; kúdapa, dicibile: kúdapar |
| kúdan fàltschekot | calunniare | v. pp. kút ... | dire falsità, anche: dire il falso; kúdan iz faltsch. (Nei 7 Com. voc. U. Martello: khödan iidar) |
| kúdan hóach | affermare | loc. avv. | nei doc. comunali: decretare, affermare in altri casi: darʃìcharn, promettere, assicurare, asserire sostenere |
| kúdan ja | acconsentire | loc. v. pp. kút ja | |
| kúdan ja (nóaganʃich) | acconsentire | v.pp. kút ja | (permettere, lasciare: làzzan) . Ha acconsentito con piacere: er hat kút ja gèarn= ha detto si volentieri. Piegarsi: pùkanʃich. Cedere: bàichan |
| kúdan stàrk | dichiarare/affermare | loc.v. | |
| kúdan àu' | recitare | v. pp. kút àu' | ( anche; rimproverare) |
| kúdan àu'1 | recitare | pp. kút àu' | |
| kúdan àu'2 | rimproverare | v. pp. kút àu | redarguire,dal v.se: dir su. |
| kúdan úbal | calunniare | loc. pp. kút úbal | diffamare, sparlare. Diceria: gakúda sn. Calunnia: valsch gakúda sn. |
| kúdan úbal | diffamare | loc.v. pp. kút úbal | |
| kúdan úbal | dire male | loc. | sparlare di qualcuno |
| kúdan úbal | sparlare | v. pp. kút úbal | dire male, calunniare, diffamare |
| kúdan úbal | dire male | loc. | parlare male, sparlare di qualcuno, calunniare. Calunnia: valsch gakúda sn. |
| kúdan ʃàime gamóana áu'... | sentenziare | loc. | dire la propria opinione su... |
| kúdapar | dicibile | agg. | |
| kúko | crocchia | sm. | treccia di capelli avvolta su se stessa sulla nuca. 7 Com.; Krüükel, Lus.; kòks. Schmeller;krückel |
| kúko | crocchia | sm. | acconciatura dei capelli nelle donne, treccia avvolta su se stessa nella nuca |
| kúpfar | rame | sn. | Schmeller |
| kúpfarsmit | ramaio calderaio | sm. pl.-te | (è il paroloto v.se) |
| kúte | quantità moltitudine | sf. pl. kútan | riferito a gruppo/folla di persone ma anche branco. Gregge: kúte von óuben. |
| kútta | folla | sf. pl.kúttan | branco, moltitudine, gregge. Gente: làut |
| kürtz | breve | agg. | corto, conciso. Brevemente, in breve (in corto) in kürtz. Breve tempo/temporaneamente: kurtztzàitan avv. |
| kürtz | corto | agg. | conciso, breve, fugace, sommario. |
| kürtzan | sintetizzare | v. pp. gakürtzat | abbreviare |
| kürtze | brevità | sf. | |
| kürtze | brevità | sf. | |
| küssan | baciare1 | v. pp. gakhüssat | Schmeller; küssen, chussan. Ted. küssen Lusérna: khüssan. Pezzo: kissen. T.C.: bùsan |
| kʃelin | amica compagna | sf. pl. khʃìljin | |
| kʃell | amico | sm. pl. kʃelle sf.-in pl. nen | Pezzo(csel) 1763 Cappelletti: gasélj 1944.Lus.; tschell. 7 Com.; khséll. socio, compagno. Kameràta, gergo militare |
| kʃell | membro/socio | sm. pl.--e | componente una società ecc.. Anche:amico |
| kʃell | socio | sm. pl. - e | amico, compagno, ma anche: membro/componente |
| kʃell | amico | sm. pl.-e, sf.-in | vedi anche: socio/membro/componente |
| kʃèllekot | amicizia | sf. | |
| kʃèllschoft | ambiente/società | sf. | 7C. insieme di soci |
| kʃèllut | amichevole | agg. | |
| kʃèllut | amichevole | agg. | |
| kʃéllekot | amicizia | sf. | solidarietà |
| la! | lascia! | imp. | (befelvurm) imperativo di làzzan. |
| lailach | lenzuolo | sn. pl. lailachar | |
| lam | gotta | sf. | Schmeller |
| lamp | agnello | sn. pl. lèmpar | |
| lamp | agnello | sn. pl. lèmpar | |
| lampadina | lampadina | sf. | dall'espressione dialettale, taca la luce/ impìtsa la luce; impìtsa iz lìacht. Accendi la lampadina: impìtsa de lampadina! |
| lampadina | lampadina | sf. | (accendere la lampadina; impitsàrn de lampadina) |
| langebàil | noia | sf. | |
| langebàil | noia | sf. | |
| langebàilekot | noiosità | sf. | |
| lank | lungo | agg. | per il lungo: na' in lànge, tirare in lungo: ime lànge tzìagan |
| lank | lungo | agg. pl. làngan | ber lank lèbat: stìrbat alt. |
| lant | area1 | sn. | territorio amministrato |
| lant | campagna | sn. pl. lèntar | estensione di territorio, oppure: èkar |
| lant | paesaggio | sn. | |
| lant | paese | sn. pl. léntar | stato, regione.luogo/centro abitato; staat. Stat: città Nei T.C. Di G. Rapelli (testo Bruna Dal Bosco è usato: dorf; pag.248.) Lus. lant.7Com. lant. Moc. dorf. |
| lant | posto/paese 4 | sm. | luogo abitato |
| lant | territorio | sn. pl. lèntar | ( vedi anche: tzòna) |
| lant | regione, area paese territorio paesaggio | sn.pl. léntar | viene usato anche per indicare un villaggio, un territorio amministrato. Lo stato "politico": stat. Centro abitato: hàuʃar sn.pl. Terra straniera; vróumade-lant . T.Promessa: Vorvòrschatlànt |
| Lant/Región | Regione | sn. Léntar | territorio, ma anche paese. Regione Veneto Venetolànt; |
| lantgapàuga | agricoltura | sn. | |
| lantgapàuga | agricoltura | sn. | |
| lant gèografisch | area geografica | sn. | |
| lant gèografisch | area geografica | sn. | |
| lantkàrta | carta geografica | sf. | |
| lantkàrta | carta geografica | sf. | |
| lantmànn | compaesano | sm.pl.lantmànne sf. in | |
| lantmànn | compaesano | sm. pl.-e sf, mäninn | conterraneo |
| lantsmànn | conterraneo | sm. sf.-in | compaesano |
| lantèarn | lampada | sf. | Pezzo; faz. |
| lantèarn | lanterna | sf. pl. lantèarne | |
| lantèarn | lanterna | sf. pl. lantèarne | |
| lasta | lastrone | sf. pl.e | ha pue significato di roccia nuda senza vegetazione; Bellalasta; toponimo nel Gruppo Carega. |
| latz | laccio | sm. pl. lètze | viene anche indicato con: pant |
| latz | laccio | sm. pl. lètze | (làtso/làsso) |
| lautar2 | liquido | agg. | 7 Com.:: liquido, così pure a Lusérn. |
| laz | canale | sm. pl. lézze | scavato nel bosco per farvi scorrere i tronchi. Vale anche per valle scoscesa, burrone ma sta ad indicare anche un punto dove vi è stato uno smottamento; Lasso, toponimo presso S. Rocco di Piegara. |
| lazz/ laz/lass | canale da tronchi | sm. | canale scavato nel bosco per farvi scorrere i tronchi. Valle scoscesa. Lasso; toponimo a Roveré; c'è stato uno smottamento nel bosco ancora visibile. |
| lazzan àus | escludere | v. pp. galàt àus | lasciare fuori. Tagliare fuori, isolare; hakan àus |
| lazz da! | basta, smettila | int. | Ora basta! èsan iz ist ganùak! Basta/chiuso! gaʃlùzzat! |
| lederʃàk | bisaccia | sn. pl. lederʃàkar | |
| lederʃàk | bisaccia | sn. pl. ledarʃéke | |
| legalitàt | legalità | sf. | |
| legalitàt | legalità | sf. | |
| legislativo | legislativo | agg. | (lejislatìvo) |
| legiʃlativo | legislativo | agg. | (lejiʃlatìvo pron vecchia maniera) |
| legàl | legale | agg. | |
| legàl | legale | agg. | |
| leigan kànandar | riepilogare | v. pp. galèit kanandar | riassumere, recapitolare: rekapitolàrn |
| Lejepùach | Codice | sn. pl.-ar | ( Libro della legge; Pùach vòndar léje) Codice Civile: Tzivilpùach. Codice Penale: Painepùach. Codice della strada: Bekpùach. |
| lejènda | leggenda | sf. pl.-e | |
| lejènda | leggenda | sf. pl.-e | |
| lekarmàul | ghiotto | agg. | " leccabocca" dal verbo lèkan:leccare (lèkar; appetitoso, gustoso) |
| lekarmàul | ghiotto | agg. | "leccabocca" dal verbo; lèkan/leccare |
| lem! | prendi! | v. imp. | |
| lem! | to! prendi! | v. imp. | lemdar in durst: togliti la sete |
| lem àu' | assorbimento | sf. | |
| lem àu' | assorbimento | sf. | |
| lepischazmàul | boccaccia | sn. | fare le boccacce; lepischazmàuldar màchan |
| lepischazmàul | smorfia | sf. | |
| lepisciazmàul | boccaccia | sn. | fare le boccacce; lepischazmàuldar màchan |
| letze | steccato | sm. | (Bavarese), baluardo, ostacolo |
| Liabe Vràu | Madonna | n.p. | (Madre di Dio: Múatar vòme Gótte. Madre del Cielo: M. vòme Hìmale, Hòalage Vràu) |
| ligaora/ lialba | vitalba | sf. | pianta infestante dei boschi |
| lignér | legnaia | sm. | anche: legnàr. (catasta di legna: kastél) |
| lignér | legnaia | sm. | anche: legnàr. (catasta di legna: kastél) |
| limón | limone | sm. pl.-i | |
| limón | limone | sm. pl.-i | |
| limóʃena | elemosina | sf. | Far elemosina; gèban de limóʃena |
| limóʃena | elemosina | sf. | Dare/fare l'elemosina; gèban de limóʃena. |
| lin, làin | lino | sm. senza pl. | (ted. Lein) I semi di lino; linosa (ted. Leinfaat). Gli impacchi "papete di linosa", semi di lino, avvolti in un tessuto ancora caldi, erano usati per curare affezioni polmonari. Ezio Bonomi informa che la linosa, dopo bollitura, era data da bere alle vacche a scopi curativi. |
| linóʃa | semi di lino riscaldati | sf. | gli impacchi"papete" di linósa, semi di lino caldi e avvolti in un tessuto, erano usati per curare affezioni polmonari. Ezio Bonomi informa che la "linosa" era data da bere alle vacche, dopo bollitura, a scopi curativi |
| litro | litro | sm. pl.-i | |
| litro | litro | sm. pl.-i | |
| litéra | lettiera 1 | sf. | rif. a rete del letto |
| litéra | lettiera | sn. | rif. a rete del letto |
| livèl | livella | sm. | (anche: bìfa sf. palina per livellare; da: bifàr(n) traguardare) |
| livèl | livella | sm. | (anche: bìfa sf.: palina per livellare, Da bifar(n): traguardare per livelare) |
| livéra | leva | sf. pl.-e | (ljéra) 7 Com,: leviira. Lus.. levìara. Asta metallica conica da un lato e dall'altro sagomata a "piede di porco", usata sia per forare il terreno che per spostare massi. |
| livéra | leva | sf. | (liéra) |
| ljàstar | favilla | sf. pl.ljàstarn | scintilla; skrìntz. 7C. glaastra. Lus.glastar. Moch. glaster. |
| ljàstar | favilla | sf. pl.-n | |
| ljàstarn | fare scintille | v. pp. galjàstart | anche: skrìntzarn |
| ljàstarn | sfavillare | v. pp. galjàstart | (scintillare) |
| ljàstarn | sfavillare | v. pp. galjàstart | |
| Ljètzan | Giazza | toponimo (n) | origine del nome sconosciuto ma, forse un'indizio viene dal ted. pop.; Glatze: piazza, pelata(testa pelata) , sappiamo che per costruire in un bosco è necessario fare "piazza" pulita dagli alberi, quindi: Giazza/Glatza/Glatze.Il rimboschimento fatto a Giazza forse è un indizio. |
| Ljètzan | Giazza | toponimo | |
| ljètzanar | giazzese | sm.f-in | territorio: ljetzanischelànt |
| ljètzanar | giazzese | sm. | |
| lokalità | località | sf. pl-è | (vedi anche: lant) |
| lokalità | località | sf. pl.-e | |
| Lokàj von Àljan | Esercizzi Pubblici | sm.pl. | Pubblici: di tutti/von àljan |
| Lokàj von Àljan | Esercizzi Pubblici | sm. pl. | |
| lokàl | locale/stanza | sm. pl. lokàj | anche: "lógo" ma che significa anche: sito, località, posto, superficie agricola. Camera: khàmara. Esercizzi Pubblici: Lokàj von àljan= locali di tutti |
| lokàl | vano/stanza | sn. pl-lokàj | |
| lokàl | stanza, locale, vano | sm. pl. lokàj | |
| loparpóme | latifoglia | sm. | Non abbiamo questa voce ma per chi ha le proprie radici nei boschi, sopratutto di latifoglia, non può mancare, perciò inserisco la voce dei 7Comuni presa da: Il tesoro l.co...: löoparpoom, scritta a modo nostro. |
| loparpóme | latifoglia | sm. | |
| loplàus | afide | sf. pl. loplàuse | vive nelle foglie |
| loplàus | afide | sf. | |
| lor | voragine, forra | sf. pl.lóre | Lus.: forra: lur, Lessinia centrale: lóra. |
| loutzankrùmp | guardare di sbieco | v. | (guardare di traverso) |
| loutzankrùmp | guardare di sbieco | v. | (guardare di traverso) |
| luf | fila/serie | sm. | 7C.L.P. |
| luf | serie/fila | sm. | 7C. L.P. |
| luf | serie/fila | sm. | |
| luft | spiffero | sf. | |
| luntz | sorso | sm. pl. lùntze | |
| luppa | cagliata | sf. solo sing. | 7 Com.:luppa, Lus.:djunkat. kesebàzzar: siero. |
| lur | imbuto | sm. | Lus. laur. 7C. luura.( lóra=voragine) |
| lur | imbuto | sf. pl. lùrn | (lóra; inghiottitoio, voragine) vedi anche "splùga" |
| lust | desiderio | sm. pl.lüste | anche: voglia, piacere. Brama; gàivar(Schmeller) |
| lust | entusiasmo | sf. | ( anche: furore, voglia, desiderio, piacimento) |
| lust | voglia | sf. pl.-e | desiderio, furore/entusiasmo, disposizione Desiderare: lùstan. Passione/voluttuà/piacere dei sensi: lüste. 7C. L. Panieri |
| lust | voglia | sf. pl. lùste | desiderio, appetito, capriccio, disposizione d'animo, entusiasmo. (I han khùana lust tz'àrbatan: non ho nessuna volglia di lavorare) . Furore/entusiasmo lust Appetito: lust tzé èzzan. Voglia/desiderio di vivere. lust von lèban. Gioia, godimento: galùst sf. (Schmeller) |
| lust von spàiʃar | appetito | loc. | (apetìto sm.) |
| làbe | tiepido | agg. | Schmeller, Lusérn, /C. laabe |
| làbe | tiepido | agg. | Lus.: labe. 7C. laabe |
| làchan | ridere | v. pp. galàchat | (risata: làchar; risatina: làcharla; derisione/riso: galacha, deridere: vorlàchan) |
| làchan | sorridere | v. pp. galàchat | anche: ridere. Sorridente: làchant agg. |
| làchan | sorridere | v. pp. galàchat | anche: ridere. L'insieme delle risa/risate: galàcha |
| làchar | risata | sm. | (sorriso; làcharla,sn.) Derisione: galàcha |
| làchar | risata | sm. | |
| làcharla | sorriso | sn. pl. làchalar | (risata: làchar, sf.) |
| làcharla | sorriso/risatina | ||
| làcharlut | ridicolo | agg. | |
| làcharlut | ridicolo | agg. | Làchant: sorridente agg. |
| làiche | cadavere | sn. pl. làichar | corpo |
| làiche | corpo / cadavere salma | sn.pl. -ar | |
| làiche | salma | sn. pl. làichar | vedi: cadavere |
| làiche | salma/ cadavere | sn. pl.-ar | corpo morto. Defunto/morto: tòat agg. |
| làicht | facile,semplice2 | agg. | (disgustoso, sgradevole, cattivo di gusto:laichte |
| làicht | facile,semplice | agg. | |
| làichte | cattivo2 | agg. | (ted. schlecht) di gusto,disgustoso,spiacevole,sfavorevole, mediocre, scadente, anche: una cattiva notizia: a làichtaz nàugaz |
| làichte | disgustoso | agg. | di cattivo gusto, peggio, malandato. Peggiore: làichtur |
| làichte | sgradevole | agg. | dal gusto cattivo, disgustoso |
| làichte | spiacevole | agg. | di gusto gattivo, disgustoso. |
| làichte | Di gusto cattivo disgustoso spiacevole sgradevole | agg. | (malandato in salute: fiacco debole: làichte) Darlàichtan: indebolire, ma indica anche: contaminare. Una cattiva notizia: a làichtaz nàugaz. Póase; malvagio, maligno, cattivo, se animale: pericoloso. |
| làichte ganùtza | abuso | loc.sost. | cativo uso, uso: ganùtza sn. |
| làichte ganùzza | abuso | loc. sost. | |
| làid | dispiacere dolore | sn. | |
| làid | dolore, pena | sn. | (sofferenza: galàida) Mi dispiace: iz tùat-mar làid. Iz tùat-mar làid vor di; mi dispiace per te Mi fate "compassione/pena: iar tùat-mar ànte |
| làidan | dispiacere | v. pp. galàidat | iz túat-mar làid /mi dispiace. Iz túat-mar làid vor di; mi dispiace per te. Iar túat mar ànte; mi fate compassione. Làidar nicht; purtroppo no. |
| làidan | soffrire | v. pp. galàidat | anche: painan patire, patimento: gapàina sn. |
| làidan | soffrire, penare provare dispiacere | v. pp. galàidat | |
| làidant | dispiacente | agg. | (sofferente) |
| làidant | sofferente | agg. | (dispiaciuto) |
| làidant | sofferente, dispiacente | agg. | |
| làidar | purtroppo | avv. | purtroppo no, làidar nicht |
| làidar | purtroppo | avv. | purtroppo no; làidar nicht |
| làide | affanno | sm. pl. làidan | (ted. Kummer). Abbiamo un toponimo e cognome: Komerlàti/Kumerlati |
| làigan | prestare | v. pp. galàigat | gàin in làigame: dare a prestito. Imprestare: darlàigan |
| làigan | prestare | v. pp. galàigat | gàin in làigame: dare a prestito. Imprestare: darlàigan |
| làiko | bighellone fannullone | sm. | vedi anche: slìnkar, sf. -in, slandrón |
| làiko | bislacco perditempo | agg. | (léntzar: fannullone) |
| làiko | inoperoso | agg. | |
| làiko | perditempo | sm. | Capp.tti, Rapelli T.C, Lusérn, Schmeller; laiko; uomo inoperoso, bislacco, ignorante. Pigro,lento: trége (vagabondo; slènkar) |
| làiko | perditempo, inoperoso bislacco, ignorante | sm. | Capp.tti. Rapelli su T.C., lo stesso a Lus. |
| làilach | lenzuolo | sn. pl. lailachar | |
| làiman | attaccare con la colla | v. | Schmeller |
| làin | lino | sm. senza pl. | |
| làip | corpo umano | sm. pl. e | |
| làip | corpo | sm. pl. e | corpo umano (materia, oggetto: kòrpal) |
| làitak | declive | agg. | (in discesa) una discesa; a làitak |
| làitak | declive | agg. | in discesa |
| làite | erta | sf. pl. làitan | v.se dei monti: rìa, pendente(terreno) in rìa |
| làite | pendio/èrta/versante | sf. pl.-n | rif. to a terreno molto ripido. Làitak agg. declive, in discesa |
| làite | èrta | sf. pl làitan | (viene pure usata la forma; làita) terreno molto ripido. Pendio. (pendente ripido: agg. rùanach) |
| làiʃe | cautamente | avv. | prudentemente |
| làiʃe | lentamente | avv. | 7C. Maertello/ L. Panieri. Laise: (a velocità bassa)Adagio/piano/sottovoce/cautamente/prudentemente. Lus. lentamente avv. laise, lento agg. laise |
| làiʃe | piano2 | avv. | sommensamente. sottovoce. (adagio, lentamente, con comodo; aʃadèstar) pian pianino: gantz làiʃe |
| làiʃe | prudentemente | avv. | cautamente |
| làiʃe | sottovoce | agg. avv. | Schmeller: piano,adagio. 7 Com.: laize avv.: andarci piano. Lusérn: piano/sottovoce; laise agg. Chiamare sottovoce; rùafan làiʃe. Con discrezione: stìlle stìlle; Da Tönle Bìntar von Andrea N. Golo. |
| làiʃe | lentamente | avv. | |
| làke | piaghetta della pelle | sm. pl. làkan | |
| làngaz | primavera | sn. | Lus. langez. 7Com.làngez. |
| làngaz | primavera | sn. | |
| lànge | lungamente | avv. | a lungo, lungaggine, lungezza=lànge |
| lànge | lungamente | avv. | (tirarla per le lunghe, farla lunga: tzìagan in dìe làngan) |
| làngebailekot | noiosità | sf. | |
| làngebailut | noioso | agg. | |
| làngebailut | noioso | agg. | |
| làngur | più lungo | agg. | |
| làngur | più lungo | agg. | |
| làpe | favola / fiaba | sf. pl.-an | (mito) |
| làpe | racconto | sf. pl.-an | (storia, favola), racconto/narrazine: dartzèila sn. |
| làpe | storia,2 (favola/leggenda) | sf. pl. làpan | (racconto/narrazione: dartzèila sn.) |
| làpe | favola | sf. pl. làpan | (racconto,: kónta), leggenda:lejènda |
| làpisch | matita | sm. | |
| làpisch | matita | sm. | |
| làsta | lastra(di vetro) | sf. pl. laste | lastra di vetro: glaslàsta |
| làsta/làtsta | lastra | sf. pl.-e | lastra di vetro: glaslàtsta |
| làte | assicella/scandola | sf.pl-an | (stange: stanga, pertica, asta.) |
| làte | correntino | sf. pl.làtan | travetto per sostenere le tegole |
| làte | assicella | sf. pl. làtan | schìntal; scandola ma viene anche indicata con làte(stanga, asta, pertica: stange,) |
| làube | porticato | sf | |
| làube | porticato | sf | portico |
| làus | pidocchio | sm. pl. làuʃe | pidocchio di desta; koupflàus, Pidocchio che si annida nei vestiti; gabantlàus, (afide: Loplàus) |
| làus | pidocchio | sm. pl. làuse | p.della testa; koupflàus p. dei vestiti; gabantlàus, (afido: làuʃla) |
| làut | comunità | sn. | popolo; bèlk |
| làutan | suonare le campane | v. pp. galàutat | |
| làutan | suonare le campane | v. pp. galàutat | (il suono delle campane, scampanio: galàuta) |
| làutar | campanaro | sm. pl. làutarn | suonatore di campane: kloknlàutar. Per sacrestano: rustarpfàfan (vestitore di preti) |
| làutar | liquido | agg. | (7 Com. e Lus.: liquido) |
| làutar1 | campanaro | sm. pl. làutarn | suonatore,(di campane): kloknlàutar. Per sacrestano: rustarpfàfan (vestitore/preparatore di preti) |
| làute | gente | sf. pl. | Popolo;belk. Branco, moltitudine, schiera, folla: khúte |
| làute | società | sf. | nella società di oggi: in de làutan von hàute. Diz. 7.C. L.P. (insieme di soci) ksèllschoft sf., punt con uguàl significato |
| làute | gente | sf. pl. | società |
| làuʃar | pidocchioso | agg. | |
| làuʃar | pidocchioso | agg. | Spidocchiare: làuʃen |
| làuʃen | spidocchiare | v. pp. galàuʃat | |
| làuʃla | acaro | sn. pl. làuʃlar | |
| làzzan | consentire | v. pp. galàzzat | |
| làzzan | permettere | v. pp. galàzzat | 7C. lassan. Lus. lazzan. Permettersi, osare: tór/tóar (a se, a loro, a te ecc) il pp. tólto Concedere: làzzan gìan=lasciar andare Vedi anche: tùrfan; Turf ich stóarn? posso disturbare? |
| làzzan | lasciare, permettere acconsentire | v. pp. galàzzat | (vorlàzzan: abbandonare, pp, gavorlazzat) |
| làzzan/làssan | lasciare (permettere, acconsentire) | v. pp. galàzzat | abbandonare; vorlàzzan, tralasciare: aus làzzan. (abbozzare: làzzan da: lasciare li, non definire completamente.) Lass-mi stìan!: lasciami stare! Lascialo dire: làzz-in kúdan. Lasciami fare! Lazz-mi màchan Lasciar correre/andare(rinunciare a) làzzan gìan. Ich làzze, du làzzast, er làzzat, bar làzzan . iar làzzat, ʃe làzzant. |
| làzzan da | abbozzare | v. pp. galàt da | |
| làzzan da | cessare | v. pp. galàt da | smettere, interrompere, lasciare li. |
| làzzan da | desistere, smettere | pp. galàzzat da | (lasciare li) Desistito: galàzzat da. |
| làzzan da | smettere, desistere | v. pp. galàt da | cessare, desistere, smettila! lazzdà! Vedi anche hàltan, fermare. |
| làzzan da | smettere desistere | v. pp. galàzzat da | abbandonare, abbozzare, cessare, smettila! lazz-dà! Interrompere un continuo: darprèkhan. |
| làzzan da/làssan da | interrompere1 | v. pp. galàzzat da | (lasciare li, senza terminare, smettere, desistere) Iterrompere/sbarrare: spéaran. Interrompere/tagliare: hàkan Interrompere/far tacere/tacitare: tbìngan tzé sbàigan. Interrompere/fermare: hàltan |
| làzzan gìan | mollare | v. pp. galàt gìan | lascare andare |
| làzzan gìan | mollare | v. pp. galàzzat gìan | lascare andare |
| làzzan hìntar | distaccare1 | lo. v. | lasciare (indietro) alle spalle |
| làzzan àbe | condonare | v. pp. galàt àbe | (abbonare un debito, defalcare, rimettere) |
| làzzan àbe | rimettere | v.pp. galàt àbe | (condonare, defalcare, abbonare) |
| làzzan àbe | scontare (fare/concedere uno sconto) | v. pp. galàzat àbe | (dal v.se; lasciare giù) Il farsi fare uno sconto, tirare sul prezzo; tzìagan àbe |
| làzzan àbe | scontare condonare concedere uno sconto | v. pp. galàzzat àbe | (Il farsi fare uno sconto, tirare sul prezzo; tzìagan àbe) |
| làzzan àus | emanare | v. pp. galàzzat àus | ( att. indica anche: scartare) |
| làzzan àus | scartare | v. pp. galàt àus | (lett.te; lasciare fuori, ) Bèrfan hin- àus:gettare via- fuori. Lasciare da una parte: làzzan ìnar ʃàitan. Scartare/ respingere: darbèrfan, Vedi anche; abortire. Scartare un pacco: auspakàrn. Impaccare: innpakàrn. Scartare(degli animali, part.te dei cavalli: ʃàitansprùnk = ( salto/scatto di lato) Non abbiamo: scarto sm. che va costruito: è di scarto=non buono: iz ist ungùat, che possiamo usare per l'agg. incapace. Galàzzat hìntar, lasciato indietro. Voc. U. Martello: scarto: gahintarach |
| làzzan àus | scartare | v. pp. galàzzat àus | lasciare fuori. (Tagliare fuori; hakhan àus, opp. àus hàkhan). Serve anche ad indicare: emamare |
| làzzanʃich | lasciarsi | v. pp. hènʃich galàzzat | anche: congedarsi |
| làzzanʃich | lasciarsi | v. pp. hénʃich galàzzat | anche: congedarsi |
| làzzzan hìntar | distaccare | loc. v | lasciare indietro (alle spalle) |
| lá(a) z /laz/ lass | burrone | sm. | Lasso: toponimo, da un informatore li vi è stato uno smottamento le cui tracce sono ancora visibili. Anche canale scavato nel terreno dove venivano fatti scendere a valle i tronchi. Luogo dove c'è stato uno smottamento. |
| lèar | sgombro/vuoto | agg. | sgombro/libero; frai, pulito gasàubarat |
| lèar | sgonfio/vuoto di aria | agg. | pneumatico, pallone ecc. |
| lèar | vuoto | agg. | (sgonfio; pneumatici, palloni ecc. lèar) Vuoto senza niente: hol, es. con le mani vuote: pìtan hòlutan hènte. Posto a sedere non occupato: lèar |
| lèar1 | vuoto | agg. | anche: sgonfio se riferito a qualcosa gonfiato con aria. Se si tratta di trauma: desfià |
| lèar2 | sgombro/vuoto | agg. | sgombro/libero; frài. Sgonberare/liberare; màchan frài |
| lèarar | insegnante | sm. pl. lèararn sf. lèararin | (maestro, mastro, persona con capacità superiori da imitare rapp. del popolo ecc.: móastar sm. sf. - in) |
| lèarar | insegnante | sm. pl. lèararn | (maestro, mastro: mòastar, rapp. del popolo, persona importante o con conoscenza di un'arte, mestiere, in grado di trasmetterlo) |
| lèararin | maestra | sf. pl. lèararinj | móastarin: donna brava nel fare lavori vari. |
| lèare | lezione | sf. pl. -n | anche: esempio, salutare ammaestramento. (galèara; insegnamento, galìrna; studio.) |
| lèare | lezione | sf. pl.-n | (galèara; insegnamento, galìrna;studio) |
| lèarn | educare | v. pp. galèart | (istruire/ammaestrare: bolèarn) |
| lèarn | insegnare | v. pp. galèart | infondere, versare. |
| lèarn drinn | versare/dentro | v. pp. galèart | infondere. Versare da un contenitore: lèarn |
| lèarn drìnn | versare dentro | pp. galèart drinnj | |
| lèarn àus | sgomberare (vuotare) | v. | sgonberare/escire; gìan àus, (evacuare) sgomberare/abbandonare un sito; vorlàzzan. Sgomberare/pulire; sàubaran àus Sgomberare/portare via: tràgan hin |
| lèarn àus | sgonfiare | v. pp. galèart àus | far uscire l'aria. (versare fuori) |
| lèarn àus | svuotare | ||
| lèarn àus | vuotare | v. pp. galèart àus | (spandere: schùttan àus) |
| lèarn àus1 | vuotare | pp. galèart àus | (versare fuori/spandere: schùttan àus |
| lèarn àus2 | sgombrare/vuotare | v. | |
| lèban1 | vivere | v. pp. galèbat | esistere(usato anche per indicare dove si vive/abita) |
| lèban2 | vita | sn. | il tempo che si vive. Galèba; il modo do vivere |
| lèban pitanandar | coabitare | loc. v. | |
| lèban pìtanàndar | coabitare | loc. v. | |
| lèbar | fegato | sf. pl. lèbarn | Capp.tti, Schmeller + voc. comp. A. D. Pozzo. Lus.7Com. lèbara. Ted. Leber. |
| lèbar | fegato | sf. pl.-rn | |
| lèbercha | allodola | sf. pl. lèberchan | Ted. Lerche |
| lèbercha | allodola | sf. pl. lèberchan | |
| lèdar | cuoio | sn. | |
| lèdar | cuoio | sn. pl. lèdadar | |
| lèdeg | celibe | agg. | (libero) |
| lèdeg | continuo, assiduo illimitato | agg. | Schmeller. 7 Com. leedig. Lus. lede: libero |
| lèdeg | libero, celibe | agg. | |
| lèigan | collocare/mettere | v. pp. galèit | porre |
| lèigan | depositare investire danaro | v. pp. galèit | (in banca, in operazioni di borsa) |
| lèigan | mettere | v. pp. galèit | porre, collocare. mettere al riparo: lèigan tzé schèrme mettere a posto: lèigan rèchte, mettere da una parte: lèigan in a sàite, mettere al mondo. lèigan vòndar bèlte, mettere fuori (la biancheria) lèigan àus, mettere/ficcare: stìchan. |
| lèigan | porre, mettere | v. pp. galèit | ( porre in essere: màchan kìmmen bar (nei doc) |
| lèigan | ubicare | galeit | situare, posizionare |
| lèigan | mettere, porre, ubicare, situare, posizionare | v. pp. galèit | (mettere le radici; bùrtzan mettere al riparo; lèigan tze schèrme, mettere a posto; lèigan rèchte, mettere da una parte, lèigan in a ʃàite |
| lèigan, gèban indar bèlte, prìngan ime lìachte, gèban ime lìachte, kintaran | partorire | pp. galèit.... | (mettere, dare al mondo, portare alla luce, dare alla luce) Nato: gabórtat (p.re umano). In Lessinia era ed è acora usato dire: compràrn, es. ha partorito un bambino: la sa comprà on fiól/buteléto-a. Comprare in cimbro: kófan pp. gakófat |
| lèigan bol | mettere in ordine | loc. | |
| lèigan de hénte | manomettere | loc. | |
| lèigan de hénte | manomettere | loc. | |
| lèigan drinn de hènte | metterci le mani | loc. v. | rimediare. |
| lèigan drùbar | cospargere | loc. v.le pp. galèit d. | Lus. (mettere sopra) |
| lèigan drùbar | cospargere | loc. v.le pp. galèit d. | (mettere sopra) |
| lèigan fljèkan | tassellare | v. pp. galèit fljèkan | (mettere assicelle.) |
| lèigan fljèkan | tassellare | v. pp. galèit fljèkan | (mettere assicelle.) |
| lèigan hant | incominciare | v. pp. galéit hant | Dare inizio, introdurre un argomento. (vedi anche: hèifan hánt tzé: alzare mano a/per....), sovente usato solo: hèifan. Manomettere: lèigan de hénte. |
| lèigan hant | mettere mano incominciare | v. | (anche: hèifan hant: alzare mano nel senso di iniziare) |
| lèigan hànt | accingere | v. pp galèit hànt | (mettere mano) |
| lèigan hòach ʃèibe | livellare2 | loc. | posizionare alla stessa altezza. Spianare; èibanan |
| lèigan hòach ʃèibe | posizionare alla stessa altezza; (livellare) | loc. | (spianare; èibanan) |
| lèigan ime bilàntscho | stanziare | loc.v. | |
| lèigan ime bilàntscho | stanziare | v. pp. galèit ime bilàntscho | ( stanziamento: galèiga ime bilantscho) |
| lèigan in a ʃàite | riporre | v. pp. galèigat in a ʃàite | |
| lèigan in a ʃàite | riservare1 | v. pp. galèit.... | mettere da parte, tenere da parte, fare una scorta di q.sa. Si usa anche: mettere via(fare scorta; lèigan hin, lèigan in a ʃàite= mettere da parte, ) |
| lèigan in a ʃàite | serbare | v. pp. galèit in a ʃàite | |
| lèigan in a ʃàite | riporre, serbare | v. pp. galèit in a ʃàite | riservare |
| lèigan in hòatar | evidenziare | loc. v. | |
| lèigan in hòatar | evidenziare | loc. v. | |
| lèigan inn | immettere | v. pp. galèit inn | anche: inserire |
| lèigan inn | introdurre | v. pp.galèigat inn | imboccare. Ficcare dentro: stìkan inn, spingere dentro: schìeban inn. |
| lèigan inn/drinn | inserire | loc. | |
| lèigan inn/drinn | immettere, inserire | v. pp. galèit inn | introdurre, introduzione: galèiga inn sn. prefazione. |
| lèigan in àname póuste | ambientare | loc. | ambientare un racconto ecc. Abituare/ambientare: gabèinjan |
| lèigan in ànamepóuste | collocare/ambientare | loc. | posizionare; lèigan....àu', àbe, nìdar, òubar, ùntar, hìa, dòrt |
| lèigan in àname póuste | ambientare | loc. | collocare in in luogo un fatto, una favole ecc. |
| lèigan in órdene | sistemare | v. pp. galèit.... | (mettere in ordine), vedi anche; rìchtan |
| lèigan in órdene | sistemare | v.pp. galèit in... | mettere in ordine. Sistemare collocare in un dato posto: lèigan |
| lèigan inúme | indossare | v. pp. galèit inúme | mi metto addosso: i leigmàr inúme |
| lèigan inúme | indossare | v. pp. galèit inúme | |
| lèigan kanàndar | associare/aggregare | v. | |
| lèigan kanàndar | unificare | v. | mettere insieme, aggregare, associare |
| lèigan kanàndar | unificare | v. | associare, aggregare |
| lèigan kanàndar in kùrtz | riassumere | v. pp. galèit k. in k.tz. | |
| lèigan kànandar | comporre | v. pp. galèit kanàndar | ( vedere anche: racimolare) |
| lèigan kànandar | racimolare | v. | (mettere insieme, riunire) |
| lèigan kànandar | radunare | v. pp. galèit kàn.. | (mettere insieme ) . Lèiganʃich kànandar Adunare, assembrare: kùttan (kùtta:branco, moltitudine) |
| lèigan kànandar | riunire | v. pp. galèit kàn. | Riunire cose: sàmaln |
| lèigan kànandar | racimolare | v. | mettere insieme, riunire, radunare, comporre, riepilogare, riassumere |
| lèigan kànandar in kùrtz | riassumere | loc.v. | |
| lèigan nìdar | deporre, posare | v. pp. galèit nìdar | |
| lèigan nìdar | depositare | v. | |
| lèigan nìdar | posare, deporre | v. pp.galèit nìdar | mettere in basso, giù. |
| lèigan nìdar | rassegnare | v. | rassegnare le prorie dimissioni |
| lèigan nìdar | deporre, posare depositare, rassegnare | v. pp. galèit nìdar | rassegnare le dimissioni; lèigan nìdar de dimitsióne |
| lèigan pài | accostare | v. | mettere vicino |
| lèigan pài | allegare | v. pp. galèit pài | Allegato agg. galèitan pài, sub allegato: ùntar galèit pai Mettere dentro: lèigan drinn, mettere sopra: lèigan dràu |
| lèigan pài | avvicinare | v. pp. galèit pài | |
| lèigan pài | accostare, avvicinare, allegare | v. pp. galèit pài | ( allegato agg. galèitan pai) |
| lèigansich tzé túan | dedicarsi | vr. | leigansich tzé túan/màchan èipaz |
| lèigan von an sàite | accantonare | loc. v. | |
| lèigan von a ʃàite | accantonare | loc. v. | |
| lèigan vàur | appiccare | v. pp. galèit vàur | mettere fuoco. Incendiare: dartzüntan |
| lèigan vàur | appiccare | v. pp. galèit vàur | mettere fuoco |
| lèigan vòur | prospettare | v. pp. galèit vòur | (mettere davanti) |
| lèigan vòur | prospettare | v. pp. galèit vòur | ( mettere davanti) |
| lèiganz drinn de hènte | rimediare | loc. v. | Anche: rifare bene: bidarmàchan gùat |
| lèiganz drinn de hènte, bidarmàchan gùat | rimediare | loc. v. | (metterci le mani). Rifare bene,Aggiustare: rìchtan. Da una loc. ancora in uso: torghe 'l giro: lèmanz de khèar |
| lèigan àbe | abbassare 2 | v. pp. galèit àbe | mettere giù |
| lèigan àbe | smettere, non più usare | v.p. galèit àbe | riporre; lèigan in a ʃàite |
| lèigan àbe | smettere; non usare p. | v. pp. galèit àbe | |
| lèigan àu | istituire | v. pp. galèit àu | (mettere su),vedi anche: grùntan |
| lèigan àus | dichiarare/esporre | loc. | (dichiarazione: dìtz bòda ist gabèst galèit àus) |
| lèigan àus | esporre | v. pp. galèit àus | Esporre/spiegare: spiegàrn pp. spiegàt |
| lèigan àus | stendere (la biancheria) | v. pp. galèit àus | mettere fuori, va bene anche: hèngan àus=appendere fuori |
| lèigan àus | stendere la biancheria | v. pp. galèit àus | mettere fuori, esporre, da usare anche per indicare il : mettere in mostra. Esporre/spiegare: spiegàrn |
| lèigan àuzzar | emettere2 | v. pp. galèit àuzzar | pubblicare |
| lèigan áuzzar | pubblicare | v. pp. galèit áuzzar | (proclamare) Lèigan àuzar skràibinje= mettere fuori scrivendo. |
| lèigan áuzzar | pubblicare | v. pp. galèit áuzzar | emettere |
| lèigan ìndar bèlte, gèban....., prìngan ime lìachte, gèban......, | partorire | pp. galèit....ecc. | (mettere al mondo, dare al mondo, portare alla luce, dare alla luce) |
| lèigan ùntar | delegare | loc. v. | |
| lèigan ùntar | incaricare | v. pp. galèit ùntar | da un'espressione in uso: dare un incarico= mettere sotto... |
| lèigan ùntar | incaricare | v. | delegare |
| lèiganʃich | collocarsi/sistemarsi | vr. pp. hènʃich galèit | |
| lèiganʃich | sistemarsi | vr. pp. hènʃich galèit | collocarsi. Sistemarsi alla meno peggio: Lèiganʃich ime mìndure pèjo. |
| lèiganʃich... | sistemarsi | vr. pp. hèʃich galeit | collocarsi |
| lèiganʃich ime bége | incamminarsi | loc. | |
| lèiganʃich inmìtan | interporsi | vr. | |
| lèiganʃich kanàndar | associarsi | vr. | (lèiganʃich pitanàndar) |
| lèiganʃich pai | accostarsi | vr. hènʃich galèit pài | |
| lèiganʃich pài | accostarsi | pp. hènʃich galèit pài | vedi anche: arénte/darénte |
| lèiganʃich pìtanandar | associarsi | v.r. | |
| lèiganʃich tzé túan | accingersi | loc. | (mettersi a fare) a partire; mi accingo a partire: i pi na' tze gìan hi' |
| lèiganʃich tzé túan | dedicarsi,accingersi | loc. | Lèiganʃich tzé màchan èipaz(mettersi a fare qualcosa) a partire; mi accingo a partire: i pi na' tzé gìan hi' |
| lèiganʃich ìme bège | incamminarsi | loc. | (mettersi in strada, partire) |
| lèiganʃich ùanakh | accordarsi | vr. | gìan ùanakh:andare d'accordo. Accordarsi: raggiungere un accordo: patàrn, màchan pàta. |
| lèiganʃich ùanakh | accordarsi | vr. | |
| lèiganʃih in de ʃinje | manie | loc. | mettersi in mente...immaginarsi,(farsi venire le manie) gli sono venute le manie; er hatʃich galèit in de ʃinje....si è messo in mente. |
| lèischan | estinguere | v. pp. galèischat | estinguere la sete; lèischan in dùrst |
| lèischan | spegnere | v. pp. galèischat | ted. löschen. Estinguere: estingure la sete: lèischan in durst. smorzare: lèischan àus (spegnere/smorzare un ricordo) |
| lèischan | spegnere | v. pp. galèischat | estinguere la sete; lèischan in dùrst. Spegnere/staccare la corrente: schàltan àus iz lìacht |
| lèischan in dùrst | dissetare | loc.ver. | |
| lèischan in dùrst | dissetare | loc.ver. | |
| lèischan àus | smorzare | v. pp. galèischat àus | ( un dolore, un ricordo) |
| lèischan àus | smorzare | v. pp. galèischat àus | ( un dispiacere, dolore, ricordo) |
| lèischar | ciclamino | sn. pl. leischardar | (spegnitoio, chiamato così per la forma del fiore) Ted: Alpenveilchen. Colore: tschiclamìn, ma anche il fiore |
| lèischar | spegnitoio | sn. | |
| lèischar | spegnitoio | sn. | |
| lèiste | finale/definitivo | agg. | |
| lèiste | ultimo, definitivo | agg. | àme lèistan: alla fine. dàu lèiste: l'ultima. Der lèiste: l'ultimo Per ultimo, avv.: vor lèist.7 Com.; leste,Lus.; lest. L'ultimo nato della covata ma anche degli animali e in senso dispregiativo anche per gli umani: spiónse/spiónserle. |
| lèiste | ultimo/a. finale | agg. | Pezzo: lest. Áme lèiste, in ultimo.Dàu lèiste: l'ultima, der lèiste: l'ultimo. Vor lèist; per ultimo avv. Recente: lèiste. Usato anche per: scorso |
| lèkan | lambire, leccare | v. pp. galèkat | sfiorare/rasentare: stràifan |
| lèkan | leccare | v. pp. galèkat | lambire, sfiorare |
| lèkan | leccare, lambire | v. pp. galèkat | sfiorare/rasentare: stràifan |
| lèkar | appetitoso | agg. | (gustoso: saporito agg.) |
| lèkar | gustoso | agg.pl.-an | appetitoso, saporito |
| lèkar | leccata | sm. | sviolinata, ruffianata |
| lèkar | prelibato | agg. | appetitoso, gustoso. |
| lèkar | saporito | agg. | (povero di sale; detsaìo) |
| lèkar | prelibato | agg. | saporito, gustoso, appetitoso |
| lèman | asportare | v. pp. galèmat | (togliere) , traportare via; tràgan hi' portare via, prìngan hi' tirare via; tzìagan hi'(cavare) |
| lèman | prendere | v. pp. galònt/galèmat i lème- du lèmast er lèmat-bar lèman- iar lèmat- ʃe lèmant | lèman àbe:prendere giù,togliere giù. Ne prendo/tolgo ancora; lèmiʃan nàu.Lem! Lemat! Lemabàr! Vado a prendere l'acqua: i gèa tzé lèman iz bàzzare. Ricevere(cose) darhàltan. Prenderne: lèmaʃan Prendere a calci: dare calci:gèban trìffe |
| lèman | prendere, acquisire | v. pp. galèmat | Vado a prendere l'acqua: i gèa tzé lèman iz bàzzare. (rimuovere, togliere: lèman hin, lèman àbe) . |
| lèman hin | eliminare | v. pp. galèmat hin | (rimuovere, togliere via). Töatan; uccidere. Gettare via: bèrfan hin. Escludere, respingere: schìeban àus. |
| lèman hin | prendere/togliere | v. | rimuovere |
| lèman hin | sopprimere | v.galèmat hin | ( togliere, rimuovere) |
| lèman hin | spostare2 | v. pp. galèmat hin | rif. ad oggetti |
| lèman hin | togliere,rimuovere | v. pp. galónt hin | (lèman àbe) togliti la sete: lèmdar in durst |
| lèman hin | togliere, eliminare rimuovere, spostare | v. | sopprimere. (tràgan hin: portare via, trafugare) |
| lèman inn | assumere (per lavorare) | v. pp. galónt inn | (forma v.se: tór rénto, prendere dentro) Assumere/prendere un aspetto ecc. lèman, assumersi una responsabilità : lèmanʃich... |
| lèman inn | assumere a lavorare | v. pp. galónt inn | |
| lèman nicht àuf | declinare | loc. v. | non accettare. |
| lèman nicht àuf | declinare | loc. v. | non accettare |
| lèmanpar | accettabile | agg. | ammissibile |
| lèmanpar | ammissibile | agg. | accettabile |
| lèmanpar | accettabile | aggg. | ammissibile |
| lèman partìo | schierarsi | loc. v. pp galèmat p. | |
| lèman partìo | schierarsi | loc. v. pp galèmat p. | |
| lèman pìtar stàrcha | violentare | loc. v. | ( avere/possedere con la forza: hen pìtar stàrcha) La violenza sesssuale: iz lèman pìtar stàrcha= il prendere/possedere con la forza |
| lèman pìtar stàrcha | violentare | loc. v. | (hen pìtar stàrcha). Violenza sessuale: iz lèman pìtar stàrcha |
| lèman pòuste | prendere posto | v. pp. galèmat pòuste | (sedersi; sèitzanʃich, nidarʃèitzaʃich) . Tenere occupato un posto; hàltan galèmat an pòuste |
| lèman póuste | occupare un posto | v. pp. galèmat póuste | (prender posto, occupare uno spazio) |
| lèman tòal | partecipare | pp. galèmat tòal | (prendere parte) intervenire |
| lèman tóal | intervenire | v. pp. galèmat tóal | partecipare, ad un dibattito ecc. |
| lèman tóal | partecipare prendere parte | v. pp. galèmat tóal | intervenire in un dibattito |
| lèman àbe | filmare | v. pp. galèmat àbe | |
| lèman àbe | filmare | v. | ( dal dialettale: tiràr dó/ʃó/tzó) |
| lèman àu' | accettare/accogliere | v.pp. galèmat àu' | letteralmente; prendere su. Accettare/dire si: kúdan ja |
| lèman àu' | ammettere2 | v. pp. galèmat àu' | ( ammettere in un circolo ecc.), accogliere/ricevere: vàngan |
| lèman àu' | raccattare | v. pp. galèmat àu' | |
| lèman àu' | raccogliere | v. pp. galèmat àu' | (prendere su) |
| lèman àu' | rilevare | v. pp. galèmat àu' | lett.te; prendere su rilevare un'attività. Accogliere, accettare |
| lèman àu' | raccogliere rilevare | v.pp. galèmat àu' | accettare/ammettere qualcuno in un circolo, accogliere/ricevere qc. anche rilevare una attività ecc. Assorbire(dav.se tiràr rénto):inntziagan, assorbire liquidi: trìnkan àu'. fagocitare: lèman àu' |
| lèmanʃich in àrbat | incaricarsi | vr. | (lett.te: prendersi il lavoro/l'incarico) |
| lèmanʃich in àrbat | incaricarsi | vr. | (prendersi l'incarico/lavoro) |
| lèmanʃich iz lébe | suicidarsi | pp. hènʃich galónt iz lébe | (togliersi la vita) |
| lèmanʃich iz lébe | suicidarsi | pp.hènʃich galónt iz lébe | (togliersi la vita) |
| lèmplja | agnellino | sn. pl.-ar | |
| lèmplja | agnellino | sn. | |
| Lènhart | Leonardo | np. | |
| Lènhart | Leonardo | np. | |
| lènta | lente | sf. | degli occhiali |
| lèntagan | vivere/ continuare a vivere | v. | (de lèntagan: i viventi) |
| lèntakh | presente/vivo 1 | agg. pl. lèntagan | |
| lèntakh | vivente | agg. | ( usato anche per indicare che una legge o regolamento sono validi(vivi): vigente/in corso) |
| lèntakh | vivo | agg. | vivente. I viventi: de lèntagan |
| lèntakh | vivo, vivente | agg. pl. lèntagan | vivente. Vedi anche ;presente/vivo |
| lèntakh bèatak | cancrena | sm. | Anche: cancro: dolore vivo |
| lèntakh bèatak | cancrena | sm. | Anche: cancro (malattia vivente) |
| lèpisch | brutto | agg. | Brutto di aspetto: órran |
| lèpisch | brutto | agg. | usato come avv. per: malamente oppure per comporre; in malo modo: tzé lèpischan maniéra |
| lèpischa gabèinjekot | vizio1 | loc. | (póaʃe gab.kot) |
| lèpischa gabèinjekot | vizio | loc. | |
| lèpischaz bort | insulto | loc. | (brutta parola) Bestemmia: fljùach. |
| lèpischaz màul | smorfia | sf. | |
| lèpische bétar | perturbazione | loc. | |
| lèpische béttar | perturbazione | loc. | (brutto tempo) Perturbassión,sf. |
| lèpischekot | bruttezza | sf. | bruttura |
| lèpischekot | bruttezza | sf. | |
| lèpischàz bòrt | insulto | sn. | (brutta parola, anche: bestemmia rel.) |
| lèrch | larice | sm. pl. lèrche | (ted. Lärche) |
| lèrch | larice | sm. pl. lèrche | |
| Lèssinlant | Lessinia | toponimo, sn. | indicata anche con:Le Scine/Sine, Monti Lessini. Al tempo dei Visconti: Montagna Alta Del Carbón_ Hóalage pèrk vòme kóulje. Rep. Veneta; Montagna Tedesca dei XIII C.ni |
| Lèssinlant | Lessinia | top. sn. | |
| lètzan | ristorare1 | v. pp. galètzat | rinfocillare |
| lètzan | ristorare | v. pp. galètzat | rinfocillare |
| lètze | baluardo | sm.ostacolo, steccato | |
| lètze | ostacolo | sm. | baluardo, steccato |
| lèʃar | lettore | sm. pl. -n | |
| lèʃar | lettore | sm. | |
| léarn | insegnare | v. pp. galéart | ted. lehren |
| léban | vita1 | sn. | il tempo che si vive. Galèba; modo di vivere. Vita comunitaria: lèban pìtanandar. Il corpo umano:làip. Corpo; materia, oggetto: kòrpal |
| léban | vivere | v. pp. galébat | (vita; in tempo che si vive sn.) Galeba: modo di vivere. Vivere agiatamente: lèban ìndar ràichekot, vivere negli agi: lèban gùat, hen gùat galèbat |
| léje | legge | sf. pl.-ee | (leggi: léie) 7 com.: lege. Lus.: ledje. |
| léje | legge | sf. pl.-ee | Lejepùach: Codice. C. Civile: Tzivilpùach, C.Penale: Painepùach. C. della strada: Bekpùach |
| lémparn | figliare della pecora | v. pp. galémpart | della vacca: khélparn, della capra: khìtzarn, dei ratti: ratsàrn(ratzàrn) |
| lépra | lebbra | sf. | |
| lépra | lebbra | sf. | |
| léprut | lebbroso | agg. | |
| léprut | lebbroso | agg. | |
| léto | placenta degli animali | sf. pl.-i | sacco amniotico. Utero; màre |
| léto | placenta degli animali | sm. pl.-i | sacco amniotico |
| léʃan | leggere | v. pp. galéʃat | rileggere: bidarléʃan i lìʃe, du lìʃast, er lìʃat, bar léʃan, ìar léʃat, ʃe léʃant Baz lìʃasto? cosa leggi, io leggo il giornale: i lìʃe iz tagelóp |
| léʃan | leggere | v. pp. galéʃat | rileggere: bidarléʃan |
| lìab | gentile/caro | agg. pl. lìabe | Si usa nella corrispondenza: es. Gent maestro: lìab rar se è donna: lìaba Maria Si usa pure; lìap. Amabile: anlìap. Lìabar se dett.vo. Lìaban se ind.vo |
| lìab / liap | caro / amato prediletto | agg. | dìtza pùablja ìspar lìab; questo ragazzo mi è caro. Vale anche per amato. Un amato bambino; a lìabar kint. Qualcosa che sta a cuore. Costoso/caro; tàur. (Innamorato: bolìabat) |
| lìab / lìap | gentile,caro | agg. pl. lìabe | Si usa nella corrispondenza: es. Gent. maestro: lìab lèarar se è donna: lìaba Maria Si usa pure; lìap. Agg. dett.ivo: lìabar. Ind.vo: lìaban. Io ho caro / io ho piacere: di farlo, vederlo, sentirlo: i han liap... |
| lìaban | amare 2 | v. pp. galìabat | (in senso più intimo) |
| lìaban | preferire | v. pp. galìabat | |
| lìaban | amare | v. pp. galìabat | vedi anche:preferire |
| lìabar | piuttosto1 | avv. | preferibilmente, più volentieri: da Luserna. U. Martello, 7 Cm.: éntor. |
| lìabar | preferibilmente | avv. | Piuttosto/pitósto cong. in luogo di... |
| lìabar | piuttosto preferibilmente più volentieri | avv. | (Luserna). Oggi noi usiamo per la frase: pitosto che...: pitosto az... |
| lìabe | amato | sf. | un amato bambino; a lìabantan kìnt, predilezione amorosa, oggetto amato(amore) |
| lìabe | amato | sf. | predilezione: per l'arte, amorosa, oggetto amato |
| lìabekot | amabilità | sf. | amorevolezza, amabilmente: pit lìabekot |
| lìabekot | amorevolezza | sf. | (gradevolezza: gavàljakot). Amorevolmente pit lìabekot |
| lìabekot | amorevolezza | sf. | amabilità, pit lìabekot: amabilmente, amorevolmente avv. |
| Lìabe Vràu | Madonna | n.p. | gras 'vòndar Lìabe Vràu, sn.: artemisia |
| lìacht | chiarore | sn. | bagliore, lìachtan: risplendere, pp -tat |
| lìacht | luce | sn. pl. lìachtar | lìast, Ljetzan. (lìachte: chiaro, chiarezza, lucentezza). Illuminazione artificiale, e quanto in riferimento alla luce: una luce nel buio: a lìacht ime tunk, la luce non si accende: iz lìacht gèat nicht |
| lìacht | luce | sn. pl. lìachte | |
| lìachtan | illuminare (rendere luminoso) | v. pp. galìachtat | rischiarare |
| lìachtan | rischiarare2 | v. pp. galìachtat | rendere luminoso, illuminare( darlìachtan: rendere radioso) |
| lìachtan | illuminare | v. pp.galìachtat | rendere luminoso, rischiarare(fare luce) Illuminare(rendere radioso: darlìachtan) |
| lìachte | chiaro | agg. | sereno (tempo), agg. hóatar, che si capisce. Luminoso, rilucente: lìachtut agg. |
| lìachte | luminosità | sf. | |
| lìachte | chiaro | agg. | sereno, agg. hóatar |
| lìachtut | luminoso | agg. | rilucente: glìaztut |
| lìachtut | luminoso | agg. | (rilucente: glìztut) |
| lìalba/ligaóra | vitalba | sf. pl.-e | (ted. Waldrebe) |
| lìap / liab | caro amato prediletto | agg. | dìtza pùablja ìspar lìap. questo ragazzo mi è caro. Vale anche per amato. Ho piacere/caro di farlo, vederlo ecc.: i han liap tzé.... |
| lìgan | giacere | v. pp. galìgat | essere sdraiato; io ero sdraiato sulla terra: i pi gabèst galìgat ùtar èarde. |
| lìgan | giacere,essere sdraiato | v. pp. galìgat | io ero sdraiato sulla terra: i pi gabèst galìgat ùtar èarde. |
| lìge / pèite | letto | sn. | (pèite; giaciglio/letto: pèitan àu(f) acconciare, fare il letto) Ad Asiago e Lusérn hanno: pett sn. Schmeller: pette. Il nostro Pezzo: bett. Credo che usare"peite" giaciglio, dato che il letto come lo conosciamo noi non era sicuramente usato dalla gente povera, sia corretto. |
| lìge / pèite | letto | sn. | Cipolla. Lìgan; mettere a letto. Pezzo: bett. Ad Asiago e Lusérn hanno: pett, sn. Sau. peite Schmeller: pette. Noi abbiamo; pèite=giaciglio |
| lìnia | contorno1 | sf. pl.-e | |
| lìnia | contorno | sf. pl.-e | |
| lìnje | benigno | agg. | morbido, tenero, soffice |
| lìnje | mite | agg. | |
| lìnje | mite | agg. | |
| lìnjekot | benignità | sf. | |
| lìnjekot | mitezza | sf. | |
| lìnjekot | mitezza | sf. | benignità |
| lìnte | tiglio | sf. pl. lìntan | |
| lìnte | tiglio | sf. pl. lìntan | |
| lìnʃe | lente | sf. pl. lìnʃen | degli occhiali |
| lìnʃe | lenticchia | sf. | Bot. (Vale anche per lentiggine: efelide.) |
| lìnʃe | lenticchia | sf. pl. lìnsen | Bot. Vale anche per: lente(occhiali) , lentiggine(efelide) |
| lìpan | rubacchiare | v. pp. galìpat | |
| lìpan | rubacchiare | v. pp. galìpat | spilluzzicare: snàpan |
| lìrnan | apprendere1 | v. pp. galìrnat | imparare. Sentìr dire; hóarn kùdan |
| lìrnan | imparare | v. pp. galìrnat | apprendere. |
| lìrnan | studiare/ imparare | v. pp. galìrnat | |
| lìrnan | studiare/imparare | v. pp. galìrnat | |
| lìrnant | studioso | agg. | studioso sm: lìrnante sf. lìrnantin |
| lìrnant | studioso | agg. | lìrnante sm. sf.-in |
| lìste | elenco | sf. pl.-an | |
| lìste | lista | sf. | Elenco, ai fatto la lista di quanti siamo? Hàsto gamàchat de lìste von bìaval ʃàin bar? |
| lìste | lìsta | sf. pl.an | Elenco, Hai fatto la lista di quanti siamo? Hàsto gamàchat de lìste von bìaval ʃàin bar? |
| lìtara | carattere di stampa | sf. pl.-e | |
| lìtara | lettera2 | sf. pl-e | carattere di stampa |
| lìtara | lettera | sf. pl.-e | carattere di stampa |
| lìveitsch | teglia in bronzo | sm. | (con tre piedi) |
| lìveitsch | pentola/teglia in bronzo alta | sm. | (va molto in uso ai nostri giorni "pignata" senza tante distinzioni) |
| lòach | truffa/ imbroglio | sm. pl.-che | lòachan: ingannare/imbrogliare |
| lòachan | truffare | v. pp. galòachat | |
| lòakh | frode | sf. | inganno |
| lòakhan | attirare, affascinare | v. pp. galòakhat | lusingare , lusingare, adescare, incuriosire |
| lòast | forma delle scarpe | sn. pl. lòastdar | 7C; lòast. Lus. stampo.(att. lo Schmeller da lòastan: adempire ad un voto). Figura aspetto; fìgur |
| lòast | forma delle scarpe | sn. pl. lòaste | (att. lo Schmeller da lòastan: adempire ad un voto) |
| lòban | glorificare | v. pp. galòbat | anche: lodare |
| lòban | lodare | v. pp. galòbat | anche: glorificare. Vorlòban;apprezzare |
| lòp | foglia (botanica) | sn. pl. lòpar | |
| lòp | foglio | sn. pl. lòpar | foglio di giornale, di quaderno, foglio di carta; loparkàrta*. Pagina di libro, pagina/parte di un q.sa; ʃàite |
| lòpa von èarde | zolla di terra indurita | sf . pl. lòpe von èarde | cotica erbosa; bàse ( a.a.t. wase) |
| lòtar | accattone | sm. | Schmeller; loter, la "a" al posto della "e" che è segno distintivo del cimbro di Giazza. (7 Com. lòotar. Lus. lottrar) Nei Testi Cimbri di G. Rapelli si trova la voce: "lóschar": povero poveraccio. Oggi: pitóko. Inoltre vi si trova la voce; süachar; "cercatore", quindi mendicare: gìan tzé süachan-andare a cercare, oppure gìan süachinje: andare cercando |
| lòtar | mendicante accattone | sm. pl.-e | Nei Testi Cimbri di G. Rapelli vi è la voce; löschar: povero, poveraccio, ho inserito la voce dello Schmeller che suona simile a quella di Lusérna: lottrar e 7 Comuni: lòotar. Colui che va in cerca di elemosina o alla questua: pìttar= supplicante |
| lòtar | accattone mendicante | sm. pl.-e | 7 Com.: lòotar, Luserna: lottrar, Schmeller: loter, accattone |
| lòtarn | mendicare | v. pp. galòtart | Lusérna: lottarn pp. gelottart. Vedi anche: pìttan/supplicare |
| lòtarn | mendicare | v. pp. galòtart | vedi anche: pètan |
| lòtsa | melma | sn. | (feci, sterco: kòat) |
| lòutz! | attento! Guarda! | avv. | avvertimento,occhio, sveglio. sta all'erta |
| lòutzar | guardone | agg. | (curiosone, ficcanaso: smèikhar) |
| ló! | va! | imp. del verbo andare | (anche: ge! geat!) |
| ló! | va'! | interiez. imperativale | T.C. |
| ló ! | va’! | interiez. imperativale | T. C. |
| ló-abe! | va’ giù! | interiez. | |
| ló-abe! | va’ giù! | avv. di luogo | ló áu; va su! ló àuzz! và fuori! ló hìn !: va via! |
| lóachan | abbindolare | v. pp. galóachat | (convincere con le bugie) Trètzan; beffare,burlare, raggirare, barare |
| lóakh | inganno | sm. | lusinga, frode |
| lóakh | lusinga | sf. | frode |
| lóakh | lusinga, frode | sm. pl lóakhe | inganno |
| lóakhan | adescare | v. pp. galóakhat | allettare, lusingare. (attirare con un'esca; paizzan= v.se pasturàr) |
| lóakhan | allettare | v. pp. galóakhat | lusingare, addescare, invogliare, lóakhan àus: attirare fuori/ far uscire |
| lóakhan | incuriosire | v. pp galóakhat | attirare |
| lóakhan | ingannare | v. pp.galóakhat | (abbindolare) Lókan: fiammeggiare. Bèitzan: imbrogliare(da affilare) |
| lóakhan | lusingare | v. pp. galóakhat | anche: abbindolare. Trètzan; raggirare(imbrogliare) barare. |
| lóakhan | sedurre | v. pp. galóakhat | |
| lóakhan | lusingare,incuriosire attrarre, allettare addescare, sedurre | v. pp. galóakhat | Trètzan; raggirare, imbrogliare, burlare, barare. Affascinare, incantare: tzóubaran. Invogliare: màchan kìmmen lùstan |
| lóakhar | ingannatore | sm. | |
| lóakhar | lusingatore | sm. sf.inj | |
| lóakhar | seduttore | sm. | |
| lóakhar | seduttore | sm. | lusingatore |
| lóakhut | convincente | agg. | suadente |
| lóakhut | suadente | agg. | convincente |
| lóatar | scala a pioli 3 | sf. pl. lóatarn | |
| lóaʃan | adempire ad un voto | v. pp. galóaʃat | sciogliere (un voto) |
| lóaʃan | incassare, riscuotere | v. pp. galóaʃat | (ricevere in pagamento) Darlóaʃan: redimere, liberare; rel. |
| lóaʃan | riscuotere, incassare | v. pp. galöaʃat | (darlóaʃan: redimere) |
| lóaʃan | incassare riscuotere | v. pp. galóaʃat | (ricevere in pagamento) , galóaʃa: riscossione Redimere, risolvere, liberare da...assolvere; darlóaʃan. Darlóaʃan tzùrik; recuperare/ ricuperare |
| lóaʃar | riscossore, esattore | sm. | |
| lóaʃar | riscossore, esattore | sm. | (darlóaʃar: redentore/liberatore, salvatore. (religione) |
| lóban | elogiare | v. pp. galóbat | (elogio: lóbe) |
| lóban | lodare | v. pp. galóbat | anche: glorificare, elogiare |
| lóbe | elogio/lode | sm. | |
| Lóbie | Lobbie | toponimo | |
| lófan | correre | v. pp. galófat | Ted. laufen. (correre a più non posso, =lófan bàhenje, a gambe levate:beklófan bàhenje) i lófe, du lófast, er lófat, bar lófan, ìar lófat, ʃe lófan. |
| lófan | correre | v. pp. galófat | Correre a più non posso: lófan bàhenje. A gambe levate:beklófan bàhenje. Andare in fretta, affrettarsi; àilan |
| lófan na' | inseguire | v. pp. galófat na' | (correre dietro) . Gìan na': andare dietro, pedinare, con lo stesso significato: hàltan na'= terere dietro dal v.se tegnér drìo Seguire: vòlgan |
| lófan na' | rincorrere | pp.galófat na' | inseguire |
| lófan na' | rincorrere | v. pp galófat na' | inseguire |
| lófar | chi corre | sm. | |
| lófar | chi corre | sm. | |
| lófe | corsa | sm. pl. lófan | (lófan; correre velocemente; anche: scorrere) |
| lófe | corsa | sm. pl. lófan | ( nel corso dei lavori: ime lófe von àrbatan) entro il termine di... ime lófe von... |
| lóge | lisciva | sf. | soluzione alcalina di cenere e acqua bollente, usata per fare il bucato. Séachtan: fare il bucato usando la (lisciva/ranno) |
| lóge | palco | sm. | anche: loggia, da non confondere con "lauge" bucato |
| lóge | ranno | sf. | (lisciva: acqua bollente con cenere, serviva per il bucato) viene anche detta; séachte. |
| lóge | liscivia | sf. | (soluzione alcalina di cenere e acqua calda usata per fare il bucato, sopratutto per le lenzuola che venivano lavate a fine stagione. Màchan de lóge: fare il bucato con la liscivia) . Fare il bucato ai nostri giorni: màchan iz gabèscha. |
| lógo | sito/posto sup.cie agricola | sm. pl.-i | (a volte, nel dialetto più recente, viene usato per indicare un locale es. "lógo del làte, lógo sul de drio), vedi anche póuste |
| lógo | stanza | sm. pl. lógi | Locale, lokal/logo vengono usati indifferntemente |
| lóll | zizzania | sm. | (bot.loglio) Lùsérn |
| lóll 1 | zizzania | sm. | (bot.loglio) Lùsérn |
| lóllo | loglio | sm. | Bot. Schmeller |
| lóllo 2 | loglio | sm. | Bot. Schmeller, zizzania |
| lóp | foglia foglio | sn. pl. lópar | foglio di giornale, di quaderno. Pagina di un libro, una parte di un q.sa; ʃàite |
| lópa von èarde | zolla di terra | sf . pl. lòpe | cotica erbosa; bàse |
| lópen | mettere le foglie | v. | (fogliare) |
| lópen | mettere le foglie | v. | |
| lór | forra | sf. pl. lóre | ( lóra) |
| lóschar | pitocco | sm. | anche: accattone |
| lótsa | pantano, fango | sn. | fanghiglia; gatschàkala pl.-ar |
| lótsa | melma | sn. pl.-ar | fango pantano, vedi anche: kot |
| lótsa/lóssa/ kóat | fango, pantano melma | sn. | sterco, feci: kóat |
| lóuch | buco, foro | sn. pl. lóuchar | Orkanlóuch, Perlóuch: toponimi |
| lóuch | foro / buco | sm. | (ted. Loch) |
| lóuch | buco caverna | sn. pl. lóuchar | Ted. Lucke. Vedere anche grotta; gróta Orkanlóuch, Perlóuch: toponimi. Cavità carsica: karsischegràbe |
| lóuchan | bucare/forre | v. pp. galóuchat | una scheda, un biglietto. forare con il trapano/trapanare; póurn |
| lóuchan/ póuran | forare bucare | v. pp. galóuchat | ad es. un biglietto. Trapanare, trivellare: póuran |
| lóuchar | perforatore | sm. sf.-in | |
| lóucharn | bucare/forare | v. pp. galóuchart | (forare con il trapano/trivellare; trapanare; póurn) |
| lóucharut | bucherellato | agg. | |
| lóuch vòme slòuzz | toppa della porta | loc. | buco della serratura |
| lóuch vòme ʃlùzzal | toppa 1 | loc. | buco della chiave(ʃluzzallóuch sn.) |
| lóude | pezza di tela intera | sm. lóudan | |
| lóude | pezza di tela intera | sm. pl. lóudan | panno, pezza/toppa: fljeik |
| lóufal | cucchiaio | sm. pl. lóufilj | (ted. Löffel) lungo di legno: Holtzlóufal |
| lóufal | cucchiaio | sm. pl. lóufilj | |
| lóuk | caverna/buco | sf. pl. lóukan | kùval: covolo |
| lóutz! | bada! | imp. | (prestare attenzione guardare: lóutzan.) Nel dial. v.se: òcio! |
| lóutz! | ecco! | interiez. | (guarda! occhio!) ecco qui! lóutz hìa! Eccolo qui! istz hìar! |
| lóutz! | attento! | avv. | avvertimento,occhio, sta all'erta lóutz hìa! ecco qui. Anche: bach! |
| lóutzan | guardare | v. pp. galóutzat | (vigilare: bàkan: Custodire, badare: hùatan) |
| lóutzan | guardare | v. pp. galóutzat | (hüatan: badare/ custodire. Vigilare: bàchan. Vedere: ʃègan) |
| lóutzan-z na' | occuparsi di ql. | loc.v. | prendersi cura di qualcuno, dal v.se: guardarghe drìo |
| lóutzan-z na' | occuparsi di ql. | loc. v. | prendersi cura di qualcuno |
| lóutzan an | osservare | v. pp. galóutzat án | Capp.tti. Guardare con attenzione: lóutzan gùat. Diz. 7C. ségan an. Rispetare regole e precetti: bohàltan Osservare/rimarcare: bomèrkan osservare/indagare/controllare: kontrolàrn osservazione/indagine: kontról pl.j |
| lóutzan asbia... | considerare | v. pp. galóutzat asbia... | (dal dialetto v.se: guardarlo come...) Rapelli |
| lóutzan gèarne | ammirare | v. pp. galóutzat gèarne | |
| lóutzan gùat | guardare con attenzione | loc. | volgere lo sguardo: drènan de ógar |
| lóutzan umenùme | guardare intorno a se | v. pp. galóutzat ume.. | |
| lóutzan án | osservare | v. pp. galóutzat an | Vedi anche: ʃègan an. Guardare con attenzione: lóutzan gùat |
| lóutzanʃich | guardarsi... da | vr. | difendersi, anche: húatanʃich |
| lóutzanʃich | difendersi | vr. | guardarsi da..., vedi anche: húatanʃich |
| lóutzar | guardone | sm. pl. lóutzarn | (guadaboschi; huatarbèldarn, hüatar: custode) |
| ló àbe! | và giù! | avv. di luogo | se lontano da chi parla, se vicino: àbar và su! ló áu! vicino, lontano: àugar và fuori! ló àuz! vicino, lontano: àuzzar, ló hìn!: va' via! Per gli avverbi, consultare gramm. Rap. pag.35 |
| löatar | imbastitura | sn. | (anche: scala a pioli) |
| löatar1 | scala a pioli | sf. pl.-n | |
| löatar2 | imbastitura | sf. | |
| löatarn | imbastire | v. pp. galöatart | |
| löatarn | imbastire | v. pp. galöatart | |
| löaʃar | esattore | sm pl.-n | (riscossore) |
| lön | frana | sf. pl.-e | Löneri, toponimo a Roveré, a San Giorgio: buso del Val-lön: profondo inghittitoio dove vi si può trovare il ghiaccio anche d'estate. Làsso: smottamento; toponimo nel comune di Roveré V.se. |
| lön | frana | sf. pl. löne | Lönari, contrada a Roveré posizionata nelle vicinanze di un terreno ripido e sassoso, con chiari resti di una antica frana. |
| lönan | franare | v. pp. galönt | |
| lönan | franare | v. pp. galönt | |
| lör/löra | voragine | sf. pl. -e | Abisso: spliùga, sf. pl. spliùgan, spiùga/spùga voragini circolari di varia profondità, da qualche metro a quella della Preta che va oltre i 900 metri.) |
| lùanj | lamento della vacca | v. pp. lùat | |
| lùanj | ruggire | v. pp. galùant | |
| lùgan | celare | v. | nascondere/mentire su una verità ecc. |
| lùgar | bugiardo | sm. | falso, ipocrita: vàltschar |
| lùge | bugia, menzogna | sf. pl. lügan | mentire; lùgan. i lüge, du lùgst, er lùgt ecc. |
| lùge | menzogna, bugia | sf. | |
| lùjo | luglio | sm. | "pronuncia: luio. (ted. Juli). Lus. ludjo. 7C. lùjo/ hùbiot |
| lùjo | luglio | sm. | (pronuncia; luio) |
| lùkan | allentare | v. pp. galùkat | rilassare, rendere lento ecc. |
| lùkar | allentato | agg. | vacillante, malfermo |
| lùkar | lasco | agg. | anche: malfermo, allentato |
| lùkar | malfermo | agg. | anche: lasco/allentato, vacillante |
| lùkar | allentato | agg. | malfermo, vacillante, lasco |
| lùke | apertura, passaggio | sf. pl.-an | anche: lasco, falla, malfermo, vedi anche varco, falla, breccia, pertugio. Lo spazio lasciato nei recinti del bestime che consente il passaggio di una persona e non degli animali ivi costoditi: baón, fatto con lastame o palerìa. |
| lùke | botola | sf. pl. lùkan | anche: apertura, dim.vo; lùklja |
| lùke | falla | sf. pl.-en | (apertura) |
| lùke | lacuna | sf. | breccia, varco, finestrino |
| lùke | pertugio | sf. pl. lùkan | |
| lùmala | lumicino | sn. pl.-ar | |
| lùmala | lumicino | sn. lùmalar | |
| lùmie | lume | sm. pl. lùmian | (lume morente, che si sta spegnendo: plìse, sf. pl. an) Se per lume si intende la luce da lampadina: lìacht. |
| lùmie | lume | sm. pl. lùmian | |
| lùnge | polmone | sf. pl. lùngan | Schmeller: Lüngera, lunge, / 7Com.: lünghera, Lus.: polmoni: lüngar solo pl. Capp.tti; lombe. (ted. Lunge) |
| lùnge | polmone | sf. pl. lùngan | |
| lùnte | miccia | sf. pl. lùntan | anche: stoppino |
| lùnte | miccia | sf. pl. lùntan | anche: stoppino |
| lùntz | sorso | sm. pl.-e | sorsata: slunt |
| lùnzar | briccone | sm | |
| lùnzar | briccone | sm | |
| lùogar | trascurato | agg.. | |
| lùppa | cagliata | sf. | |
| lùppan | cagliare | v. pp. galùppat | (coagulare, rapprendere; stóudan) 7 Comuni: cagliare:luppen, Lusérn:luppm |
| lùppan | cagliare | v. pp. galùppat | |
| lùstag | buffo | agg. | |
| lùstagekot | allegrezza | sf. | 7C. L.P. lùstigekot: gioia, brio, giovialità |
| lùstagekot | felicità | sf. | allegria: lùstagekot, sf |
| lùstak | allegro, gaio | agg. | giocondo. Vedi anche; hùpisch agg. avv. |
| lùstak | felice | agg. | allegro, giocondo:lùstak. Schmeller..Lus. luste. Vivace,arzillo: mùntar |
| lùstak | goloso, avido voglioso | agg. | ( lust; voglia desiderio) Lus. goloso: lustat. 7C. L. Panieri: likhot, lüstot, langar zant. |
| lùstak | voglioso avido | agg. | |
| lùstan | aver voglia | v. pp. galùstat | |
| lùstar | gaio | agg. | mùntar; allegro, kontènte; contento |
| lùstekot | allegria | sf. | 7C. L. P. lùstekhot: piacere, godimento |
| lùstekot | divertimento | sm.pl. | passatempo, spàsso |
| lùstigan | divertire | v.pp. galùstigat | 7C. L. Panieri: lùstigan, divertirsi spassarsela: lùstigansich ( divertiti! lùstiga-di!) |
| lùstigan,divertire | rallegrare2 | v. pp. galùstigat | 7C. L.P. lùstigan; infondere allegria ecc. |
| lùstiganʃich | complimentarsi | vr. | congratularsi. Anche màchan kòmplimenti |
| lùstiganʃich | congratularsi | vr. | complimentarsi |
| lùstiganʃich | divertirsi | v. pp. hènʃich galùstigat | Mi diverto/mi piace a giocare a carte: i gavàljami tzé kartespìlen. Altra forma: spassàrsela |
| lùstiganʃich | rallegrarsi2 | vr. pp hènʃich galùstigat | 7C. L.P. lùstigansich, divertirsi, spassarsela, godere |
| lùtar | rododendro | sm. pl. lùtarn | |
| lùtar | rododendro | sm. pl. lùtarn | Cipolla, Cappelletti. |
| lúanj | ruggire | v. pp. galúant | |
| lúft | aria | sf. pl. lúfte | anche: lo spirare del vento, brezza. Aria/atteggiamento/espressione: espretsión pl.-e sf |
| lúft | aria | sf. pl. lúfte | spiffero,spirare del vento, brezza. |
| lúftan | arieggiare | v. pp. galúftat | anche: gèban lùft, dare aria lùftan àus; lett.te: arieggiare fuori. Hàint lùftatz; stasera spira (fa) vento. Rapelli. |
| lúftan | arieggiare | v. pp. galúftat | anche: gàin lúft, dare aria lúftan àus; lett.te: arieggiare fuori. (Hàint lúftatz: stasera spira (fa) vento. Rapelli.) |
| lúkarn | allentare | v. pp. galúkart | |
| lúke | breccia | sf. pl.-an | |
| lúke | passaggio2 | sf. pl.-an | apertura, botola, varco, falla, breccia. La piccola apertura nei recinti che consente il passaggio di una persona ma non degli animali ivi custoditi: baón, costituita da lastame o pali. |
| lúke | pertugio apertura botola, lacuna, falla, breccia | sf. pl. lúkan | ( finestrino, Lucke, falla, buco "lóuk) |
| lústagekot | cupidigia, bramosia | sf. | passione |
| lügan | mentire | v. pp. galügat | du hàstpar galügat: tu mi hai mentito. Nascondere/celare: lügan. Tacere volutamente: voschbàigan |
| lügan | mentire | v. pp. galügat | du hàstmar galügat: tu mi hai mentito. Anche: celare/nascondere una verità. I lüge, du lügast, er lügat, bar lügan, iar lügat, ʃe lügan |
| lüganar | mentitore | sm. sf.-in | |
| lüganar | bugiardo, mentitore | sm. sf.-in | valtschar: falso, ipocrita |
| lüge | bugia | sf. pl. lügan | menzogna |
| lüst | brama, voglia | sf. | desiderio |
| lüstagekot | bramosìa,cupidigia | sf. | |
| lüstagekot | allegrezza, felicità | sf. | gioia, brio. / L. Panieri: lùstigekhot, gioia brio |
| lüstak | allegro, felice | agg. | gradevole, piacevole |
| lüstan | bramare | v. | |
| lüstan | desiderare | v. pp. galüstat | aver voglia. Bramare; gàivarn(Schmeller) |
| lüstan | desiderare | v. pp. galüstat | bramare aver voglia |
| lüstar | desideroso | agg. | anche: voglioso, curioso di sapere/conoscere, avido, (Lüstak: allegro giocondo) |
| lüstar | desideroso | agg. | voglioso. |
| lüste | voluttuà | sf. | 7C. L. Panieri: Desiderio di appagamento sessuale, voglia dei sensi, piacere. |
| lüstekot | piacere, godimento, allegria, divertimento | sm. | 7C. L. Panieri: lüstekhot Passatempo; spàtso |
| lüstigan | rallegrare, divertire | v. pp. galüstigat | 7C. L. P. lùstigan. Lùstiganʃich: procurarsi piacere, divertirsi spassarsela |
| lüstiganʃich | divertirsi | vr. hènʃich galüstigat | Congratularsi, complimentarsi. Màchan kòmplimenti |
| lüʃan | ascoltare | v. pp. galüʃat | sentire, udire; hóarn, dar retta: darhóarn, man hóarn si ode, Lüʃan, delle volte usato anche con significato di obbedire |
| lüʃan | ascoltare | v. pp. galüʃat | Galüsa; ascolto.Sentire, udire; höarn, esaudire: darhöarn |
| lüʃar | ascoltatore | sm. pl. -rn | anche: spione. |
| lüʃar | ascoltatore | sm. | anche: spione. |
| ma | ma | cong. | Lus. ma. 7 C. L. Panieri (congiunzione avversativa): abar, ma, sundar, un noch. Lo stesso per: però, tuttavia. |
| ma' | si2/ʃich | pron. indefinito | si può dire: ma'ʃich móugan kùdan |
| Maa | Luna | sm. | |
| macharmóastar | architetto | sm. pl.n | |
| macht | sforzo | sm. | Diz. 7C. L.Panieri |
| macht | virtù | sn. | facoltà, potere, forza, efficacia: in virtù di... ime màchte von |
| machàn bèrden gaʃùnt | sanare far guarire | v. pp. gamàchat bèrden gaʃùnt | |
| madàja | medaglia | sf. | |
| madàja | medaglia | sf. | |
| magaʃìn | deposito | sm. pl.i | magazzino. Deposito/cauzione: kautsiónsf |
| magaʃìn | magazzino | sm. pl-i | deposito |
| magàta | cispa | sf. | ted. Augenbutter. |
| magàta | cispa | sf. | 7 Com. krekka(grumo,caccola,coaugulo) |
| magìa | magia | sf. | |
| magìa | magia | sf. | |
| magón | nausea | sm. | |
| mais | mais | sm. | vedi anche: polenta |
| majóla | mazzuolo del tagliapietra | sf. pl. majóle | (martello da muratore, maurerhàmar ) |
| majóla | mazzuolo del tagliapietra | sf. p. majóle | |
| makanitschà | freno dei carri | sf. | pron. macanicia; manovella azionata dal carrettiere che va ad agire sui dei ceppi/pattini spingendoli contro i cerchi delle ruote frenandole |
| makanìtscha | freno dei carri | sf. | pron.macanicia. Costituito da una manovella che si avvita/svita su di una barra filettata collegata con leve e cavi agli"zoccoli: ceppi/pattini di legno, ", costringendoli contro il cerchio delle ruote frenandole. Per i carri a due ruote dei cavalli è posizionata sul davanti, sul retro per altro tipo di cariaggi.Ted. Radbremse, pattino delle ruote: Bremsschuh |
| makarón | maccherone | sm. pl. -i | dim.vo: maccheroncini: makarónlar |
| makarón | maccherone | sm. pl. -i | (maccheroncini: makarónlar) |
| malbarpóme | gelso | sm. pl. malbarpóman | Albero. (ted. Maulbeerbaum) V.se moràr, frutto móra Il frutto: móra vume malbarpóme (vome, 'ume), viene anche indicato con: moràr, per i frutti simili alle more del rovo |
| malbarpóme | gelso | sm. pl. malbarpóman | ted. Maulbeerbaum |
| malengréto | birbante | agg. | furbacchione |
| malengréto | birbante | agg. | furbacchione |
| malgàr | malghese | sm. pl. malgàri | addetto alla malga, animali e territorio |
| maln | macinare, tritare | v. pp. gamàlt | i mal, du malst, er malt, bar maln, ìar malt, se maln |
| maln | tritare/macinare 1 | v. pp. gamàlt | |
| maln | macinare tritare | v. pp. gamàlt | (Sminuzzare: darkljàindarn) Sgretolare, sbriciolare: pròasaln(ridurre in briciole) |
| malterùalar | mestola per malta | sm. | atrezzo per rimestare la malta di calce (cagna, in v.se.) Cazzola; maurarkèlje sf. |
| malterùalar | mestola per malta | sm. | atrezzo per rimestare la malta di calce (cagna, in v.se.) |
| mandalpóme | mandorlo | sm. | |
| mandalpóme | mandorlo | sm. | |
| mandatàr | rappresentante | sm. | incaricato, incaricato comunale: komaunmàndatar |
| mandatàr | mandatario | sm. | incaricato |
| manestrón | minestrone | sm. pl.-i | Con verdure,cereali, lardo. Un insieme di cose confuse: manestrón. Vedi anche: tsùpa=zuppa |
| manestrón | minestrone | sm. pl.-i | minestra con verdure,cereali, lardo. Insieme di cose confuse: manestrón. |
| mangal | scarsità mancanza | sm. | |
| maniéra | creanza | sf. pl..-e | |
| maniéra | modo/creanza | sf. pl.-e | |
| maniéra | procedura | sf.pl.-e | procedure adatte; rèchtan maniére |
| maniéra | creanza | sf. pl..-e | creanza (buone maniere) Maniera; come, così come: bìa asbìa. Così(in questo modo/maniera: aʃóu). Procedura. |
| maniére | maniere | sf. pl. | creanza (buone maniere) Modo di agire, comportamento. Viene pure usato al sing. maniera come in italiano. (Maniera/modo, come, così come: bìa, asbìa. In questo modo/maniera: aʃóu). Maniera/arte/metodo: mètodo sm. |
| mann | marito | sm. pl. mànne | anche: uomo. Sposo: spóso |
| mann | maschio /uomo | sm. | maschietto/ometto: ménla/ménle, è un vezzeggiativo usato per indicare il sesso del nascituro o del neonato. |
| mann | uomo | sm. pl. mànne | dell'uomo:(vume) 'ume mànne, degli umini: 'un mànnan (ometto: mènla) uomo selvatico; biljemàn. Persona: mènstch. |
| mann | uomo, maschio | sm. pl. manne | dell'uomo: vòme mànne,(vume mànne) degli uomini: von mànnan (ometto: ménla/ménle; vezzeggiativo usato quando ci si riferisce al sesso del nascituro o del neonato) uomo selvatico; biljemàn, persona: mèntsch |
| mann 2 | marito | sm. | ( sposo: spóso) |
| mantoànar | mantovano | sn. | agg. màntoanut, il territorio: mantoàn- mantoànischelànt |
| mantoànar | mantovano | sm. sf. -in | agg. màntoanut, territorio: mantoanischelànt |
| mantèl | cappotto | sm. pl. mantìlj | Ted. Mantel. (mantelluccio-gàbanel) |
| mantèl | cappotto | sm. pl.mantèlj | (tabarro; tabàro) |
| manutʃàite | pene | sn. | (parte maschile) Volg. stànge, bìri |
| manutʃàite | pene | sn. | (parte maschile) volgare, bìri, stànge ecc. |
| manèstar | minestra | sf. pl.-n | "Manestra: dial. v.se dei monti" Abbiamo pure; sùpa, quando è molto densa. Lusérn; supp., se d'orzo; manèstar. 7 Com. mànestar. Valli del Leno; supa. (ted. Suppe) |
| manèstar | minestra | sf. pl.-n | anche: sùpa quando è densa. |
| marangón | falegname | sm. pl.-i | Tìschlar; Lus., Sap.,Tim.,Sau. 7Com. maranguun. Ala. holzmaister. Da noi holtzmóastar. |
| marangón | falegname | sm. | (tìschlar; Lus.)7C. maranguun |
| marchstóan | pietra di confine | sm. | (nella divisione delle proprietà viene interrata una pietra/sasso con su incisa una piccola croce) |
| margarìta | margherita | sf. | bot. anche n.pr. Margarita |
| margarìta | margherita | sf. | bot. anche n.pr. Margarìta |
| mark | confine | sn.; pl.mèrkar | Cappelletti. Pietra messa a segnare la proprietà, detta anche"tèrmine" markstóan" |
| markantsìa | mercanzia | sf. pl.-e | merce, articoli di commercio, prodotti commerciali. Gli articoli in liquidazione non si possono cambiare: De markantsìa tzé reduʃàrn ma' móugan nicht tàuschan |
| markantsìa | mercanzia | sf. p.-e | |
| marko | romano | sm. pl.-i | peso scorrevole della stadera, vedi: Par modo de dir, Ezio b. |
| markstóan | pietra di confine | sm. | (anche oggigiorno viene indicato come: sasso di confine, termine; blocco di pietra/sasso con su scolpita ad intaglio una piccola croce) |
| markà | commercio | sm. | |
| markà | fiera | sm. | mercato |
| markà | mercato | sm. | fiera, 7C. (luogo di commercio) markkot |
| markà | mercato | sm. | fiera. Commercio: markà sm |
| markànte | mercante | sm. pl. -n | (ambulante, kràmar) |
| markàr(n) | marchiare | v. pp. gamarkàt | segnare, contrassegnare. Att. non confondere con: far notare, rimarcare, osservare, segnalare: bomèrkan. |
| markàr(n) | marchiare contrassegnare | v. pp. markà(t) | (v.se: markàr) |
| markìte | marchetto veneziano | sm. pl. -an | soldo veneziano |
| markìte | soldo | sm. pl. markìtan | Usato nella Rep. Veneta. (denaro: gélt pl. ar) . Molto usata in tutta la Lessinia: " skèi:soldi, skèo(soldo): Dallo Schmeller: skeo: centesimo della lira austriaca. Soldi: gelt. |
| markìte | soldo (marchetto veneziano) | sm. pl. markìtan | (danaro: gélt pl. an) |
| marmelàta | marmellata | sf. | |
| marmo | marmo | sm. pl. marmi | Setschiàr: strato di marmo rosso Verona, compatto alto circa venti centimetri, in un passato recente usato per farne lavelli per cucine detti: setschiàri/tsetschiàri |
| marmo | marmo | sm. pl.-i | |
| marmóte | marmotta | sf. pl.-an | Rapelli/Stringer. |
| martarél | faina | sm. | " Martes foina", la faina si differenzia dalla martora "Martes martes" per aver il sottogola bianco e predatrice di pollai, mentre nella martora è giallo come l'interno delle orecchie e non attacca i pollai preferendo vivere lontano dall'uomo. Non ho conosenza della presenza in Lessinia della martora, forse era presente nei tempi andati, dato che nel voc. del Capp.tti vi è la voce "marzar" per indicare la martora ma non vi è la "faina". Facile quindi che la faina " martarél" sia e venga confusa con la martora, indicata , la faina, nella Lessinia centrale con questo nome. Tengo per buoni ambedue i nomi. |
| martarél | faina | sf. | "Martes foina"; esistente e predatrice di pollai, confusa con la martora "Martes martes", Capp.tti màrzar, che non attacca i pollai e non so se ci sia in giro qualche esmplare. Per il momento tengo buoni i due nomi. |
| martaréla | porcino (fungo) | sf. pl.-e | ci sono altri modi in Lessinia per indicarlo |
| martaréla | porcino (fungo) | sf. | |
| martschàrn | marciare | v. pp. martschàt | marciare divisi, colpire uniti: martschàrn gatóaltan, slàgan kànandar. |
| martschàrn | marciare | v. pp. martschiàt | |
| martìn | montone | sm. pl. martìnj | (ted. Widder) |
| martìn | montone | sm. pl. martìnj | |
| maràja | combriccola | sf. | (generalmente con rif.to ai ragazzi) |
| maràja | combriccola | sf. | |
| maràscha | strega | sf. pl. maràschan | anche: stria, stregare: striàrn |
| maràscha | strega | sf. pl. maràschan | anche: stria |
| marón | marrone 1 | sm. | frutto del castagno innestato |
| marón | marrone | sm. | frutto del castagno innestato |
| maschànge | coltellaccio | sf.pl. maschàngan | (mannaia) |
| mascànge | mannaia | sf. pl. maschàngan | usata ance dai macellai da non confondere con part; barba pl. pàrte. |
| mastego | pavimento in terra battuta | sm. pl.-i | a volte veniva aggiunta la cenere e lo sterco bovino |
| materiàl | materiale | sm. pl- materiai | |
| materiàl | materiale | sm. pl.- materiai | |
| matschiàrn ʃmatschiàrn | macchiare | v. pp. (s)matschià | (colorare:vàrban) |
| matschàrn | macchiare | v. pp. matschà | (smatschàrn) |
| matsìtscho | massiccio | agg. | pieno; voll, pesante; ʃbèer. Massiccio montuoso: Perkmatsìtscho |
| matsìtscho | massiccio | agg. | pieno; volj. Pesante; sbéer. |
| matz | mazzo | sm. pl. métze | (métzla; dim.) |
| maulbèk | mulattiera | sf. | ( D. Valbusa: holebèk= strada incassata/mulattiera |
| maulbèk | mulattiera | sf. pl. maulbège | ( D. Valbusa: holebèk strada incassata/mulattiera) |
| maulkhöupf | testardo | agg. | (testa da mulo) |
| maulkórpe | museruola | sm. | (muʃaróla) |
| maulkórpe | museruola | sm. | |
| maulkóupf | testardo | agg. | (testa da mulo) Vedere testone ecc. |
| mauʃenècht | topaia | sn. | (nido di topi) |
| mauʃenèst | topaia | sn. | (nido di topi) |
| mazz | asta | sf. pl. mèze | misura in generale, anche per il latte, ha quattro facce. misurare; mèzzan |
| mazz | misura | sn. pl. mäzze | Lus. maz, 7C. maaz.(misurino: màzzla) |
| mazz | misura | sn. pl. mézze | |
| maón | fittone | sm. pl.i | (radice di piante fittonanti) |
| maón | fittone | sm. | radice di alberi fittonanti |
| medetsìna | farmaco medicina | sf. pl.-e | |
| meilepóme | sorbo montano | sm. | " Sorbus Aria " Mehlbeerbaum. Il frutto: meile-peir Capp.tti |
| mek | contusione | sf. | |
| mek | eschimosi | sm. | ammaccatura. Livido: pljàblut |
| melkràut | celidonia | bot. | |
| melkràut | celidonia | bot. | |
| mentschʃlàg | omicidio | sf. | Diz. 7C. L. Panieri: omicidio= ménneschslakh |
| mentschʃlàg | omicidio | sf. | |
| merz | marzo | sm. | (voc. Pezzo) Ted. März. Oggi si usa la forma "v.se dei monti"; màrtso/màrtzo, la "z" è presente verso il vicentino mentre la "s" nel centro si scrive; ts. Lus. martzo. 7C. maarzo/mèerzo( Martello) |
| merz | marzo | sm. | (Pezzo) |
| metàl | metallo | sm. pl.i | |
| metàl | metallo | sm. pl.i | |
| miakontènte | insiddisfatto | agg. | 7C. L. P: ungafròant |
| miakontènte | insoddisfatto | agg. | 7C. L. P. ungafròant |
| mijàrdo | miliardo | sm. | pron. miiàrdo |
| mijàrdo | miliardo | sm. | pron. miiardo |
| milachkafé | caffelatte | sm. | |
| milachkafé | caffelatte | sm. | |
| Milàn | Milano | top.n. | |
| Milàn | Milano | top. | |
| min | mina | sf. pl. mìnan | esplosivo |
| min | mina | sf. pl. mìnan | esplosivo |
| minàrn | minare | v. | |
| mirakolà | miracolato | sm. | |
| mirakolà | miracolato | sm. | |
| mirakolóʃo | miracoloso | agg. | prodigioso |
| miràkolo | miracolo, prodigio | sm. | vedi anche: bùndar(religione). |
| miràkolo, bundar | miracolo, prodigio | sm. | |
| mist | letame | sm. | (ted. Mist) di cavallo; rouschemìst. Concime di letame; mìst, se chimico; kòncime. |
| mist | letame | sm. pl.mìste | concime di letame. Concime chimico; kòncime. Letame di cavallo: rouschemìst. Drekh: sterco, merda. Feci; gaschàizza. |
| mistgràbe | letamaio 1 | sf. | buca del letame: concimaia |
| mistgràbe | concimaia | sf. | buca del letame: |
| mistgrùabe | concimaia | sf. | buca del letame, misthàufe: mucchio del letame |
| misthàufe | letamaio 2 | sm. | mucchio di letame in attesa di essere sparso |
| misthàufe | letamaio | sm. | mucchio di letame nel prato o vicino alla stalla |
| mistèrie | mistero | sm. pl. mistèrien | ( Rel.) |
| mistèrie | mistero | sm. pl. mistèrien | |
| Mitar Europa | Europa Centrale | sn. | |
| mitarnàch | mezzanotte | sf. | anche: halpnacht. Notte profonda: mitarnàch |
| mitarnàcht | mezzanotte | sf. | (halpnàst Ljetzan) |
| mitartàk | mezzogiorno | sm. | Cappelletti: miter-tak Mitarèike; Dosso di mezzo, toponimo. 7 Com.: mittartakh. Lus.: mittartage. |
| mitarvìngar | dito medio | sm. | |
| mitarvìngar | dito medio | sm. | |
| mitte | centro | sf. solo sing. | (in centro, nel mezzo: in mitan |
| mitte | centro | sf. solo sing. | |
| miòla | midollo/a | sf. | (mióla), 7C. marbach sm. |
| miòla | midollo/a | sf. | |
| mo | se | cong. | seànka: anche se, nonostante. |
| mo | se | cong. | |
| moaʃèisch | frassino 2 | sm. Fraxinus excelsior | |
| moaʃèisch | frassino | sm. Fraxinus excelsior | frassino; èisch |
| modelàrn | modellare | v.pp. modelà | |
| modelàrn | modellare | v. pp. modelà | |
| modesto | modesto | agg. | |
| modesto | modesto | agg. | |
| modél | modello | sn. | anche forma se rif.to a fusioni |
| modél | stampo 3 | sn. | |
| modél | stampo, modello | sn. | |
| mo Gottarhèare bi | magari | loc. | se Dio vuole |
| mo Gottarhèare bill | magari | loc. | se Dio vuole, magari perfino: ében, agari/così fose: àʃou ʃàibat!, magari/almeno: àmmindur |
| mojéta | forcina | sf. pl. mojéte | per i capelli, dal veneto, quindi la j pronunciata come i |
| mojéta | forcina | sf. pl. mojéte | per i capelli, pron. moieta |
| moltiplikatsión | moltiplicazione | sf. | arit. |
| moltiplikatsión | moltiplicazione | sf. | arit. |
| moltiplikàr | moltiplicare | v. | arit. |
| moltiplikàr | moltiplicare | v. | arit. |
| momént | momento | sm. | li per li: àuf moménto= sul momento.... |
| monolìtho | monolito | sm. | |
| monolìtho | monolito | sm. | |
| montùra | uniforme/divisa | sf. | |
| montùra | uniforme. divisa | sf. | |
| morgantzàit | mattinata | sf. | (dal voc. comp. A. D. Pozzo/ G. Costa di Asiago) |
| morganʃàite | levante (oriente est) | sf. | (ponente: àban) |
| morganʃàite | oriente levante est | sf. | anche: óstar, vedi C.T. n. 3/4 pag. 95,96 A. Benetti |
| morganʃàite/ óstar | est / oriente | punto cardinale | In Cimbri Tzimbar N. 3/4 pag. 95, A Benetti; a Velo; Ostara, Azzarino; Ostira, toponimi. aat. ostar, mat. oster<< a est, a levante>> |
| morlàr | mirtillo | sf. | mirtillonero(blu) Lusérn: sbartzper. Valli del Leno"Laimbachtäler": azarele. Ted. Heidelbeere. |
| mos, hülbe | acquitrino/palude | sn. | Schmeller. Johann Andreas Schmeller; Die Cimbern der XIII Comunen und ihre Sprache. Curatorium Cimbricum Bavarense. |
| mos/möʃa | palude | sn. | acquitrino |
| mos/ möʃa | palude, acquitrino | n. | Schmeller. Lessinia möʃa: zuppa, intruglio, vedi anche:múas |
| motivatsión | motivazione | sf. | |
| motivo | motivo | sm. | ( motivo/causa: bègan) |
| motivàrn | motivare | v. pp- motivàt | |
| moto | motocicletta | sf. solo sing. | |
| motór | motore | sm. | |
| motór | motore | sm. pl.-i | |
| moʃìna | salvadanaio | sf. | (anche; muʃìna) |
| moʃìna | salvadanaio | sf. pl.-e | (muʃìna) |
| mudàrn | mutare d'abito | v. pp. mudà(t) | (cambiarsi i vestiti: mudàrsi de garùstar) |
| mudàrn | mutare d'abito cambiare d'ab. | v. pp mudà(t) | (cambiarsi i vestiti: mudàrsi de garùstar) |
| mun | di | cong. comparativa di | egli è più vecchio di me; er ist éltur mun i. Testi Cimbri. La si usa come cong. nei casi: in qualità di... lavorare da(come) muratore; àrbatan mun màurar. Considerare/ritenere come amico; móanan mun khsel |
| mun | di | cong. comparativa, | viene dopo il comparativo di..., egli è più vecchio di me: er ist éltur mun i. Testi Cimbri. (lo si può usare anche: mun:in qualità di... come, da, es. lavorare da muratore: àrbatan mun màurar. Considerare come amico; móanan mun khsel |
| munk | moncone | sm. | |
| murbetòak | pastafrolla | sf. | |
| murbetòak | pastafrolla | sf. | ( crostata. murbetòak un marmelata) |
| murbetòak-marmelata | crastata | sf. | |
| mut | animo1 | sm. | (coraggio) |
| mut | animo | sm. | (coraggio) |
| mutak | animoso | agg. | |
| muʃe | muso2 | sm. solo sing. | Il muso come tale: del cane, del cavallo ecc. non lo abbiamo perciò ho preso la voce del Capp.tti; muʃe: faccia |
| muʃéo | museo | sm. pl.-i | |
| muʃéo | museo | sm. | (tesoro lig.co) |
| Màa | Luna | sm. | Luna piena/plenilunio: volmàa |
| màchan | fare 1 | v. pp. gamàcht i màche- du màchast er màchat. bar màchan -iar màchat- ʃe màchant | costruire, realizzare, produrre, fare un mestiere. Fare il muratore: Àrbatan bìa màurar. Far funzionare: lèigan ime bége(mettere in strada) Farei: i màchate- du màchatest- er màchate-bar màchatan-iar màchate- ʃe màchatan. Niente da fare: nicht tzé màchan. Non fa(importa) niente: Daz màchat nicht. Produzione/fabbricazione; produssión. (...a farne parte integrante: tzé kimmeʃàn tóal dargàntzatan) Porre in essere: màchan kìmmen bar ( nei doc.). Farsela sotto: túanʃichʃi ùntar |
| màchan | percorrere | v. pp. gamàcht | |
| màchan | produrre | v. pp. gamàchat | vedi: fare. Di nostra produzione: ìme hàuʃe gamàchat. Può andar bene anche: prodùrn |
| màchan | fare | v. pp. gamàchat | costruire, , produrre, formare, , percorrere Vedi anche: concepire. Creare; schàffan. Produzione/fabbricazione; produtsión,sf. |
| màchan an lèpischan fìgur | sfigurare | loc. v. | fare una brutta figura |
| màchan an lèpischan fìgur | sfigurare | loc. v. | fare una brutta figura. |
| màchan asbìa | imitare | v. pp. gamàchat asbìa | |
| màchan asbìa | imitare | v. pp. gamàcht asbìa | |
| màchan botrùnkan | ubriacare (far ubriacare) | v. pp. gamàchat botrùnkat | Cappelletti; botrùnkan |
| màchan botrùnkan | far ubriacare | v. pp. gamàchat bot. | Cappelletti; botrùnkan |
| màchan bèrdan | dichiarare/rendere | v. pp. gamàchat b. | rendere/far diventare |
| màchan bèrdan gaʃùnt | guarire/sanare | v. pp. gamàchat.... | |
| màchan bèrden gaʃùnt | curare/far guarire | v. pp. gamàchat bèrden gaʃùnt | sanare, vedi anche: gasùntan |
| màchan bèrden gaʃùnt | curare, far guarire | v. pp. gamàchat bèrden gaʃùnt | Rendere/far diventare: màchan/màchan bèrdan |
| màchan bìzzan | tradurre 1 | v. pp. gamàchat bìzzan | nel senso di spiegare, far conoscere il contenuto di uno scritto, es. Traducimi cosa c'è scritto qui: màchmar bìzzan baz ista gaskràibat hìa |
| màchan bìzzan | tradurre | v. pp. gamàcht bìzzan | nel senso di spiegare, far conoscere il contenuto di uno scritto, es. Traducimi cosa c'è scritto qui: màchmar bìzzan baz ista gaskràibat hìa. Mentre tradurre da una lingua; übarʃétzan) |
| màchan darlìaban | innamorare | v. pp. gamàchat dar... | fare innamorare,/invaghire |
| màchan dúnje | assottigliare | v. pp. gamàchat d. | |
| màchan dúnje | assotigliare | v. pp. gamàcht d. | |
| màchan finta | fingere | loc.v. pp.gam.finta | (falsificare, cambiare tàuschan) |
| màchan finta | simulare | loc. | fingere. Vedi anche raggiro: tàusch quindi raggirare/simulare vortàuschan |
| màchan finta | fingere | loc. | simulare |
| màchan frài | sgombrare/liberare | v. | (sgomberare/vuotare: lèarn àus. Evacuare; vorlàzzan) |
| màchan galàich | adeguare, conformare | loc. v. | Lus. apazzan. Voc. U. Martello 7C: machan galache. |
| màchan galàich | conformare | loc.v. pp. gamàchat g. | adeguare |
| màchan galàich | adeguare | loc. v. | conformare |
| màchan gel | ingiallire | v. | (fare giallo), Diventare giallo; bèrdan gel/kìmmen gel |
| màchan gel | ingiallire | v. | (fare giallo), diventare giallo; bèrdan gel/kìmmen gel |
| màchan gèltan | fare i conti | loc. | pareggiare i conti con qualcuno |
| màchan gèltan | far pagare | loc. | pareggiare i conti con qualcuno |
| màchan hàus | edificare | v. pp. gamàchat hàus | anche: fabbricare |
| màchan hàuʃar | costruire edificare | v. pp. gamàchat hàuʃar | (Costruire casa: màchan hàus, anche: màchan àu') Darrìchtan= erigere |
| màchan hàuʃar | edificare | v.pp. gamàchat hàuʃar | anche: fabbricare casa, vedi anche: màchan àu' |
| màchan iz àljaz | provvedere | loc. v. pp. gamàchat iz àljaz | ( vedi anche; pensàrn..., anche semplicemente fare) |
| màchan iz àljaz | provvedere | loc. v. | |
| màchan kolatsión | fare colazione | v. pp. -at | |
| màchan kèʃe | caseificare | v. pp. gamàchat k. | fare formaggio. |
| màchan kèʃe | caseificare | v.pp. gamàchat k. | |
| màchan kìmmen bàar | porre in essere | loc. | realizzare, ( nei doc. ) |
| màchan kìmmen lùst | invogliare | loc.v. | |
| màchan kìmmen lùst | invogliare | loc.v. | |
| màchan lèpische | fare brutto, deturpare | pp. gamàchat lèpische | (Schmeller: òrran machen: deturpare, imbrattare) |
| màchan sbàigan | zittire | v. gamàchat sbàigan | |
| màchan schìar | fare in un attimo | loc. | fare velocemente, rapidamente, in un attimo. Schìar; rapido |
| màchan skóul | istruire | loc. | (fare scuola) |
| màchan St. Martìn | traslocare1 | loc. | fare S. Martino. Nel mese di novembre scadevano i contratti agrari, gli affitti agrari e il giorno di S.Martino gli affittuari dovevano andarsene, quindi fare S, Martìn significava traslocare altrove. Informatore: Bonomi Ezio. |
| màchan St. Martìn | traslocare | loc. | fare S. Martino |
| màchan vàljan | abbattere alberi | v. pp. gamàchat v. | tagliare: hàkan. Demolire nidarmèkan. Abbattere con armi da fuoco: nidar darschìazan. |
| màchan vàllan | abbattere (alberi) | v . gamàchat vàllan | |
| màchan vöatzarn | impinguare | v.pp. gamàchat vöatzarn | |
| màchan àu' | costituire/formare | v. pp. gamàchat àu' | |
| màchan àu' | costruire | v. pp. gamàchat àu' | Darrìchtan=erigere |
| màchan àu' | formare | v. pp.gamàchat àu' | far parte di... creare: kreàrn |
| màchan àu'2 | costruire | v. pp. gamàchat àu | edificare: màchan hàuʃar, erigere(edifici)darrìchtan |
| màchan àus | ricavare | v. pp. gamàchat àus | (ottenere qualcosa a seguito di una lavorazione) anche: tzìagan àus, tirare fuori |
| màchan àus | sterminare | v. pp. gamàchat àus | (dal v.se. "far fóra" fare fuori). Vedi anche: darnìchtan |
| màchan áu'1 | formare | v. pp. gamachat áu' | fabbricare |
| màchan ʃat | saziare | v. pp. gamàchat ʃat | ( fare sazio) Rinfcillare; lètzan |
| màchan ʃat | saziare | v. pp. gamàchat ʃat | fare sazio. Rinfocillare; lètzan |
| màchanʃich bomèrkan | farsi notare | pp. hènʃich gamàchat bomèrkan | |
| màchanʃich bomèrkan | farsi notare | v.r. | |
| màchanʃich de grüste | incrostarsi | loc. | farsi la crosta |
| màchanʃich de grüste | incrostarsi | loc. | |
| màchanʃich kljóban | fingersi | loc. | farsi credere |
| màchanʃich kljóban | fingersi | loc. | farsi credere; si sono finti...ʃe hènʃich gamàchat kljóban |
| màchanʃich kèinjan | identificarsi | vr. | farsi conoscere, dare le generalità |
| màchanʃich kèinjan | farsi conoscere | vr. | dare le generalità |
| màchanʃich ségan | apparire | v. pp. | (farsi vedere. Mostrarsi; tzòaganʃich,) Apparire/dare nell'occhio: Vàllan ime ógan Oggi si usa anche: aparìr pp. aparìo |
| màchanʃich ʃégan | apparire | vr. | mostrarsi: tzóaganʃich |
| màcht | sforzo | sn. | vitù, potenza, facoltà; invirtù di: ime màchte von... |
| màde | falciata | sf. | è la striscia di fieno accumulata lungo il percorso del falciatore, antana. |
| màde | falciata | sf. | è la striscia di fieno accumulata lungo il percorso del falciatore, "antana". |
| màgar | magro, scarno/secco | agg. | (aat.)Sottile, esile; dùnje |
| màgar | magro,scarno | agg. | (aat. magar) con poco grasso. Esile, sottile; dùnje |
| màge | stomaco | sm. | (Pezzo magen. Ted. Magen) in v.se: stòmego, stomacare; stomagàrn, nauseare |
| màgen | stomaco | sm. | (Pezzo, maghen) |
| màgikut | magico | agg. | |
| màgikut | magico | agg. | |
| màgo | papavero | sm. | |
| màin | mio | agg. poss. | |
| màin | mio | agg. poss. | |
| màis | grano turco | sm. | ( da noi indicato con: polenta). Vedi anche la voce sorgo |
| màis | mais/grano turco | sm. | vedi anche: polenta |
| màje | maglio | sm. pl. màjan | "pron.; maie" |
| màje | maglio | sm. pl. màjan | "pron; maie" |
| màjo | maggio | sm. | pron. maio. Lus.madjo. 7Com. moàjo. Sap. maje |
| màjo | maggio | sm. | leggi; maio |
| màkina tzé bèschan | lavatrice | loc. | |
| màkina tzé bèschan | lavatrice | loc. | |
| màlbe | malva | sf. pl. màlban | Bot. |
| màlbe | malva | sf. pl. màlban | |
| màlga | malga | sf. pl. màlge | pascolo alpino con il baito. Vi è pure l'espressione: andare in momtagna/malga, gìan in pèark. |
| màlga | malga | sf. pl. màlge | pascolo alpino con il baito, malghese. malgàr pl.-i |
| màlte | intonaco | sf. | (màlte sf. pl. màlten) |
| màlte | malta | sf. pl. màlten | (smaltare, intonacare: smaltàrn) Intonaco: màlte |
| màlte | intonaco malta | sf. pl.-en | (intonacare, smaltare: smaltàrn, anche: dar su le malte: gèban àu de màlten) ted. mörtel |
| màma | mamma | sf. | (madre: mùatar) |
| màma | mamma | sf. pl.-e | (madre: mùatar) |
| mànat | mese | sm. pl.-e | |
| mànat | mese | sm. pl.e | |
| màndal | mandorla | sf. pl. màndilj | |
| màndal | mandorla | sf. pl. mandilj | |
| màndar (mandria) | recinto per bovini/ovini | sf. pl. mandarn | màndria in Less. centrale, recinto fatto con lastame o muri a secco per custodire gli animali bovini. Mandriél e Mandriàn sono due malge a Roveré. |
| màngal | carenza mancanza | sm. | vedi anche; nóat |
| màngal | mancanza | sm. | (carenza, scarsità, penuria, mancamento,) |
| màngal | penuria | sm. | carenza, mancanza |
| màngal | mancanza mancamento | sm. | carenza, penuria, scarsità. |
| màngalan | abbisognare | v.pp. gamàngalat | (essere nella necessità per mancanza) |
| màngaln | bisognare l'essere privo | v. pp. gamàngalt | nel senso di; mancanza carenza; mi manca di sapere quanti sono(ho bisogno di sapere quanti sono): màngaltpar bìaval se sàin. Vedi : abbisognare |
| màngaln | mancare1 | v. pp. gamàngalt | (essere privo, difettare,non bastare, non esserci ; Mi serve/manca: màngalmar. Mancare/sbagliare/errare: veln |
| màngaln | scarseggiare | v. | |
| màngaln | mancare, difettare, scarseggiare, abbisognare | v. pp. gamàngalt | non bastare, non esserci. Mi "serve" mi manca: màngal-mar. Mancare/ sbagliare/errare: veln |
| màngalut | carente mancante | agg. | (scarso: skàrtz agg.) |
| màngalut | mancante, carente | agg. | |
| màngalut | mancante,carente | agg. | |
| mànnan | maritare | v. pp. gamànnat | (matrimonio, sposalizio: gamègala, viene da: mègaln pp.gamègalt (sposare) |
| mànnan | maritare | v. pp. gamànat | (matrimonio, sposalizio: gamègala, viene da: mègaln pp.gamègalt (sposare) |
| mànnanʃich | maritarsi | pp. hènʃich gamànnat | prendere marito. Prendere moglie: bàibanʃich, pp. (hènʃich ) gabàibat |
| mànnanʃich | maritarsi | pp.(-ʃich) gamànnat | prendere marito. Prendere moglie: bàibanʃich, pp. (-ʃich) gabàibat |
| màntaln | distendere il fieno | v. pp. gamàntalt | |
| màntaln | distendere il fieno | pp. gamàntalt | |
| Màntoa | Mantova | topon. n. | |
| Màntoa | Mantova | topn. n | |
| mànut | maschile | agg. sn. | |
| mànut | maschile | agg. sn. | |
| màpa | mappa | sf. | mappale: mapàl |
| màpa | mappa | sf. | mappale: mapàl |
| Màrcus | Marco | n.p. | |
| màre | nucleo di calore | sf. solo sing. | parte centrale di un fuoco dove è concentrato il calore |
| màre1 | utero (animali) | sf. solo sing. | (la placenta degli animali; léto) |
| màre2 | nucleo di calore | sf. solo sing. | parte centrale di un fuoco dove è concentrato il calore |
| màre (degli animali) | utero | sf. | (mùatar) |
| màrk | confine di una proprietà | sn.; pl. mèrke | (confine di stato: konfìn, markstóan: pietra di confine) |
| màrko | romano | sm. pl.-i | è il romano "peso scorrevole della stadera. Bonomi E. |
| Màrkus | Marco | n.p. | |
| màrter | martire | sm. | (Schmeller) Noi dovemmo scriverlo: màrt(a) r |
| màrter/ màrtar | martire | sm. | (Schmeller; marter) |
| màrzar | martora | sm. pl. mèrzar | viene anche indicato come "martarél" e non si sa bene se confuso con la faina. |
| màrzar | martora | sm. pl. mèrzar | |
| màskara | maschera | sf. | |
| màskara | maschera | sf. | maschera di carnevale: faschìnk, pl. -ge, Cappelletti |
| màssa | troppo | avv. | (Pezzo; zu viel) |
| màssa (v.se) | troppo 2 | avv. | |
| màstego | pavimento in terra battuta | sm. pl.-i | una curiosità: nelle case più povere usavano pure mescolare la cenere con lo sterco bovino: le boàsse |
| màtscha | macchia, chiazza | sf. pl. -e | (smàtscha) pron. màcia/smàcia |
| màtscha/ ʃmàtscha | macchia | sf. | (pron. màcia) macchia da liquido ma anche con riferimento a chiazza di varia tonalità, ad es. macchie/chiazze di colori in un prato ecc. |
| màul | bocca | sn. pl. màuldar | anche;mulo. In senso dispregiativo: chiudi la bocca! Spèart der snàbal! (becco) . Tenere la bocca chiusa: hàltan gaspèart iz màul. (ted. Mund) |
| màul | mulo | sm. pl. màule | incrocio di asino e cavalla. ted. Maultier Bardotto: incrocio di cavallo e asina; In Lessinia si chiamava: "bismùl", voce oggi conosciuta solo dai vecchi.) ted. Maulesel |
| màul 1 | mulo | sm. pl. màulj | (bardotto: biʃmùl) |
| màul 2 | bocca | sn. pl. màuldar | |
| màulin | mula | sf. pl. màulijn | |
| màulin | mula | sf. pl. màulijn | |
| màur | muro | sm. pl. màurn | a secco; dùre màur, muretto; màurlar. Muraglia, muraglione: bant(parete) |
| màur | muro | sm. pl. màurn | a secco; dùre màur. Muraglia/muraglione: bant |
| màurar | muratore | sm. | |
| màurar | muratore | sm. | |
| màurn | murare | v. pp. gamaurt | |
| màurn | murare | v. pp. gamaurt | |
| màus | topo | sf. pl. màuʃe | |
| màus | topo | sf. pl. màuʃe | |
| màuʃan | il rosicchiare dei topi | v. pp. gamàuʃat | (rosicchiare; nàgan) |
| màʃala | cicatrice | sf. pl. màʃalan | 7C. màsala, Mòch. moal/mosl, Lus. masl |
| màʃala | cicatrice | sf. pl. màʃalan | cicatrizzarsi: màʃalnʃich |
| màʃalnʃich | cicatrizzarsi | vr. -ʃich gamàʃalat | |
| mándar | recinto per animali | sf. pl. màndarn | màndria in Less. centrale, recinto fatto con lastame o altro per contenere gli animali. Mandriél e Mandriàn sono due malge di Roveré. Mandria; toponimo a Valdiporro |
| mèar | maggiormente | avv. | |
| mèar | più | avv. | oltre.(maggiormente) nella comparazione) Di più: mearut, avv. ( avete qualcosa di più economico? Hètar èipaz mèarut bólvar?) non più: namèar |
| mèar | più | avv. | (maggiormente) serve anche per formare il comparativo(vedi grammatica), di più: mèarunt |
| mèar rèchte | preferibile | agg. | (più opportuno) |
| mèar rèchte | più opportuno | agg. | preferibile |
| mèarur | abbondante | agg. | mèarur ó mìndur avv. piu o meno. Testi Cimbri. |
| mèaruste | massimo | agg. | |
| mèaruste | massimo | agg. | |
| mèdessina | medicina | sf. pl.-e | Lus.: medisì. |
| mèer | mare | sm. | |
| mègaln | sposare | v. pp. gamègalt | |
| mègaln | sposare | pp. gamègalt | |
| mègalnʃich | sposarsi | pp.(-ʃich) gamègalt | 7Com. mègalan. Prendere moglie; bàibanʃich |
| mèilepome | sorbo montano | sm. | Capp.tti" Sorbus Aria ". (il frutto: meile-peir, Capp.tti) Schweizer; Mehlbeerbaum |
| mèizzar | coltello | sn.; pl. mèizzadar | (ted. Messer) da tavola; tischmèizzar |
| mèizzar | coltello | sn.; pl. meizzadar | |
| mèizzarata | coltellata | sf. | |
| mèizzarata | coltellata | sf. | |
| mèizzarla | coltellino | sn. | |
| mèizzarla | temperino | sn. | |
| mèizzarla | temperino | sn. | |
| mèk | ammaccatura | sf. | vedi anche: contusione. colpo: slag. Mèkar: percuotitore. |
| mèk | ammaccatura | sf. | eschimosi, contusione, colpo, botta. Livido: pljàblich |
| mèk, stróach | colpo/botta | sm. | es. colpo alla porta. (Mèkar: percuotitore, contunditore) Con un colpo secco/energico: pit an kràftigan stróach |
| mèkan | battere | v. pp. gamèkat | (battere i denti: de tzènje mèkan, dare colpi, battere/bussare/picchiare alla porta, le mani, pulsare del cuore, palpitare.) Battere/bastonare/picchiare/pestare, manganellare, percuotere, colpire: slàgan. Battere le ali: de vétofan slàgan, Battere/ palpitare: tèkaln. Battere il ferro/forgiare:smìdan. Battere la falce(affilare a martello) :tèngaln. Battere la fiacca: nistan. Battere/sbattere, scaraventare, una cosa contro di un'altra, sbattere i tappeti, dare un ceffone: ʃmétarn. Battere il frumento/trebbiare: dréschan. Sbattere:Stóazzan: urtare con forza(cozzare, scontrare) . |
| mèkan | bussare alla porta | v. pp. gamèkat | |
| mèkan | palpitare | v. pp. gamèkat | |
| mèkan | picchiare1 | v. pp. gamèkat | (alla porta: pùlzan) Capp.tti |
| mèkan | pulsare del cuore, di una ferita palpitare | v. pp. gamèkat | |
| mèkan | picchiare dare colpi palpitare pulsare | v. pp. gamèkat | (battere le mani, de hènte mèkan) , bussare alla porta. Vedi anche: ʃlàgan. |
| mèkar | botta/colpo | sm. | Schmeller; mecker. |
| mèkar | percuotitore | sm. | contunditore |
| mèkar | percuotitore | sm. pl.-n | contunditore |
| mèlachan | mungere | v. pp. gamèlachat | sgoggilando; strutzan. Lus.; mèlchan, 7 Com.mèlchan. (ted. melken) |
| mèlachan | mungere | v. pp. gamèlachat | sgoggilando; strutzan. (sfruttare qualcuno: mèlchanz) |
| mèlachar | mungitore | sm. sf. -in | mungitrice: màkina tzé mèlachan |
| mèlachar | mungitore | sm. pl. mèlacharn | |
| mèlacharin | mungitrice | sf. pl. mìlacharinj | mungitrice: màkina tzé mèlachan loc. |
| mènan | sfalciare | v. pp. gamènat | (mietere: snàidan) |
| mènan/madan | falciare con la falce (sfalcio) | v. pp. gamènat | (ted. Mähen) In Lessinia centrale, per mietere" il frumento" si usa: "médarn" el formento. |
| mènan/màdan | falciare | v. pp. gamènat | gamèna;sfalciatura (mietere con la falce: snàidan) |
| mènar | falciatore | sm. pl. mènarn | (màdar) |
| mènar/màdar | falciatore | sm. pl. mènarn | (mietitore: snàidar) |
| mèntak | lunedì | sm. | |
| mèntsch | individuo, persona | sn. | |
| mèntsch | persona | sm. pl. mèntsche | umano: agg. von mènsch. (persona poco raccomandabile: faòpo, ʃlandrón). In alcuni casi: pertsóna sf pl. e |
| mèntsch | umano1 | sn. pl.ar | teschio umano: hirneschàl von mèntsch |
| mèntsch | persona, individuo, | sn. pl. mèntschar | il prossimo: le persone che sono vicine a te: de mèntschar bòda ʃàin arénte in dìar,chi ti sta attorno: ber stèatar umenùme. |
| mèntsch humàna | benevolo, umano | agg. | (persona umana) |
| mèntsch humàna | benevolo, umano | agg. | (persona umana) Umano agg. mèntschlut pl-an |
| Mèntschkot | Umanità | sf. | |
| Mèntschkot | Umanità | sf. | |
| mèntschlut | umano2 | agg. pl. en | (tracce di vita umana; spùren von mèntschlutan galèba), umanoide |
| mèntschlut | umanoide | agg. | |
| mèrchan | contrassegnare | v pp. gamèrchat | (contrassegno, segno caratteristico: keinjtàich sn. |
| mèrchan | marcare contrassegnare | v. pp. gamèrchat | |
| mèrge | cavalla | sf. pl. mèrgen | Ted. Stute |
| mèrge | cavalla | sf. pl. mèrgan | |
| mèrtak(èrtak) | martedì | sm. | Cappelletti. Oggi si usa ;màrti. 7Com. ertakh. Sap.ertach. Sau. eirtach. Valli d. Leno: ertak. Lus.:erta |
| mètro | metro | sm. pl. mètarn | metro a nastro: metropànt. corda metrica: metrischassóal |
| médetsina | farmaco | sf. pl. -e | |
| méer | mare | sm. | |
| mégalnʃich | sposarsi | pp.(-ʃich) gamégalt | (ammogliarsi: bàibanʃich) |
| mékan | sbattere/battere bussare | v. pp. gamékat | (urtare con forza: i han gastòazat kóntra an póme ho sbattuto contro un albero) |
| mél | farina | sn. pl.- ar | di frumento; boatzemél. bianca; baizzemél farina gialla: gelazmél, f. di mais: maismél, infarinato: mélut |
| mél | farina | sn. | di frumento; boatzemél. gialla; gelazmél. bianca; baizzemél infarinato: mélut |
| ménla/ménle | piccolo uomo | sn. | Vezzeggiativo usato per indicare il sesso del nascituro o del neonato. (si riferisce anche al (monaco) trave verticale della capriata) |
| méntak | lunedì | sm. | di lunedì: pa méntak. Lus. menta. 7C.méentag |
| mértak(èrtak) | martedì | sm. | (anche semplicemente; màrti) |
| métro | metro | sm. p. métarn | a nastro: metropànt |
| mézzan | misurare | v. pp. gamézzat | (misurarsi, competere; mézzanʃich) |
| mézzan | misurare | v. pp. gamézzat | misurazione; gamézza |
| mézzanʃich | competere/misurarsi | vr. | (misurare; mézzan) |
| mézzanʃich | competere | vr. | misurarsi/competere |
| mìa/miga | mica/nicht | avv. | negazione; i han mìa hùngar, i han nicht hùngar |
| mìar | me | pron. | a me; in mìar |
| mìar | me | pron. | a me; in mìar |
| mìas | muschio | sm. pl.-e | (mùstscho) |
| mìas | muschio | sm. pl.-e | Ted. Moos |
| mìaugan | miagolare | v. pp. gamìaugat | Cipolla |
| mìaugan | miagolare | v. pp. gamìaukat | Cipolla |
| mìaugar | miagolone | agg.. | |
| mìaugar | brontolone | agg. | (miagolone) |
| mìlach | latte | sf. | |
| mìlach | latte | sf. | botermìlach; latticello, residuo dopo fatto i burro |
| mìlba | acaro dei polli | sf. pl. mìlbe | Schmeller. Ted. Milbe Oggigiorno è più conosciuto come; "puìn al sing. e puìni al pl., per questo il pollaio è chiamato "puinàr" con qualche variante, dove proliferano gli acari. Curiosità; per contrastarne la proliferazione si usa versare la cenere della legna in una buca, dove le galline vanno a "tsotsolàrse"; cospargersi di cenere o terra, liberandosi così dagli acari |
| mìlba | acaro dei polli | sf. pl.-e | Ma è più conosciuto come; puìn al sing. e puni al pl., da cui il nome del pollaio: puinàr, luogo dove gli acari ploriferano. |
| mìltz | milza | sf. | |
| mìltz | milza | sf. | |
| mìma | càmola | sf. pl.-e | mìme; larve della farina, oggi rare perché contenuta non più in cassoni di legno, ma in carta usa e getta. |
| mìmma | camola | sf. pl.-e | larve presenti nella farina quando è vecchia o contenuta in contenitori di legno tarlato. |
| mìna | miniera | sf. | |
| mìndarn | attenuare | v. pp. gamìndart | |
| mìndur | meno | avv. | un poco, alquanto avv. bène. Di meno: mìndurnt loc. avv. per non essere da meno: vor ʃàin nicht galèit untar |
| mìndur | minore, meno | agg. comp. | Minimo: mìndurste. Più piccolo: kljàindur. Diminuire: darmìndurn. Minori spese: mindurstan kóustan, minori entrate: mindurstan gabìnjar |
| mìndur | meno | avv. | minore: mìndur agg. ( diminuire: darmìndurn) |
| mìndurkot | minoranza | sf. | ( Minoranza linguistica: Tzungemìndurkot) Essere in minoranza: ʃàin ìndar mìndurkot |
| mìndurkot | minoranza | sf. | |
| mìndurn | attenuare | v. pp. gamìndurt | |
| mìndurste | inferiore | agg. | (più piccolo, minimo) |
| mìndurste | minimo | agg. | (come minimo/almeno/per lo meno; mìndurstens* avv.) |
| mìndurste | minimo | agg. | Usato come avv. - almeno, come minimo, quanto meno, per lo meno "mìndurstens" |
| mìneral | minerale | sn. | (minerare di ferro; aiʃanerz, ecc.) |
| mìneral /erz | minerale | sn. | (minerale di ferro;aisanèrz) |
| mìntzal | menta | sf. pl. mintzilj | Bot. menta piperita. (ted. Minze) |
| mìntzal | menta | sf. pl. mintzilj | Bot. menta piperita |
| mìnute | minuto 1 | sm. pl. mìnutan | tempo. |
| mìnute | minuto | sm. pl. mìnutan | tempo |
| mìrha | mirra | sf. | |
| mìrha | mirra | sf. | |
| mìschan | mescolare ingarbugliare | v. pp. gamìschat | mescolare oggetti, confondere, ingarbugliare Immischiarsi: ìnmischarsi |
| mìschan | mischiare | v. pp. gamìschat | |
| mìschan | mescolare | v. pp. gamìschat | mescolare oggetti, confondere, ingarbugliare, mischiare (rimestare, mestare: rùarn) |
| mìschan àu' | assimilare | v. pp. gamìschat àu' | |
| mìschan àu' | assimilare | v. pp. gamìschat àu' | |
| mìschanʃich | infilarsi mescolarsi | vr. pp. hènʃich gamìschat | in una fila, folla |
| mìschanʃich inn | intromettersi | vr. pp hènʃich gamìschat inn | |
| mìschanʃich inn | mescolarsi, infilarsi | vr. pp hènʃich gamìschat | mescolarsi in una folla, infilarsi in una fila, intromettersi |
| mìschanʃich inn | mescolarsi, intromettersi infilarsi, | vr. hènʃich gamìschat inn | (infilarsi, mescolarsi in una fila, folla) |
| mìschar | confusionario | sm. | uno che mescola le cose, vedi mescolare: mischan |
| mìsse | messa1 | sf. pl. mìssan | Rito liturgico |
| mìsse | messa | sf. pl. mìssan | |
| mìst | concime (di letame) | sm. | (concime chimico; kòntschime) |
| mìstan | concimare (con letame) | v. pp. gamìstat | (ted. düngen,aumisten) Lus.mestn. 7Com. mestan aus. Sta anche ad indicare il lavoro di pulizia delle stalle (v.se dei monti: deʃluamàr) |
| mìstan | concimare | v. pp. gamìstat | |
| mìtak | mercoledì | sm. | Cappelletti. Oggi si usa; mèrcoli. Lus.: mitta. 7C. mìttog |
| mìtak | mercoledì | sm. | |
| mìtan tzàit | frattempo | loc. | nel frattempo: inmìtan tzàit |
| mìtar | medio/mezzano | agg. | mìter. Cappelletti anche: mediocre. Per indicare una persona mediocre; v.se dei monti: 'na méda tàka ( mìtar tàka) |
| mìtar | medio | avv. | punto centrale. |
| Mìtar Europa | Europa Centrale | sn. | |
| mìtartak | mezzogiorno | sm. | Mitarèike; dosso di mezzo, toponimo (anche: hàlbar tak). Vengo verso mezz.no: Ich kìme ùme mi.. |
| mòastar | specialista | sm. sf. in | mastro,maestro/a in un'arte, mestiere ecc. |
| mòazzal | sgorbia | sm. pl. mòazzilj | |
| mòaʃela | cinciallegra | sn. | anche: potatséka |
| mòrbio | lussureggiante | agg. | |
| mòrbio | rigoglioso, turgido | agg. | |
| mòrbio | turgido | agg. | vedi anche: hèrte |
| mòrbio | turgido, rigoglioso | agg. | vedi anche: hèrte per turgido |
| mòrgan | domani | avv. | domani mattina; morganvrùa, domani sera; morgan- tzàbante, posdomani; ubarmòrgan, posdomani sera; ubarmòrgan tzàbante |
| mòrgan | domani | avv. | |
| mòrgan tzàbante | domani sera | avv. | posdomani; ubarmòrgan, domani mattina; mòrgan vrùa |
| mòrlar | mirtillo | sf. pl.-n | |
| mòro | negro | sm. | (africano) |
| mòro | negro | sm. | (africano) |
| mòrse | morsa | sf. pl. mòrsan | |
| mòrse | morsa | sf. pl mòrsan | |
| mòstatz | faccia | sm. pl. mòstatzan | viso |
| mòstatz | faccia | sm. pl. mòstatzan | |
| mòto | motocicletta | sf. solo sing. | |
| mòugakot | capacità possibilità, facoltà | sf. | il potere di... |
| mòugakot | facoltà, capacità | sf. | |
| mòug i !? | permesso!? | loc. | |
| mòug ich !? | permesso!? 1 | loc. | Posso entrare? mòug ich kìmmen inn? /gìan inn. Posso disturbare? Turf ich stóarn?(potere) |
| móanan | pensare, credere che... | v. pp. gamóanat | (nel senso di: credere che... stimare che..., pensare che... significare che: Ta bi móanan, che vuol significare. |
| móanan | stimare che... | v. pp. gamóanat | pensare che, credere che...., supporre, presumere, immaginare |
| móanan/mùanan | considerare, ritenere | v. pp. gamóant | considerare come amico: móanan mun khsel |
| móanan/mùanan | immaginare | v. pp. gamóanat | (pensare,presumere, supporre). Immaginare/avere nella mente: hen ìndar ʃìnje |
| móanan/mùanan | intendere | v. pp. gamóant | significare, ta bi móan? che cosa significa? U. M. M.7 Com,: mòonan, Lus.: munen. Schmeller: moanen, moan. |
| móanan/mùanan | presumere | v. pp gamóanat | ritenere/pensare/credere, immaginare,supporre. Anche: significare. Io penso, sono dell'opinione: i móan. (I móan, du móanst, er móant, bar móanan, iar móant, ʃe móanan.) |
| móanan/mùanan | ritenere | v. pp. gamóanat | (credere, essere dell'oponione/pensare, presumere, significare, considerare). i móan, du móanst, er móant, bar móanan, iar móant, ʃe móanant |
| móananan | supporre | v. pp. gamóant | immaginare, presumere |
| móastar | maestro | sm. | (Móastar: mastro,rappresentante del popolo) Specialista in un mestiere, arte. Insegnante; lèarar |
| móastar | politico | sm. | (testagrossa) Rapelli (mouganlàute) Antonia/Lucchi (hóachmènche) Da stabilire. "Polìtiko" |
| móastar | maestro | sm. | (massaro; rappresentante del popolo, politico) Specialista in un mestiere, arte, persona che ha saperi. Insegnante; lèarar |
| móastarin | maestra | sf. | Maestra nell'arte di fare. Insegnante; lèararin |
| móastarin | maèstra | sf. | donna brava nell'eseguire dei mestieri o nell'isegnarli. Insegnante: lèararin |
| móazzal | scalpello | sm. pl. móazzilj | (v.se: skopèl) a lama piana |
| móazzal | sgorbia | sm. pl. móazzilj | |
| móaʃela | cinciallegra | sn. | (anche: potatséka) |
| mójala | pinza per braci | sf. | ( mojéta), se di legno per la raccolta dei ricci: jóa |
| mójala | pinza per braci | sf. | |
| móka | orecchioni | sf. | Parotite |
| móka | orecchioni, parotite | sf. solo sing. | |
| móla | molla1 | sf. | tutte le molle esclusa quella dell'orologio |
| móla | molla | sf. | tutte le molle, eccetto quella degli orologi: tsùstà |
| móna | vagina | sf. | |
| móna | vagina | sf. | |
| mónega | monaca | sf. pl. .-e | anche: suora; sbèistar |
| mónega | monaca | sf. | suora; sbèistar |
| móra | mora | sf. pl.-e | frutto del rovo. Ted. Brombeere |
| móra | mora | sf. pl.-e | frutto del rovo |
| mórgan | mattino/a | sm. | al mattino: ame mórgane, (alba: hóatar tak) , mórgan vrùa:domani mattina. In una mattina presto: ìname vrùan mórgan |
| mórgan tzàit | mattinata | sf. | |
| mórganʃaite | oriente levante est | sf. | |
| móscolo | trottola | sm.p.-i | |
| móscolo | trottola | sm.pl.-i | |
| móstatz | viso, faccia | sm. pl. móstetze | (fronte: stirn sm.) |
| móstra | campionatra | sf. | parte di un lavorato o materiale vario |
| móstra | campionatura | sf. | |
| móstro | mostro | sm./n | (delle favole), umano: gràuʃalik mèntsch. Persona crudele: gràuʃalut mèntsch |
| móugalut | eventuale | agg. | |
| móugalut | possibile | agg. | Per quanto possibile/ Nei limiti del possibile: in konfìni vòme móugalut |
| móugalut | possibile | agg. | |
| móugalutekot | possibilità, facoltà capacità | sf. | (potere móugan) |
| móugalutekot | possibilità | sf | |
| móugan | potere1 | v. pp. gamóugat Congiuntivo presente: ta i móuge- ta du móugast- ta er móugat- ta bar móugan- ta iar móugat- ta ʃe móugant | riuscire a fare, essere capace, avere la facoltà, permesso att. per la frase: posso disturbare? dùrfe i stóarn? dal verbo; osare; dùrfan, che vale pure per dovere. I man, du man, er man, bar móugan, ìar móugat, ʃe móugant. Cond. I móugate, du mógatast er móugatat, bar móugatan, iar móugatat, ʃe móugatan |
| móugan | potere, essere capace, riuscire a fare l'essere possibile, probabile | v. pp. gamóugat | att. per la frase: posso disturbare? dùrfe i stóarn? dal verbo; osare; dùrfan, forma di cortesia che vale pure per dovere. Mòug i gìan inn? posso entrare? Permesso!? Mòug i!? L'essere obbligati, il bisognare: müzzan |
| móugapa màchan de pàka | immediata eseguibilità | Amm.ne pubblica | nei verbalicomunali, (móugapa màchan èʃan). ( in altra forma: móugapa realiʃàr de paka) |
| móugapa màchan de pàka | immediata esecuzione | nei verbali comunali | altra forma: móugapa màchan èʃan(ora/adesso) |
| móugapa nìcht | vietato/non si può | loc. | vedi: vòrpot |
| móust | mosto | sm. pl. móuste | |
| móust | mosto | sm. pl. móuste | |
| móustan | mostare | v. pp. gamóustat | |
| móustan | pigiare 1 | v. pp. gamóustat | l'uva, vedi anche; pretsàrn |
| móustan | pigiare, mostare | v. pp. gamóustat | l'uva, vedi anche; pretsàrn |
| móute | massa quantità | sf. pl. móutan | |
| móute | massa quantità | sf. pl. móutan | |
| móuvarn | muovere | v. pp. gamóuvart | |
| móuvarn | muovere | v. pp. gamóuvart | |
| móuvarnʃich | muoversi | vr. | |
| móuvarnʃich | muoversi | vr. | |
| móʃut/ hülbut | acquitrinoso | agg. | |
| möʃa | intruglio | sf. | zuppa con vari ingredienti |
| mùade | sfinito | agg. | (anche: garìft: finito) |
| mùama | zia | sf. pl. mùaman | Zia paterna: pàʃa. Timau: muama |
| mùanan/mòanan | significare | v. pp. gamùant | (che cosa significa? baz bi mùanan?) Giudicare, essere dell'idea. ( presumere, immaginare, supporre) ich mùane, du mùanst, er mùant, bar mùanan, iar mùant, ʃe mùanan |
| mùanan/móanan | significare intendere presumere considerare, ritenere | v. pp. gamùant | (che cosa significa? baz bi mùanan?) , che cosa vuol dire? giudicare, essere dell'idea, ritenere, esprimere la propria opinione, parere. Schmeller: moanen, moan. Lus.: munen. 7C. mòonan |
| mùas | poltiglia | sn. | anche la polenta cotta nel latte |
| mùazze | tramoggia | sn. pl. mùazzan | |
| mùazze | tramoggia | sn. pl. mùazzan | |
| mùchan àuf | fabbricare | v. pp. gamàchat àuf | |
| Mùljar | Molinari | toponimo e n.p. | |
| mùnach | frate | sm. pl. mùnache | monaco. Lus. frar. 7C. fraar |
| mùnke | monco | agg. | |
| mùnke | monco | agg. | |
| mùnster | monastero | sm. | |
| mùntar | arzillo vivace brioso | agg. | |
| mùntar | brioso vivace svelto | agg. | |
| mùntar | svelto vivace arzillo | agg. | |
| mùntar | vispo, vivace,arzillo | agg. | Bàch, attento; knìste(furbo) Spiritoso: gèlf. felice: lùsteg/lùstag |
| mùrmaln | borbottare, mormorare | v. pp. gamùrmalt | Ted. murmeln. Lus. murbln |
| mùrmaln | mormorare, borbottare | v.pp. gamurmalt | Ted. murmeln. Lus. murbln. Moch.murmln |
| mùrmaln | mormorare borbottare | v. pp. gamùrmalt | Lus. murbln. Mach. murmln. |
| mùskal | muscolo | sm. | |
| mùskal | muscolo | sm. | |
| mùtut | muto | agg. | (ted. stumm) |
| mùtut | muto | agg. pl.-e | (si usa anche per indicare le capre senza corna) |
| mùʃe | muso | sm. solo sing, | degli animali |
| mùʃika | musica | sf. | |
| mùʃika | musica | sf. | |
| múama | zia | sf. pl. múaman | Zia paterna: pàʃa. |
| múas | poltiglia | sn. | anche la polenta cotta nel latte, vedi anche: möʃa sf. |
| múatar | madre | sf. pl. múatadar | genitrice: alt |
| múatar | madre | sf. pl. múatadar | (mamma: màma) |
| múatar | utero | sf. | prestito Lusérn. Nel dialetto v.se dei monti, la placenta viene detta "màre" |
| múnach | monaco | sm. pl. múnache | anche: frate. Monaca; mónega, suora; sbèistar |
| múnster | monastero | sm. | |
| múntar | vivace,vispo, arzillo | agg. | Bàch, attento; knìste(furbo) . Compiacersi; gavàljanʃich (Felice, allegro, giocondo: lùsteg. Schmeller) |
| múntarekot | vivacità | sf. | (lùstigekot: allegrezza, lùstagekot) |
| mútak | animoso | agg. | (coraggioso) |
| müade | stanco | agg. | Anche: fiacco, annoiato, affaticato |
| müade | stanco | agg. | anche: fiacco, annoiato, affaticato. Stancare: darmüadan |
| müadekot | stanchezza | sf. | |
| müadekot | stanchezza | sf. | |
| müda | muta, il cambio | sf. | (anche: cambio delle penne) |
| müda | muta/il cambio | sf. | (anche: il cambio delle penne) |
| müge | pino mugo | sf. | mugo, la non conoscenza dei nomi fa si che il Pino Silvestre venga indicato come mugo, il mugo cresce a quote più elevate ed in forma arbustiva o poco più |
| müge, pijnomügo | pino mugo | sf. | cresce a quote elevate ed in forma arbustiva o poco più. |
| mükan | muggire | v. pp. gamükat | (a Lusérn vi è anche la voce; lürnen, la stessa è citata nei T. C. pag.32.) |
| mükan | muggire | v. pp. gamükat | (a Lusérn anche: lürnen) |
| mükar | muggito | sm. | |
| mükar | muggito | sm. pl. mükarn | |
| mül | mulino | sf. pl-lj | |
| mül | mulino | sf. pl. mülj | |
| mülestòan | macina del mulino | sm.pl.mülestòanj | (pietra del mulino) |
| mülestóan | macina del mulino | sm. | (pietra del mulino) |
| müljar | mugnaio | sm. pl. müljarn sf. müljarin | (ted. Müller) |
| müljar | mugnaio | sm. pl. müljarn sf. müljarin | |
| München | Monaco | n.p. | |
| münchnar | monacense | sm. | |
| müu | briga | sf. solo sing. | pena/fatica/premura. Diz. 7C. L.Panieri müu |
| müu | pena, fatica | sf. solo sing. | premura, briga |
| müuz | moneta | sn. pl.-ar | Diz. 7C. L.P. müuz |
| müuz | moneta | sn. | spicciolo: müuzla |
| müuzla | spicciolo | sn. pl-ar | 7C. müuzle. Oggi è comune: monéda |
| müzzan | scappare2 | bisogni corporali | |
| müzzan/müssan | bisognare | v. pp. gamüzzt | dovere; bisogna che io vada via: müzz-ma' az i gèa hi'. Non bisogna/deve: mùzz-ma' nicht...( non devesi) |
| müzzan /müssan | dovere | v. pp. gamüzzt | essere obbligati es.: per entrare si deve " bisogna" pagare; vor gìan inn, ma' müzzan gèltan. "si" si traduce-ma'. Tu non devi lavorare; du muzzst nich àrbatan. Tùrfan; potere, avere il permesso, essere lecito, avere il permesso, forma di cortesia: Posso disturbarti un momento? tùrfe ich an stunt stòardi?. |
| müzzan/müssan i müz, du müzst er müzt, bar müzan ìar müzat, ʃe müzant | dovere | v. pp. gamüzzt | essere obbligati es.: per entrare si deve pagare; fur gìan inj, müzma gèltan. "si" si traduce-ma. Vedi grammatica pag. 26. Tu non devi lavorare; du müzst nich àrbatan. Rapelli: il verbo assume come in italiano anche il significato di "bisognare": bisogna(si deve) andare a lavorare: da müzma gìan tz'àrbatan |
| na'/nach | appresso | prep. | vienimi appresso/dietro:kinstpar na'. Portarsi appresso un /una..: Tragasi na'/nach an/a.... |
| na'/nach | lungo/accosto | prep. | lungo la strada: na' ime bege,anche: arénte in bek. |
| na'/nach | presso / dietro, dopo | prep. | vedi anche; darna'/darnàch |
| na'/nach | lungo, appresso dietro/rincorrere stare per... | prep. | lungo la strada: na' ime bége, (tra pochi km.; na' bène km) Sto per farlo(son drio farlo v.se dei monti) , in cimbro: i pi na' tzé tùanz. Portarsi appresso un/una: Tràganʃich na'/nach a/an. |
| na' a bàil | dopo un po'di tempo | avv. | un momentino: a bàil avv. Subito dopo: a bàil darnà(na') |
| nacht | notte | sf. pl. nèchte | (nast) della notte: vòndar nachte, delle notti: von nèchtan, alla notte: indar nàchte, nella notte: in de nacht. darnàchtan: annottare(bèrden nacht: diventare notte) Notte profonda: mitarnàch, notte inoltrata:spéte indar nàcht. Stanotte: haintenacht avv. 7C. L. P. |
| nacht | notte | sf. pl. néchte | delle notti: von nèchtan, nelle notti: in nèchtan, par nacht; di notte. Notte profonda: mitarnàch(mezzanotte) |
| nachts | nottetempo | avv. | |
| nach tzé móuvarnʃich | in corso/movimento | loc. | |
| nadalhóltzar | conifere | sn. | bosco di conifere, nadalbàlte |
| nadalhóltzar | conifere | sn. | bosco di conifere, nadalbàlte |
| nadalkóupf | capocchia | sm. pl. nadalkhóupfe | testa di ago (spillo) |
| nadalkóupf | capocchia | sm. pl. nadalkóupfe | testa di ago (spillo) |
| nadallóuch | cruna | sn. | |
| nadallóuch | cruna dell'ago | sn. | |
| nagalnàus | schiodare | v. pp. ganagalàus | |
| nagàln | chiodare | v. pp ganàgalt | Munire di chiodi. Piantare un chiodo/conficcare: ʃlàgan inn an nàgal, battere dentro un chiodo.) Rinchiodare, inchiodare: darnàgaln. |
| naliʃàrn | analizzare | v. pp. naliʃà | (s sonora o z), valutare |
| naliʃàrn | analizzare | v. pp. naliʃà(t) | |
| namèar | non più | loc. avv. | nemmeno: nìat mèar |
| namèar/ nìat mèar | giammai, mai, (mai più) | avv. | |
| naméar, nìat méar | mai più, giammai | avv. | |
| nan/na'/darnà'-ch | dopo | avv. prep. | att. (dopo che..., successivamente darna' az,) Vediamoci dopo: sèganbar spètar: (dopo, più tardi) Vengo dopo; i kime spètar Dopo(poi) Na' lo si usa anche per "dietro"; io vengo dietro(ti seguo) , i kìme na' von diar. Il giorno dopo: in tak darna' |
| nan/na'nach | dopo | avv. | att. (dopo che...) darna'/darnàch, avv.. Vediamoci dopo: ʃèganbar spètar: (dopo, più tardi) Vengo dopo; i kime spètar Dopo(poi) , qundi; dèinje. cong. Si usa anche nell'espressione; io ho seguito lui: i pi kàgat ime na' , sono andato dietro a lui. |
| nangaskràiba | epilogo | sn. | |
| nangaskràiba | epilogo | sn. | |
| nar | testè | avv. | (poco fa) |
| nar | testè | avv. | (poco fa/recentemente: vòur a bàil) |
| nar a filò | corteggiare1 | v. | (dal v.se dei monti). Cimbro: gìan tzè filò |
| narre | matto, buffone | sm. pl. narren, agg. | Impazzire, ammattire: darnàrran. Fuori di testa/senno, matto furioso: ausʃìnje. |
| narrenhàus | manicomio | sn. | (casa dei matti) |
| narrenhàus | manicomio | sn. | |
| naràntsa | arancia | sf. pl. naràntse | (Picc. Voc. Mòheno: narans |
| naràntsa | arancia | sf. pl. naràntse | |
| nar èʃan | proprio adesso | avv. | da adesso/fin d'ora: von èʃan. Poco fa: vòur a bàil, dopo un po': na' a bàil, subito dopo: a bàil darna' |
| nar èʃan | proprio adesso | avv. | Subito dopo: a bàil darna', dopo un po':na' a bàil |
| nat | cucitura | sf.pl. tn | 7C.naat, néeteLus, nat. |
| nata | protuberanza | sf. | (sul corpo sia di umani che animali e piante). G. Rapelli su C.T. n. 3/4 pag. 31: nata= spillone con una pallina di vetro ad una estremità; serviva per fissare il fazzoletto sulla testa delle donne. A. Benetti, QL 1986 ecc. |
| naturàl | naturale/spontaneo | sn. | (carattere, indole) |
| naturàl | naturale/spontaneo | sn. | (indole, carattere) |
| Naugakìrche | Bosco Chiesanuova | toponimo | antico comune Cimbro |
| Naugakìrche | Chiesanuova | toponimo | antico comune Cimbro |
| Naukjartàk | Capodanno | sn. | (ted. Neujahrstag) |
| Naukjartàk | Capodanno | sn. | |
| naunehùndort | novecento | num. | |
| naunentzìk | novanta | num card. | ord. naunentzìkte |
| naunetzèn | diciannove | m. | |
| naunetàuʃont | novemila | num. | |
| naunetàuʃont | novemila | num. | |
| naunhùndort | novecento | num. card. | |
| nazz/nass | bagnato | agg. | Piove sul bagnato: règant dràu iz nézze (umido: ùmedo) . Fradicio perché marcio: vàul Bagnato fradicio;darnètzat, vr.se: inbombegà |
| nazz/nass | bagnato | agg.. | (umido: ùmedo) |
| neffe | nipote maschio | sm. | di zii. |
| neistal | stringa di cuoio | sf. pl. lj | laccio per scarpe |
| nelj | nuca | sm. | anche: osso del collo. 7C. élle, nèllo. Lus. èll |
| nelj | nuca | sm. | anche: osso del collo |
| nerf | nervo | sm. | (tendine, strik) |
| nerf | nervo | sm. | (tendine, strik) |
| nespalpóme | nespolo | sm. | |
| nespalpóme | nespolo | sm. | |
| net | cucitura/punti | sf. | (risvolto, orlatura: sàum) |
| neóda | nipote femmina | sf. pl.-e | dei nonni figli fratelli |
| neóda | nipote | sf. | dei nonni |
| neódo | nipote maschio | sm. pl.-i | dei nonni,dei figli, dei fratelli |
| neódo | nipote | sm. | dei nonni |
| niat | ne2 | cong. | |
| nicht | niente | pron. ind. | nulla; khùan, agg., nel nulla: ime nichte. Per niente; vor nichte, . Nient'altro; nicht àndarst avv. A niente/nulla sono serviti: tzé nichte ʃàint gastànat nützage |
| nicht | non | avv. | no; nìat, niente; nichte. Non dire niente! Kut nìchte. Ne io ne te: nicht ich nicht du. Non per niente; nìat vor nìcht. Non solo; nicht nur. Non esserci: nìat ʃàin da |
| nicht | nulla | pron. ind. | niente, zero. Nessuno khùan. Per niente, vor nichte. Gratuitamente; vòme nichte, avv. |
| nicht-nàu | non ancora | avv. | |
| nicht-nóu | non ancora | avv. | |
| nicht/niat | mica | avv. | negazione. I han nicht hùngar |
| nichtan | annullare | v. | |
| nicht bìzzan | ignorare1 | v. pp. nicht gabìzzat | nicht kèinjan |
| nicht bìzzan | ignorare | v. pp. nicht gabìzzat | nicht kèinjan pp. nicht gakànt |
| nicht gahóara | inoservanza | loc. s. f. | |
| nicht gahóara | inosservanza | loc. s.f | |
| nicht àndarst | nient'altro | avv. | |
| nicht übal | soddisfacente | loc. agg. | (non male) |
| nich übal | soddisfacente | loc. agg. | discreto/soddisfacente. Discreto agg. diskrèto Discreto/sufficiente: ganùak agg. |
| nidar 2 | giù | avv. | in basso. Abbasso! inter. Nìdar! |
| nidarbèrfan | demolire | pp.-at | |
| nidarbèrfan | abbattere buttare giù | pp.- at | (demolire: nidarmèkan, abbattere con armi da fuoco: nidardarschìazan) |
| nidargaskràiba | verbale | sn. pl.-ar | documento cartaceo |
| nidargaskràiba | verbale | sn. pl.-ar | documento cartaceo |
| nidargaslàgatan | abbacchiato | agg. | depresso, avvilito |
| nidargaslàgatan | demoralizzato | agg. | abbattuto, avvilito |
| nidargaslàgatan | depresso | agg. | avvilito |
| nidargaʃlàgatan | avvilito | agg. | demoralizzato, abbattuto |
| nidargaʃlàgatan | abbacchiato,depresso abbattuto/avvilito | agg. | demoralizzato |
| nidargèban | somministrare | v. pp. nidargèt | (dare giù) |
| nidargèban | somministrare | v. pp. nidargèt | (dare giù) |
| nidarhàkan | tagliuzzare | v. pp. nidargahàkat | |
| nidarhàkan | tagliuzzare | v. pp. nidargahàkat | |
| nidarlèigan | adagiare | v. pp. nidargalèit | |
| nidarlèigan | coricare | v. pp. galéigat | anche: mettere a letto, adagiare: nidarlèigan |
| nidarlèigan | distendere, mettere a giacere | v. pp. nidargalèit | adagiare, coricare, sdraiarsi, distendersi: nidarlèigasi. |
| nidarlèigan | mettere giù | v. pp. nidargalèit | (insediarsi,stabilirsi in un posto, coricarsi: nidarlèigasi) |
| nidarlèigan | distendere, mettere a letto, coricare | v. pp. nidargalèit | mettere a giacere, deporre(mettere giù) ,posare, adagiare |
| nidarlèigansich | coricarsi | v.r | anche: tramontare(sole) |
| nidarlèiganʃich | insediarsi | pl. hènʃich nidargalèigat | stabilirsi in un posto. insediato agg. nidargalèigatan |
| nidarlèiganʃich | sdraiarsi | vr. pp. hènʃich nid. galèit | distendersi |
| nidarlèiganʃich | coricarsi, insediarsi stabilirsi in un posto, mettersi a letto | vt. pp. hènʃich nidargalèit | |
| nidarrùntschalnʃich | appollaiarsi | v. pp. hènʃich nidargarùntschalt | |
| nidarrùntschalnʃich | appollaiarsi | v. pp. hènʃich nidargarùntschalt | |
| nidarslàgan | scoraggiare | v. pp. nidargaslàgat | scoraggiato: nidargaslàgatan agg. |
| nidarslàgan | scoraggiare | v. pp nidargaslàgat | |
| nidarslàganʃich | abbattersi | vr | (buttarsi giù, scoraggiarsi) |
| nidarslàganʃich | scoraggiarsi | vr.hènʃich nidargaslàgat | abbattersi |
| nidarslàganʃich | abbattersi scoraggiarsi | v. pp. hènʃich nidargaslàgat | |
| nimmarmèar | in nessun caso | avv. | (mai, giammai) |
| nistarn | curiosare | v. pp. ganistart | (si usa anche per indicare "battere la fiacca) |
| nizz | lendine | sf. pl. nìzze | uovo di pidocchio fissato nei capelli |
| nizz | lendine | sf. pl. nìzze | (uovo di pidocchio fissato ai capelli) |
| njarvòʃo | nervoso | agg. | |
| njànka | neanche | avv. | (nemmeno) |
| njànka | neanche nemmeno neppure | avv. e cong. | |
| njànka, nìat mèar, njànka nicht | nemmeno, neanche neppure | avv. e cong. | (la stessa voce a Lusérn, Moch,) nemmeno noi: bar njànka (nicht), nemmeno io: ich njànka |
| njòko | gnocco2 | sm. pl. njòki | alimentari. Njòki gasmètart: "gnochi sbatùi" |
| njòko | gnocco | sm. pl. njòki | |
| nodàr | notaio | sm. pl.-i | |
| nodàr | notaio | sm. pl.-i | |
| novena | novena | sf. pl.-e | |
| novena | novena | sf. pl.-e | |
| novémbar | novembre | sm. | (ted. November) |
| novémbar | novembre | sm. | |
| numaràrn | numerare | v. pp. numerà(t) | |
| numaràrn | numerare | v. pp. numarà(t) | |
| nur | solamente, solo, soltanto | avv. | Cappelletti. solo/unico agg. aljùan Esclusivamente/solamente avv. tàman |
| nur | soltanto, solamente | avv. | Capp.tti: tàman. Non solo...nicht nur |
| nur | soltanto, solamente solo | avv. | (solo: agg. aljùan, ted. allein). Capp.tti: tàman |
| nuz | noce "frutto" | sf. pl. nùze | |
| nuz/nuss | noce | sf. pl. nùze | frutto |
| nuzpóme | noce "albero" | sm. pl. nuzpóman | |
| nuzpóme | albero di noce | sm. pl. nuzpóman | |
| nuzzöul | olio di noce | sn. pl. -lj | |
| nuzóul | olio di noce | sn.pl. -lj | |
| nuìtso/nuìsso | promesso sposo | sm. sf. -ssa | promessi sposi: nuìtsi/nuìssi |
| nuìtso/nuìsso | promesso sposo | sm. sf.-sa | promessi sposi: nuìtsi/nuìssi |
| nàbal | ombelico | sm. | |
| nàbal | ombelico | sm. pl. nàbilj | |
| nàchtan | farsi notte | v. pp. ganàchtat | (bunàchtan: pernottare) |
| nàchtan | farsi notte | v. pp. ganàchtat | annottare |
| nàchtlut | notturno | agg. | |
| nàchtlut | notturno | agg. | |
| nàchts | nottetempo | avv. | |
| nàdal | ago | sn. pl. nadilj | (chiodo: nàgel) |
| nàdal | spilla | sf. | anche: ago. |
| nàdal | spilla | sf. pl. nàdilj | anche: ago |
| nàgal | chiodo | sm. pl. nègel | holtznàgal: cavicchio/a di legno. Nàgal se di ferro, come chiodo. |
| nàgaln | chiodare | v. pp. ganagalt | munire di chiodi, inchiodare; fermare con chiodi: darnàgaln |
| nàgaln àus | schiodare | v. pp. ganègal àus | |
| nàgan | mordicchiare | v. pp. ganègalt | anche: rodere. Mercante |
| nàgan | rimordere | ganàgat | vedi anche: rodere |
| nàgan | rodere | v. pp. ganègat | (de màus nàgat) |
| nàgan | rosicchiare | v. pp. ganàgat | corrodere,rodere. Il rosicchiare dei topi; màusan |
| nàgan | rosicchiare,rodere, rimordere. | v. pp. ganàgat | (corrodere). Rimorso: ganàga sn. |
| nàgel | chiodo | sm. pl. nàgèl | Holtznàgal: cavicchio/a di legno |
| nàitak | avido | agg. | goloso, voglioso, cupido, bramoso, icontentabile |
| nàitak | ingordo, avido | agg. | vrèzzar; divoratore si usa per gli animali |
| nàitak | invidioso | agg. | 7C. L. Panieri: naidikh. a pag. 291: naidigar (mas.) naidiga(fem.), naidigez(neu). 1 (che nutre risentimento o invidia) astioso, geloso, invidioso. |
| nàitak | invidioso | agg. | avido, astioso |
| nàitan | invidiare | v. pp. ganàitat | odiare, provare rancore |
| nàitan | invidiare | v. pp. ganàitat | provare rancore |
| nàitekot | avidità | sf. | 7C. L. Panieri: naidekhot (ingordigia, gola, voracità, avidità). Per approfondire consultare a pag. 291 Dizionario della lingua cimbra dei Sette Comuni L. Panieri |
| nàitekot | ingordigia | sf. | (avidità, impazienza) |
| nàitekot | invidia | sf. | astio rancore |
| nàitekot | invidia, ingordigia voracità | sf. | 7C. L. Panieri: naitekhot |
| nàkekot | nudità | sf. | |
| nàkhekot | nudità | sf. | |
| nàkhont | nudo | agg. | denudare: tzìgan àbe de garùstar; tirare giù i vestiti. Girava anni addietro la voce "nudo bioto" |
| nàkhont | nudo,ignudo | agg. | Pezzo. Denudare: tzìagan àbe de garùstar; tirare giù i vestiti. Kàbar àbe nàkhont; cavare giu nudo. Vestire gli ignudi: Rùstan de nàkonten(Schmeller) |
| nàkont | ignudo/nudo | agg. pl. nàkonten | |
| nàliʃe | analisi | sf. | |
| nàliʃe | analisi | sf. pl. | |
| nàman | citare, nominare | v. pp. ganàmat | riportare, riportato/citato: ganàmat |
| nàman | menzionare | v. pp. ganàmat | |
| nàman | nominare/citare | v. pp. ganàmat | menzionare |
| nàman | riportare/citare | v. pp. ganamat | Riportare; nei conti: ubartràgan |
| nàman | nominare, citare, menzionare | v. pp. ganàmat | (menzione: gadénk). Designare/nominare: darnàman |
| nàme | nome | sm. pl. nàman | |
| nàme | nome | sm. pl. nàman | |
| nàmear | giammai, mai più mai, non più | avv. | |
| nàpe | cappa | sf. pl. nàpan | cappa del camino |
| nàpe | cappa | sf. pl. nàpan | cappa del camino |
| nàrran | folleggiare | v. pp. ganàrrat | |
| nàrran | folleggiare | v. pp. ganàrrat | |
| nàrre | matto/pazzo | agg. e sm. | |
| nàrre | pazzo | agg. | |
| nàrre | pazzo, matto, folle | agg. e sost. | sf. |
| nàrrekot | pazzia | sf. | impazzire: darnàrran |
| nàrrekot | pazzia, follia | sf. | |
| nàrut | folle | agg. | anche: matto. (Nàruttat... folleggiate...) In un verso di G. Strazzabosco si trova. nerret: folleggiate |
| nàrut | toccato/matto | agg. | picchiato di testa |
| nàrutekot | follia | sf. | anche: pazzia |
| nàta | protuberanza | sf. | (sul corpo umano, animale e vegetale). Nella rivista; C.T. n. 3/4 a pag. 31 troviamo a cura di G. Rapelli; nata= spillone con una pallina di vetro ad una estremità, serviva per fissare il fazzoletto sulla testa delle donne. A. Benetti, in QL 1986. |
| nàtur | creato, natura | sf. | mondo, bèlt |
| nàtur | natura | sf. | creato |
| nàtur | natura | sf. | creato |
| nàugarn | rinnovare | v. pp. ganàugat | anche: darnàugan, pp. darnàugat |
| nàugaz | notizia | sn. | dare notizia: géban nàugaz, |
| nàugaz | notizia | sn. | |
| nàugekot | novità, sorpresa | sf. | |
| nàuk | novello | agg. | novizio |
| nàuk | nuovo | agg. | un nuovo prete; an nàugan pfàfe, nàugarn; rinnovare, di nuovo/nuovamente: von nàugame |
| nàuk | recente,nuovo | agg. | novizio, novello |
| nàuk | nuovo, recente | agg. | novello, novizio. Un nuovo prete; an nàugan pfàfe, nàugarn; rinnovare. Di nuovo, nuovamente: von nàugame |
| nàukekot | novità | sf. | sorpresa |
| nàune | nove | num. card. | nono: nàunte nun. ord. |
| nàune | nove | num. | |
| nàunentzan | diciannove | num. card. | |
| nàunentzante | diciannovesimo | ord. | |
| nàʃe | naso | sf. pl. nàʃan | (nasone: kanàpia/ napa sf.) Lus.:nas,kanipp. 7 Com: nasa,kanìppa Andare con il naso per aria: volìaranʃich hin |
| nàʃe | naso | sf. pl. nàʃan | (nasone: kanàpia) |
| nèbal | nebbia | sm. pl. nèbilj | |
| nèbal | nebbia | sm. pl. nèbilj | |
| nèbalnʃich | annebbiarsi | pp. -ʃich ganèbalt | |
| nèbalnʃich | appannarsi | v. | |
| nèbalnʃich | appannarsi | (-ʃich) ganèbalt | annebbiarsi |
| nèigal | unghia | sm. pl. nèigilj | |
| nèigal | unghia | sm. pl. nèigilj | |
| nèistal | laccio per scarpe | sf. pl. lj | stringa |
| nèistal | stringa | sm. pl.nèistilj | laccio da scarpe, vedi anche; pant |
| nèizzal | ortica | sf. pl. nèizzilj | orticaria: Urtikaria sf. |
| nèizzal | ortica | sf. pl. nèizzilj | anche: orticaria |
| nèizzaln | orticare | v. pp. ganèizzalt | |
| nèizzaln | orticare | v. pp. ganèizzalt | |
| nèman àbe iz garüst | svestire | loc. | (togliere giù il vestito) Vedi; denudare |
| nènar | cucitore | sm. sf.-in | |
| nèrfik | nerboruto | agg. | |
| nèrfik | nerboruto | agg. | |
| nèspal | nespola | sf. pl. nèspilj | |
| nèspal | nespola | sf. pl. nèspilj | |
| nèst | nido | sn. pl. nèstar | |
| nèst | nido | sn. pl. -tar | |
| nèstan | nidificare | v. pp. ganèstat | |
| nèstan | nidificare | v. pp. ganèstat | |
| nètz | omento | sn. | Ted. Netz. Si tratta della rete di grasso che avvolge l'intestino del maiale, viene usata in cucina ad es. per avvolgere il fegato ecc. Nel v.se dei monti è generalmente conosciuta come; retìna |
| nètz | rete | sn. pl. nètzar | Pezzo. rete di recinzione: ramà recinzione metallica; aiʃantzàun (insidia, tranello: fàlje) . Vedere anche: omento. |
| nètz1 | rete | sn. pl. nètzar | Pezzo. Rete di recinzione: ramà Insidia, tranello: fàlje |
| nètz2 | omento | sn. | Si tratta della rete di grasso che ricopre l'intestino del maiale, usata in cucina. |
| nètzan | bagnare | v. pp. ganètzat | annaffiare/irrigare; bèzzarn. Inzuppare,infradiciare: darnètzan |
| nètzan | bagnare | v. pp. ganètzat | |
| nètzanʃich | bagnarsi | vr hènʃich ganètzat | |
| nètzanʃich | bagnarsi | v. pp. hènʃich ganètzat | |
| nètzapar | bagnabile | agg. | |
| nètzapar | bagnabile | agg. | |
| nèvo | neo, voglia, porro | sn. | |
| nèvo | neo, voglia, porro | sn. | |
| néchtan | ieri sera | avv. | |
| néchtan | ieri sera | avv. | |
| nénan | cucire | v. pp. ganént | Schmeller, Lusérn; nenen: cucire a macchina. Moch. nenn, 7C.; blìkan, néenan |
| nénan | cucire | v. pp. ganént | Cucire/riparare,rappezzare/rammendare, flìkan. |
| nénar | cucitore | sm. | |
| nézze | umidità | sf. | |
| nézze | umidità | sf. | nazz,agg. bagnato,umido |
| nìamant | nessuno | pron. | Terra di nessuno: niamantlànt. Riferito a persone,khùan agg. rif a cose, khùana; nessuna, nessuno=khùan mèntschan. Nessuno ci ha creduto: khùan hatz gakjòbat. Davanti a sost.neutro: khùanz, es. i han khùanz mèizzar) . Alcuno/nessuno: khùan. In nessun luogo; nìndart |
| nìamant | nessuno | pron. ind. | nessuno ci ha creduto, niamant hatz gakljobat, terra di nessuno: niamantlànt. Nulla, niente; khùan agg. rif a cose, khùana; nessuna. In nessun luogo; nìndart |
| nìat | mai | avv. | Adesso o mai: èʃan ùdar nìat. D'estate non è mai freddo: pa ʃòmmare iz ist nìat kalt. |
| nìat | nò | avv. | negazione. Ho detto di no! I han kùt nìat! |
| nìat1 | nò, mai | avv. | negazione. |
| nìat2 | ne | cong. | |
| nìaʃan | starnutire | v. pp. ganìaʃat | |
| nìaʃan | starnutire | v. pp. ganìaʃat | |
| nìaʃar | starnuto | sm. | Lusérn; niasar sm. |
| nìaʃar | starnuto | sm. | |
| nìchtan | annullare | v. pp. nìchtat | |
| nìchte | nullità | sf. | niente,nulla pron. ind. nicht |
| nìchte | nullità | sf. | |
| nìdar | giù 3 | avv. | vicino a chi parla |
| nìdar | sud | punto geografico | |
| nìdar 1 | sud | punto geografico | |
| nìdar! | abbasso! | inter. | |
| nìdarn | abbassare 1 | v. pp. ganìdart | (fare basso; màchan nìdar) |
| nìdarn | abbassare | v. pp. ganìdart | |
| nìdarut | appiattito basso | agg. | |
| nìdarut | basso, appiattito | agg. | (ted. niedrig) un tetto basso; a dèike nìdarut. Kurtz; corto. Basso/profondo, tìaf |
| nìdarut | basso, appiattito schiacciato | agg. | |
| nìere | rene | sm. pl.nìeren | Vocabolario M. Pezzo. (ted. Niere). v.se gnorgnón pl.i |
| nìere | rene | sm. pl.nìeren | v.se dei monti: gnorgnón pl.i |
| Nìkel | Nicolò | n.p | |
| Nìkel | Nicolò | n.p | |
| nìndart | da nessuna parte | avv. | in nessun luogo. Da dove? von bo? |
| nìndart | in nessun luogo | avv. | Ted. nirgends |
| nìndart | in nessun luogo | avv. | da nessuna parte. |
| nìstar | curiosone | agg. e sm. sf.-in | (curiosità: a ʃàcha nìstar loc. una cosa curiosa) |
| nìstar | fiacco1 | agg. | uno che lavora poco, battere la fiacca: nìstan. Altra forma. fiacco perché stanco: mùade, sbach: debole |
| nìstar | curiosone | agg. | (I Cipolla). Curiosità: a ʃàcha nìstar loc. = una cosa curiosa |
| nìstarn | battere la fiacca | v. pp. ganìstart | (curiosare al posto di lavorare) |
| nìstarn | curiosare | v. pp. ganìstart | (I Cipolla) |
| nòagan | inclinare | v. pp. ganòagat | anche: sporgere, pendere |
| nòagan | pendere | v. pp. ganòagat | propendere, sporgere, inclinare |
| nòaganʃich | inclinarsi | vr. | anche: sporgersi |
| nòazz | escrescenza | sm. pl. nòazze | (pàul: tumore, bugna) foruncolo; òazz |
| nòazz | escrescenza | sm. pl. nòazze | (pàul: tumore, bugna) |
| Nòrderi | Norderi | toponimo e cognome | esposto a nord, del nord, nòrter. Nordera;cognome/top. |
| Nòrderi | Norderi | toponimo e cognome (Nordéra) | (del nord,settentrionale, rivolto a tramontana, ombroso: Nörder. A Saccardo pag.144. Vento di tramontana: nörderbìnt) |
| nòrt | nord | punto geagrafico | (sud: nìdar) Il Pezzo: nort; Asiago 1779. Lusérna: nòrt |
| nòrt | nord | sm.punto geagrafico | (sud: nìdar) Pezzo; nort. Lusérna: nòrt |
| nóagan | chinare | v. pp. ganóagat | anche: inclinare, pùkan; piegare. Krùmpan incurvare Chinato: ganóagan agg. |
| nóagan | inclinare (far pendere) | v. pp. ganóagat | (sporgere) Pendente(che pende) inclinato; ganòagat. propenso, incline; nòagut agg. Propendere; ʃàin nòagut v. |
| nóaganʃich | chinarsi | vr. | |
| nóaganʃich | degnarsi | vr. | |
| nóaganʃich | inclinarsi | v. | acconsentire, degnarsi(Inchinarsi: pükanʃich). Cedere: bàichan |
| nóat | bisogno | sm. | aver bisogno: hen nóat, nel senso della necessità. Necessità: nóatekot sf. Essere nel bisogno; ʃàin ime nóate Essere nella necessità; ʃàin indar nóatekot |
| nóat | crisi/carenza | sf. | es. crisi degli alloggi: Hausarnóat |
| nóat | bisogno | sm. solo sing. | (abbisognare, necessitare, essere nel bisogno: sàin in de nóat; Schmeller. Per noi; ʃàin ime nóate). Opp.re: essere nella necessità= ʃàin indar nóatekot. Crisi/carenza;nóat, es. crisi degli alloggi: Hauʃarnóat |
| nóatekot | necessità,urgenza | sf. | se mancanza, mancamento; màngal sm. (màngaln: mancare difettare, scarseggiare) |
| nóatekot | necessità,urgenza | sf. | |
| nóatik | necessario | agg. | L'essere necessario Il bisognare, si deve: ma' mùzzan Necessario(nei doc. di bilancio) rèchte nóat: giusto bisogno |
| nóatik | urgente | agg. | |
| nóatik | necessario | agg. | urgente |
| nóno | nonno | sm. pl. nónan | |
| nóno | nonno | sm. pl. nónan | |
| nóu | ancora1 | avv. | Cipolla; nou. Pezzo; noch. Cappelletti; nau. Ted. noch. nicht nóu; non ancora. Di nuovo: bìdar nóu vil; ancora molto. Ne prendo ancora; i lèmʃan nóu. ne "Il tes. lig.co": Moc. Sap. Sau.: nou. |
| nóu | ancora | avv. | Cipolla: nou. Pezzo: noch. nicht nóu; non ancora, nóu vil; ancora molto. I lemʃan nóu; ne prendo ancora. Bìdar; di nuovo, nuovamente. avv. |
| nörder | settentrionale | agg. | (volto a nord, a tramontana, ombroso: A. Sacardo pag. 144 di Top. Storica di Valli d. P.) |
| nörter | settentrionale | agg. | del nord, |
| nùasch | canaletta1 | sm. pl. nùasche | anche la condotta dell'acqua che convoglia l'acqua alla ruota del mulino |
| nùasch | canale per l'acqua | sm. pl. nùasche | (deikenùasch: grondaia, canale del tetto) fontanella, piccolo scolo d'acqua: rìnje, kanàl; se grande, oggi come neolog. canale TV. Canale di scolo per liquami: bal |
| nùftela | cugina | sf. | Schmeller. Lus.: nüftl. |
| nùmaro | numero | sm. pl.-i | Cifra che distingue cose, persone ecc. numero civico, telefonico ecc.. Numero civico: hausnùmaro |
| nùmaro | numero | sm. pl.-i | Ted. Nummer. Cifra che distingue le cose, persone numero civico, telefonico ecc.. Numero civico: hausnùmaro |
| nùnin | suora | sf. | |
| nùtzan | applicare | v. pp. ganùtzat | Termine per testi amm.vi. nùtzan ( Repele G.), applicazione/uso: ganùtza |
| nùtzan | giovare | v. pp. ganùtzat | essere utile |
| nüna | nonna | sf. pl.nünan | |
| nüna | nonna | sf. pl.nünan | |
| nützak | utile | agg. | (che serve) |
| nützak | utile | agg. | |
| nützan | adoperare | v. pp. ganützat | usare, essere necessario, opportuno, servire, occorrere, utilizzare, consumare. Nützan: giovare, esserre utile. Nöat: agg. occorrente, necessario, ted. nötig. Nel diz. dei 7C. L. P. troviamo: Prauchan, essere in uso trovare utilizzo, adoperare, usare. Mòch.: prauchen |
| nützan | essere utile | v. pp. ganützat | giovare, servire, essere opportuno |
| nützan | impiegare | v. pp. ganützat | utilizzare, usare, |
| nützan | servire / usare/ occorrere/ giovare | v. pp. ganützat | baz nützat? Cosa/che cosa, serve? Che serve/ utile; nützak agg. |
| nützan | usare | v. pp. ganützat | anche: usufruire, utilizzare, impiegare,sfuttare. Giovare, essere utile: nützan. Usare/utilizzare insieme:nützan kànandar. Condividere: tóal kànandar. Si userebbe: ma' nützarte |
| nützan | usare | v. pp. ganützat | anche: godere di un bene, usufruire, adoperare, impiegare, utilizzare, servire,servirsi, essere utile, giovare, essere opportuno. Occorrere, abbisognare di..., metterci. impiegarci: Pràuchan |
| nützan/nùtzan | utilizzare | v. pp ganützat | usare, adoperare, impiegare, servire, essere utile. Sfruttare: nützan àus |
| nützan àbe | logorare | v.pp. ganützat àbe | consumare |
| nützan àbe | sfruttare, logorare, consumare | v. pp. ganützat àbe | vedi anche: darràiʃan |
| nützan àus | abusare | v. pp. ganützat àus | (abusare sessualmente/prendere con la forza/violentare: lèman/ hen pìtar stàrcha) |
| nützan àus | sfruttare | v. pp. ganützat àus | (sfruttare qualcuno: mungerlo: mèlchanz) |
| nützan àus | abusare | v. pp. ganützat àus | (abusare sessualmente: lèman/hen pìtar stàrcha) |
| nützanʃeʃan | servirsene | v. pp. henʃich ganützatʃeʃan | |
| nützanʃeʃàn | servirsene | v.pp.hènʃich ganützatʃeʃan | me ne sono servito: i hàmar ganützatmeʃan |
| nützapar | agibile | agg. | inagibile: unnützapar |
| nützar | utente | sm. | utilizzatore. Utilizzabile: nützlag; A Saccardo pag 147 |
| nützar | utente | sm. | utilizzatore |
| nützekot | interesse/utilità | sf. | interesse comune: nützrkot von àlje |
| nützekot | utilità | sf. | |
| nützekot | utilità | sf.. | interesse |
| nützpar | utilizzabile | agg. | |
| nützpar | utilizzabile, agibile | agg. | |
| nützunk | utilizzo | sf. | |
| nützunk | utilizzo | sf. | |
| oargàbal | forficula | sf. Forficula a. | insetto con.to come: forbicina |
| oargàbal | forficula | sf. Forficula auricularia | insetto con.to come: forbicina |
| oarrìnk | orecchino | sn. pl. oarrìngar | |
| oarrìnk | orecchino | sn. pl. oarrìngar | |
| Oastarmèntak | Pasquetta | sm. | |
| Oastarmèntak | Pasquetta | sm. | |
| Oastarn | Pasqua | sf | (giorno di Pasqua: Oastartàk) |
| oft/oftmal | sovente | avv. | Pezzo. spesse volte, molte volte, spesso, frequentemente, ripetutamente. Vedere anche: èibala bótan, vil bótan |
| oftmal | spesse volte | avv. | Pezzo. Anche ripetutamente; èibala bótan |
| oftmal | spesso, sovente spesse volte ripetutamente | avv. | Pezzo: 1763 , vocabolario: oft, oftmal. |
| ogelòuch | occhiaia | sn.pl.-ar | (buco degli occhi) |
| ogelòuch | occhiaia | sn. pl.ar | (buco degli occhi) |
| ogeplìk | attimo/istante | sm.pl.-an | Schmeller; plick, Lus;plikh Occhiata/sguardo. In un attimo, momento, subito: in an plik, in an àtame(respiro) Schmeller; ogeplick: momento(istante, attimo) Momento:mòment |
| ogeplìk | istante | sm. | In quel mentre/istante: in dème ogeplìk |
| ogeplìk | attimo/istante battito di ciglia | sm. | (Schmeller) In quel mentre/istante: in deme ogeplìk |
| ogetzànt | dente dell'occhio | sm. pl. ogetzènte | canino |
| ogetzànt | dente dell'occhio | sm. pl. ogetzènte | canino |
| ohne | senza | prep. | ohne: Pezzo. 7C. une/ane. Lus. ana |
| ohne | senza | prep. | |
| ohne gadùrfan | senza impegni | loc. agg. | senza doveri, libero= frài/vrai |
| ohne kreàntsa | maleducato | loc. | |
| ohne kreàntsa | maleducato | loc. agg. | |
| ohne lust | indisposto | loc. agg. | (senza voglia, desiderio). Se per malattia=krank |
| ohne lust | indisposto | loc. agg. | senza voglia. Se per malattia= krank |
| ohne vèdarn | implume | agg. | senza penne |
| ohne vèdarn | implume | loc. agg. | senza penne |
| ohne ʃìjne | scemo | agg. | |
| ohne ʃìnje | scemo | loc. agg. | |
| olivepóme | olivo | sm. pl.olivepóman | (ulivepóme) |
| oliveöul | olio d'ùliva | sn. pl. -lj | |
| oltùra | atto di trasferimento | sf. pl oltùre | voltura, rogito |
| oltùra | rogito | sf. pl.-e | |
| oltùra | voltura | sf. pl. oltùre | atto di trasferimento (notaio), rogito |
| oltùra/e | trasferimento di proprietà1 | sf,.pl.-e | màchan de oltùre |
| oltùre | volture | sf pl. | atti notarili |
| ombrelón (fungo, mazza di tamburo) | Bubbola Maggiore | sm. pl.-i | |
| ombrelón kapelóto (mazza di tamburo) | Bubbola Maggiore (fungo) | sm. pl.-i | |
| ombréla | ombrello | sm. | Il Cappelletti da; schérme come riparo dalla pioggia |
| oo | anche1 | cong. | anch'io, ich- oo, anche tu; du-oo, vedi gramm. |
| oo | anche | cong | anch'io, i oo, anche tu; du oo. Incluso; oo, incluso il tetto: in dach-oo |
| oo(anche) | incluso1 | incluso il tetto: in dach-oo | |
| operàrn | operare1 | v. pp. operà(t) | (chirurgia) v.se. Ted. operieren |
| operàrn | operare | v. pp. operà(t) | (chirurgia) Ted. operieren |
| ordenàrn | ordinare | v. pp. ordenà(t) | fare una ordinazione per avere/ricevere |
| ordenàrn | ordinare | v. pp.ordenà(t) | fare un'ordinazione. Ordinare/comandare: béfelan/gapótan |
| ordinassión | ordinazione | sf. | túan a odinassión, fare un'odinazione |
| ordinassión | ordinazione | sf. | tüan a ordinassión |
| ordénjo | attrezzo | sm. pl.-i | altra voce: àrte solo sing. |
| ordénjo | strumento | sm. pl.-i | attrezzo; àrte solo sing. |
| ordénjo | attrezzo, strumento | sm. | (atrezzo scure, scalpello ecc. àrte solo sing.) |
| organiʃassión | organizzazione | sf. | |
| organiʃatsión | organizzazione | sf. | |
| organiʃatór | organizzatore | sm. | |
| organiʃatór | organizzatore | sm. sf. -tóra | |
| organiʃàrn | organizzare | v. pp. organiʃà(t) | |
| organiʃàrn | organizzare | v. pp. organiʃà(t) | |
| organiʃàtan | organizzato | agg. | |
| organiʃàtan | organizzato | agg. | |
| oriʃontàl | orizzontale | agg. | |
| oriʃontàl | orizzontale | agg. | |
| oriʃónte | orizzonte | sm. | Speradària, termine per indicare una cosa all'orizzonte, al di sopra di un punto di riferimento, bosco, monte, casa ecc.) |
| oriʃónte (speradària) | orizzonte | sm. | (un modo per indicare l'orizzonte, nel dialetto post cimbro è: speradària, seguito dall'indicazione dove guardare; es. all'orizzonte "sopra i monti": in speradaria ùtan pèrge. Speràr; ha significato di "traguardare" e aria sta per "cielo", quindi al traguardo del cielo dove iniziano i monti o altro.) |
| ort | luogo | sn. | Schmeller. Parte, lato: ʃàite. Nei composti; stat. Vedere anche A. Saccardo in Top. Stor. di Valli del P. pag 389. Nei toponimi compare sovente "stal" come luogo/posto. Noi oggi usiamo posto/pòuste, per indicare un punto, Luoghi Pubblici: Póustan Von Àljan(posti di tutti) oppure; Plätze Von Àljan= piazze di tutti |
| ort | luogo | sn. | posto. Parte: saite. Nìndart: in nessun luogo |
| oràntze | arancia | sf. pl. oràntzan | |
| ostàjo | ostaggio | sm. pl.-i | |
| ostàjo | ostaggio | sm. pl.-i | |
| otschài | occhiali | sm.pl. | Glésar von ògan= vetri degli occhi(Schmeller) 7C. occhiale: glas pl. glésar |
| otschài | occhiali | sm. pl. | |
| otóbar | ottobre | sm. | (bainmonat) Ted. Oktober |
| otóbar | ottobre | sm. | (bainmònat) |
| otón | ottone | sm. | 7 Com.: latuun, Lus.: lotù |
| otón | ottone | sm. | |
| oubarlèigan | sovrapporre | v. pp. oubargalèit | (óubar, quando c'è movimento) |
| oubarlèigan | sovrapporre | v. pp. oubargalèit | (óubar, quando c'è movimento) |
| oubartùrar | architrave | sm pl. oubartùrarn | |
| oubartùrar | architrave | sm pl. oubartùrarn | |
| oubarvól | strapieno | agg. | |
| oubarʃàite | parte superiore | sf. | |
| oubarʃàite | parte superiore | sf. | |
| oubefljàisch | castrato | sn. pl. oubefljàischar | pecora da carne |
| oubefljàisch | castrato | sn. pl. oubefljàischar | pecora da carne |
| oukʃefljàis | carpaccio | sn. | ( Valbusa D.) |
| oukʃefljàis | carpaccio | sn. | (Valbusa D.) |
| oulivepóme | ulivo | sm. pl. oulivepóman | (ulivepóman) |
| oulmül | frantoio | sf. | Lusérn. 7C. L.P. stòanmaalar |
| oupfalpóme | melo | sn. pl. oupfalpóman | (ted. Apfelbaum) |
| oupfalpóme | melo | sm. pl. oupfalpóman | |
| pa | attraverso, mediante per mezzo di... lungo... | prep. | per la valle (lungo la valle): pa tale. Su(attraverso) la montagna: àu' pa pèrge, att. su per. direzione verso: àu' par. Per(lungo) la strada: pa bége.Compl. di tempo; di(lungo la) notte: par nacht, pa tàge: di giorno, pan bìntar, pan sómar. Compl. di modo; per mano: par hànte (con la mano: pitar hànte) |
| pa | attraverso mediante per mezzo di... lungo... | prep. | Compl. di tempo; par nacht: di notte, pa tàge: di giorno/lungo il giorno, pan bìntare: lungo l'inverno Compl. di modo; per mano: par hànte (con la mano: pìtar hànte) . Vedi anche: durch, pit. Complemento di mezzo; mediante il telefono: par tèlefono |
| pach | ruscello | sm. pl. pèchar | |
| pach | torrente, ruscello | sm. pl. päche | corso d'acqua. ted. back Torrentello/ruscelletto; pächlja Toponimo a S. Rocco di P .ra: Bachoi, è una contrada sita tra due vai. Güsse: torrente formatosi a causa ti un temporale. Güsse è anche un toponimo. |
| pach | torrente | sm. pl. päche | corso d'acqua in generale, torrentello; pächlja |
| pachpèite | alveo di torrente | sm. | ted. Bachbett, vedi anche: grünt(e) fondo di torrente |
| pachpèite | alveo di corso d'acqua | sm. | |
| pachóuvan | forno per il pane | sm. pl. pachóuvane | (ted. Backofen) Schmeller; Pach-ovan. Mocheni: pòchouven. Lusérn; pachovan. Per tutti gli altri tipi di forno; specificare a cosa serve poi; óuvan che sta anche per; fornace. |
| pachóuvan | forno per il pane | sm. pl. pachóuvane | |
| pai, ka | vicino/presso | prep. | nei dintorni:danúme,la vicino:dortnúme |
| paichte | confessione | sf. | Schmeller.+ Piccolo Catechismo: 7 Com. Lusérna: paicht. |
| paichten | confessare | v. pp. gapàichtat | Schmeller. Lusérna. paichtn |
| paichtstùal | confessionale | sm. pl.-alj | |
| paichtstùal | confessionale | sm. | |
| paichtvàtar | confessore | sm. | |
| paichtvàtar | confessore | sm. | |
| painutprotschètso/tzo | azione penale | sm. | procsso penale |
| painutprotschètso/tzo | processo penale | sm. | |
| painutprotschétso | processo penale | sm. | azione penale |
| pakéto | pacchetto | sn. | fagotto: bìndal |
| pakéto | pacchetto | sn. | fagotto: bìndal |
| palàtz | palazzo | sm. pl. palàtze | |
| palàtz | palazzo | sm. pl. palàtze | |
| pandar | durante | prep. | A: D: Pozzo. |
| pandemìa | pandemia | sf. | |
| pank | panca | sm. pl. pènke | (ted. Bank) anche: banco, es. di chiesa ecc. |
| pank | panca cassapanca cassettone | sm. pl. pènke | |
| pankh | cassapanca | sm. pl. pénkhe | |
| pant | alleanza | sn. | (laccio) |
| pant | associazione | sn. | lega, patto, fascio |
| pant | impegno/vincolo | sn. | |
| pant | legaccio | sn. pl. päntar | fascia, nastro, vincolo (lega, patto, associazione) |
| pant | nastro | sn. pl. pänte | legaccio,fascia, vincolo |
| pant | patto | sn. | ( v.se pàto pl-i) |
| pant | sfoglia | sm. | Lamina; sfójo |
| pant | vincolo | sn. pl. päntar | impegno, obbligo |
| pant2 | alleanza, patto, vincolo/condizione, impegno | sn. | associazione (allearsi: darpìntanʃich) |
| pantedàrn | ansare | v. pp. pantedà(t) | respirare affannosamente, es. su per una salita, per mancanza di allenamento in uno sport, per l'età |
| pantedàrn | ansare | v. hèn pantedà(t) | a causa di una salita ripida ecc. ansimare per difficoltà resp.rie; kràistan |
| pantàtz | intestino crasso | sm. pl. pantétze | (degli animali), anche pantràsso |
| pantàtz | intestino crasso | sm. p. pantétze | (animali), anche:pantràsso |
| paparèlja | tagliatella | sf. pl. paparèlje | papparella. |
| paparèlja | tagliatella | sf. pl. paparèljan | papparella. |
| papéta | impacco impiastro | sf. pl.papéte | una o più sostanze, applicata su contusioni, parti doloranti in genere, si usava generalmente riscaldata, applicata direttamente o avvolta in un panno a seconda della sostanza usata e della parte da trattare. Vedi alla voce lino, "linosa". |
| papéta | impacco impiastro | sf. pl. papéte | si usavano, le "papéte", direttamente o avvolte in un panno e riscaldate per alleviare vari dolori. Vedi alla voce: lino/linosa |
| paraguìde | cacciavite | sm. solo sing. | |
| paraguìde | cacciavite | sm. solo sing. | |
| paraliʃarn | paralizzare | pp. paraliʃàt | |
| paraliʃe | paralisi | sf. | (infermità; krànkekot) |
| paraliʃe | paralisi | sf. | (infermità; krànkekot) |
| paralìtische | paralitico | agg. | (infermo: krànk). 7C. L.P. léminkh sm. |
| paralìtische | paralitico | agg. | |
| parché | perchè | cong. | oggigiorno si fa generalmente uso del; parché ma esiste anche la forma: 'unbègan(vonbègan)=a causa di |
| parché | perché | cong. | vedi anche: bégan= a causa di, per, prep. Perché; avv. interrogativo=barùme |
| pareliʃàrn | v. pp. paralizzare | v. pp. paraliʃat | |
| parfumà | profumato | agg, | rif a fiori ecc. |
| parfumàrn | profumare2 | v. pp. parfumàt | fiori e altre sostanze |
| parfumàrn | profumare | v. pp. parfumàt | fiori ecc. Se di cibi: smèkan |
| parfumàt | profumato2 | agg. | fiori o altre sostanze |
| parfùmo | profumo1 | sm. | di fiori e altre sostanze |
| parfùmo | profumo | sm. | fiori e altre sostanze, se di cibi anche con valore di gusto: gasmàk |
| parhhèartze | pietoso, caritatevole | agg. | misericordioso |
| park | parco | sm. | |
| park | parco | sm. | |
| parkéjo | parcheggio | sm. pl. parkéj | |
| parkéjo | parcheggio | sm. pl. parkéj | |
| par kóntra | contrariarmente | agg. | |
| par kóntra | contrariarmente | agg. | |
| parmhèartzekot | carità, pieta | sf. | misericordia |
| parmhèartzekot | misericordia | sf. | cartà, pietà. |
| parmhèartzekot | misericordia | sf. | |
| parmhèartzik | caritatevole | agg. | |
| parmhèartzut | misericordioso | agg. | caritatevolole |
| parmhèartzut | misericordioso | agg. | caritatevole, pietoso |
| parn | greppia | sm. pl. pèrne | (mangiatoia,) si usa anche per indicare il presepio. |
| parn | presepio | sf. | |
| parn 1 | presepio | sf. pl. pérne | |
| parn 2 | greppia, mangiatoia | sm. pl. pérne | (si usa anche per indicare il presepio) |
| parnàcht | di notte | avv. | parnast, Ljètzan |
| parnàcht | di notte | avv. | parnast, Ljètzan |
| parolóto | stagnino | sm. | (v.se); chi riparava i paioli ecc. |
| parolóto | stagnino | sm. | (v.se) |
| parseguitàrn | perseguitare | v. pp. parseguità(t) | "s" come in seguire |
| parseguitàrn | persegutare | v. pp. parsegutà(t) | "s" come in seguire |
| part | barba | sm. pl. pèrte | |
| part | barba | sm. pl. pèrte | |
| partsentuàl | percentuale | agg. | |
| partsentuàl | percentuale | agg. | |
| partsènto | percento | sm. pl. | |
| partsènto | percento | sm. pl. | |
| partìa | partita1 | sf. | p. a carte, di calcio |
| partìa | partita2 | sf. | (una determinata quantità di merce) |
| partìa1 | partita | sf. | p. a carte, di calcio, |
| partìa2 | partita | sf. | (una determinata quantità di merce) |
| partìo | partito politico | sm. pl. partìi | |
| partìo | schieramento pol.co | sm. pl. partii | schieramento/bandiera: fano |
| partìo | partito, schieramento politico | sm. pl. partìi | schieramento/bandiera: fano |
| parvia de | in ordine... a,al,alla | loc. | |
| par via de | in ordine a | loc. | in merito a, rispetto a, per ciò che riguarda. Riguardante/concernente |
| parvùazz | scalzo(a piedi nudi) | agg. | (a piedi. tzé vùazze, in piedi! in vùazze!) |
| paràltro | tuttavia | cong. | (però: ʃùndar cong.) |
| paràltro | tutavia | cong. | |
| paràrn | menare/condurre | v. pp.parà(t) | animali, se buoi/vacche aggiogati il verbo va inteso come pungolare, stimolare con la voce o con una bacchetta affinché proseguano, viene usato anche quando si vuole far uscire gli animali per condurli al pascolo ecc. |
| paràrn | menare, condurre | v. pp. parà(t) | (vìgar, bestiame) |
| passàjo/patsàjo | passaggio1 | sm. | corridoio, migrazione degli uccelli: patsàjo vedi anche: transito. Passaggio in un recinto: baón |
| passàrn | capitare | v. pp passà(t) | Accadere/sussedere; gaschègan |
| passàrn | capitare | v. pp. passà(t) | |
| passàrn/patsàrn | passare | v. pp. passà(t) | mi è passata la fame, ist par passà(t) iz vùngar. Passare di mente,dimenticare: vorgèzzan. Passare/trascorrere del tempo, Lus. vorgìan. 7C. L. P. vorgeenan |
| passùo | ben nutrito | agg. | |
| passùo | ben nutrito | agg. | (passùa, si usa per indicare una vacca/pecora ecc. che ha mangiato molto, passùo al maschile) |
| pastasùta | pastasciutta | sf. pl.-e | |
| pastatsùta | pastasciutta | sf. pl.-e | la pasta quando è cotta e condita la indichiamo come pastasciutta v.se; pastatsùta |
| paste | pasta2 | sf. pl.-an | è la pasta lavorata in varie forme, casalinga o comm.le pronta per essere cotta. Ted. Nudel. Cotta e condita; pastasciutta/pastasùta |
| pastepànt | lasagna | sf. pl. pastepäntar | cucina(=nastro di pasta) |
| pastepànt | lasagna | sf. pl. pastepäntar | cucina |
| pastepänta garìchtat | pasticcio | sf. | ( lasagne condite) |
| pastepäntar garìchtat | pasticcio | sf. | Lasagne guarnite con vari ingredienti. |
| pastèla | emolliente | sf. pl.-e | |
| pastèla | emolliente | sm. pl.-e | |
| patrón | proprietario | sm. sf.-na, pl.-i | vedi anche: hèare/vràu. Birt=oste, padrone di casa. Conproprietario: pitpatrón, pl.-i |
| patrón | proprietario | sm. sf-a | di oggetti, es. auto ecc. Ma vedi anche: hèare/vràu, birt. |
| patróna | cartuccia | sf. | così indicata anche la capsula delle armi ad avancarica ma anche la cap.la detonante per esplosivi |
| patróna | cartuccia | sf. | per armi edesplosivi |
| patsàbile | passabile | agg. | |
| patsàbile | passabile | agg. | |
| patsàjo | traffico/passaggio | sm. | (migarazione di volatili) |
| patsàjo | transito | sm. | |
| patsàjo | viabilità | sm. | (anche: migrazione di volatili) |
| patsàjo-veikolj | traffico veicolare | loc. sos.le | |
| patsàjo/passàjo | corridoio, luogo di transito | sm. | ( anche: viabilità, traffico) Traffico veicolare: patsàjo von veikolj. Circolazione: darkèar(von veìkolj) |
| patsàjo/patzàjo | corridoio | sm. | luogo di transito, passaggio |
| patsànte | passante | sn. | persona in transito, viandante gìanar |
| patsànte | passante | sn. | persona in transito, viandante |
| patsàrn | transitare | v. pp. patsàt | a piedi: trìtan, transitare in direzione di.. gìan tzu.... transitare da un luogo ad un altro, attrversare: durchgìan |
| patsàrn/passàrn pazzarn | passare, capitare | v. pp. patsàrt | mi è passata la fame; ist par patshàrt iz vùngar. Sono cose che capitano; Sàinsa dìngar boda patshàrn. Baz ist patsàrt? cos'è capitato? Passare di mente: vorgèzzan |
| patsàrn hin | scadere | v. pp. patsàt hin | (dal v.se: passar via;) Scade questanno(anniversario: iz ist hàur). Per il cibo potrebbesi usare la forma: non essere più buono: è scaduto: iz ist nicht mèar gùat . |
| patsàrn hìn | scadere | v. pp. patsàt hìn | (dal v.se: passar via, oltrepassare il tempo utile ad es. per un pagamento o di attesa.) Per qualcosa destinato al consumo/uso alimentare; da una forma oggi usata " non è più buono" -iz ist nich mèar gùat- è scaduto. |
| patupfiàrn | colpire leggermente | v.pp. patupfià(t) | (sculacciare) |
| patupfiàrn | sculacciare | v. pp. patupfià(t) | |
| patupfiàrn | sculacciare | v.pp. patupfià(t) | |
| pa tàge | di giorno | ||
| patàrn | pareggiare | v. pp. patà(t) | ( màchan pàta). Pareggiare/tagliare uguale; galaichsnàidan. Pareggiare/uguagliare;galaichmàchan |
| patàrn | pareggiare | v. pp. patà(t) | ( màchan pàta, raggiungere un accordo) |
| pauchbèa | gastrointerite | sm. | |
| pauchbèa | gastrointerite | sm. | |
| pauchbèatak | dissenteria | sf. | |
| pauchbèatak | dissenteria | sf. | |
| paurhàus | casa rurale | sn. pl.-ar | |
| paurhàus | casa rurale | sn. pl.-ar | |
| pazz | anzi1 | avv. | (più giù: pazz àbe) |
| pazz | conveniente1 | agg. | essere conveniente: ʃàin pazz (bègur) ta bèart: che vale bègur: agg. migliore(conveniente) |
| pazz | meglio | avv. | il meglio possibile; daz bègurste, vedi: bègur |
| pazz | più /meglio | rafforzativo | es. ló pazz àbe, cons. gramm. Rapp. pag. 35 |
| pazz | preferibile meglio | avv. | è usato come rafforzativo; pazz àbe; più giù, ló pazz àbe! va più giù!. Cons. gramm. Rapp. pag35. A Luserna: lìabar: più volentieri, preferibilmente,piuttosto. |
| pazzan | idoneo | agg. | (Lus) |
| paìrn | scontare una pena | v. pp. paìo | |
| paìrn | scontare una pena | v. pp. paìo | |
| paùn | pavone | sm. | |
| paùn | pavone | sm. pl. paùnj | (paón) |
| pearà | pearà (salsa legg.te piccante) | sf. solo sing. | piatto tipico veronese |
| pearón | peperone | sm. pl.-i | |
| pearón | peperone | sm. | |
| pedàl | pedale | sn. | della bici: pèdal vondar bici |
| pedàl | pedale | sn. | della bici: pèdal vòndar bici |
| pelegrinàjo | pellegrinaggio | sm. | |
| pelegrinàjo | pellegrinaggio | sm. pl.-i | |
| pelegrìn | pellegrino | sm. sf.-a | |
| pelegrìn | pellegrino | sm. sf.-a | |
| pensiér | preoccupazione cruccio | sm. | essere preoccupato; sàin in pensiéri,(darvórtat) hèn an pensiér, aver paura; hèn vorte, sono preoccupato; i han an pensiér.( i pi darvórtat) |
| pensiér/pentsiér | preoccupazione cruccio | sm. | essere preoccupato; ʃàin in pentsiéri, hèn an pentsiér, aver paura; hèn vorte, sono preoccupato; i han an pentsiér. Pensiero/mente: pentsiér sm. ʃinje sf. |
| pensión | pensione | sf. | pretazione di alloggio ecc. Pensione, da istituto pensionostico;pensión,(rendita) pron. come in it. |
| pentirse | pentirsi (rel) kontrìrse | vr. pp. pentìo | mi sono pentito; i hami pentìo. Rel. i pi kontrìo, i hami kontrìo. |
| pentirtse | pentirsi | v.r. pentirsi i generale. | (affliggersi, rattristarsi, dispiacersi: tràurn-ʃich). Nel Diz. dei 7C: hòrran ante ( per noi hóarn ànte= sentire pentimento), pentirsi: hóarnʃich ànte |
| pentsiér | pensiero | sm. | ( mente: sìnje sf.) |
| pentsiér/vorte | pensiero/ cruccio preoccupazione | agg. | (dubbio; tzbàival) Essere in pensiero, aver paura, temere essere preoccupato; hen vòrte. Si usa anche dire: pentsiér; ho un cruccio, sono preoccupato; i han an pentsiér |
| pentsión | pensione 1 | sf. | pretazione di alloggio ecc. |
| pentsión, rendita | pensione 2 | sn. | da istituto pensionistico. |
| pentsàrn | decidere, stabilire | v. pp. pentsà(t) | |
| pentsàrn | pensare, immaginare | v. pentsàt | ( ideare, immaginare) Cosa pensi di fare? Ba hàsto in de sìnje? cosa hai in mente? Vedi anche; provvedere... |
| pentsàrn | ragionare/pensare | pp. pentsàt | |
| pentsàrn | decidere | v. pp. pentsà(t) | ( anche: riflettere, pensare, ragionare ) Vedi anche; provvedere. |
| pentìo | pentito | agg. | (dispiaciuto: tràurut. Pentito/contrito(rel) kontrìo) |
| pentìo, (rel. kontrìo) | pentito | agg. | (afflitto, dispiaciuto, mesto: tràurut. Misero, miserabile, gramo, squallido: èlent) |
| perk | alpeggio | sm. | montagna, all'alpeggio: ime pèrge |
| perk | montagna | sm. pl. pèrge | dativo,genitivo singolare:pèrge, pl. pergan |
| perk | monte | sn. pl. pèrge | ( éke: si riferisce sempre ad una parte di terreno che si eleva su quella circostante anche con valore di; altura dosso, poggio, costa di monte, altura in generale. Collina; pùfal che è pure ciata in un toponimo a Roveré V.se: Pùvel. Lo si trova scritto in vari modi; ecke, ekke, heike, ma nei dialetti è normale |
| perklàut | montanari | sm .pl. | gente di montagna. ( potremmo usare: stianarnpèrk= abitanti di montagna, oppure: stìanarn vome pèrge) |
| perklàut | montanari | sm .pl. | gente di montagna |
| perkschùach | scarpone da montagna | sm. pl. p. age | |
| perkschùach | scarpone da montagna | sm. pl.- p.age | |
| perkvàzzan | monticare | v. pp. perkgavàzzat | ( ʃómmaran), ma nel v.se dei monti: cargàr montagna |
| persegopóme | pesco | sm. | |
| personàl | personale/dipendenti | sn. solo pl. | impiegati |
| personàl | impiegati | sn. solo pl. | dipendenti |
| Persóna von recht | soggetto(di diritto) | loc. sos. | Ente, Istituzione ecc. |
| pestaról | mortaio | sm. pl. pestarói | Recipiente in pietra o legno in cui si pestano varie cose. Il pestello: stamf. Pestare;stàmpfan |
| pestaról | mortaio | sm. pl. pestarói | |
| petzà | pezzato | agg. | manto del cavallo |
| petzà | pezzato | agg. | manto di cavallo ( bìndo) |
| petzàta | pezzata | agg. | manto di vacca |
| petzàta | pezzata | agg. | manto di vacca |
| petà | lievitato male | agg. | voce arcaica ma ancora in uso anche se da pochi |
| petà | lievitato male | agg. | |
| petàta | patata | sf. pl. petàte | (petàta, Lessinia centrale) Una curiosità; la patata si è diffusa in Lessina verso la fine del 1800, non conoscendola non era nel parlato cimbro di quel tempo, ma curiosando nel "Il tesoro lig.co delle isole germaniche in Italia" possiamo vedere che a Timau é: kartufolas. Sauris: gartufela. Rimella: trifflu. Alagna: d'artuffula. Issine: trüffulu. É evidente che tutti hanno chiamato la patata con lo stesso nome del "tartufo " una "patata", nera, esiste, in Lessinia, anche una varietà bianca priva di valore. In Lessinia è chiamata: trantùfola. Il Cappelletti di Giazza: tartùfal. |
| petàta | patata | sf. pl. petàte | |
| peón | fusto d'albero non abbattuto | sm | |
| peón | fusto dell'albero non abbattuto | sm. pl. -i | ( se abbattuto e sezionato: bóra pl.-e) |
| pfafehàus | canonica | sn. | |
| pfafehàus | parrocchia | sn. | l'abitazione. |
| pfafehàus | canonica/parrocchia | sn. | casa del parroco |
| pfanne | pentola /tegame | sf. pl. pfannan | |
| pfant | caparra | sn. | pegno |
| pfant | caparra | sn. | pegno |
| pfantasìa | fantasìa | sf. | |
| pfantaʃìa | fantasìa | sf. pl.-e | |
| pflùogan | arare | v. pp. gapflùogat | Alle volte si trova: "prèchan àu" per indicare l'azione di rompere la terra rivoltandola. |
| pflùogan | arare | v. pp. gapflùogat | (viene anche usato il termine; préchan àu' rompere su) |
| pflùogar | aratore | sm. pl. -n | (coltivatore,pàugar) Paur: contadino povero lavorava la terra ma non ne era proprietario. (Paur anche: bara) |
| pflùok | aratro | sm. pl. pflùoge | (Cappelletti) 7 Com.: fluukh. Lus.: fluage. (ted. Pflug) |
| pflùok | aratro | sm. pl. pflùoge | |
| pfàfe | parroco | sm. pl. pfàfan | (ted. Pfarrer). Parrocchiani : sèaln=anime |
| pfàfe | sacerdote | sm. pl. pfàfan | |
| pfàfe | sacerdote | sm. pl. pfàfan | prete |
| pfàffe | prete | sm. pl. pfàffan | |
| pfàifan | suonare il piffero | v. pp. gapfàifat | pfàife; piffero. i pfàife, du pfàifast, er pfàifat, bar pfàifan, ìar pfàifat, se pfàifan. Ache altri strumenti a fiato. |
| pfàifan | suonare il piffero | v. pp. gapfàifat | pfàife; piffero |
| pfàifar | suonatore | sm. sf. in | di piffero o simili |
| pfàife | piffero | sf. | |
| pfàife | piffero | sf. pl. pfàifan | |
| pfànne | padella/ tegame | sf. pl. pfànnan | |
| pfànne | padella/tegame | sf. pl. pfànnan | se di terracotta; hàvan, se di bronzo alta; liveitsch, di rame alta; ràmin (ramina, ramineta se piccola) ma anche semplicemente "pignàta" o "téja"tegame per minestre/oni, sempre alta senza tante distinzioni. |
| pfàntastisch | fantastico | agg. | (creato dalla fantasìa) |
| pfàntastisch | fantastico | agg. | creato dalla fantasia |
| pfèffarla | pearà | sn. solo sing. | salsa legg.te piccante, tipica nel veronese dove serve per insaporire lesso e cotechino |
| pféfar | pepe | sn. solo sing. | (ted. Pfeffer) |
| pféfar | pepe | sn. solo sing. | |
| pféfarla | peperata | sn. | (pearà v.se.) |
| pféfarn | pepare | v. pp. gapféfart | |
| pféfarn | pepare | v. pp. gapféfart | |
| pféffarla | peperata | sn. | (pearà v.se.) |
| piedestàl | piedestallo | sn. | base, basamento; (vedi anche: grunt. Esiste come top.mo) |
| pigossón | picchio | sm. | v.se dei monti |
| pigotsón | picchio | sm. | |
| pijnenùzz | pinolo | sf. pl. pijnenùzze | Mercante |
| pijnenùzz | pinolo | sf. pl. pijnenùzze | Mercante |
| pill | abbaio,latrato | sm. | |
| pintankanàndar | unire | v. | (legare insieme, giuntare. Saldare i metalli; saldàrn |
| pintarhàus | caserma guardie | sn. | |
| pintarhàus | caserma guardie | sn. | |
| pintschàrn | fottere | v. pp. pintschàt | dal v.se. dei monti; pinciàr ( Par modo de dir: Ezio bonomi |
| pintschàrn | fottere | v. pp. pintschàt | v.se; pinciàr |
| pipàrn | pipare | v. pp. pipàrt | |
| pipàrn | pipare | v. pp. gapipàrt | |
| pir | pera | sf. pl. pirn | |
| pir | pera | sf. pl. pirn | |
| pirlàrn | ondeggiare, barcollare | v. | (di solito riferito al camminare di persone ubriache) |
| pirlàrn | ondeggiare barcollare | v. | di solito con riferimento verso chi ha alzato il gomito |
| pirpóme | pero | sm. pl. pirpóman | |
| pirpóme | pero | sm. pl. pirpóman | |
| piràr | tentennare | v. pp. pirà | esitare. Voce ancora usata dagli anziani. I pìro, du pìri, er pìra, bar pirén, iar pirè, ʃe pìra. Tirarla per le lunghe: timonàrla |
| piràrn | esitare | v. pp. pirà(t) | (tentennare) V.se. Esitazione: iz piràrn |
| piràrn | esitare | v. pp. pirà(t) | tentennare, vedi anche: timonarla/tirarla per le lunghe |
| pirón | forchetta per mangiare | sm. pl. piróni | Piccola forca: gàbala |
| pirón | forchetta | sm. | |
| pissàda/pitsàda | pisciata | sf. | cimbro(ʃóacha, pisciatina: ʃóachala |
| pissàrn/pitsàrn | pisciare | v. pp. pissà(t) | Vedere anche: ʃóachan (Giazza) |
| pit | con | prep. | pit mìar; con me, vieni con (dietro) a me; kimm na' in mìar) . Con la: pìtar. con i: pìtan. Con cui: pit bèilame |
| pit | con | prep. | pit a mìar; con me, insieme: pitanandar. Fatto di... Con che cosa? pit na bàu...pron int. Seco: pit si, pron. |
| pit / anàndar | assieme | prep. | insieme: pitanàndar/kanàndar avv.d.modo vedi grammatica pag.36 |
| pitanàndarn | comunitario/a | agg. | vita comunitaria: galèba pitanàndarn (insieme: kanàndar, l'un l'altro: pìtanandar) |
| pit hàntakot | amaramente | sf. | |
| pit hàntakot | amaramente | sf. | |
| pit na bàu? | con che cosa? | pron inter. | |
| pitpatrón | compropriatario | sm. pl.-i | |
| pitpatrón | compropriatario | sm. pl.- i | |
| pitzòkarn | pizzocheri | sm. | neol.mo per rist.te. Gratinati: gagàtinart |
| pitànandar | il frequentarsi | loc. | andare in compagnia: gìan pitànandar andare con un altro |
| pitàrbat | collaborazione | sf. | cooperazione. Aiuto: gahèlfa |
| pitàrbat | collaborazione | sf. | |
| pitàrbatan | collaborare | v. pp. gaàrbatat pit | lavorare co,cooperare |
| pitàrbatan | collaborare | v. pp. gaàrbatat pit... | |
| pitàrbatar | collaboratore | sm. sf.-in | cooperatore. Aiutante:hèlfar |
| pitàrbatar | collaboratore | sm. sf. in | cooperatore |
| pitósto | piuttosto2 | cong. | in luogo di, invece di, al posto di.Preferibilmente: lìabar avv. |
| pitósto | piuttosto | cong. | invece di, al posto di, in luogo di.... Liabar: preferibilmente, avv. |
| pit ʃi | seco | pron. | |
| pizan | boccone | sm. sf. pl.-e | tozzo. Piz: morso, Pàizzan:mordere (Addentare, azzanare di animali; àpaizzan) |
| pizz | morso/morsicatura | sm. | (boccone,esca;pàiz) |
| pizz | morso | sm. pl. pìzze | |
| pjàti | stoviglie | sm. pl. | ( schùssilj= scodelle) . |
| pjàto | piatto,stoviglia | sm. pl. pjàti | P.ttto piano= spànto, fondo=tìafe |
| pjàto | piatto, stoviglia | sm. pl.-i | (stoviglie: pjàti) |
| platz | piazza | sf. pl- plètze | |
| pleitestéke | mattarello | sm. | nùdelholz. Schweizer |
| pleitestéke | mattarello | sm. pleitestékan | nùdelholz. Schweizer |
| pletz | spiazzo | sm. pl. -e | ( Radura: ràut, vedi ràutan) |
| plik | occhiata | sm. | (sguardo) Attimo,istante; ogeplik |
| plik | panorama | sm. | |
| plik | occhiata, sguardo panorama | sm. | Lusérna: plikh, Schmeller: plick. |
| pljàb | azzurro | agg. | anche: turchino |
| pljàb | blu | agg. | |
| pljàb | celeste/blu | agg. | |
| pljàblich | ecchimosi | agg. | livido |
| pljàblut | livido | agg. | a seguito di colpo |
| pljàblut | livido | agg. | eschimosi: mek |
| pljàn | trave da tetto | sf. pl. pljànj | v.se dei monti; "piana", realizzata da un tronco intero, quella di colmo; virsthòlz, molto più grossa delle altre che formavano il tetto e dovevano sostenere il peso delle "laste" |
| pljàn | trave da tetto | sf. pl. pljànj | |
| pljànte | pianta 1 | sf. | (gen.te per pianticelle da orto) |
| pljànte | pianta | sf. | (gen.te per pianticelle da orto) |
| pljàp | celeste | agg. | anche: azzurro |
| pljàtan | spianare/stirare | v. pp. gapljàtat | (stirare con il ferro da stiro) Ferro da stiro: àiʃan tzé pljàtan |
| pljàtan | stirare / spianare | v. pp. gapljàtat | stirare con il ferro da stiro; tsopretsàrn |
| pljàtar | pustola | sf. pl. pljàtarn | (bolla, vescica) |
| pljàugan | sciacquare | v. pp. gapljàugat | risciacquare |
| pljàugan | sguazzare | v. pp. gapljàugat | anche lo siaguattare dell'acqua ecc. |
| pljàʃe | vescica1 | sf. | vescica urinaria: harnpljàʃe |
| pljèaran | belare | v. pp. gapljèarat | |
| pljèaran | belare | v. pp. gapljèarat | |
| pljèarar | belato | sm. | insime di belati: gapljèara |
| pljèarar | belato | sm. | (belato: insieme di belati: gapljèara |
| pljètz | radura, spiazzo | sm. pl.-e | (Una curiosità: una voce popolare ted. da pelata: Glatze, testa calva: Glatzekopf, da qui forse l'origine del top. Giazza) |
| pljérche | tussilaggine | sf. pl. pljèrchan | (Tussillago farfara) (ted. Huflattich) |
| pljérche | tussilaggine | sf. pl. pljèrchan | |
| pljìnt | cieco | agg. sm. | |
| pljìnt | cieco | agg. sm. | |
| pljìntschink | orbettino | sm. pl. ke | (ted. Blindschleiche) Piccolo serpente, innocuo, che vive nei prati e ritenuto cieco. |
| pljìntschink | orbettino | sm. pl.-ke | serpentello dei prati ritenuto cieco |
| pljòaz | ignudo1 | agg. | semplice, senza niente altro |
| pljóaz | schietto | agg. | semplice, senza niente altro, puro. |
| pljóaz | semplice1 | agg. | (senza niente altro) |
| pljóazz | naturale, puro | agg. | che non contiene altre cose, rif. a cibo, prodotto alimentare |
| pljóazz | puro | agg. | (schietto, semplice, senz niente altro, naturale) puro/innocente: unschùllegar |
| pljóazz | puro | agg. | (schietto, senz niente altro, naturale) |
| pljùtz | guardanido | sn. pl. pljùtzar | |
| pljùtz | guardanido | sn. pl. pljùtzar | |
| plus | blusa | sf. | |
| plut | sangue | sn. solo sing. | Pezzo: blut. Sangue grosso: pressione alta; dikeplìuat ma anche: hòachdrùkh. |
| plut | sangue | sn. solo sing. | |
| plutbùrst | sanguinaccio | sm. | |
| plutbürst | sanguinaccio | sm. | salsiccia fatta con il sangue del maiale (conosciuto anche come;brigaldolo) |
| plàir | piombo | sf. | |
| plàir | piombo | sf. | |
| plàstika | plastica | sf. pl.-e | |
| plàstika | plastica | sf. pl.-e | |
| plàtar | pustola | sf. pl. plàtarn | (bolla, vescica) |
| plàtar | pustola | sf. | |
| plàte | lastra /piastra | sf. pl. plàtan | se di pietra: stoanplàte, di ferro/lamiera:aisanplàte. (ted. Platte) |
| plàte | piastra/lastra | sf. pl. plàtan | lastra di pietra: stóanplàte, piastra metallica/lamiera: aisanplàte. Lastra di vetro: làstra |
| plàte | piastra, lastra | sf. pl-an | di pietra, ferro. Di vetro: làsta |
| plàtz | piazza | sm. pl. plätze | spiazzo: pljètz. Cortile: hóuf |
| plàtz | spiazzo, radura | sm. pl. plètze | cortile.: hóuf. Piazza; plàtz, sm. pl. plätze |
| plàʃan | gonfiare soffiando | v. pp. gaplàʃat | (plàʃansich; gonfiarsi/insuperbirsi, gaplàʃat àu'; tronfio/superbo) |
| plàʃan | soffiare | v. pp. gaplàʃat | anche: gonfiare soffiando, ma il gonfiarsi da trauma: infiarse. Ha valore anche di: suggerire |
| plàʃan | suggerire | pp. gaplàʃat | anche :soffiare. 7C. L. Panieri/ Martello: plaasan inn |
| plàʃan | soffiare, suggerire | v. pp gaplàʃat | |
| plàʃansich | insuperbirsi | vr pp. hènsich gaplàʃat | (gonfiarsi) |
| plàʃan von nìat | sconsigliare | loc. | (suggerire di no) |
| plàʃan von nìat | sconsigliare | loc. | (suggerire di no) |
| plàʃanʃich | gonfiarsi | vr. | insuperbirsi |
| plàʃar | mantice | sf. pl. plàʃar | 7 Com.: plaazar. Schmeller: plasar. |
| plàʃar | soffietto | sm. pl.pläʃsar | anche: mantice |
| plàʃar | soffio | sm. | (respiro, alito: àtame) |
| plàʃar | mantice | sm. | |
| plàʃe | bolla | sf. | bolla d'aria: luftplàʃe(Bubbone,flemmone, tumore: pàul) |
| plàʃe | bolla | sf. pl.-an | bolla d'aria: luftplàʃe |
| plétzla | pianuretta | sm. | vedi spiazzo, pletz |
| plìk | sguardo1 | sm. pl. -e | occhiata, panorama |
| plìʃe | lume morente | sf. plìsan | che sta per spegnersi |
| plòach | pallido | agg. | (aspetto triste, malaticcio) |
| plòacharn | sbiadire/impallidire | v. pp. gaplòachart | |
| plòacharn | impallidire | v. pp. gaplòachart | |
| plòdan | litigare 2 | v. pp. gaplòdat | (Schmeller) Cappelletti.(litigare in un processo) |
| plòdan | litigare in processo | v. pp. gaplòdat | litigare in senso processuale |
| plòde | causa2, lite processuale | sf. | |
| plòde | lite (processuale) | sf. pl. plòdan | Cappelletti. Schmeller. Fare causa: màchan plòde. |
| plòde | lite | sf. pl. plòdan | lite processuale, causa |
| plóach | pallido | agg. | darplóachan: impallidire |
| plóacharn | impallidire | v. pp. gaplóachart | |
| plónan | fiorire | v. pp. gaplónt | Cappelletti; (plùenj) Schmeller; plonan. Plonèche: toponimo a Roveré.Lus. plüanen. 7C. plüuman Sul fiorire degli anni: àuf izplónan von jàren |
| plónan | fiorire | v. pp. gaplónt | Plonéche; toponimo a Roveré: costa/dosso fiorito. (Darróaʃan: infiorare) |
| plónan àus | sbocciare | v. pp. gaplónt àus | botanica. Lo spuntare: borprèchan |
| plónan àus | sbocciare | v. pp. gaplónt àus | |
| plóne | fiore | sf. pl.-n | Ted. Blume. Schmeller; plóne, fiorire; plónan. 7 C. pluuma. Toponimo a Roveré V.se; Ploneche/ke Lo troviamo anche: róase pl.-n, che indica anche la rosa, a tal proposito per chi desidera una più dettagliata descrizione ed elenco consultare: Róasan (Flora cimbra) di Fernando Zampiva anno 2000, edizioni Curatorium C. V.se. |
| plóne | fiore | sf. pl.-n | |
| plùmfate | tonfete | onom. | |
| plùmfate | tonfete | onom. | |
| plùtak | sanguinoso | agg. | ( sanguinante: gaplùtatan agg.). insanguinato: bostrùalt pit plut |
| plùtan | sanguinare | v. pp. gaplùatat | insanguinato; bostrùalt von plut(sporco di sangue) |
| plùtan | sanguinare | v. pp. gaplùtat | |
| poaʃebèatak | epilessia | sm. pl.-ge | San Valentino è il protettore dall'epilessia |
| poaʃebèatak | mal caduco | sm. | epilessia: cattiva malattia |
| poaʃegràs | malerba | loc. s. | |
| poaʃeréden | maldicenza | loc. | |
| polastréla | pollastra | sf. | (jùnk hènje) |
| polastréla | pollastra | sf. | (jùnk hènje) |
| polenta | mais | sm. | nel v.se il mais viene indicato anche con polenta |
| polàstar | pollastro | sm. pl. polastarn | v.se (jùnk háan, cimbro) |
| poléra | puledra | sf. pl.-e | |
| poléra | puledra | sf. pl.-e | |
| poléro/ vùlja | puledro | sn. | ( polér)Ted. Füllen |
| polìtika | politica | sf. | |
| polìtika | politica | sf. | |
| pompàrn | gonfiare con la pompa | v. pp. pompà(t) | Ted. aufpumpen |
| pompàrn | pompare 1 | v. pp. gapompàrt | (pompare l'acqua dal pozzo: pompàrn àus iz bàzzar von gàlprunde) |
| pompàrn | pompare | v. pp. gapompàrt | (pompare l'acqua dal pozzo: pompàrn àus iz bàzzar von gàlprunde) |
| pondìn | pulcino di gallina | sn. pl.-i | (ted. Küken) |
| pondìn | pulcino di gallina | sm. pl.-i | |
| ponteʃèl | balcone | sm. pl. pontaʃèj | A Gressoney lo indicano con: Lobia 7C. posöol, Lus. pontesöl |
| ponteʃèl | poggiolo | sm. | A Gressoneỵ lo indicano con: Lobbia, toponimo presente a Campofontana. |
| ponteʃèl | poggiolo | sm. pl. ponteʃèj | (sopra le porte; pendenél) |
| pontédo | acero campestre | sm. pl.-i | a differenza dall'acero di monte ha le foglie più piccole |
| post | posta | sf. | (ted. Post) Ufficio Postale: Posthàus sn |
| post | posta | sf. | |
| Posthàus | Ufficio Postale | sn. | (posta; post sf.) |
| Posthàus | Ufficio Postale | sn. | |
| postàrn | appoggiare | v. pp. postà(t) | viene dal v.se. ma è usato pure a Lusérna e dai Mòcheni mentre nel 7C troviamo.lòonan(accostare una cosa all'altra) |
| postàrn | appoggiare | v. pp. postà | v.se , appoggiarsi: postàrse |
| postàrtse | appoggiarsi | vr. | |
| postìn | postino | sm. pl.-i | (portalettere; tragarbrìafe) |
| postìn | postino | sm. pl.-i | Ted. Briefträger |
| Pourentàl | Valdiporro | top. | (Forare la valle? il percorso, una mulattira/sentiero, per andare dall'altra parte della valle scendeva fino all'alveo del Vajo di Squranto lo attraversava e risaliva verso S. Francesco. Ancora oggi nell'attuale dialetto si dice: sbusàr fóra da col'altra parte. |
| prant | tizzone | sm. pl. prénte | (pràtan; arrostire) altraforma per indicare un tizzone acceso: stìtso |
| prant | tizzone acceso incendio | sm. pl. prénte | Ted. Brant. (pràtan; arrostire) |
| Pranttal | Vallarsa | toponimo | |
| Pranttal | Vallarsa | toponimo | |
| prantvóugìlja | codirosso | sm. pl. -ar | (anche: roatesbàntz) |
| pratiko | pratico | sm. | esperto: bìzzar, capace. gùat |
| pratikàrn | esercitare | v. pp. pratkàt | praticare |
| pratikàrn | praticare | v. pp. pratikàt | |
| pratikàrn | praticàre | v. pp. pratikàt | esercitare. Vedi anche fare: túan/màchan |
| pratikón | praticone | agg. | chi fa più per esperienza che per adeguata preparazione |
| pratikón | praticone | agg. | |
| prechàisan | leverino | sf. | piede di porco |
| prechàiʃan | leverino | sf. | piede di porco |
| prechùt | frollo, friabile | agg. | Ted. bröcklig. molle: bóach, tenero: linje |
| presoniér | prigioniero | sm. agg. | "s" sonora. |
| presàun | prigione | sm. pl. presàunj | "s" sonora. Ted. Gefängnis |
| pret | asse, tavola | sn. pl. prètar | se di spessore consistente: plànka |
| pret | tavola/asse | sn. pl. prètar | (segata da tronco) Tavola per lavare: pret tzé bèschan(bäschan) |
| pret | tavola/asse | sn.pl. pretar | Schmeller |
| pretoriopùach | albo pretorio | sn. | |
| pretoriopùach | albo pretorio | sn. | ( amministrazione) |
| pretsióso | prezioso | agg. | Prezioso/ricercato: gasúachatan agg. |
| pretsióʃo | prezioso | agg. | ricercato agg. gasúachatan |
| pretsàrn/pressarn | pressare | v. pp.-at | ( anche; sottoporre a domande) |
| pretsàrn/pressàrn | pressare | v. pp. pretsà(t) | ( anche; sottoporre a domande). Torchiare(vino) torkolàrn |
| preʃoniér | prigioniero | sm. pl.-i sf.-a | ( trattenuto pp. darhàltat) |
| preʃàun | carcere | sf. | |
| preʃàun | prigione | sm. pl. preʃàune | 7Com. :parzàun, Lus.: presou |
| pridegestùal | pulpito | sm. | |
| pridigestùal | pulpito | sm. | (Capp.tti: prìdigar: predicatore) Lusérna: pridigestual, voc U. Martello: pridighestuul |
| pringan vran | proporre1 | v. pp. gapringat vran | (portare/recare davanti). Altro caso: vourtràgan= portare prima Proposta: vourtràga sn, proponente: vourtràgar pl. inv. |
| prinjhóltz | legna da ardere | sn. | 7 Com.; prönn-hòltz |
| prirn | sembrare | v. pp. gaprìrt | (sembra; prirtz, mi sembra; iz prirtmar, cosa sembri? baz prirst du? Mi è parso: han-i-mar gaprìrt.) i prir. du prirst, er prirt. bar prirn, iar print, ʃe prirn |
| prirn | sembrare parere | v. pp. gaprìrt | (sembra; prirtz, mi sembra; iz prietpar, cosa sembri? baz prirs du? |
| pritilj | redini | sfpl. | |
| privato | privato | agg. | Bòda hatz an patrón/parón loc.( in privato/disparte; in a ʃàite) |
| proatpàchan | cuocere il pane | v. pp. proatgapàchat | Pane casalingo/casereccio agg.: pròat hausgapàchat |
| proatpàchan | cuocere il pane al forno | v. pp. proatgapàchat | |
| problema | problema | sm. pl.-i | |
| problema | problema | sm. pl.-i | |
| proch | cava | sm. pl.-e | cava di pietra; stoanpróch |
| proch, grùabe, gróbe | cava | sm. | cava di pietra: Stoanpròch. S-pròche: toponimo a S. Rocco dove ci sono i resti di una vecchia cava, attorniata da bosco e prati un tempo campi, è probabile che il significato sia doppio: cava e terreno liberato da radici e preparato per essere usato come campo. |
| prodissión | processione | sf. | religiosa, lunga fila,(Lessinia centrale) |
| proditsión | processione | sf. pl.-e | p. religiosa, lunga fila "ts:ss" |
| produtsión | produzione | sf.. | |
| produtsión | produzione | sf. | |
| produtór | produttore | sm. | |
| produtór | produttore | sm. | Autore: autór |
| programatsión | programmazione | sf. | |
| programatzión (tsión) | programmazione | sf. | |
| programàrn | programmare | v. pp. -at | |
| programàrn | programmare | v. pp. -at | |
| progràma | programma | sm. | |
| progràma | programma | sm. | |
| projéto | piano3 | sm. pl.-i | projèto( Piano Esecutivo: Projéto Darrìchtatan ) |
| projéto | progetto | sm. pl.-i | piano, "j" pron. come "g" di Gente, |
| projéto | progetto | sm. pl.-i | piano |
| provìntscha | provincia | sf. | Territorio non cittadino ma anche ente Prov.a |
| provìntscha | provincia | sf. | Territorio non comunale ed ente, Provìntscha |
| proàrn | provare 1 | v. pp. proàt | provare un vestito, verificare. Provando e riprovando: proàndo un bidarproàndo |
| proàrn | verificare | v. pp. proàt | |
| proàrn | verificare, provare | v. pp. proàt | provare un vestito ecc. (v.se) verificare se c'è una perdita; proàrn tzé ʃègan mo ist da a garinja |
| proédar | partorire degli animali | v. pp. proédesto | |
| proédarn | partorire ( animali) | v. pp. proedésto | (un tempo si diceva, nel dialetto subentrato al cimbro: le pégore e le càvre le proéde da par ele: le pecore e le capre partoriscono da se.) De óuben un de góaze próede ʃèibar. |
| pruadarkòt | fratellanza | sf. | 7 Comuni |
| pruadarkòt | fratellanza | sf. | 7 Com. |
| pruch | ernia | sm. | Lusérn; pruch. Moch. pruk. Ted. Bruch/Hernie a seconda dei casi |
| pruch | ernia | sm. | Lusérn. (Alla lettera; ponte) |
| prukebògen | arco del ponte | sm. | |
| prukebògen | arco del ponte | sm. | |
| prukeʃàula | pilone | sm. | (colonna del ponte) |
| prukeʃàula | pilone | sm. | (colonna del ponte) |
| pruràl | plurale | agg. | |
| prust | petto, torace | sf. | degli umani. Prustkòrp; gabbia toracica |
| pràchan | dissodare2 | v. pp. gapràchat | Vedi anche: ràutan e pàugan |
| pràchan | dissodare | v. pp. gapràchat | vedi anche: ràutan |
| pràije | pappa 1 | sf. | pappa/minestra di orzo, acqua e lardo. C.T. n. 3/4. pag. 35. |
| pràije | pappa/minestra | sf. | si intende la pappa di orzo, acqua e lardo. C.T.n.3/4 pag. 35 |
| pràk! | crac! | interiez. | rotto! |
| pràk! | rotto! | interiez. | |
| pràk! | crac! | interiez. | rotto! |
| pràke | terreno dissodato | sm. | vedi anche: ràut. Toponimo a S. di Piegàra: spróke/iz próke |
| prànt | ceppo/tizzone | sm. | (viene pure indicato con; stìtso/stisso) |
| prànt | incendio | sm. | Anche: tizzone. |
| pràtan | arrostire | v. pp. gapràtat | |
| pràtan | arrosto | sm. | |
| pràtan | cuocere l'arrosto | v. pp. gapràtat | Ted. braten. Abbrustolire, tostare, grigliare; röastan |
| pràtan | rosolare | v. pp. gapràtat | friggere; pàchan |
| pràtan | cuocere l'arrosto rosolare. arrostire | v. pp. gapràtat | Ted. braten |
| pràte | polpa della coscia | sm. pl. pràtan | |
| pràte | polpa della coscia | sf. pl. pràtan | |
| pràtika | maneggio | sf. pl.-n | |
| pràtika | pratica | sf. pl.-n | maneggio. (Abilità,perizia, esperienza: gùatekot Pratica/usanza: gabónta |
| pràtika | pratica, maneggio | sf. pl.-n | (esperienza, abilità, perizia: gùatekot) |
| pràuchan | abbisognare di.... | v. pp gapràuchat | occorrere, aver bisogno di, metterci, impegnarci es. a percorrere un tragitto di strada ecc. |
| pràuchan | metterci/ abbisognare di... | v. pp. gapràuchat | impegnarci, occorrere(tempo per fare, percorrereecc.) aver bisogno di... |
| pràuchan | occorrere, abbisognare di... | v. pp. gapràuchat | aver bisogno di..., metterci, impegnarci: pràuchan. (servire, giovare, essere utile: nützan) |
| pràuchan | abbisognare di... | v. pp. gapràuchat | occorrere(tempo) aver bisogno di..., metterci, impegnarci, a fare una determinata cosa ecc. |
| prèch | guasto | agg. | (marcito: darfàulat) |
| prèch | spaccato | agg. | rotto. Rompere: prèchan. |
| prèch/ proch | rotto | agg. | (proch, toponimo a S.Rocco; spròche= iz pròche, rotto messo a cultura, ma può indicare anche una cava e nel posto citato vi è una cava (stoanpróch).Prèchut, agg. sta ad indicare: fragile, frolle, friabile; riferito anche al legname quando rimane a lungo a contatto con l'acqua. |
| prèch/proch | rotto | agg. | terreno messo a cultura |
| prèchan | guastare 2 | v. pp. gaprèchat | rompere, rendere inservibile |
| prèchan | interrompere2 | v. pp.gaprèchat | rendere discontinuo, anche scassinare, fracassare, rompere |
| prèchan | maciullare,rompere | v. pp. gaprèchat | (sminuzzare: darkljàindarn. Frantumare,sgretolare; darprèchan. Sbriciolare; próaʃaln. Sbocconcellare,spezzettare; próukan |
| prèchan | mettere a cultura | v. pp. gaprèchat | un terreno, se messo a cultura: prech/proch agg. |
| prèchan | rompere1 | v. pp. gaprèchat bar prèchan, ìar prìchat, ʃe prèchant | Si usa anche: mettere a cultura un terreno. Sfondare, scassinare spezzare, scavezzare fracassare. darchprèchan |
| prèchan | scavezzare | v. pp. gaprèchat | (rompere; prèchan) |
| prèchan | screpolare | v. pp. gaprèchat | (àu' prèchan, rompere su) |
| prèchan | spezzare | v. pp. gaprèchat | |
| prèchan1 | rompere strappare | v. pp. gaprèchat | Distruggere: darstóarn. Lacerare: dartzèaran Sradicare, estirpare: tziagan àus de bùrtzan Schiantarsi: prèchasi Sbocciare: borprèchan Stappare l'erba(cogliere strappando: prèchan àu'. A volte viene usato questo termine anche per indicare l'azione di: rompere/arare/mettere a cultura la terra, scassinare; |
| prèchan2 | spezzare | v. | interrompere/rendere discontinuo. |
| prèchan au' | scassinare | v. pp. gaprèchat àu' | (v.se spacàr su) |
| prèchan iz gamègala | divorziare | v. pp. gaprèchat iz gamègala | (da una Bibbia di Martin Lutèro conservata nell'archivio parrocchiale di Ceʃanóa) |
| prèchan iz gamègala | divorziare | v pp. gaprèchat iz gamègala | (dalla Bibbia di Martin Lutèro) |
| prèchansich in kóupf | scervellarsi | vr. | arroventarsi |
| prèchan àbe | cogliere spezzando | v. | (raccogliere: lèman àu': prendere su) |
| prèchan àu' | scassinare | v. pp. gaprèchat àu' | Ted. aufbrechen |
| prèchan àus | prorompere | v. pp. gaprèchat áus | |
| prèchan àus | sbottare | v. pp. gaprèchat àus | prorompere |
| prèchan àus | sbottare | v. pp. gaprèchat àus | prorompere |
| prèchanʃich in kóupf | arroventarsi | vr. | scervellarsi |
| prèchanʃich in kóupf | scervellarsi | vr | arroventarsi |
| prèchar | scassinatore | sm. | delinquente: darprèchar |
| prèchar | scassinatore | sm. | anche: delinquente |
| prèchut | debole/fragile | agg. | |
| prèkhan àbe | cogliere strappando | v. pp. gaprèkhat àbe | (raccogliere: lèman àu') |
| prèssia/prètsia (àile) | fretta | sf. | ( premura)Fare presto/in fretta/velocemente: túan bahénje. Con la fretta non si fa niente: pitar prètsia túapa nicht/ pitar àile túapa nicht. Voc. comp.: A. Dal Pozzo: presse (Codice Cambro Britannico) |
| prètsa/pressa | pressa | sf. | |
| prètsa/pressa | pressa | sf. | |
| prètsia/prèssia "aile" | fretta | sf. | àilj/àilan: andare di fretta, àil!: presto!, vieni svelto! àilt!: svelti! venite svelti! aile; fretta. |
| prètso | prezzo | sm. pl--i | vedi anche: kóust |
| préchan | spaccare/ rompere | v. pp. gapréchat | (fessurare: khlùftan) |
| prénja | gravida3 | agg. | animale |
| prénja | gravida | agg. | (animale) |
| prìdega | predica | sf.pl. -en | vedi discorso: gasprècha |
| prìdega | predica | sf. pl.-en | vedi discorso: gasprècha |
| prìdegar | predicatore | sm. | |
| prìdegar | predicatore | sm. pl. -rn | |
| prìdegarn | predicare | v. pp. gaprìdigart | Predicalo: prìdegez. discorrere: sprèchan |
| prìdègarn | predicare | v. pp. gaprìdegart | vedi discorrere: sprèchan |
| prìgal | azzardo | sm. pl.-lj | rischio, pericolo |
| prìgal | pericolo | sm. pl. prìgilj | Schmeller; prigel. 7C; prüugal, Martello. L. P. prigel (prìgalan; andare in pericolo, rischiare) rischio, azzardo |
| prìgal | rischio, azzardo | sm. | (pericolo prìgal; Rapelli) |
| prìgal | pericolo, azzardo rischio | sm. pl. prìgilj | Capp.tti. Ted. Gefahr Schmeller; prigel. 7C. prüugal |
| prìgalan | rischiare, azzardare | v. pp. gaprìgalat | andare in pericolo(Osare, ardire: ardegàrse v.se dei monti) |
| prìgalekot | pericolosità | sf. | |
| prìgalekot | pericolosità | sf. | |
| prìgaln | correre pericolo | v. pp. gaprìgalt | |
| prìgaln | rischiare | v. pp. gaprìgalt | arrischiare, richiare, coorrere pericolo, andare in pericolo |
| prìgalnʃich | arrischiarsi | vr.hènʃich gapringalt | cimentarsi. 7C. L.P. : esporsi ad un rischio |
| prìgalnʃich | cimentarsi | vr. | espori ad un rischio. Arrischiarsi. 7C. L. Panieri |
| prìgalnʃich | arrischiarsi | vr.pp.hènʃich gapràchat | cimentarsi, espoersi ad un rischio. 7C. L. P. |
| prìgalut | pericoloso | agg. | |
| prìgalut | pericoloso | agg. | |
| prìngan | apportare | v. pp. gaprìngat | |
| prìngan | comportare | v. pp. gaprìngat | (richiedere), essere causa di... |
| prìngan | portare 1apportare | v. pp. gaprìngat | con senso di recare con sè. Trasportare: vorprìngan |
| prìngan | recare | v. pp. gapràcht | Trasportare: vorprìngan(Capp.tti) |
| prìngan | recare | v. pp. gapràcht | portare qualcosa a qualcuno,anche: comportare, apportare |
| prìngan inn | importare | v. pp. gapràcht inn | (portare dentro) |
| prìngan inn | importare | v. pp. gapràcht inn | (portare dentro) |
| prìngan in órdene | assestare | v. pp. gapràcht in órdene | Bilancio. Costruzioni, terreni: setàrn |
| prìnganʃich | recarsi in un posto | vr pp. hènʃich gapàcht | recarsi in un posto. Ich pringami, du prìngadi, er pringain, bar pringanus, ìar prìngata, ʃe pringaninj |
| prìnganʃich | recarsi | v. hènʃich gapràcht | |
| prìnganʃich andarstbó | trasferirsi/traslocare | vr. -ʃich gapràcht and. | (recarsialtrove) |
| prìnganʃich andarstbó | traslocare2 | v. pp.-ʃich gap. and.bó | Lus. plündarn. 7C. püttalan |
| prìnganʃich andarstbó | trasferirsi | vr. -ʃich gapràcht andarstbó | trasferirsi altrove, traslocare |
| prìngar | portatore 2 | sm. pl. -rn | colui che reca qualcosa |
| prìngar | portatore, che reca | sm. pl. prìngarn | da non confondere con: tragar: colui che porta un peso |
| prìnjan | ardere, bruciare | v. pp. gaprànt | Cipolla. Legna da ardere: prìnjhòltz |
| prìnjan | bruciare ardere | v. pp. gaprànt | 7C. prénnan. Lus. prinnen m.a.t. brunst: incendio, cimbro; prànt i prìnje, du prìnjast, er prìnjat, bar prìnjan, iar prìnjat, ʃe prìnjant. (prendere fuoco: vàngan vàur). Abbruciare: darprìnjan, abbruciarsi: darprinjanʃich |
| prìnjan | ardere bruciare | v. pp. gaprànt | Bruciacchiare, cuocere eccessivavente: vorprìnjan. Incendiare: dartzùntan* "tzùntan": accendere altra forma: gèban vàur: dare fuoco. Darprìnjan; fare un rogo. |
| prìnjanʃich | scottarsi al sole | v. pp. hènʃich gaprìnjat | |
| prìnjenʃich | abbrustolirsi | vr. | scottarsi al sole |
| prìnjholtz | legna da ardere | sn. | |
| prìntz | principe | sm. sf. prìntzes | |
| prìntz | principe | sm. sf. prìntzes | |
| prìrn | parere | v. pp. gaprìrt | (sembrare) da non confondere con assomigliare; (mi è parso: hatzmar gaprìrt) . Somigliare; galàichan. |
| prìse | presa | sf. | anche: pizzico |
| prìtal | briglia, redine | sf. pl. prìtilj | 7C. brittel. |
| prìtal | briglia redine | sf. pl. prìtilj | |
| prìʃe | pizzico | sf. | piccola quantità |
| prìʃe | presa 1 | sf. | anche: pizzico |
| pròprio | proprio 2 | avv. | esattamenre: jùste, così come..aʃóu bìa.... |
| pròprio | proprio | avv. | (pròrio asóu, proprio così) |
| pròtokol | protocollo | sn. | |
| pròtokol | protocollo | sn. | |
| pròtokolarn | protocollare | v. pp. protokolàt | (protocollare agg. pròtokolut) |
| pròtokolarn | protocollare | v. pp. protokolàt | (protocollare agg. pròtokolut) |
| próa | esame1 | sf. pl.-e | |
| próa | prova | sf. pl.-e | Próa/saggio. Anche: saggio, es. dare un saggio,prova, dimostrazione; túan ʃégan: far vedere, es. ;bisogna dare (far vedere) prova che si è capaci di...múzzma túan ʃégan az man ist(che si è) gúat... Esperimento, esame, collaudo, verifica, conferma. Dato di fatto: próa sf. |
| próa | verifica | sf. | dartìafa sn. verifica approfondimento |
| próa | prova/saggio dimostrazione verifica, esame, dato di fatto | sf. | Il Rapelli suggerisce quanto segue: bisogna dare una "prova" che (si è) capaci di lavorare il legno: mùzzma túan (ʃ)égan (far vedere) az man ist gúat tz'àrbatan iz hòltz. L'esempio vale anche per; dimostrazione saggio verifica |
| próat | pane | sn. pl. próatar | (tzèlte; tipo di focaccia) Próatle;panino. Pane azzimo: próat ungaʃàurt. Pane casereccio: próat hausgapàchat Pane di burro: panón von botér |
| próat | pane | sn. pl. próatar | Pane lievitato: próat gaʃàurt, se azzimo: próat ungaʃàurt. Panino: próatle, pane casereccio: próat hausgapàchat |
| próaʃal | briciola | sf. pl. próaʃilj | Ted. Brösel. (próaʃaln; sbriciolare, briciolina; próaʃilja) 7 Com. pròsama, Lus. proasl |
| próaʃal | briciola | sf. pl. próaʃilj | Briciolina; próaʃilja |
| próaʃaln | sbriciolare | v. pp. gapróaʃalt | v.se dei monti; sbriʃolàrn pp. sbriʃolàt Sgretolare, frantumare darprèchan. Sbocconcellare,spezzettare; próukan |
| próaʃaln | sbriciolare | v. pp. gapróaʃalt | Macinare;maln. Próuchan; sbocconcellare, spezzettare. Darprèchan; frantumare,sgretolare |
| próta | saccente | agg. | anche: superbo, bellimbusto saccente; sapiente: bizzar |
| próta | saccente | agg. | anche: superbo, bellimbusto saccente; sapiente: bizzar |
| próuk | frammento,pezzo | sm. pl. próuke | |
| próuk | pezzo, frammento | sm. pl. próuke | |
| próukan | sbocconcellare spezzettare | v. pp. gapróukat | sminuzzare |
| próukan | sbocconcellare spezzettare | v. pp. gapróukat | (scrostarsi/staccarsi dei colori, sgretolarsi scalcinarsi, sminuzzare) |
| próukhan àbe | scalcinarsi | v. pp. ga-àbe | (scrostarsi dei colori, sbriciolare con le mani, staccarsi) |
| próukla | pezzetto/ino | d. pl.-ar | anche; stóukla. Un po' an próukla |
| próukla | po' | d. | indica un po' un pochettino |
| próukla von tzàit | periodo | loc. | 7C. prökhle sait |
| próukla von tzàit | periodo | loc. | próukla=pezzettino |
| próʃak | sporta | sm. | (sporte, Capp.tti) |
| próʃak | sporta | sm. | (sporte, Capp.tti) |
| prùach | brache, pantaloni calzoni | sf.pl.-e | |
| prùach | pantaloni | sf. pl.-e | Brache, calzoni |
| prùach | pantaloni calzoni brache | sf. pl. prùache | |
| prùat | covata, nidiata | sf. | (uccello da nido; prùate: Capp.tti) |
| prùat | cova, covata, nidiata | sf. | Ted. Brut |
| prùatan | covare | v. pp. gaprùatat | Ted. brüten |
| prùatan | covare | v. pp. gaprùatat | Ted. brüten |
| prùkala | impalcatura | sn. | |
| prùkala | passerella | sn. | anche: ponticello, impalcatura |
| prùke | ponte | sf. pl. prùkan | ponticello; prùkala. |
| prùkela | passerella | sn. | anche: ponticello |
| prùnde | fontana | sf. pl.-n | (Brunnen) anche: sorgente, fonte, per noi "prùnde" comprende le tre voci. |
| prùnde | sorgente fonte fontana | sm. pl. prùndan | (ted. Quelle) Vedere anche: rinje; scolo/fontanella, rindola, pressoché la stessa cosa |
| prùnde | sorgente | sm. pl. prùndan | |
| prùntschilj | Pfyteuma spicatum | sm. | pianta del genere "Fiteuma" |
| prùst | petto/torace | sf. | (gabbia toracica: prùstkorpe) |
| prùst | seno/mammella petto | sm. pl. prùste | A Saccardo in "Posina" pag. 273: posena: seno, anfratto che corrisponderebbe al tedesco "busen"seno golfo. |
| prùst | torace/petto | sm. | (gabbia toracica; prustkòrpe. Kòrpe; canestro) |
| prùstek | fragile/friabile | agg. | gracile |
| prùstek | gracile | agg. | fragile, anche smorfioso |
| prùstek | fragile | agg. | gracile, friabile |
| prùstekot | fragilità | sf. | gracilità |
| prùstekot | fragilità | sf. | gracilità, friabilità |
| prùstlatz | bavaglino | sm. | |
| prùstlatz | pettorina | sn. | (bavaglino) |
| prùstlatz | pettorina | sn. | (bavaglino) |
| prùtagan | attivare | v. pp. prùtagat | |
| prùtagan | attivare | v. pp. prùtagat | |
| prùtagekot | attività | sf. pl.-e | Attività/lavori; àrbatan (attività/opere estattive: bèrchar von proch=lavori/opere di cava) |
| prùtagekot | attività | ||
| prùtak | attivo | agg. | Schmeller. ( In contabilità; attivo: atìvo) |
| prùtak | attivo | agg. | |
| prúadar | fratello | sm. pl. prúadarn | |
| prúadar | fratello | sm. pl. prúadarn | |
| prúke | ponte | sf. pl. prúkan | ponticello; prùkala |
| prügal | randello | sm. pl. prügilj | Ted. Brügel |
| prügal | randello | sm. pl. prügilj | manganello, anche bastone Ted. Brügel |
| prügaln | randellare | v. pp. gaprügalat | |
| prügaln | randellare | v. pp. gaprügalat | |
| puacharhàus | libreria/negozio | sn. | Dove si conservano; biblioteka |
| puacharhàus | libreria 1 | sn. | (luogo dove si vendono) |
| puacharstél | libreria/scaffale | sn. | |
| puacharstél | libreria 2 | sn. | (scaffale dove si ripongono i libri) |
| puachdèike | copertina di libro | sn. pl. puachdèikar | |
| puachdèike | copertina | sn. pl. puachdèikar | |
| puinàr | pollaio | sm. pl..-i | Puinàr, così detto per la presenza degli acari delle galline: i puìni al pl. puìn al sing. Ted. acaro; Milbe |
| puinàr | pollaio | sm. pl.-i | |
| puls | polso | sm. pl. -e | (aver polso: hèn kraft:energia) |
| puls | polso | sm. pl. -e | |
| pultestèke | mestola per polenta | sm. | bastone per mesc.re la polenta |
| pultestéke | mestola per polenta | sm. | bastone per mesc.re la polenta |
| pultestóuk | ceppo 1 | sm. pl.-e | ceppo su cui appoggiare il ginocchio per mescolare la polenta nel paiolo appeso alla catena del camino |
| pultestóuk | ceppo | sm. pl. pultestóuke | appoggio per chi mescola la polenta nel camino |
| pultetüach | tovaglia per la polenta | sf. | era un panno per mantenere calda la polenta |
| pultetüach | tovaglia per la polenta | sf. | era un panno per mantenere calda la polenta |
| pulvariʃàrn | polverizzare | v. pp. pulvariʃàt | |
| pulvariʃàrn | polverizzare | v. pp. pulvariʃàt | |
| pulòver | maglione | sm. | (It.;pullover, v. de monti: majón/majùn. Dal; Il tes. lig.co R/S.: maglia di lana; majùn 'un bòlje) |
| pulóver | maglione | sm. | |
| punk | colpo di gomito | sm. pl.e | pùnkan: urtare con il gomito, Cappelletti. |
| punk, matz, (vùazz) | cespo | vedi: mazzo, esempi. Vùazz: piede, è una forma per indicare un "cespo" di insalata | |
| punt | fascio mazzo | sn. pl. an | Ted. Bund. Vedi anche: bùndal fastello, fardello, soma; pùrde |
| punt | mazzo | sn. pl.-ar | mazzo in genere, fascio, fascina, società |
| punt | mazzo, fascio fascina | sm. pl. | mazzo in genere (Un pugno di... an punt 'un...) att. un piede di insalata: an vùazz vòn salàte. Indica anche: società, |
| punto | punto3 | sm. | Punto e virgola: pùnto un strich. Da un punto di vista energetico: Gasècht vòndar sàitan bioenergetiko... |
| punto | punto | sm. | punto e virgola: pùnto un strich |
| pupola | polpaccio | sf. pl.-e | |
| purg | castello/rocca | sf. | abbiamo anche la voce: kàstel opp. kastél |
| purg | rocca , castello | sf. | Punto fortificato |
| purg | rocca, punto fortificato castello | sf. | |
| purgarbèk | marciapiede | sm. | |
| Purgarmóastar | Sindaco | sn. | |
| purtz | ciuffo | sm. | |
| Pàbost | Papa | sm. | Pezzo, Schmeller |
| Pàbost | Papa | sm. | Pezzo, Schmeller |
| pàchan | cuocere al forno | v. pp. gapàchat | (infornare; pachóuvan) pane appena sfornato: pròat èir gatzìagat àus von óuvan. |
| pàchan | friggere | v. pp. gapàchat | friggere nell'olio: pàchan ime öule. Abbrustolire, tostare: róastan |
| pàchan | cuocere al forno, friggere | v. pp. gapàchat | |
| pàchar | fornaio/panettiere | sm. sf. -in | |
| pàcharia | panificio | sn. | |
| pàcharia | panetteria | sn. | |
| pài | accanto | avv. / prep. (a seconda dell’uso) | (vedi: arénte), uno accanto all'altro. ùan arénte anàndar |
| pài | presso / vicino | prep. | A casa di...presso: pàime... Vedi anche; arénte |
| pài | presso | prep. e avv. | vicino, nei pressi, gìan pài: avvicinarsi. Un conto presso la banca; an kónto pài de bànka. Pàime: presso di..., a casa di Bèpo: pàime Bèpo. |
| pàicht | confessione | sf. | |
| pàichten | confessare | v. | (pùazzan: fare penitenza.) |
| pàil | ascia 1 | sm. pl. pàilj | scure normale |
| pàil | scure | sm. pl. pàilj | (ascia: hàka) pank hàka: scure per squadrare i tronchi. |
| pàil | scure | sm. pl. pàilj | (ascia: hàka) pank hàka: scure per squadrare i tronchi. |
| pàinan | espiare | v. pp. gapàinat | Schmeller (pàine; pena) |
| pàinan | patire | v. pp. gapàinat | patire freddo: pàinan kalt |
| pàinan | penare | v. pp. gapàinat | Schmeller: painen. |
| pàinan | punire | v. pp. gapàinat | |
| pàinan | tribolare | v. pp. gapàinat | Soffrire: làidan. |
| pàinan | tribolare espiare patire/soffrire | v. pp. gapàinat | Schmeller: painen: penare, paine: pena. Soffrire: làidan. Patire il freddo; essere sensibili al freddo ecc. painan iz kalt, sentire il freddo höarn iz kalt ecc. |
| pàinant | penoso | agg. | |
| pàinant | penoso | agg. | |
| pàine | pena1 | sf. | (Schmeller.) Anche: tormento, castigo. |
| pàine | pena | sf. | castigo, angoscia, Sofferenza: galàida, ma anche pàine |
| pàiniga | tormento | sf. | Sofferenza: galàida, angoscia: àngst. Se si tratta di un tormento particolarmente forte; martirio, essere tormentato da una malattia grave: martiriʃà |
| pàiniga | violenza fisica | sf. | tormento(tormentare : pàinigan 7C. L.P.) Usare violenza fisica, verbale con altri mezzi: pàinigan Vedi anche grémmekot sf. violenza |
| pàiniga | tormento | sf. | violenza fisica |
| pàinigan | tormentare | v. pp. pàinigat | (7C. L.P. infliggere sofferenze) Tribolare; pàinan. Usare violenza fisica, verbale o con altri mezzi: pàinigan |
| pàinigan | tormentare | v. pp. pàinigat | |
| pàitan | aspettare | v. pp. gapàitat | attendere e in qualche caso anche: sperare. i pàite, du pàitast, er pàitat, bar pàitan, ìar pàitat, se pàitan. Aspettarsi ql.sa: ime darpàitan, io me lo aspetto: i darpàitezmar |
| pàitan | attendere | v. pp. gapàitat | |
| pàitan | attendere | v. pp. gapàitat | aspettare, anche: sperare |
| pàitanʃich | augurarsi | vr. | aspettarsi |
| pàitanʃich | aspettarsi | vr. | augurarsi |
| pàiz | esca | sf. | |
| pàiz | esca | sf. | |
| pàizak | mordace | agg. | |
| pàizak | mordace | agg. | |
| pàizan | attirare con esca | v. pp. gapaizat | (usato anche per mordere) . v.se:pasturàr Esca/boccone/morso; pàiza. |
| pàizan | azzannare addentare | v. pp. gapàizat | Lusérn: apaizan Morsicatura: gapàiza. |
| pàizan | mordere | v. pp. gapàizat | Lus.; paizan, 7 Con.; paissan. (darpàizzan: azzannare/addentare) |
| pàizan | morsicare | v. pp. gapàizat | |
| pàizan | mordere/morsicare | v. pp. gapàizat | |
| pàizzar | freno/morso | sm. | parte della brigia del cavallo |
| pàje | ape | sf. pl. pàjan | |
| pàje | ape | sf. pl. pàjan | |
| pàko | pacco | sm. pl.-i | |
| pàko | pacco | sm. | |
| pàkut | abbrustolito | agg. | |
| pàlle | presto1 | avv. | in un tempo breve, màchbar pàlle;facciamo presto, ben presto |
| pàlle | presto | avv. | che avvine in un tempo breve, màchabar pàlle; facc. presto. Ben presto: pàlle. |
| pàlme | palma 1 | sf. pl. pàlman | (si usa chiamare così il ramo d'olivo portato in processione la domenica delle palme:Palmanʃòntak |
| pàlme | palma | sf. pl. pàlman | (si usa chiamare così il ramo d'olivo portato in processione la domenica delle palme:Palmansòntak |
| pàndar | durante | prep. | Voc.C.to A. D. Pozzo; predica di G. Strazzabosco 1796. 7C. ( nel corso dei lavori: ìndar lófan von àrbatan;trad. verbali). Altra forma; nel parlato dialettale di oggi viene usato il termine "sotto" cimbro ùntar, es. Durante un temporale... ùantar an bètar..., durante le festività natalizie: ùntar de ʃòatage vòndar Bàinachte=v.se"soto le feste de Nadàl" |
| pàndaran | palesare | v. pp. gapàndart | a nche: svelare (annunciare: borkùdan*) |
| pàndaran | rivelare | v. pp. gapàndart | |
| pàndaran | svelare | v. pp. gapàndart | (rivelare, palesare, annunciare) |
| pàndaran | svelare | v. pp. gapàndart | (rivelare, palesare) Annunziare: borkhùdan |
| pànt | legaccio, fascia, nastro | sn. pl. päntar | sfoglia della pasta. Sfogliatine: pàntlar |
| pàntlar | sfogliatine | s.m. dim pl. | sfogliatine ai funghi: pàntlar pitme sbème |
| pàpal | malva | sf. pl. pàpilj | Bot. anche: malbe, sf. pl. màlban |
| pàrabola | parabola | sf pl.-e | |
| pàrabola | parabola | sf. pl.-e | |
| pàrtan | sbarbare | v. pp. gapàrtat | |
| pàrtan | sbarbare | v. pp. gapàrtat | |
| pàrtar | barbiere | sm. | 7C. péertar |
| pàrtar | barbiere | sm. | |
| pàrte | piccola scure | sf. pl. pàrtan | usata anche dai macellai da non confondere con part; barba pl. pàrte. |
| pàrvuaz | scalzo | agg. | |
| pàsse | passaporto | sm. pl. pàssan | |
| pàssi | cattivo stato di salute | agg. | Essere in cattive condizioni: ʃàin in pàssi |
| pàste | pasta | sf. pl. pàstan | Così indichiamo la pasta lavorata in varie forme ma ancora da cuocere, se cotta e condita è la pastasciutta/pastasùta. |
| pàta | accordo, intesa | sf. | pareggio. Se voglio usare l'espressione , d'accordo: jó |
| pàta | pareggio | sf. | |
| pàta | pareggio | sf. | accordo intesa |
| pàto | pianerottolo | sm. pl. i | spazio tra due rampe di scala |
| pàto | ripiano | sn. | (pato della scala) |
| pàto | ripiano, pianerottolo | sn. | (pianerottolo della scala) |
| pàuch | addome | sm. | (ventre) |
| pàuch | pancia, ventre | sm. pl. pàuche | Viscere/intestini; bóutzan, " Capp.tti ". |
| pàuch | ventre, pancia | sm. pl.-e | Viscere/intestini; bóutzan. Dal voc. del Capp.tti; budella; bóutzan |
| pàuch | ventre addome pancia | sm. pl. pàuche | Grembo: schóaz. |
| pàuchut | panciuto | agg. | |
| pàuchut | panciuto | agg. | |
| pàugan | coltivare la terra | v. pp. gapàugat | Vangare. Contadino; pàur, pàugar; coltivatore. |
| pàugan | vangare | v. pp. gapàugat | |
| pàugan | vangare, coltivare | v. pp. gapàugat | Schmeller: ungapàugat incolto. Lavorare la terra: àrbatan d'èarde |
| pàugapar | coltivabile | agg. | che si pu lavorare (pàugapar agg.; terreno coltivabile: grüntstóuk pàugapar) |
| pàugapar | coltivabile | agg. | |
| pàugar | coltivatore | sm. | |
| pàugar | coltivatore | sm. | paur; contadino |
| pàul | bernoccolo | sm. pl. pàulj | (anche: rigonfiamento, bubbone,) |
| pàul | bubbone | sf.pl. lj | tumescenza, bernoccolo (tumore: tumór, kànkaro) |
| pàul | bubbone | sf. pl. pàulj | flemmone,bernoccolo, tumescenza |
| pàur | affittuario | sm. | contadino che lavorava la terra ma non ne era il proprietario |
| pàur | bracciante | sm. pl. pàurn. | contadino ma non proprietario. Contadino, proprietario: pàugar |
| pàur | cassa da morto | sm. pl. pàurn | bara: Schmeller. Lusérn; paur |
| pàur | contadino coltivatore | sm. pl. pàurn | Lavorava la terra ma non ne era il proprietario(anche povero/bracciante: pàur) .Vedasi: Annibale Salsa in; Montagne, Pop.ni eGrande Guerra pag. 18; ... il Bauer (il contadino beneficiario) poteva esercitare la giustizia fino al secondo grado.(ted. Bauer) Moc. pauer, Sap. paur, 7 Com. paur, Lus.paur. (Da "Il tesoro ling.co: Mondo contadino: paurnbelt. Rapelli/ Stringer |
| pàur 2 | bara | sm. | |
| pàur 1 /pauer | contadino | sm. pl. pàurn | Contadino/affittuario. Lavorava la terra ma non ne era proprietario. A tal proposito vedere Annibale Salsa in Montagne, Popolazioni e Grande Guerra pag. 18. |
| pàurla | armadietto da muro | s. d. | (armadio, pàur; specie di scansia per collocarvi le poche cose della cucina) L'armadio delle camere per gli indumenti è un oggetto di tempi più recenti, "l'armarón, l'armàro" un tempo si usava un cassone. |
| pàurla | armadietto da muro | s. d. | |
| pàurlut | rurale | agg. | (contadinesco) |
| pàurlut | rurale | agg. | |
| pàutal | buratto | sm. pl. pàutilj | Atrezzo per separare la farina dalla crusca, può essere anche una tela grezza che trattiene la crusca. Abburattare: pàutaln; separare crusca e farina con il buratto. Può anche indicare una borsa ma il Capp.tti non da indicazioni di quando usare "pàutal" per borsa. Lo stesso per lo Schmeller. |
| pàutal | buratto | sm. pl. pàutilj | (anche borsa) |
| pàutaln | abburattare | v. pp. gapàutalt | |
| pàutaln | abburattare | v. pp. gapàutalt | |
| páar | coppia | sn. pl. páarn | pariglia |
| páar | paio | sn. pl. páarn | coppia(amche con significato di solo pochi, alcuni) a páar khàtzan, un paio, alcuni gatti. |
| páar | paio, coppia | sn. pl. páarn | |
| pèch | pece | sn. pl-ar | impeciare, resinare= pèchan |
| pèch | pece | sf. pl. pèche | |
| pèchan | impeciare | v. pp. gapèchat | |
| pèchan | impeciare | v. pp. gapèchat | |
| pèetala | questua | sf. | Questuare: gìan tze pèettan, pèetalan (anche: vórschan=chiedere) |
| pèetala | questua | sf. | |
| pèetalan | questuare | v. pp. gapèetalat | |
| pèetalar | questuante | sm. | |
| pèetalar | questuante | sm. | |
| pèetan | supplicare | v. pp. gapèetat | pregare |
| pèettan | elemosinare mendicare supplicare | v. pp. gapèetat | esite pure la forma: gìan tzé süachan; andare a cercare. Gìan tzé pèetan= questuare Vedi anche: löschar: accattone,mendicante. Altro termine lòtar , da cui il v. lòtarn. 7C. L. P. : supplicare pittan |
| pèikan/pàkan/pàchan | panificare | v. pp. gapèikat | (il Capp.tti da anche "curiosamente": pàchan, che ha lo stesso significato di "cuocere al forno") |
| pèikar/pàchar sf.-in | panettiere | sm. pl. pèikarn, pàcharn | fornaio. Capp.tti; peik, Lus. pekh, Moch.peck, 7C. pàchar. Usando l'altra voce delCapp.tti: pàchan, dovremmo scriverlo: "pàchar" come nei 7C. |
| pèir | fragola | sf. pl. pèirn | Lus. roatper. Sau. roatpeire. 7C. péera. |
| pèir | fragola | sf. pl. pèirn | |
| pèite | giaciglio | sn. pl. -n | lige: letto |
| pèite | materasso | sn. pl. pèitan | anche: stramasso, ted. strohmatte, stuoia |
| pèite | stuoia | sf. | ted. strohmatte v.se. stramàsso, pagliericcio |
| pèltz | pelliccia | sm. | |
| pèltz | pelliccia | sm. | Valle del Fersina; pelts. 7C. peltz, Lus. pèltzmantl |
| pèltzan | innestare | v. pp. gapèltzat | Il Capp.tti da; giuntare, senza altre indicazioni. Nel Voc. della Valle del Fersina troviamo: peltsn: innestare |
| pèltzan | innestare | v. pp. gapèltzat | l'operazione di unire una marza, a spacco, a gemma(in estate) nei castagni con un anello ricavato da un ramo della varietà da riprodurre portante una o più gemme. Saldare; ʃìadan, ferro o altro,bollire insieme due cose |
| pèltzar | innesto | sm. | oggi è diffuso il termine: calma/kàlma quando ci si rifersce alle piante, con Kàlma si intende ache un castagno innestato quindi non selvatico; vedi la Camlmagranda sita vicino alla contrada Doardi S. R. di Piegara |
| pèltzar | innesto | sm. | |
| pèrgar | montanaro | sm. pl. pèrgarn | sf. pèrgarin pl.uguale al sing. |
| pèrgar | montanaro | sm. pl.invariato | (montanari/gente di montagna: perklàut sm.pl. |
| pèrgarin | montanara | sf. pl.invariato | |
| pèrk | montagna, monte | sm. pl. pèrge | ( usato anche per indicare: alpeggio, all'alpeggio:ime pèrge |
| pèrsego | pesca frutto del pesco | sm. pl.-i | Frutto proveniente dalla Persia. (il pesco oggi è chiamato: persegàr, si potrebbe scriverlo alla "cimbra": persegopóme) |
| pèrsego | pesca | sm.pl.-i | frutto proveniente dalla persia. (l'albero di pesco; nel dialetto non cimbro è. persegàr, si porebbe scriverlo alla "cimbra": persegepóme) |
| pèrtla | baffo | sn. pl.-r | (anche: mostàcio pl.-i) |
| pèrtla | barbiglio | sf. | |
| pèrtla | mustacchi | sn. | (barbetta) |
| pèrtla | mustacchi | sn. | |
| pètena | pettine a denti fitti per togliere le uova dei pidocchi. | sf. | (in cimbro; laustrèl) Uova dei pidocchi: léndene. |
| pèʃan | scopa | sm. pl. pèʃane | scopetta; pèʃilja, pl. ar. |
| péara | bacca | sf. pl. péarn | con rif.to alle bacche in generale. |
| péeta-snùar | rosario corona del r. | sf.pl.-e | (Cordicella per pregare) 7 Com. |
| péetan | implorare | v. pp. gapéetat | anche: pregare, chiedere pregando, supplicare, invocare, scongiurare |
| péetan | pregare | v. pp. gapéetat | (supplicare) |
| péetan | raccomandare | v. pp. gapéetat | (ti raccomando: ich péetadich) |
| péetan | pregare | v. pp. gapéetat | supplicare, invocare, implorare, scongiurare. Péetan vor... intercedere, mettere una buona parola: lèigan a gùataz bort. |
| péetan vor | intercedere | v. | ( mettere una buona parola: lèigan a gùataz bort) |
| péetar | bigotto | agg. | |
| péetar | pregante | sn. | (orante)supplicante, questuante: pìttar |
| péetar | pregante | sn. sf.-in | (orante) |
| péete | prego! | intz. | prego! sedetevi: péete! ʃèitzata. In risposta a grazie; péete, ci sono anche altre espresioni: di niente:vor nicht, anche unaltra volta: an andare bóte-oo. |
| péete | prego! | intz. | prego! sedetevi: péete! ʃèitzata in risposta a grazie; péete |
| péir | bacca sorba 2 | sf. pl. péirn | (ted. Beere) |
| péital | stronzo | sm. pl. péitilj | (dei conigli, caprioli, lepri ecc. pétole, v.se della Lessinia) |
| péital | stronzo | sm. pl. péitilj | dei conigli, caprioli, lepri ecc. (pétole, v.se della Lessinia centrale) |
| péite | pagliericcio | sn. | giaciglio, letto. Stramàsso Less. centr. Ted.; strohsack. Sacco di paglia, in Lessinia, conteneva sovente i "scartotsi" le foglie delle pannocchie |
| péite | pagliericcio giaciglio (letto) | sn. | stramàtso, Less. centr., conteneva sovente i "scartotsi" delle pannocchie. Vedi anche: stamàsso |
| péngal | monello | agg. | biricchino |
| péngal | monello | agg. | biricchino |
| pénkalnʃich | calarsi | vr. hènʃich gapénkalt | (mettersi a sedere sulla panca) Sedersi: ʃèitzanʃich |
| pénkalnʃich | calarsi sulla panca | v. pp. henʃich gapénkalt | (mettersi a sedere sulla panca) Sedersi: ʃèitzanʃich |
| pénkan | squadrare | v. pp. gapénkat | con rif.to alla squadratura dei tronchi. Anche: abbozzare |
| pénkan | squadrare | v. pp. gapénkat | con rif.to alla squadratura dei tronchi, abbozzare |
| pér | orso | sm. pl. pérn sf. périn | |
| pér | orso | sm. pl. pér sf. périn | |
| pést | peste | sf. | Toponimo a Selva di Progno: Pestàkar, inf. Stringer. Vedere A. Saccardo in Top. S. Di Valli Del P. pag. 460. Contaminare, infettare; v.se dei monti; impestàrn, in un neo.mo cimbro: vorpéstan* dal ted. verpesten |
| pést | peste | sf. | A. Saccardo in Top. S. di Valli del P. pag. 460: In area bavaro-tirolese il top.Pëstacker si riferisce ai cimiteri dove furono sepelliti i morti di peste(Maistrelli Anzillotti 1994, 385) Un Pestàkar a Selva di Progno, inf.ce Stringer. Da noi in loc.tà Magrano c'era un cimitero "dei cimbri" dove sono stati sepolti i morti di peste della zona circostante. Da scavi agricoli, vicino ad una chiesetta oggi intitolata a S. Lucia, sono emerse molte ossa sepolte sotto poca terra, ma se il sito era indicato come "Pestàkar" al momento non lo sappiamo |
| pétan | chiedere la carità | v. pp. gapétat | vedere; mendicare: pètan/lòtarn |
| pétar | orante | sm. | |
| pézzar | migliore | agg. | Schmeller. |
| pézzar | migliore | agg. | (vedere: bègur) |
| pézzaran | migliorare | v. pp. gapèzzarat | |
| pézzaran/péssaran | migliorare | v. | (Schmeller) |
| péʃan | scopa | sm. pl. péʃan | |
| pìedestal | piedestallo | sn. | base, basamento. Vedi anche: grùnt |
| pìjne | pino | sm. pl.-i | |
| pìjno | pino | sm. pl.i | |
| pìke | piccone | sm. pl. pìkan | |
| pìke | piccone | sm. pl. pìkan | |
| pìla | torcia da tasca | sf. pl.-e | |
| pìla | torcia da tasca | sf. pl.-e | |
| pìlach | betulla | sf. pl. pìlache | (ted. Birke) |
| pìlach | betulla | sf. pl. pìlache | (la si trova anche: pirche/a, pillacha, pilech, birche) |
| pìlar | dente molare | sm. pl. pìlarn | |
| pìlar | molare | sm. pl. pìlarn | dente |
| pìlar | molare | sm. pl. pìlarn | dente molare |
| pìlde | dipinto | sn. pl.ar | quadro, immagine. |
| pìlde | figura/disegno | sm. | quadro |
| pìlde | fotografia | sn. pl. ar | immagine , quadro, dipinto, figura: pìlde. Fotografia/tecnica= fotografia sf. |
| pìlde | pittura 1 | sn. | (immagine, quadro) |
| pìlde | quadro | sn. pl.-ar | dipinto, illustrazione. Immagine: figùra Schmeller. Lusérn: dipinto/quadro: pild |
| pìlde | quadro, fotografia | sn. pl.-ar | dipinto, illustrazione. Figura: figùr |
| pìlde von stòan | statua | loc. | immmagine di sasso, di legno: pìlde von hóltz |
| pìlde von stóan | statua | sn. | (se composito: stoanpìlde) immmagine di sasso, di legno: pilde von hóltz (holtzpìlde) |
| pìljan | blaterare | v. pp. gapiljat | anche abbaiare |
| pìljar | blaterone | sm. | spaccone, (spregiativo, uno che abbaia) |
| pìll | latrato, abbaio | sm. | gapìlla: abbaiamento |
| pìll | latrato, abbaio | sm. | gapìlja: abbaiamento |
| pìllan | abbaiare | v. pp. gapìllat | Anche: latrare, picchiettare/battere con il martello su qualchecosa. |
| pìllan | latrare | v. pp. gapìllat | |
| pìllan | latrare, abbaiare, blaterare | v. pp. gapìllat | anche: battere con la martellina(martellinare) |
| pìllar | blaterone | sm. | spaccone, (spregiativo) |
| pìntan | arrestare1 | v. pp. gapìntat | ( vedi: legare) |
| pìntan | attribuire1 | v. pp. gapìntat | vedi; legare |
| pìntan | legare | v. pp. gapìntat | Ted. binden. (annodare knóupfan, legare insieme unire: pìntan kànandar, fasciare: vorpìntan congiungere/giuntare; vorpìntan |
| pìntan | vincolare | v. pp. gapìntat | capitali non vincolati/liberi: kapitàj ungapìntat |
| pìntan1 | legare | v. pp. gapìntat | ( vedi anche: arrestare). Vincolare denaro, Es, fondi vincolati kàpitaj gapìntat, non vincolati liberi: ungapìntat |
| pìntan2 | attribuire | v. pp. gapìntat | |
| pìntan kànandar | affardellare | v. pp.g.-at kànandar | (legare insieme) |
| pìntan kànandar | affardellare | v.pp. gapìntat kan... | Affastellare; pùntaln. |
| pìntan àbe | sciogliere, slegare | pp. gapìntat àbe | |
| pìntan àbe | slacciare | v. pp. gapìntat àbe | |
| pìntan àu' | allacciare | v. pp. gapìntat àu' | |
| pìntan àu' | allacciare | v. pp. gapìntat àu' | allacciare le scarpe; pìntan àu' de schùage |
| pìntan àu' de schùage | allacciare le scarpe | v. pp. gapìntat àu' de schùage | (slacciare, sciogliere un nodo: knóupfan àus) annodare; knóupfan) |
| pìntan àus | slegare 2 | v. pp. gapìntat àus | liberare da lacci, sciogliere |
| pìntan àus | slacciare | v. pp. gapìntat àus | slegare |
| pìntar | finanziere | sm. | gendarme, (colui che lega) . Anche; finantsiér |
| pìntar | finanziere | sm. pl.-n | gendarme, poliziotto (colui che lega) |
| pìntarn | polizia | sf. pl. | |
| pìntarn (pulissia) | polizia | sf. pl. | |
| pìnte | legame | sn. | nastro |
| pìnte | benda | sf. pl. bìnden | att. pant= fascia/nastro/legaccio.Vedi anche: vesche, veschan |
| pìntsa | pizza | sf. pl.-e | focaccia schiacciata cotta sotto la padella e condita con lardo, rosmarino e aglio. Inf.re Ezio Bonomi |
| pìntsa | pizza | sf. pl.-e | |
| pìpe | pipa | sf. pl. pìpan | |
| pìpe | pipa | sf. pl. pìpan | |
| pìrola | pastiglia | sf. | med. |
| pìrola | pillola | sf. pl.-e | pastiglia |
| pìrola | pillola | sf. | pastiglia |
| pìsso | liquame di stalla | sm. | (fogna: kloàka) |
| pìsso/pìtso | piscio | sm. | (in generale ci si riferisce al liquame della stalla) Urina; gaʃóacha |
| pìsso/pìtso | liquame di stalla | sm. solo sing. | |
| pìtanandar | l'un l'altro | agg. | in espressioni reciproche. insieme: kànandar |
| pìtan hórnar stóazzan | incornare | v. pp. gastóazzat | tirare di corna. 7C. stòozan, Lus. stoazan (hórnan, cornificare) |
| pìtan hórndar stóazzan | incornare | loc.ver. pp. gastóazzat | |
| pìto | tacchino | sm. pl.-i | (anche: paìn) |
| pìto/ paìn | tacchino | sm. pl.-i | Gre. pittò. Moc. paito. 7 Com. truuthaano. |
| pìtzokarn | pizzoccheri | sm. | |
| pìzan | boccone | sm. | |
| pòade | entrambi | pron. agg. | l'uno e l'altro, allje pòade= tutti e due, i due: de póade |
| pòade | l'uno e l'altro | agg. pron | entrambi |
| pòan | osso | sn. pl. pòandar | |
| pòan | osso | sn. pl. pòandar | osso sacro; arspòan |
| Pòazan, Bolʃàn | Bolzano | top. | Lus. Pòazan, 7c. L. Panieri: Pòozen |
| Pòaʃan | Bolzano | top. | |
| pòbatz | giovanotto | sm. pl. pòbetze | |
| pòro | porro 2 | sm. pl. pòri | (bot) v.se |
| pòro | porro | sm. pl. pòri | (bot) v.se |
| pòupo | fantoccio | sm. pl. pòupan | bambola; pòuplja |
| póade | entrambi | pron. agg. | l'uno e l'altro, allje póade, tutti e due , i due: de póade |
| póaʃe | male/non buono | sn. | una cosa cattiva(Anche. ungùat: non buono: male) |
| póaʃe | malefico/cattivo1 | agg. | |
| póaʃe | maligno | agg. | Ted. böse. Anche: malvagio, cattivo, fare del male ma non fisicamente: tüan póasan |
| póaʃe | malvagio | agg. | Ted. böse) (maligno, cattivo, scadente agg) |
| póaʃe | scadente | agg. | |
| póaʃe | malvagio | agg. pl.-an | Scortese, villano, maligno, malefico, cattivo, scadente |
| póaʃebèata | mal caduco | sm. | epilessia: cattiva malattia |
| póaʃe gras | malèrba | loc. s. | |
| póaʃekot | malignità | sf. | anche: malizia |
| póaʃekot | malignità cattiveria perfidia | sf. | anche: malizia, azone cattiva |
| póaʃe pliuat | rancore, astio | sm. | (rancoroso: der bóda hat póaʃe pliuat) |
| póaʃe plut | astio, rancore | sm. | rancore: cattivo sangue= póase plut ma anche: ruggine: róust. |
| póaʃe plìuat | rancore, astio | sm. | (cattivo sangue) |
| póaʃeréden | maldicenza | sf. | |
| pódom | terreno | sm. | (suolo) Schmeller |
| pódom, èarde | terreno | sm. | (suolo) Schmeller. Terreno/appezzamento: grüntstóuk |
| póier | bavarese | sm. | |
| Póiern | Baviera | np. | bavarese sm. póier (Póiero: toponimo) |
| Póiern | Baviera | Stato, paese, Lant. | |
| pók | ariete | sm. pl. póke | (montone: martìn) |
| pók | maschio delle capre | sm. pl. póke | ariete, delle pecore; martìn |
| pók | ariete, becco | sm. pl. póke | delle pecore; martìn |
| póme | albero | sm. pl. póman | (ted. Baum) da legno: hóltzarpome |
| póme | pianta 2 | sm. | (albero da bosco) se da frutto viene dopo il nome del frutto |
| póme | pianta | sm. | (albero da bosco) se da frutto viene dopo il nome del frutto |
| pómilja | alberello | sm. pl. pómiljar | |
| pómilja | alberello | sm. pl. pómiljar | |
| pómpa | pompa | sf. | (ted. pumpe) |
| pómpa | pompa | sf. | (ted. pumpe) |
| póna | fava | sf. pl. pónan | fava grossa. |
| póna | fava | sf. pl. pónan | |
| pósta | sito, postura | sf. | (ha pure altri signifiati ad es. punto dove si trovano funghi o tartufi. Vedi anche: A Saccardo Top. Sto. Valli del Pasubio pag. 176) |
| pósta | sito, postura, | sf. | (spiazzo o luogo ben definito ecc.) |
| póudan | fondo1 | sm. pl. póudane | di bicchiere, bottiglia, pavimento, terreno: vuazzpóudan. (a.a.t. podom) . Fondo stradale: póudan vòme bège. Fondo agricolo: póudan pàugapar, fondo rustico: p. lèntlich appezzamento: grundstóuk |
| póudan | fondo | sm. | (ted. Boden). Di bottiglia, tereno ecc. Vedi anche: vuazzpóudan=pavimento. Se alveo ecc. grunt |
| póudan (vuazzpóudan) | pavimento | sm. | Il Mercante: póude(semplicemente) . |
| póuk | caprone, ariete | sm. | (montone: martìn) |
| póupal | gemma | sf. pl. póupilj | Schmeller: popela.7 Com.; poppala sf. Gemma di vegetale. |
| póupal | gemma di piante | sf. pl. póupil | (bökola; bocciòlo) |
| Póurantal | Valdiporro | toponimo | Póurarn; forare Tal; valle. Li finiva la strada e per andare dall'altra parte vi era e c'è ancora una mulattiera/sentiro che attraversa il vajo e conduce dall'altra parte della valle, ancora oggi si dice: ʃbusàr fóra, per indicare un passaggio che permette di arrivare dall'altra parte. |
| póurar | trapanatore | sm. | |
| póurar | trapano | sm. | succhièllo/trivello: holtzpóurar |
| póurar | trapano, trivella | sm. | succhièllo: rìk, dim. rìklja |
| póurarin | trivellatrice | sf. | atrezzo funzionante ad aria compressa |
| póurarin | trivellatrice | sf. | atrezzo che movimenta la trivella con l'aria compressa |
| póurn | trapanare/trivellare | v. pp. gapóurt | Forare, un pezzo di carta, un biglietto ecc. lóucharn |
| póurn | trivellare/trapanare | v. pp. gapóurt | |
| póurn | trapanare forare trivellare | v. pp. gapóurt | forare/bucare es. una scheda, biglietto ecc. lóucharn |
| póurtut | forato/trivellato trapanato | agg. | bucherellato(per cause varie) lóucharut forato come sopra: lóuchut |
| póustar | cuscino | sn. pl. póstadar | 7 Com. pòstar, Lus. polstar. Moc. poster. |
| póustar | cuscino | sn.pl. póustadar | |
| póuste | area2 | sm. | vedi anche: piazza, spazio: plàtz; area edificabile: plàtz bo machan àu'. Area agricola: èkar (campi) |
| póuste | posto 1 | sm. pl. poustan | (luogo scelto o assegnato) |
| póuste | punto/posto/sito2 | sm. pl.-n | |
| póuste | posto, sito, punto | sm. pl. poustan | (luogo scelto o assegnato) , posto chiuso: lokàl |
| póvain | ricotta | sf. pl. povaijn | (specie di latte cagliato) |
| póvain | ricotta | sf. pl. povaijn | |
| pöaʃe | cattivo1 | agg. pl. -an | 7C. L. P: pöose. Lus. Nicolussi Golo, Nicolussi Gisella:pöas. (Anche: malvagio, maligno scortese,villano, se animale: pericoloso). |
| pöaʃe | pericoloso (animale) | agg. | inoltre: malvagio, scortese, villano. |
| pöaʃekot | cattiveria | sf. | azione cattiva |
| pöaʃekot | perfidia | sf. | |
| pùa | bambola | sf. pl. pùe | |
| pùa | bambola | sf. pl.pùe | pùoto, bambolotto sm. |
| pùach | libro / testo | sn. pl. pùachar | |
| pùach | Libro / testo | sn. pl. pùachar | |
| pùache | faggio | sf. pl. pùachan | Lessinia centrale: "fo". Il legno di faggio: puachanhòltz |
| pùache | faggio | sf. pl. pùachan | |
| pùachelje | faggiola | sf. pp. pùacheljan | Seme del faggio, anticamente molito per ottenere olio pregiato(tàur) . 7 Com.: buchelle,pohélle. Lusèrn: bokhèll. |
| pùachelje | faggiola | sf. pp. pùacheljan | frutto del faggio, anticamente molito per ottenere olio pregiato(tàur) . Pùchele, toponimo vicno contr. Garzon |
| pùachlja | rivista | sf. | (piccolo libro) |
| pùachlja | rivista | sf. | (piccolo libro) |
| pùach tze skràiban | quaderno | sn. | |
| pùach tzé skràiban | quaderno | sn. | |
| pùach vòndar mìsse | messale | loc. | |
| pùach vùndar mìsse | messale | sn. | |
| pùalar | fidanzato | sm. pl. -rn | anche: amante |
| pùalin | fidanzata | sf. pl -nj | |
| pùaln | corteggiare2 | v. pp. gapùalt | amoreggiare |
| pùaln | amoreggiare | v. pp. gapùalt | (v.se dei monti corteggiare in senso amoroso: nar a filò, mentre per corteggiare per altri motivi: stìan na'.) |
| pùazza | penitenza | sn. pl.-r | fare penitenza: pùazzan (rel.) |
| pùazzan | fare penitenza | v. | espiare |
| pùbatz | fanciullone | sm. | Schmeller. giovinotto . Vedi anche; bràko |
| pùbatz | giovanotto | sm. pl. pùbetze | Schmeller. Cipolla; puwatz |
| pùbatz | giovanotto fanciullone | sm. | |
| pùbliko | pubblico1 | sn. | spettatori |
| pùbliko | pubblico/spettatore | sn. | |
| pùfal | collina/colle | sm. pl. pùvilj | (ted. Hügel) Toponimo a Roveré V.se; Pùvel. Se si vuole dire monte; èike/èke ma ha pure significato di: costa di monte. Montagna; pèrk. " Làite" sta ad indicare una forte pendenza. Sovente i tre termini vengono usati un po' a caso. |
| pùkan | coniugare | v. pp. gapùkat | declinare |
| pùkan | curvare/piegare | v. pp. gapùkat | (piegare parti del corpo, la schiena, le ginocchia, anche cedere alla volontà di.... pùkasi, piegarsi) Vedi anche; flettere |
| pùkan | flettere | v. pp. gapùkat | |
| pùkan | piegare /curvare/ flettere | v. pp. gapùkat | Piegato agg. gapùkan Lus. pükhan. Moch. pucken. 7C. pükhan |
| pùkan | voltare/girare2 | v. | voltare/girare l'angolo: pùkan ime èke |
| pùkan | piegare, flettere chinare | v. pp. gapùkat | curvare parti del corpo,domare, anche: coniugare, declinare. |
| pùkan àus | sporgere1 | v. pp.gapùkat àus | piegare fuori.Sporgersi fuori: pùkasi àus (piegarsi fuori) |
| pùkanʃich | cedere4 | vr. | piegarsi. Acconsentire: nóaganʃich |
| pùkanʃich | flettersi | vr. hènʃich gapùkat | |
| pùkanʃich | piegarsi | vr. | anche nel senso di cedere al volere di qualcuno, chinarsi |
| pùkanʃich | piegarsi, sporgersi inchinarsi, flettersi | vr.pp. hènʃich gapùkat | anche nel senso di cedere al volere di qualcuno, acconsentire Sporgersi fuori: pùkanʃich àus |
| pùkapar | flessibile | agg. | (piegabile, malleabile) |
| pùkapar | malleabile | agg. | |
| pùkapar | piegabile | agg. | flessibile, malleabile |
| pùlte | polenta | sf. pl. pùltan | oggi generalmente;polenta. Anche in ted. Polenta |
| pùlte | polenta | sf. pl. pùltan | ( con polenta si indica anche il mais) |
| pùlvar | polvere | sn. | sostanza, polvere da sparo, pùlvar tzé schìezzan. La polvere, es. sui mobili: stòp |
| pùnfete | tunfete/tonfete | onom. | (ted. plumps) |
| pùnfete | tunfete/tonfete | onom. | |
| pùnkan | sgomitare | v. pp. gapùnkat | |
| pùnkan | sgomitare | v. pp. gapùnkat | Punk/ stóaz= colpo, spinta/spintone; colpo di gomito |
| pùntaln | affastellare | v, pp. gapùntalt | riunire in fasci, far fascine |
| pùntaln | fare fascine | v. pp. gapùntalt | Ted. Bündeln. Pùntaln; riunire in fasci, legare insieme, affastellare |
| pùntaln | riunire in fasci | v. pp. gapùntalt | Ted. Bündeln. Anche: mazzi, affastellare. |
| pùntaln | riunire in fasci far fascine affastellare | v. pp. gapùntalt | |
| pùoto | bambolotto | sm. | fantoccio |
| pùoto | bambolotto | sm. | |
| pùpola | polpaccio | sf. pl.-e | |
| pùrde | onere | sf. | fardello |
| pùrde, sóma | soma, fardello | sf. pl. -an | fastello |
| pùrgar | cittadino | sm. sf. -in | |
| pùrgar | cittadino | sm. sf. -in | (civile: tschivìl agg.), Concittadino; vòndar dèrʃeibe stat. |
| pùrgarbek | marciapiede | sm. | |
| Pùrgarmòastar | Sindaco | sn. | (mastro cittadino. Primo Cittadino: Éarste Pùrgar) |
| pùrgartut | civilmente | avv. | |
| pùrgartut | civilmente | avv. | |
| pùrtz | ciuffo | sm. | ciocca. ciuffo di erba ecc. ( Giovanni Rapelli in C.T n. 12 pag. 136) |
| pùschela | ciocca ciuffo cespo | sf. | ciocca di capelli; harpùschela, ciuffo d'erba: graspùschela. (ted. Büschel) |
| pùschela | ciuffo, mazzo | sm. | (ciuffo d'erba; graspùchela) |
| pùschela | ciuffo, ciocca cespo | sm. | (ciuffo d'erba: graspùschela) ciocca di capelli; harpùschela. |
| pùval | colle, collina | sm. | (toponimo a Roveré) |
| púrde | fardello, fastello soma | sf. pl.-an | |
| púrde | soma,fardello, fastello, onere | sf. pl.-an | |
| püalar | amoroso | sm..pl. -rn | amante |
| püalar | fidanzato | sm. pl.-n | anche: amante |
| püalin | amorosa | sf. pl. -nj | |
| püalin | fidanzata | sf. | (püaln: amoreggiare) |
| püaln | amoreggiare | v. pp. gapüalt | |
| pük | inchino | sf. | Fare un'inchino: piegare la testa: pükan in kòupf. |
| pük | piega,giuntura | sf. | (in alcuni casi si intende una gobba ma anche il punto di snodo del braccio, gamba: giuntura) |
| pük | inchino gobba giuntura degli arti | sf. | Gobba: delle persone: góuge(Capp.tti) Rigonfiamento: pàuch |
| pükanʃich | inchinarsi | pp. hènʃich gapükat | piegarsi: pükanʃich |
| pükh | giuntura di arto | sf. | (piega del bracci, ginocchio) |
| pükh | gobba, piega | sm. | Cappelletti: góuge sm. (degli umani?) |
| pükhlis | gobbo | agg. | Pezzo; pucklis. Capp.tti: góugut agg. (umani?) (rùntschut: storpio, rattrappito, raggrinzito) |
| püklis | gobbo | agg. | (Pezzo; pücklis) Cappelletti. góugut, probabilmente riferito alle persone) ; perché "piegato; gapükat pp. di pükan. |
| qualità | qualità 1 | sf. | buona/gùat, cattiva qualità; lèpisch. |
| qualità 1 | qualità | sf. | buona/gùat, cattiva qualità; lèpisch. |
| qualità2 | sòrte/tsòrte | sf. | specie, sorta, caratteristica |
| quintàl | quintale | sm. | hùndort kìli |
| quintàl | quintale | sm. | |
| ram | corvo | sm. pl. reme | (ted. Rabe) |
| ram | corvo | sm. pl. reme | |
| ramìn | pentola di rame | sf. pl. ramìjn | anche: ramina, se piccola; ramineta) |
| ramìn | pentola di rame alta | sf. pl. ramìjn | ai nostri giorni; per ramina si intende qualsiasi recipiente alto per minestre/oni ecc. fatta generalmente in metallo acciaioso |
| rangiàrn | acconciare1 | v. pp. rangià(t) | accomodare, disporre, adattare |
| rangiàrn | disporre, adattare accomodare | v. pp. rangià(t) | Ted. arrangieren |
| rangiàrn | disporre, preparare,ordinare, accomodare, acconciare adattare | v. pp. rangià(t) | |
| rapòrto | rapporto | sm. | (relazione) |
| rapòrto | sm. | sm. pl.-i | (relazione) |
| rapùnzel | raponzolo | sm. pl. rapùnzilj | |
| rapùnzel | raponzolo | sm. pl. rapùnzilj | |
| rarità | cosa rara | sf. | |
| rarità | rarità | sf. pl. rarité | |
| rarità | rarità | sf. pl rarité | |
| raro | raro | agg. | |
| raro | raro | agg. | |
| rast | riposo, sosta | sm. | (dim. ràstla) |
| rast | sosta | sm. | |
| rast | riposo | sm. | anche luogo di sosta, pausa. (riposo inteso come pace, tranquillità: rèkie) avere un po' di pace: hèn a béne rèkie. sn.) |
| rasthùam | casa di riposo | sn. | |
| rasthùam | casa di riposo | sn. | |
| rat | ruota | sn. pl. rètar | Lus. rat. 7C rat |
| rat | ruota | sn. pl. rétar | |
| rato | ratto delle fogne | sm. | (pantegana sf.) Topo: màus, topolino: màusla(moreciola) |
| ratsegnatsión | rassegnazione | sf. | (ratsegnàt; rassegnato agg.) |
| ratsegnatsión | rassegnazione | sf. | ratsegnàt; rassegnato agg. |
| ravanél | ravanello | sm. pl. ravanéi | V.se. |
| ravanél | ravanello | sm.pl-ei | Lus. rabanèll |
| raʃàrn | rasare | v. pp. raʃàt | sbarbare: pàrtan, tosare: schéern tagliare/rasare l'erba: snàidan. |
| raʃàrn | rasare | v. pp. raʃà(t) | |
| realiʃarn | realizzare | v. pp. realiʃàt | attuare, eguire |
| realiʃarpar | attuabile | agg. | |
| realiʃatsión | realizzazione | sf. | attuabilità, fattibilità |
| realiʃatsión | realizzazione | sf. | |
| realiʃàpar | realizzabile | agg. | attuabile, eseguibile |
| realiʃàparkot | realizzabilità | ||
| realiʃàrn | attuare | v. pp. realiʃàt | (tiare fuori: tzìagan àus, fare: màchan |
| realiʃàrn | eseguire1 | v. pp. realiʃat | |
| realiʃàrn | realizzare | v. pp. realiʃàt | attuare, eseguire |
| realiʃàrpar | eseguibile | agg. | ( dare seguito, mettere in atto ad un ordine, delibera ecc.) |
| realìʃapar | realizzabile | sf. | attuabile, eseguibile |
| realìʃaparkot | realizzabilità | sf. | attuabilità |
| rebenàkar | vigneto | sm. pl. äkar | |
| rebenàkar | vigneto | sm. | (anche: baingàrte) |
| recht | adeguato, giusto | agg. | galàich |
| recht | apposito | agg. | |
| recht | competenza3 | sn. | spettanza, diritto. Vedere anche: par via de...= riguardante/concernente |
| recht | destra | sf. | (Capp.tti) parte destra; rèchte ʃàite.mano destra:rèchte hant. |
| recht | destro | agg.pl.-e | (ragione;Recht sf.) |
| recht | retto | agg. | giusto; un uomo retto: an rèchtan mann |
| recht | diritto, competenza | sn. | |
| recht2 | destro | agg. | |
| recht3 | giusto, equo bene!esatto perfetto opportuno regolare, adatto | agg. | (anche: jüste con valore generale) (retto, onesto, giusto: recht, un uomo giusto: an rèchtan mann) Vestirsi in modo opportuno; rüstasi rècht. Giustamente avv. recht |
| redatzión | redazione | sf. | redatsión |
| redatzión/ tsión | redazione | sf. | |
| reduʃatsión | liquidazione | sf. | ...di fine stagione |
| reduʃatsión | liquidazione | sf. | ..di fine stagione |
| redùʃarn | liquidare2 | v pp. reʃudèsto | (ridurre) Liquidazione(di fine stagione) reduʃatsión sf. |
| redùʃarn | ridurre/liquidare | v. pp. reduʃèsto | Liquidazione di fine stagione; reduʃatsión |
| redùʃarn | ridurre/liquidare | v. | a fine stagione. RiducibileLiquidabile: redùʃarpar agg. |
| redùʃarpar | liquidabile | agg. | (pagabile: gèltanpar) |
| regebàzzar | acqua piovana | sn. | |
| regebàzzar | acqua piovana | sn. | |
| regebògen | arcobaleno | sm. | Pezzo. |
| regebògen | arcobaleno | sm. | Pezzo |
| regebùrm | lombrico | sm. pl. regebùrme | (detto anche: tsentaìn) |
| regebùrm | lombrico | sm. pl. regebùrme | |
| regelmèssekot | regolarità | sf. | (Verbali comunali: in ordine alla regolarità... ùtar regelmèssekot... Giustezza, esattezza: jutsessa. Giustizia: rèchtekot, giustamente: garecht avv. |
| regelmèssekot | regolarità | sf. | |
| regenmézzar | pluviometro | sm. | |
| regenmézzar | pluviometro | sm. | (regelméssar) |
| regetabàro | impermeabile | sm. | Tabaro,"mantello" da acqua. Il tabaro è un mantello pesante molto usato nel recente passato. a Lusérn; rengmantl |
| Región | Regione | sf. | vedi anche: Lant |
| regnàrn | regnare | v. | |
| regnàrn | regnare | v. | (rejàrn) |
| regolament | regolamento | sm. | Regolamento di Contabilità: Regolament von Gahalakónti |
| regolament | regolamento | sm. | ( regolament von gahaltakónti, regolamento di contbilità |
| rejistràrn | registrare | v. pp. rejistràt | ( mettere a registro: lèigan ime rejìstro) |
| rejìstrapar | registrabile regolabile | agg. | |
| rejìstrapar | registrabile | agg. | |
| rejìstrarn | registrare | v. pp. rejìstrat | (mettere a registro: lèigan ime rejìstro) |
| Rejìstro | Registro | sm. | Libro contabile "j" pron. come "g" di gente |
| Rejìstro | Registro | sm. | libro contabile |
| rekapitolàrn | ricapitilare | v. pp. rekapitolàt | |
| rekapitolàrn | ricapitolare | v. pp. rekapitolàt | |
| reklamatsión | reclamo | sf. | appello, ricorso |
| reklamàrn | reclamare | v.pp reklamàt | ricorrere, appellaresi |
| reklàn | pubblicità | sn. | |
| reklàn | pubbilicità | sn. | |
| relijón | religione | sf. | la pronuncia varia da; reliión a religión "g" di gente (culto: kult) |
| relijón | religione | sf. | (culto: kult) |
| rendikonto | rendiconto | sm. | contabilità |
| rendikonto | rendiconto | sm. | |
| rengàja/ringaja | roncoletto da tasca | sf. | simile, ma non nelle dimensioni allo "stegagno" o rónkaje la roncola |
| renjìrar | fantasma | sm. | spettro. Spirito; gàist |
| rent | ciglio/bordo | sm | spigolo: kànt |
| rent | orlo/ciglio | sm. | vicino all'orlo: arénte( am rent) |
| rent | orlo, ciglio | sm. | es. di bicchiere, vedi arénte= vicino all'orlo. Spigolo//margine: kant. Orlo, orlatura: sàum |
| renàrn | ringhiare | v. pp. hèn renà(t) | (dei cani) v.se dei monti- è voce conosciuta e usata. Schmeler: zannen |
| renàrn | ringhiare | v. pp. renà | |
| renàrut | ringhioso | agg. | un cane ringhioso: an renàrutan hunt |
| renàrut | ringhioso | agg. | |
| reolutsionàr | rivoluzionario | agg. | |
| reolutsionàr | rivoluzionrio | agg. | |
| reolutsión | rivoluzione | sf. | |
| reolutsión | rivoluzione | sf. | |
| repreʃentàrn | rappresentare | v.pp. repreʃentàt | mostrare: tzóagan, descrivere: boskràiban, incarnare/personificare: darkórparn |
| repreʃentàrn | rappresentare | v. pp. repreʃentàt | |
| requèstra | stomaco dei volatili | sf.pl.-e | ventriglio |
| requèstra | ventriglio | sf. | stomaco degli uccelli per triturare le granaglie |
| requèstra | ventriglio sm. | sf. | stomaco dei volatili |
| reservàrn | riservare2 | v. pp. reservàt | destinare a una persona ecc. |
| reskaldà | raffreddato | agg. | (voce della Lessinia centrale) , ich pin reskaldà(t)= sono raffreddato |
| reskaldà | raffreddato | agg. e pp. | i pi reskaldà(t) |
| reskaldàrse | raffreddarsi (prendere il raffreddore) | v.r pp. hènʃich reskldà(t) | (darfróustan: raggelare, darvrìasan:rinfrescare raffreddare/abbassare la temperatura; darkàltan) |
| reskaldàrse | raffreddarsi (prendersi il raffreddore) | vr. | |
| reskàldo | raffreddore | sf. | (Lessinia centrale) |
| respòndarn | rispondere,reagire | v. pp.-ùo/èsto | (reagìrn pp. reagìo) |
| respóndarn | reagire | v. pp. respondùo/ | anche: respondèsto, anche. reagìrn pp. reagìo |
| rest | resto | sm. pl.-e | |
| resèrva | riserva/scorta | sf. pl.-e | |
| resèrva | scorta/riserva | sf. pl.-e | |
| resèrva | riserva/scorta | sf. pl.-e | |
| retservàrn | prenotare | v pp. retservàt | Prenotazione: retservatsión |
| retservàrn | prenotare | v. pp. retservàt | Prenotazione: retservatsión |
| retsolàrn | risolare | v. pp. retsolàt | (risuolare) nuove suole; nàuge tsóle |
| retsolàrn | resolare | v. pp. retsolàt | risuolare |
| reviʃionàrn | revisionare | v. pp. reviʃionàt | |
| reviʃionàrn | revisionare | v. pp. reviʃionàt | |
| reviʃión | revisione | sf. | |
| reviʃión | revisione | sf. | |
| reviʃór | revisore | sm. | |
| reviʃór | revisore | sm. | |
| revòlto | soffitto a volto | sm. | |
| revòlto | soffitto a volto | sm. | Revòlto; toponimo |
| reólta | rivolta | sf. | |
| reólta | rivolta | sf. | |
| reʃenàrn | resinare | v. pp. reʃenà(t) | |
| reʃenàrn | resinare | v. pp. reʃenà(t) | |
| reʃultà | conseguenza1 | sm. | esito, risultato |
| reʃultà | esito | sm. pl. reʃultè | conseguenza, resultato |
| reʃultàt | esito | sm. pl. reʃultè | conseguenza, riultato |
| reʃultàto | soluzione | sm. | |
| rialar | distorsione | sm. pl. -rn | |
| rialn | torcere | v. pp. garìalt | Gorgoglìo intestinale: rìaln |
| ribalstóan | pietrapomice | sm. | (rìbaln: lucidare, grattare) |
| ribelión | ribellione | sf. | |
| ribelión | ribellione | sf. | ribellarsi: drènanʃich kóntra |
| ribéle | ribelle | sm. | rivoltoso, rivoluzionario: reolutsionàrio |
| ribéle | ribelle | sm. | rivoltoso |
| richtan | regolare | v. pp. garìchtat | vale anche per aggiustare, registrare. Règaln, pp. garègalt |
| richtan recht/gùat | approvare | loc. | giudicare giusto/buono. Approvazione:gèban ʃèibart garìchta |
| rigorìtzia | liquirizia | sf. | |
| rigorìtzia (tsia) | liquirizia | sf. | |
| rik | collare | sm. | del sacerdote. Del cane: gùrtal. Della vaccha, pecora, capra; kanàola, trattasi di un legno curvato a caldo. |
| rik | collare del sacerdote | sm. | Del cane: gùrtal. Della vaccha: kanàola |
| rindola | canaletta2 | sf. | ricavata da una corteccia d'albero; rìnte/rinde, essendo sovente collocata nel punto dove sgorga l'acqua per facilitarne la raccolta, viene anche indicata come "sorgente d'aqua" |
| ringratsiàrn | ringraziare | v. pp. ringratsià(t) | |
| ringvìngar | anulare | sm. | |
| ringvìngar | anulare | sm. | |
| rinjanbàzzar | acqua corrente | sn. | |
| rinjanbàzzar | acqua corrente | sn. | |
| rinjan àbe | scolare | v. pp. garinjat abe | |
| riservàrn | riservare | v. pp. risevàt | destinare ad una persona |
| rispe | pannocchia | sf | |
| rispetàrn | rispettare | v. pp. rispetà(t) | (onorare: èharn) (Schmeller) |
| rispetàrn | rispettare | v. pp. rispetà(t) | |
| rispèto | rispetto | sm. | (onore: èhar) |
| rispéto | rispetto | sm. | |
| ristorante | ristorante | sm. pl.-i | Altre varianti: tabèarn, birthàus |
| ristorante | ristorante | sm. | Varianti cimbre: tabèarn. birthàus. |
| ritz | ricciolo | sm. pl._e | |
| ritz | ricciolo | sm.pl.-e | |
| ritzùt | riccioluto | agg. | |
| rivàl | rivale | sm/f, agg. pl. rivàlj | (concorrente: konkorènte pl. -i sm/f, agg. |
| rivàl | rivale | sm/f, agg. pl. -j | |
| rivàrn | addivenire | v. rivàt | |
| rivàrn | giungere, arrivare | v. pp. rivàt | si usa anche: kìmmen: venire. Siamo giunti da: bar ʃàin kènt von... Siamo giunti vicino al bosco; bar ʃàin rivàt pàime bàlte, bar ʃàin kent pàime bàlte |
| rivàrn | giungere arrivare addivenire | v. pp. rivàt | Il pp. io sono giunto/arrivato: i pi rivàt; voi siete arrivati/giunti: ìar ʃàit rivàt. Arrivare da... kìmmen von... Sono arrivato sulla cima: i pi rivàt ime bìpfale: ho raggiunto la cima. Arrivare a prendere un oggetto, raggiungerlo: Arrivi a prenderlo? ce la fai a prenderlo? Pisto gùat tzé vangaz?Altra forma in v.se dei monti: arrivarci: gariarghe, non ci arrivi?: no ghe gariito mia? in cimbro: pisto nicht gùat tzé gariarghe? Vi sono prob.te anche altre forme. |
| rizz | squarcio | sm. | 7C. rizz, squarcio/lacerazione, Lus. rizz |
| rizz | squarcio | sm. | |
| Roatebànt | Sengio Rosso | toponimo | |
| Roatebànt | Sengiorosso | toponimo a Giazza | |
| roatemòrlar | mirtillo rosso | sf. pl.- n | " Il tes. ling.co Rapelli/Stringer |
| roatemòrlar | mirtillo rosso | sf.pl.-n | |
| roateràbe | barbabietola | sf. | |
| roateràbe | barbabietola | sf. pl. -ban | |
| roatesbàntz | codirosso | sm. | (prantvóugilja Ljètzan: uccellino (simile ad un) tizzone acceso) |
| roatesbàntz | codirosso | sm. | (prantvóugilja Ljètzan: uccellino (simile ad un) tizzone |
| roatetànne | abete rosso | sf. | (Schmeller; veüchta) 7 Com.:boichta.Lusérn: vaücht. Ted. Fichte, Rottanne |
| roatetànne | abete rosso | sf. | |
| roatevóugilja | capirosso | sn. pl. roatevóugiljar | |
| roatvóugilja | capirosso | sn. pl. roatvóugiljar | |
| roaʃekràntz | corona del rosario | sn. | preghiera del r.; gapét vòme roaʃekràntz |
| roaʃàr | roseto | sm. | colore rosa: róaʃevarbe sf. |
| rodar | insistente | agg. | (Faggioni/Rapelli) |
| rohr | canna, tubo | sf. | Pezzo. Canna in generale |
| rohr | canna, tubo | sf. | Pezzo. Tubo dell'acqua; rohr vòme bàzzare(bazzarróhr) , canna fumaria; rohr vòme kamìne/kaminróhr. Lusérn: tubo flessibile di gomma: slauch sm. |
| ronkàje | roncola | sf. pl. ronkàjan | (anche. ringaja/rengaja se di piccole dimensioni e tascabile. Mentre la roncola grande con la lama sagomata a "ginocchio" adatta al taglio di arbusti piuttosto grossi, a sramare e a fare la punta ai paletti di recinzione, è detta anche "stigagno") |
| rossignól | usignolo | sm. | (Luserna+ voc. comp. A Dal Pozzo. nachtigal) . |
| rossùmolo | tuorlo | sm. | |
| rossùmolo | tuorlo | sm. | (rotsùmolo) |
| rotsignól | usignolo | sm. | 7Com. nachtsingar, Lusérn: nachtigal |
| rouschespìn | cardo | sm. | cardo dei campi(distela) |
| rouschàiʃan | ferro da cavallo | sn. pl.-dar | |
| roussekùme | pimpinella maggiore | sm. | ombrellifera dei prati (erba) |
| roussemìst | sterco di cavallo | sm. | |
| roussàiʃan | ferro da cavallo | sn. | |
| roʃapìlja | erisipela | sf. | malattia della pelle |
| roʃekràntz | corona del rosario | sn. pl.-e | |
| rugolàrn | ruzzolare | v. pp. rugolà(t) àbe | precipitare; stùrtzan, far rotolare; kùgaln |
| rugolàrn | ruzzolare | v. pp. rugolà(t) | rotolare, far rotolare,kùgaln, cadere giù:vàllan àbe |
| rugàn/o/a | uragano | sm. pl.-i | |
| rugàn/o/a | uragano | sm. (a/sf) | |
| ruinàrn | rovinare/ guastare | v. pp. ruinà(t) | economia, salute, lavoro ecc.. Altra voce ancora in uso: tsakajàrn, pp. tsakajnà(t) anche come agg. |
| ruinàrn | rovinare | v. pp. garuinàt | economia, salute, lavoro ecc. |
| rukepùan | colonna vertebrale | sn. | (osso della schiena) Schmeller: rucke-poan. Lusérn: rukknpumma |
| rukepùan | "filo" della schiena | sn. pl. -ar | spina dorsale |
| rukepùan | spina dorsale | sn. | Ted. Wirbelsäule |
| rukepùan | spina dorsale | sn. | (colonna vertebrale) Schmeller: rucke-poan. |
| rukerìnk | vertebra | sm. | (dal v.se: anél de la schéna) |
| rukerìnk | vertebra | sm. | (dal v.se dei monti: anél de la schéna) |
| rukesbàin | arista di maiale | sm. | |
| rukesbàin | arista di maiale | sm. | |
| rukespàge | martingala | sf. | sartoria |
| rukespàge | martingala | sf. | sartoria |
| rukeʃàk | zaino | sm. | |
| rukeʃàk | zaino | sm. | |
| rulàda | involtino | sf. | gastronomia |
| rulàda | involtino | sf. | gastronomia |
| rusch | rovo | sm. pl. rùschan | (rovo di spine: dornrùsch) Cespuglio: stàude p.-an |
| rusch | rovo | sm. pl. rùschan | rovo di spine: dornrùsch* |
| ruschespìn | cardo | sf. pl. -nj | cardo dei campi(distela) |
| rustarpfàfan | sacrestano | sm. | chi veste i preti anche: làutar: campanaro. |
| rustarpfàfan | scaccino | sm. | (vestitore di preti) in realtà era una persona che si occupava della chiesa e, curiosità, aveva il compito di scaccire i cani che entravano in chiesa. (Treccani) |
| rustarpfàfan | scaccino | sm. | (vestitore di preti) in realtà era una persona che si occupava della chiesa e, curiosità, aveva il compito di scaccire i cani che entravano in chiesa. (Treccani) |
| rustartòate | becchino | sm. | chi veste i morti |
| rustartòate | becchino | sm. | chi veste i morti |
| ruèla | rotolo | sf. pl. ruèle | Lus. ridl, 7C. röodel |
| ruéla | rotolo | sf. pl.-e | |
| ruìna | rudere | sf. | |
| ruìna | rudere | sf. pl.-e | |
| ràbe | rapa | sf. pl. ràban | |
| ràbe | rapa | sf. pl. ràban | (Carota: gelràbe) |
| ràbje | fruciandolo | sm. pl. ràbjan | |
| ràbje | fruciandolo | sm. pl. ràbjan | spazzola per pulire il forno da cenere e carbone |
| ràda | lancetta | sf. pl. ràde | Lancetta dell'orologio |
| ràda | lancetta dell'orologio | sf. pl. ràde | |
| ràiban | sfregare/fregare | v. pp. garàibat | fregare con forza, lucidare una pentola strofinare |
| ràiban | strofinare | v. pp. garàibat | sfregare |
| ràiban | strofinare fregare sfregare | v. pp. garàibat | |
| ràibar | strofinatore | sm. pl. ràibarn | |
| ràibar | strofinatore sfregatore | sm. | |
| ràibaʃa | raschietto | sn. | (grattugia) |
| Ràich | regno | sn. | |
| ràich | ricco1 | agg. | ràiche: sm. sf. ràicherin |
| ràich | ricco | agg. | Signoria, regno: Ràich |
| ràicharan | arricchire1 | v. pp garàicharat | far arricchire |
| ràicharan | arricchire,fare ricco | v. pp, garàicharat | (far diventare ricco qualcuno) |
| ràich bèrden | diventare ricco | v. pp. r. gabèrdat | (arricchirsi) (darràichan; ha lo stesso valore |
| ràiche | ricco | sm. sf.-in | |
| ràichekot | fortuna/ricchezza | sf. | |
| ràichekot | ricchezza | sf. | |
| ràichekot | ricchezza | sf. | abbondanza, fortuna/ricchezza/danaro. |
| ràidan | arricciare | v. pp. garàidalt | |
| ràif | maturo | agg. | anche: stagionato |
| ràif | stagionato, maturo | agg. | |
| ràifan | maturare | v. pp.garàifat | anche: stagionare |
| ràifan | stagionare | v. pp. garàifat | anche: maturare |
| ràifanʃich | maturarsi | vr. | |
| ràiff | brina | sm. pl.-e | (ted. Reif) Quando si forma una "barba"bianca sugli alberi: kalinverna(calaverna) , generalmente in pianura quando vi è fitta nebbia notturna. |
| ràiff | stagionato | agg. | maturo |
| ràiffan | stagionare | v. pp. garàiffat | anche: maturare |
| ràiffanʃich | maturarsi | vr. | |
| ràifo | collo del piede | sm. | Schmeller. Signifia anche: brina. |
| ràis | ramoscello, (fronda) | sn. pl. ràiʃar | |
| ràis | ramoscello | sn. pl. ràisar | ramo principale; ast, secondario; éistal |
| ràist | canapa in fibre | sf. solo sing. | |
| ràistan | fatto di canapa | agg. | |
| ràitan | altalenare | v. pp. garàitat | anche: barcollare, cavalcare |
| ràitan | andare a cavallo | v. pp. garàitat | anche: fare l'altalena |
| ràitan | andare in altalena | v. pp. garàitat | |
| ràitan | cavalcare | v. pp. garàitat | Ted. reiten andare a cavallo. I ràite, du ràitast, er ràitat, bar ràitan ìar ràitat, se ràitan |
| ràitan | dondolare | v. pp.garàitat | traballare, cavalcare. ciondolare, penzolare: kljènchan ondeggiare/barcollare; il camminare tipico degli ubriachi: nàigan |
| ràitan | fare l'altalena | v. pp. garàitat | (cavalcare) |
| ràitan | sciare | v. pp. garàitat | anche slittare(con la slitta) |
| ràitan | sciare cavalcare dondolare | v. pp. garàitat | (barcollare: nàigan, cullare. bìegan) |
| ràitanʃich | dondolarsi | vr. | (ràitan: andare in altalena, cavalcare) |
| ràitanʃich | andare in altalena | v. pp. garàitat | (dondolarsi) |
| ràitar | cavaliere | sm. sf.-in | Ted. Reiter |
| ràitar | sciatore | sm. | |
| ràitar | sciatore, cavaliere | sm. sf. in | |
| ràite | altalena, dondolo | sf. pl. ràitan | |
| ràite | dondolo, altalena | sf. pl. ràitan | |
| ràite | altalena, dondolo | sf. pl. ràitan | |
| ràiʃan | strappare rompendo | v. pp. garàisat | (darràiʃan; stracciare), ausràiʃan: estirpare |
| ràmpe | rampa | sf. pl. ràmpan | se è breve ma se è lunga; rùan:salita, ma anche: rìa, làite; erta |
| ràmpe | rampa | sf. pl. ràmpan | (se breve) se lunga; rùan:salita |
| ràntzan | irrancidire | v. pp. garàntzat | |
| rào | raggio della ruota | sm. pl. rài | V.se della Lessinia ràda; lancetta dell'orologio |
| rào | raggio di ruota | sm. pl. rài | |
| ràspal | raspa | sf. | (ted. Raspeln) |
| ràspal | raspa | sf. | |
| ràspaln | raspare | v. pp.garàspalt | spianare con la raspa(legno) Limare; fàilen |
| ràspaln | raspare | v. pp.garàspalt | spianare con la raspa(legno) Limare; fàilen. Kràtzan; grattare. |
| ràssa | razza | sf. pl.-e | |
| ràssa/ràtsa | razza | sf. pl.-e | 7C. khòsamo ( insieme di elementi con un tratto distintivo comune) L. Panieri. Noi usiamo senza tante distinzioni di tipo genere razza anche: tsòrte/sòrte |
| ràst | pausa | sf. | (sosta, riposo) |
| ràstan | riposare | v. pp. garàstat | sostare, fare una pausa |
| ràstan | sostare | v. pp. garàstat | fare una pausa |
| ràstan | riposare | v. pp. garàstat | sostare, fare una pausa |
| ràstut | riposato | agg. | |
| ràstut | riposato | agg. | ( v.se dei monti: spontsaìtso/spontsaìsso |
| ràto | ratto delle fogne | sm. | (pantegàna sf.) Topo: màus, topolino: màusla(moréciola) |
| ràude | rogna 1 | sf. | degli animali (scabbia) |
| ràude | scabbia | sf. | (rogna) |
| ràude | scabbia | sf. | degli animali (rogna) |
| ràudut | rognoso 2 | agg. | rif. ad animale |
| ràudut | rognoso | agg. | rif. ad animale |
| ràup | preda | sm. pl.-e | A Lus. troviamo predare: ruapm. Nel diz. dei 7C. a cura di L. Panieri preda: gasnàpp, snapp. Il Prof. L.P. ha curato anche la realizzazione del diz di Lus. 2014. |
| ràup | preda | sm. | |
| ràupan | predare | v. pp. garàupat | |
| ràupen | predare | v. pp. garàupat | |
| ràuper | predatore | sm. pl.-n sf.-in pl.-n | se agg. ràuperut |
| ràuper | predatore | sm. pl.-n sf. in | ràuperut agg. |
| ràusch | mormorio, rumorio | sm. | |
| ràuschan | fare rumore | v. pp. garàuschat | (rumoreggiare) |
| ràuschan | mormorare (acqua) | v. pp. garàuschat | Anche; gorgogliare. Stornire delle foglie, del vento, rumoreggiare sàusaln |
| ràuschan | rumoreggiare | v. pp. garàuschat | (anche il mormorare dell'acqua, delle foglie) . Mormorare; persone: mormoràr(n) |
| ràuschan | stormire delle foglie | v. pp. garàuschat | vale anche per il mormorare dell'acqua quando scorre. ( att. rùaschan= rovistare/frugare |
| ràuschan1 | lo stornire delle foglie, gorgogliare dell'acqua | v. pp. garàuschat | |
| ràuschan2 | rumoreggiare | v. | |
| ràusparn | raschiare, schiarire la voce | v. pp. garàuspat | (espettorare: ausbèrfan) |
| ràusparn | raschiare schiarire la gola | v. pp. garàuspat | (espettorare: bèrfan àus (ausbèrfan) |
| ràut | novale | sm. | |
| ràut | terreno disboscato ma incolto | sm. pl.-e | (Esiste anche: "vegro") A Lusérn ha valore di campo dissodato ma nel voc. 7 Com. di U. Martello M. trattasi di terreno comunale ceduto a famiglie perché lo mettano a cultura. Quindi: terreno incolto: T.C. (esiste pure; sgrèbano= terreno poco produttivo) |
| ràut | vegro | sm. pl. ràute | terreno incolto, vedi anche: ʃgrèbano |
| ràut | terreno disboscato ma incolto | sm. pl. ràute | (conosciuto anche come: végro, novale) Nel voc. di U. Martello M. alla voce" livello" (comunale) raut: riferito a terreno comunale ceduto per contratto a famiglie perché lo mettano a cultura. Mentre a Lusérn: raüt: campo dissodato, dissodare: raütn. |
| ràutan | disboscare, dissodare | v. pp. garàutat | (a Lusérn troviamo: prachan e con uguale significato; raütn) |
| ràutan | dissodare1 disboscare | v. pp. garàutat | trasformare un terreno per essere coltivato. Ràuti: toponimo. Ràut: terreno disboscato non coltivato, it. novale. (Esistono anche: vegro e ʃgrèbano per terreno incolto) |
| ràutan | dissodare | v. pp. garàutat | trasformare, disboscandolo, un terreno per essere coltivato. Ràuti: toponimo. Ràut: terreno non coltivato, it. novale. |
| rèarn | compiangere | v. pp. garèart | |
| rèarn | compiangere | v. pp.-garèart | |
| rèbehun | pernice | sn. | p.ce rossa: ròathun. In "Testi Cimbri": rebehùan. Capp.tti; roate-repehuan(starna) |
| rèchan | rastrellare | v. pp. garèchat | |
| rèchan | rastrellare | v. pp. garèchat | |
| rèche | rastrello | sm. pl. rèchan | |
| rèche | rastrello | sm. pl. rèchan | |
| rècherin | rastrellatrice | sf. | (dial. v. se dei monti restelina) rècher sm. |
| rècherin | rastrellatrice | sf. | (dial. restelina) rèchar; rastrellatore |
| rècht | adatto | agg. | idoneo. Anche: adatto/apposito; recht. |
| rècht | competenza1 | sn. | (autorità di decidere, diritto) |
| rècht | diritto 1 | sn. | aver diritto: hen rècht. hen rècht: aver ragione |
| rècht | galantuomo | agg. | an rèchtar mann: un uomo retto, giusto, galantuomo. An èrlechtan mann, un uomo onesto |
| rècht | giusto retto equo regolare adeguato | agg. | uomo giusto, retto: rechtan mànn, Usasi pure, jüste, ingiusto: unjüste |
| rècht | perfetto | agg. | (giusto) |
| rècht | ragione/diritto 2 | sn. | tu hai ragione;du hast rècht.anche: diritto. Du hast nicht rècht: non hai ragione, essere dalla parte della ragione/diritto. Ragione: causa, motivo: bègan, Per quale ragione? vor bèilar bègan? Non voler sentire ragioni: bóllen nìat hóarnʃan(sentirne) |
| rècht | regolare/giusto | agg. | regolare/ordinato/ regolàrn(traffico eccc.) |
| rèchte | opportuno,giusto | agg. | Quando piove è opportuno uscire con il cappello; benje iz règat ist rèche gìan àus pitin hùate. Preferibile(più opportuno) mèar rèchte. Ritenere opportuno/preferibile: móanan mèar rèchte |
| rèchte1 | destra | sf. | Rèchte sàite: parte destra, rèchte hant: mano destra |
| rèchte hant | mano destra | sf. | (grèste hant) |
| rèchte hant | mano destra | sf. | (grèste hant) |
| rèchtekot | giustizia | sf. | |
| Rèchtekot | Giustizia | sf. | ingiustizia; unrèchtekot |
| rèchte sàite | dritta | sf. | lato destro, parte destra |
| rèchte ʃàite | dritta | sf. | lato destro, parte destra |
| rèdela | carrucola | sf. | (carrucola in legno: tsigagnóla; per via del rumore provocato girando attorno al perno) . |
| rèdela | rotella | sf. | (carrucola sf.) se in legno: tsigagnóla |
| rèdela | rotella | sf. | (carrucola sf.) |
| règal | regola | sf. pl.-n | (norma), condizione: pant. Dettare le regole= vèistan de règaln, le condizione= vèistan de pèntar |
| règanan | piovere | v. pp. garègant | iz règant: piove . |
| règel | regola | sf. pl.n | |
| règen | pioggia | sm. pl.regane | |
| rèidan | discorrere | v. pp. garèidat | parlare: sprèchan, anche se i due verbi spesso vengono usati indistintamente |
| rèidan | parlare 1 | v. pp. garèidat | discorrere (dire; kùdan). Parlerei: ich rèidate ich rèide, du rèidast, er rèidt, bar rèidan, ìar rèidat,ʃe rèidant |
| rèidan | ragionare, parlare | v. pp. garèidat | (sprèchan), argomentàrn |
| rèidan | discorrere, dialogare ragionare | v. pp. garèidat | parlare ragionevolmente; rèidan, anche: sprèchan) |
| rèidan drùbar | negoziare/trattare | loc. v. | trattativa negiziato garèida drùbar, in parola/trattativa:na' tzé kìmmen gareidat drùbar |
| rèidan drùbar | trattare/negozoare | loc. v. | trattativa/negoziato; garèida drùbar |
| rèidan hèrte | discutere | v. pp. gareidat hèrte | vociferare, vedi anche: sprèchan |
| rèidan hèrte | discutere | v. pp garèidat hèrte | |
| rèidan àus | proferire | v. pp. garèidat àus | |
| rèidan àus | pronunciare | v. pp. garèidat àus | anche: pronunciare una condanna: sprèchan àus a kondàna, vedi anche: drùkan àus |
| rèidan àus | pronunciare | v.pp. garèidat àus | proferire |
| rèide | discorso | sm. | hàltan an rèide: tenere un discorso |
| rèidnar | oratore | sm. sf.-in | neo.mo da: rèidan; parlare, discorrere |
| rèidnar/sprèchar | oratore | sm. sf.-in | neo.mo da rèidan; parlare, discorrere |
| rèjite | tarassaco | sm. | Róasan; Fernando Zampiva. Più conosciuto come: pitsakàn |
| rèjite/pitsakàn | tarassaco | sm. | Róasan. F.Zampiva |
| rèkan | porgere | v. pp. garèkat | (passare, tendere, dare) passami il sale; rèkapar iz sàltz, porgere l'altra guancia; rèkan àndar bànge. Distendere le gambe: (rèkan) de tschìnkhe. Porgere/dare/tendere la mano; rèkan de hant |
| rèkanʃich | distendersi, stiracchiarsi | vr. pp. hènʃich garèkt | |
| rèkanʃich | stiracchiarsi | v.pp. hènʃich garèkat | (Att. rèikan: distendere, porgere/dare, tendere ecc.) |
| rèndarn | rendere (che da un utile) | v. pp. rendùo | guadagnare; gabìnjan, ridare; bidargèban, restituire/rendere; gèban tzùrik contraccambiare, vorgèltan. Rendere noto: túan kèinjan. Rendere/far diventare: màchan, màchan bèrdan |
| rèndarn | rendere | v. pp. rendùo | dare un utile una resa |
| rèngaja | roncoletto da tasca | sf. pl. rónkajan | anche. ringaja, la sua caratteristica è la lama ricurva, molto pratica per chi lavora nei boschi, orti, o per vabbricare cesti. se grande da bosco; stigàgno/stegàgno, a.a.t. stähan) |
| rènjirar | fantasma | sm. pl.rn | spettro. Spirito; gàist |
| rènjìrar | spettro | sm. | gàis; spirito |
| rèpetze | ricetta | sm. | (ricetta del medico) |
| rèpetze | ricetta | sm. | (ricetta del medico) |
| rèrn | lamentarsi, belare | v. pp. gàrert | |
| rèschan | cancellare, raschiare | v. pp. garèschat | (rèschan àbe, cancellare(raschiare giù) |
| rèschan | radere, raschiare | v. pp. garèschat | sbarbare; pàrtan |
| rèschan | raschiare/cancellare | v. pp. garèschat | Schmeller: reschen abe de sünte: cancellare i peccati. (Cancellare con tratto di penna, depennare: stràichan àus) |
| rèschan | raschiare cancellare | v. pp. garèschat | Cappelletti, Lusérn (voc) Schmeller: reschen; raschiare, cancellare: de tofe reschet abe de sünte" il battesimo scancella i peccati. Cancellare con tratto di penna; stràichan(stràichan aus; depennare. |
| rèschan àbe | raschiare via (giù) | v. | |
| rèschar | rasoio | sm. | (rasaór) |
| rèschar | rasoio | sm. | |
| rèstut | rimanente | agg. | |
| rébe | vite (vigna) | sf. pl. -n | |
| rébe | vite/vigna | sf. pl. réban | (ràbe; rapa) |
| rébehuan | starna | sn. | pernice rossa: ròathuan |
| rébehun | pernice | sn. pl.-dar | (p.ce rossa: ròathun, ) In "Testi Cimbri": rebehùan Capp.tti: roate-repehuan(starna) |
| régan | pioggia | sm. pl. règane | Pezzo: reghan7Com. reego. Lus. reng. Gre. räge. For. rägä. |
| réganan | piovere | v. pp. garégant | iz régant: piove . |
| réide, gasprèch | discorso | sm. pl. réden | Tenere un discorso: Haltan an rèide(coloquio, dialogo, linguaggio: gasprècha) |
| rékan | allungare, stirare | v. pp. garékat | anche; rékan àus. stendere, distendere. Parti del corpo: collo, braccia, gambe:rèkan àus. Vedi anche: rèkan: porgere,tendere, passare/dare |
| rékan | porgere | v. pp. garékat | passare, tendere, offrire Passami il sale; rékamar iz ʃàltz, porgere l'altra guancia; rékan àndar bànge, de hant rékan: porgere/dare la mano. |
| rékan àus | distendere, stendere | v. pp. garékat àus | Le parti del corpo: . Distendere/allungare le gambe; rékan àus de tschìnke. Stirare le braccia. (Att. "rékan": porgere/dare "la mano", tendere, passare un oggetto) |
| rékan àus | stendere/allungare | v. pp. garékat àus | parti del corpo, ma anche altri usi |
| rékan àus | distendere stiracchiare stirare allungare | v. pp. garékat | distendi le gambe!: rèk àus de schìnke! Porgi/stendi la mano!: rék de hant! (stendere/allungare le braccia: rékan àus de arman Rékanʃich àus: offrirsi, dichiararsi disponibile |
| rékanʃich | distendersi stiracchiarsi | vr. pp. hènʃich garékat | |
| rékanʃich àus | dichiararsi disponibile | loc. | Diz. 7C. L. Panieri rékhansich auz, offrirsi |
| rékanʃich àus | offrirsi | v. pp. henʃich garékat àus | |
| rékanʃich àus | prestarsi, offrirsi | v. pp.hènʃich garékat. | |
| réman | fare segni col carbone | v. pp. garémat | scarabocchiare |
| réme | segno nero del carbone | sm. pl. réman | |
| rénge | aringa | sf. pl. réngan | |
| rénge | aringa | sf. pl. réngan | |
| réska | lisca di pesce | sf. pl.-e | Schmeller: Agala sf.- 7 Com.: agala, pl. aghel. Lus.: eachar, anche per .spiga. |
| réska | lisca | sf. | |
| réskaldo | raffreddore | sm. | (Lessinia centrale) |
| réske | pula | sf. pl. | lisca; réska pl. -e |
| réske | pula | sf. pl. réskan | |
| rést | resto | sm. | |
| réstut | rimanente, residuo | agg. | vedi anche: residuo, rimanenza, avanzo(ciò che rimane) 7C. bolaibonge |
| réʃena | resina | sf. | |
| réʃena | resina | sf. | |
| rìa | salita | sf. | (anche: pontàra, làite) |
| rìa, pontàra | salita | sm. | (èrta; làite) |
| rìal | legno tenditore | sm. pl. rìalj | legno per tendere una fune girandolo attono alla fune che avvolgendosi su se stessa si accorcia. |
| rìal | legno tenditore | sm. pl. rìalj | legno per tendere una fune girandolo in modo che la fune si avvolga su se stessa accorciandosi. |
| rìalar | lussazione | sm. | (livido: anpljàp) |
| rìalar | lussazione | sm. pl. -rn | distorsione |
| rìaln | torcere /gorgogliare | v. pp. garìalt | distorsione; rìalar. Anche per indicare il contorcersi dell'intestino, gorgoglìo: rìaln |
| rìam | correggia | sf. pl. rìame | cinghia di cuoio per collegare due pulegge. |
| rìam | correggia, cinghia | sf. pl rìame | |
| rìaman | correggiare | v. | |
| rìamanan | correggiare | v. | |
| rìbaln | rifinire | v. pp. garìbalt | anche: lucidare |
| rìbaln | stropicciare | v. pp. garìbalt | anche: strofinare, fregare |
| rìchtan | accomodare 2 | v. garìchtat | aggiustare. |
| rìchtan | adattare/aggiustare | v. garìchat | adeguare conformare |
| rìchtan | aggiustare | v. pp. garìchtat | anche: giudicare, riparare. Mettere in ordine. Registrare/regolare. Rimediare: lèigan drinn de hènte(metterci le mani) |
| rìchtan | condire | v. pp. garìchtat | vedi arricchire |
| rìchtan | correggere | v. pp. garìchtat | anche: aggiustare, (rìstan; Ljèt) . |
| rìchtan | dirigere | v. pp. garìchtat | anche: giudicare |
| rìchtan | esaminare3 | v. pp. garìchtat | Giudicare; anche per i verbali/bianci ecc. ( In esame: na' tzé sàin rìchtat) |
| rìchtan | giudicare | v. pp. garìchtat | se si intendere l'esprimere la propria opinione: mòanan |
| rìchtan | indirizzare | v. pp. garìchtat | anche: puntare, volgere |
| rìchtan | puntare | v. pp. garìchtat | anche: indirizzare |
| rìchtan | riordinare | v. pp. garìchtat | mettere in ordine, accomodare, aggiustare: Capp.tti |
| rìchtan | riparare aggiustare | v. garìchtat | (giudicare) |
| rìchtan | volgere | v. pp. garìchtat | indirizzare, volto: garìchtatan agg. |
| rìchtan 1 | giudicare | v. pp. garìchtat | se si intende l'esprimere la propria opinione: mòanan |
| rìchtan2 | aggiustare,riparare regolare/registrare riordinare, adattare | v. | (aggiustabile, regolabile/registrabile: ta móugapa rìchtan: che si può agg. rego/regi. Loc.) |
| rìchtan3 | condire | v. | |
| rìchtan4 | puntare, idirizzare | v. | volgere, volto: garìchtatan agg. |
| rìchtan recht/gùat (gèban recht) | approvare | loc. | giudicare giusto/buono. Vedi anche: gèban recht= dare giusto, voc. U.M. Martalar 7C. Approvazione; kìmmen tzé gèban recht loc. Gèban sèibart garìchta: dare il proprio giudizio |
| rìchtanʃich | aggiustarsi | vr pp.hènʃich garìchtat | |
| rìchtanʃich | aggiustarsi | v. pp.henʃich garìchtat | |
| rìchtar | giudice | sm. | Ted. Richter |
| rìchtar | giudice | sm. | |
| rìngan | inanellare | v. pp. garìngat | |
| rìngan | inanellare | v. pp. garìngat | applicare un anello agli animali. Darrìngararn: alleggerire |
| rìnge | leggero | agg. | di peso, se poco denso; tìmpar anche: facile. aat.ringi. 7 Com.: rénghe. Lus.: ring. Sap. ringe. Tim. ringa. (ted. leicht) |
| rìnge | leggero, facile | agg. | da non confondere con: rink/ring: anello (se poco denso; tìmpar.) |
| rìnjan | defluire | v. pp. garinjat | |
| rìnjan | perdere(liquidi) | v. pp. garìnjat | (perdita di liquidi; garìnja) |
| rìnjan | scorrere | v. pp. garìnjat | (liquidi, sgorgare, defluire) i rìnje, du rìnjast, er/si/iz rìnjat, bar rìnjan , iar rìnjat, ʃe rìnjant |
| rìnjan | scorrere defluire | v. pp. garìnjat | (m.a.t. rinnen pp. gerunnt). 7C. rinnen, Lus. ringen spandere, versare: schüttan |
| rìnjan àbe | scolare | v. pp. gar. àbe | |
| rìnje | scolo d'acqua | sf. pl.-an | Scweizzer; Bachrinne. Rigagnolo, fontanella. Vedi anche: rìndola |
| rìnje | scolo d'acqua, rigagagnolo fonanella | sf | Schweizzer; Bachrinne. Vedi anche: rindola, canaletta ricavata da una corteccia d'albero o direttamente scavando un tronco. Rinte/rinde corteccia. |
| rìnk/ring | anello | sm. pl. rìnge | (oggetto a forma di cerchio) da non confondere con: rìnge: leggero. (cerchio della botte: róff) |
| rìnk/ ring | anello | sm. pl. rìnge | oggetto di forma circolare; rink. Cerchio della botte: ròff Vingarrìnk; anello che si porta al dito. Vedi anche: króaz. |
| rìnte | corteccia | sf. pl. rìntan | La corteccia degli alberi è conposta dalla: "scorza/schàl" dura e squamosa nelle piante adulte e ha scopi difensivi e dalla "corteccia" viva cimbro "rìnte". La buccia di frutta, legumi e il guscio delle uova: schàl. La crosta: grùste, formaggi ecc. La crosta della pelle per scarsa igiene; rùfa |
| rìnte | corteccia | sf. pl. rìntan | è la corteccia viva degli alberi; la parte esterna e sovente squamosa: schàl |
| rìpe | costola | sf. pl. rìpan | anche: stecca per ombrello. Costolette d'agnello: lamprìpan. Costata di manzo: ripestóuk von junkóuks |
| rìpe | costola | sf. pl. rìpan | anche: stecca per ombrello. Costolette d'agnello: lamprìpan. Costata di manzo: ripestóuk von junkóuks |
| rìsp | pagliuccia | sm. pl. rìspe | ramoscello |
| rìsp | pagliuzza ramoscello | sn. pl. rìspar | (rìspaln: coprire con rami secchi. Shmeller) Rispe: infiorescenza a pannocchia |
| rìspe | pannocchia | sf. | |
| rìtzan | scalfire, intaccare | v. pp. garìtzat | 7 Com. voc U. Martello M.: skritzan |
| rìtzan | scalfire | v. pp. garìtzt | (ferire superficialmente: schùrfan) |
| rìtzar | scalfittura | sm. | ( escoriazione/picccola verita: sbondaùra che viene da bùnta ferita) |
| rìtzar | scalfittura | sm. | |
| rìtze | stantuffo d. zangola | sn. | meglio conosciuto con; rissola |
| rìtze | stantuffo della zangola | sn. | lo steso come; rìssola |
| rìtzut | riccioluto | agg. | |
| rìvan | compiere | v. pp. garìvat | (compire gli anni: kompìrn de jarn |
| rìvan/rifen | finire/completare | v. pp. garìvat/garift | Ultimare, concludere |
| rìvan/rìfen | terminare | v. pp. garìft | concludere. A Lus. troviamo terminare/completare: aurivan 7C. órtan, rivan, vértigan, tüunan au, (smettere:haltan au) |
| rìvan/rìfen | ultimare/finire terminare | v. pp. garìft | Capp.tti. Terminare Aver fine, cessare, terminare, ad es. dove finisce una proprietà/campo,bosco ecc. Pezzo; enten. Completare: dargàntzan; Cappelletti |
| rìvan/ èntan | concludere/ finire | v. pp. garìvat | ( terminare un discorso ecc.) |
| rìʃe | riso | sm. pl. rìʃan | (cereale) |
| rìʃe | riso | sm. pl. rìʃan | (cereale) |
| ròak | crudo | agg. | ròagaz fljàisch; carne cruda |
| ròan/rùan | riva | sm.pl.-e | anche: argine, terrapieno, ciglio, ciglio/confine di campo |
| ròat | rosso | agg. | arrossire; bèrden ròat opp. kìmmen ròat. Vestito di rosso; garùstat in ròatame. |
| ròatan àu' | meditare, considerare (arroventarsi col pensiero) | v. pp. garòatat àu' | (viena da: ròatan: arroventare) Lus. conteggiare, calcolare, fare affidamento. Sau. roetn; contare pensare |
| ròat asbìa vàure | fiammeggiante (rosso come fuoco) | loc. agg. | (altra forma: ròat von vàure: rosso di fuoco.) |
| ròatilja | pettirosso | sn. pl. ròatiljdar | |
| ròatut | arrossato | agg. | rossiccio; anròat |
| ròatut | rossiccio, rossastro | agg. | Arroventato; Schmeller; glün. 7C. glüun. Lus. glüane |
| ròat von vàure | fiammeggiante | agg. | (dal v.se: rosso de fogo/di fuoco) Con l'accrescitivo an/ alquanto; anvàure altra forma: rosso come il fuoco: ròat bìa vàure |
| ròch | fumo | sm. | (fumo da liquidi /vapore: tampf) |
| ròch | fumo | sm. | (tampf; vapore) |
| ròchan | fumare | v. pp. garòchat | |
| ròchan | fumare | v. pp. garòchat | affumicare, fumigare; darròchan. (fumare: emanare vapore: tèmpfan |
| ròchant | fumante | agg | (se da liquidi: tàmpfant) |
| ròchant | fumante | agg. | (se da liquidi,vaporoso: antàmpf) |
| ròchar | fumatore | sm. pl. ròchadar | |
| ròchar | fumatore | sm. pl. ròchadar | |
| ròff | cerchio,cerchione | sm. pl. ròffe | della botte,ruota. Oggetto di forma circolare; rink=anello Racchetta (da neve) snèa-ròff |
| ròff | cerchio, cerchione | sm. pl. ròfe | della botte, delle ruote. Cerchio geom. króaz |
| ròhr | tubo, canna | sn. | Pezzo. Tubo dell'acqua: ròhr vòme bàzzare(bazzarróhr) (A Lusérn troviamo: tubo flessibile di gomma: slauch sm.) Ted. tubo flessibile; Schlauch. |
| ròhr vòme kamìne | canna fumaria | sf. | tubo del camino/kaminróhr, dell'acqua; bazzarróhr |
| ròust | ruggine | sn. pl. ròuste | Ted. Rost |
| ròustak | arrugginito | agg. | |
| ròustak | arrugginito | agg. | Capp.tti. (rugginoso; anróust) |
| ròustan | arrugginire | v. pp. garòustat | |
| ròustan | arrugginire | v. pp. garòustat | Ted. rosten |
| ròʃapilja | erisipela | sf. | (infiammazione della pelle e delle mucose) |
| róak | crudo | agg.pl.-e | |
| róan | argine, gradone riva | sm. pl. róane | Róan: argine del campo, anche sponda, gradone, terrapieno terrazzamento, confine di un campo, costa del mare. Làite: erta, vale anche per i fianchi ripidi dei torrenti |
| róan | costa/argine | sm. pl. róane | |
| róan | argine,riva, costa | sm. pl. róane | |
| róat | rosso | agg. | arrossire; darróatan(Capp.tti), arrossare: darróatan, Arrosssato agg. darróatatan |
| róatilja | pettirosso | sn. pl. róatiljdar | (anche: pìtaro) |
| róatut | infiammato | agg. | arrossato. Rossiccio: anróat |
| róatut | rossiccio | agg. | rossastro. |
| róaʃar | roseto (arbusto) | sm. | colore rosa: róaʃevarbe sf. |
| róaʃe | rosa | sf. pl. róaʃen | Roʃelàite; toponimo a Roveré V.se. |
| róaʃe | rosa | sf. pl. róaʃan | fiore, rosa selvatica: A Roveré V.se; Roʃelàite |
| Róban | Roana | topon. 7C. | |
| Róban | Roana | topon. 7 Com. | |
| rócolo | roccolo,uccellanda | sm. | luogo dove si catturano gli uccelli a mezzo di reti, generalmente posizionato in alto e nei punti di passo dei migratori, attratti dai richiami di uccelli chiusi dentro piccole gabbie. |
| rócolo | roccolo (uccellanda) | sm. | (struttura posizionata nei punti di passaggio degli uccelli, circolare, fatta con alberi vivi dove venivano tese le reti di cattura, e posizionate le gabbie con i richiami) |
| ródar | insistente | agg. | (Faggioni/Rapelli) |
| róman àbe | scremare/spannare | v. pp. garómat | róme; panna |
| róman àbe | scremare/spannare | pp. garómat àbe | (togliere la panna) |
| róme | panna del latte | sm. pl. róman | ( crema: krèma) |
| róme | panna, crema del latte | sm. pl. róman | ( crema: krèma sf.) |
| rónkaje | roncola | sf. | (ai nostri giorni più conosciuta come: "stigagno" stegagno, a.a.t stähan) |
| rósta | briglia | sf. | opera idraulica costruita nei torrenti per rallentare l'acqua Toponimo a Roveré V.se: Róste |
| rósta, róste | briglia idraulica | sf. | opera idraulica nei torrenti per rallentare l'acqua. Si possono trovare anche nei canaloni nei boschi per contenere l'erosione da piogge abbondanti, oggi praticamente abbandonate. Toponimo a Roveré; Róste |
| rósta/róste | sbarramento 2 | sf. | a.a.t rostâ. (sbarramento di un corso d'acqua con mat. vari; rósta) Restelli; così erano detti gli sbarramenti dei sentieri e dei passi al tempo della grande peste (1630). Róste: ultima contrada a Roveré vicino ad uno sbarramento naturale |
| róuk | gonna, veste | sf. | Less. centr. kòtola (untarróuk: sottogonna) |
| róuk | veste/gonna | s | vestito da donna |
| róuk | gonna, veste | sm. pl. róuke | (gilè; panciotto) |
| róukan | conocchia | sm. | |
| róuke | segale | sm. | |
| róuke | segale | sm. | |
| róuschespin | pimpinella | sm. | ombrellifera dei prati |
| róuss | cavallo | sn. pl. róusse | Ted. Roß |
| róuss | cavallo | sn. pl. róusse | (Lusérn: ross. 7C. ross |
| róussenar | cavallaro (conduttore) | sm. | |
| róussenar | cavallaro(conduttore) | sm. | (cavaliere: ràitar) |
| róust | ruggine | sm. pl. róuste | Ted. Rost |
| Róverait | Rovereto | topon. | |
| Róverait-Bèarnar | Roveré Veronese | topon. | Dràitzan Kómaunen. Roveretano; róveraitar |
| Róverait B.ar | Roveré V.se | topon. | Dràitzan Kómaunen. Roveretano; róveraitar |
| röastan | abbrustolire tostare | v. pp. garöastat | Ted. rösten. cuocere l'arrosto, arrostire: pràtan. |
| röastan | tostare, abbrustolire | v. pp. garöastat | |
| röastan | abbrustolire , tostare, f | v. pp. garöastat | |
| röatan àu' | meditare, investigare con il pensiero | v. pp. garöatat àu' | Lus. roatn; conteggire, calcolare, fare affidamento;es. roat nèt atz mi! Sau. roetn; contare,pensare |
| rùafan | invocare | v. pp. garùafat | anche: chiamare, invitare. Vedi anche: pèetan = supplicare, implorare, scongiurare |
| rùafan/telefonàrn | telefonare | v. pp. garùafat | ( chiamare, telefonami! rùafami). Non ho fatto telefonate: Ich han khùane telefonate gatànt |
| rùafan àus | esclamare | pp. garùafat àus | |
| rùalar | rimestatore | sm. | |
| rùaln | amalgamare | v. pp. garualt | |
| rùaln | rimestare | v. pp. garùalt | |
| rùan | sponda, argine, riva | sf. | i fianchi molto ripidi dei vaj/päche vengono indicati anche con;laite pl.an |
| rùan | terrapieno | sm. pl.rùanj | riva, argine artificiale. terrazzamento |
| rùanach | ripido/pendente | agg. | (con rif.to a terreno ripido, erta, làite) |
| rùarar | rimestatore | sm. | |
| rùarn | commuovere | v. pp.-garùarat | |
| rùarn | mescolare rimestare | v. pp. garùart | mestare la polenta; rùarn de pulte. |
| rùarn | rimestare, toccare, commuovere | v. pp. garùart | mestare. Vietato toccare la merce! Vorpót rùarn iz gapljètara |
| rùaschan | rovistare | v. pp. garùaschat | frugare vedi anche: bùaln au'. (att. ràuschan=stormire) |
| rùaschan | rovistare | v. pp. garùaschat | |
| rùatan | bacchettare | v. pp. garùatat | |
| rùatan | bacchettare | v. pp. garùatat | |
| rùate | bacchetta | sf. pl. rùaten | anche verga, frusta. Ted. Rute. Lus. ruat. 7C. ruuta. Moch. ruet Marco Pezzo; ad Asiago 1779: birt-stab: bastone del pastore. |
| rùate | bacchetta | sf. pl. rùaten | anche verga, frusta. Lusérna; ruat, 7 Com.; ruuta. Moch. ruet |
| rùaz | fuliggine | sm. | |
| rùazz | caligine | sm. | (fuliggine) |
| rùazz | fuliggine | sm. | (caliggine) |
| rùga | bruco | sf. pl. rùge | Lusér; rüge. Diz. Valli del Leno; ruda (ted. Raupe) |
| rùga | bruco | sf. pl.-e | |
| rùke | dorso | sm. pl.-an | schiena |
| rùke | schiena | sm. pl. rùkan | anche: dorso (ted. Rücken) |
| rùke | schiena,dorso | sm. pl. rùkan | |
| rùntschal | grinza | sf. | anche: ruga, piega, sgualcitura. |
| rùntschal | piega/grinza, ruga | sf. | sgualcitura |
| rùntschal | ruga | sm. pl. rùntschilj | anche: piega, grinza |
| rùntschal | grinza,piega | sf. pl.-ilj | anche: ruga, sgualcitura |
| rùntschaln | increspare | v. pp. garùntschalt | incr. la bocca: (runtschaln) iz maul |
| rùntschaln | raggrinzire | v. | (aggomitolare,avvolgere su se stesso un filo, fare un gomitolo: knàuln) |
| rùntschaln | sgualcire | v. pp. garùntschalt | spiegazzare, increspare |
| rùntschaln | spiegazzare | v. pp. garùntschalt | sgualcire, (increspare) |
| rùntschaln | increspare spiegazzare sgualcire raggrinzire | v. pp. garùntschat | incr. la bocca: (runtschan) iz màul |
| rùntschalnʃich | accoccolarsi | v. pp. garùntschalt | rannicchiarsi, accovacciarsi. Appollaiarsi: nidarrùntschalnʃich |
| rùntschalnʃich | aggrinzirsi | v. | |
| rùntschalnʃich | raggrinzirsi | pp.-ʃich garùntschalt | |
| rùntschalnʃich | rattrappirsi | vr. hènʃich garùntschalt | (raggrinzirsi) |
| rùntschalnʃich | rattrappirsi | v. pp.hènʃich garùntschat | raggrinzirsi,sgualcirsi |
| rùntschult | grinzoso | agg. | sgualcito, rugoso |
| rùntschult | sgualcito | agg. | (rugoso, grinzoso) |
| rùntschult | grinzoso, rugoso sgualcito | agg. | (contorto, storpio, krùmpf) |
| rùntschut | rugoso, raggrinzito | agg. | |
| rùpfan | spennare | v. pp. garùpfat | |
| rùpfan | strappare le penne | v. pp. garùpfat | spennare, togliere ciuffi |
| rùpfan | spennare | v. pp. garùpfat | (piluccare) , strappare le penne; rùpfan de vèdarn. |
| rùspio | ruvido | agg. | Lus. rispat, 7C. rùspalot anche la pelle colpita da entema è indicata come; rùspia |
| rùspio | ruvido | agg. | |
| rùstan | attrezzare | v. pp. garùstat | munire, vestire |
| rùstan | fornire/provvedere | v. pp. garùsat | (concedere, dare: gèban) |
| rùstan | preparare/vestire | v. pp. garùstat | Da noi una voce oramai in disuso è: "inasiàr" con significati vari: inasiàrse: prepararsi/vestirsi ad es. per andare a messa, inasiàr la tóla: apparecchiare, approntare. |
| rùstan au | travestire | v. pp. garùstat au | (dal v.se; vestìr su) |
| rùtaln | traballare barcollare | v. pp. garùttalt | (dondolare: ràitan) (cullare: nàigan) ondeggiare/barcollare degli ubriachi: pirlàrn |
| rùtaln | traballare, scuotere | v. pp. garùtalt | dondolare: ràitan. Ondeggiare/barcollare; di solito rif. verso chi ha alzato il gomito: pirlàrn) |
| rùtsche | roggia | sf. pl. rùtschan | canaletta per convogliare l'acqua alla ruota del mulino |
| rúaf | chiamata | sf. | (invocazione: gaschràija) |
| rúaf | chiamata | sf. | |
| rúafan | chiamare 1 | v. pp. garúafat | i rúafe, du rúafast, er rúafat, bar rúafan, ìar rúafat, ʃe rúafan. (chiamare disperatamente, gridare,schràijan) chi chiama; rúafar, sm. |
| rúafan 2 | chiamare | v. | (chiamarsi, avere nome; hòazzanʃich) |
| rúafan 3 | invocare | v. | (chiamare disperatamente: rùafan pit detsperatsión) Lìnvocato: der garùafat sm. |
| rúafan4 | telefonare/chiamare | v. pp. garúafat | (telefonàrn) |
| rúafan àus | esclamare | pp. garúafat àus | |
| rúafar | chi chiama | sm. | |
| rüfa | incrostazione della pelle | sf. solo sing. | per scasità di igiene. (Incrostazione/ crosta su di una ferita: bróʃa ) Incrostazione (delle botti) , tartaro: griópo |
| rüff | crosta sulla pelle | sf. pl. rüffe | crosta sulla pelle per mancanza d'igiene. (aat. hruf) Crosta a seguito del rimarginarsi di una ferita: bróza/bróʃa bróda |
| rüstan | equipaggiare | v. pp garüstat | vestire |
| rüstan | munire, attrezzare | v. pp. garüstat | anche : vestire, equipaggiare. Munire/armare: rüstan pitan bèirn= equipaggiare con armi, opp. armàrn |
| rüstan | provvedere/fornire | v. pp.garüstat | vedi anche: vestire, equipaggiare, munire. Diz. 7C. L. Panieri troviamo: túan (darzua). |
| rüstan | vestire | v. pp. garüstat | preparare, apparecchiare (rivestire: bidarrùstan) Rüstan àu': addobbare, travestire, equipaggiare, munire. |
| rüstan | vestire, preparare, munire, attrezzare | v. pp. garüstat | equipaggiare, (rivestire: bidarrüstan an) vestito: garüst, garüstar: eqiupaggiamento. Rüstan pìtan bèirn= armare |
| rüstan àu' | camuffare | v. pp. garüstat àu' | travestire |
| rüstan àu' | travestire, addobbare | pp. garüstat àu' | camuffare,(dal v.se; vestìr su) |
| rüstanʃich | vestirsi | vr.pp. hènʃich garüstat | ("prepararsi" addosso i vestiti). |
| rüstanʃich | vestirsi | vr.pp.hènʃich garüstat | prepararsi i vestiti addosso |
| rütsche | roggia | sf. pl. rùtschan | canaletta per convogliare l'acqua alla ruota del mulino |
| sakòtze | cartella | sf. pl. sakòtzan | degli scolari (schoulʃàk) n.mo |
| sakòtze | cartella | sf. pl. sakòtzan | degli scolari (schoulʃàk) n.mo |
| salamóra | salamoia | sf. solo sing. | |
| salamöra | salamoia | sf. solo sing. | |
| saldàrn | saldare | v. pp. saldà(t) | metalli, senza distizione tra le varie tipologie di saldatura, che sarà in it.; brasatura, ad arco "con elettrodi" ecc. Anche per le fratture ossee. |
| saldàrn | saldare metalli | v. pp. saldà(t) | termine generico per indicare l'unione di parti; ferro, ossa e altro |
| saltzvìsch | acciuga | sm pl: saltzvìsche | |
| salvatór/salvadór | salvatore | sm. | salvatrice: salvatóra/salvadóra,l'uso della "t" o della "d" è a discrezione |
| salvatór/salvadór | salvatore | sm. | salvatrice: salvatóra/salvadóra |
| salvàrn | salvare | v. pp. salvàt | .Lus. rèttn. 7C. Martello salvaaran e nel diz. di L. Panieri ci sono varie forme. Dopo lunghe riflessioni ho scelto il v.se salvàr(n). la "n" è necessaria nello scritto e la pronuncia è uguale. |
| salvàrn | salvare | v. pp. salvàt | |
| salvàrpar | salvabile | agg. | |
| salvétsa | salvezza | sf. | (la ts è al posto della doppia s in quanto, almeno sui nostri monti, le doppie non c'erano e non dovremmo usarle quando usiamo voci cosidette v.se dei monti, ma l'uso è a discrezione di chi scrive) |
| salvétsa | salvezza | sf. | |
| salàde | salame | sm. pl. salàdan | in Lessinia centrale: salàdo come a Lus. e 7Com. sallaado. Il Capp.tti da; burst come; salsiccione, sanguinaccio, ma il sanguinaccio è anche detto; brigaldolo. Salume: burst |
| salàde | salame | sm. pl. salàdan | |
| Salàin | Saline | top. | |
| Salàin | Saline | top. | |
| salàrje | compenso | sn. | mercede, salario. Compenso, corrispettivo, pagamento: gèltunge sf. |
| salàrje | salario | sm. pl. salàrjan | 7C. solt sm. |
| salàrje | salario | sm. pl. salàrjan | |
| salàte | insalata | sf. pl. salàtan | Verdura, vedi " grèsar" |
| salàte | lattuga insalata | sf. | Verdura, vedi "grèsar" |
| salàte | insalata/lattuga | sf. pl. salàtan | ( tsalàte) Verdura, vedi; "grèsar " |
| salédo | pavimento delle stalle | sm. | ( da: I racconti dei filò, di A. Benetti) |
| salédo/tsalédo | pavimento delle stalle | sm. | Da: I racconti dei filò, di A. Benetti. |
| sangoéta | sanguisuga | sf. pl. sangoéte | v.se dei monti |
| sangoéta | sanguisuga | sf. pl. sangoéte | |
| santsionàrn | sanzionare | v. pp. santsionàt | (tsantsión/zión) |
| santsionàrn | sanzionare | v. pp. at | |
| santsión | sanzione | sf. | (tsantsión/zión). Sanzione amministrativa: tsantsión vòme Komàun |
| santsión | sanzione | sf. | |
| saorìo | saporito | agg. | (desaìo; povero di sale) |
| sardéla | sardina | sf. pl. sardéle | (sardéle in saór: sotto salsa) |
| sardéla | sardina | sf. pl. sardéle | (sardéle in tsaór: sotto salsa) |
| sarsàcolo | averla | sm. | (passeriforme) |
| sarsàkolo/tsartsakolo | averla | sm. | (passeriforme) |
| sassinà/tsatsinàt | rotto irreparabilmente | agg. | |
| sassinàrn/tsatsinàrn | rompere 2 irreparabilmente | v. pp. sassinà(t) | (reso inservibile; tsassinà agg.) |
| sassinàrn/tsatsinàrn | rompere irreparabilmente | v. sassinà(t) tsatsinàt | |
| sassìn/tsatsìn | assassino | sm. pl. -ni | vedi anche: tóatar. |
| sbach | debole/fievole,fiacco | agg. | Pezzo: Quaresima 1779. Schmeller. Lus. sbach, poco intenso;timpl, con poca forza: debl. Diz. 7C. L.P. chi è svantaggiato nella società sbach, debole(che ha poca forza: débel, poco intenso: timpel. Moch. schbòch. |
| sbach | fiacco/debole2 | agg. | vedi anche: fievole |
| sbach | fievole | agg. | |
| sbach | debole, fievole fiacco | agg. | Schmeller+ Luserna, 7C.. Il Pezzo; sbag. Quaresima 1779 ad Asiago: dorsbagt: indebolito. (contristato) Att.! abbiamo anche la voce "làichte" fiacco, debole, malandato in salute, meschino e cattivo. |
| sbainbànge | guanciale 2 | sf. | guanciale del maiale (macelleria/cucina) |
| sbainbànge | guanciale di maiale | sf. | (macelleria, cucina) |
| sbainhìrt | porcaio | sm. pl. sbainhìrte | |
| sbainpróat | patata di ciclamino | sm. | |
| sbainpróat | patata di ciclamino | sm. | |
| sbainstàl | porcile | sm. pl.-j | |
| Sbalmanbànt | Sasso delle Rondini | top. | |
| sbam | fungo | sm. pl. sbème | 7C. sbamm, Lus. sbam. Volendo indicare un fungo velenoso : màto, se buono: gùat |
| sbam | fungo | sm. pl. sbème | |
| Sbam tóutzak, bàchʃat èibanan bótan, pài de martaréle, dèizbegan bar bràki hènz gatràgat ìndar hànte, antànto az bar hèn gaʃüachat de sbéme, ʃìnginje: spìa, spìa, màchmar trèfan a martaréla se-no i prèchadich. | amanita muscaria | sf. | fungo velenoso, cresce sovente vicino ai porcini(martaréle) perciò noi bambini lo portavamo in mano, mentre cercavamo i funghi, cantando: spìa, spìa, fame catàr na martarèla(porcino) se-nò te spàco. |
| sbantz | burrasca, vento impetuoso, bufera | sm. | (Schmeller: sbanz,) vedi anche: storàra von bint uragano: rugàn/rugano/rugana |
| sbarm | sciame | sf. pl sbèrme | (branco, folla, moltitudine; kútta) |
| sbartz | nero | agg. | colore. Nero/negro sm. mòro |
| sbartz | nero | agg. | |
| Sbartzelóuch | Buconero | sm. | Il dieci di Aprile 2019 alle ore 14,40, alla televisione hanno fatto vedere, in anteprima mondiale, la fotografia di un "buco nero" nello spazio. |
| Sbartzelóuch | Buconero | sm. | Ime 10 von abrìl 2019 in de ùrn 14.40 indar televisiòn hèn gatàn ʃégan vor de èarstan bóte de pilde von an Sbartzelóuch ime Tiafehìmale. |
| sbartzemòrlar | mirtillo nero | sf. | mirtillo nero(blu) |
| sbartzkhóupf | capinera | sf. pl. sbartzkhóupfar | |
| sbartzkóupf | capinera | sf. pl. ʃbartzkóupfar | |
| sbartzpìjno | pino nero | sm. | |
| sbartzpìnjo | pino nero | sm. | |
| sbarzemòrlar | mirtillo nero | sf. pl.-n | Come sopra. |
| sbeerbórt | parolaccia | sn. | 7C. L.Panieri: sbéarbóart. |
| sbeerbórt | parolaccia | sn. | |
| sbefelhóltz | zolfanello | sm. | (vecchio fiammifero di legno a zolfo) |
| sbefelhóltz | zolfanello | sm. | (vecchio fiammifero di legno a zolfo "fuminànte") |
| sberhàmar | maglio | sm. | martello pesante, di ferro |
| sbigarmùatar | suocera | sf. pl. sbigarmùatadarn | Rapelli/Stringher su: Il tesoro Linguistico... "sbigarin". V.se dei monti; madóna. Moch. schbigeren. Lus. sbigarmuatar. 7C. madòona. Sau; sbiger. |
| sbigarmùatar | suocera | sf. pl. sbigarmùatadar | |
| sbigarʃón | genero | sm. | dendro,in Less. centrale |
| sbigarʃón | genero | sm. | |
| sbiljan | gonfiare ingrossare | v. pp. gasbìljat | fiumi e simili. Ted. schwellen |
| sbing | obbligo | sm. pl.-e | vincolo: pant |
| sbinganʃìch | sforzarsi | vr. | impegnarsi: gèbanʃich tzé túan/màchan=darsi da fare |
| sbinkan | oscillare | v. pp. gasbìnkat | |
| sbotschiàrn | cedere1 | v. pp. sbotschiàt | di muri, ben visibile nei muri a secco abbandonati |
| sbur | giuramento | sm. | (anche: àit, nel Pezzo 1763. Nei 7 Com.ni: oat) Lusérna: sbur. |
| sbàchan | affievolire | v. pp. gasbàchat | indebolire |
| sbàchan | indebolire2 | v. pp. gasbàchat | far indebolire: darsbàchan, far diventare fievole. |
| sbàchan | indebolire affievolire | v. pp. gasbàchat | far diventare debole: darsbàchan |
| sbàchekot | abbattimento | sf. | spossatezza. Spossare, fiaccare: darsbàchan |
| sbàchekot | debolezza | sf. | Schmeller. 7C. L. P. : sbachekhot: mancana di forza, spossatezza, abbattimento |
| sbàchekot | debolezza | sf. | Schmeller. Dorsbachen: indebolire, contristare abbattere(moralmente) darsbachan |
| sbàgar | cognato | sm. pl. inv. | Schmeller. Kunjà Less. centrale. Lus. sbagar,Moc. Sap. Sau.schboger. Tim.sghbogar, 7 Com. sbàagare cc. (ted. Schwager) Da: Il tesoro liguistico I. G. |
| sbàgar | cognato | sm. pl. inv. | Schmeller kunjà Less. centrale |
| sbàgarin | cognata | sf. pl. | Schmeller. kunjà; in Less. centrale |
| sbàgarin | cognata | sf. pl. | Schmeller, kunjà; in Less. centrale |
| sbàigan | fare silenzio | v. pp. gasbàigat | tacere |
| sbàigan | tacere | v. pp. gasbàigat | |
| sbàigan i sbàige, du sbàigast, er sbàigat, bar sbàigan ìar sbàigat, ʃe sbàigan | tacere | v. pp. gasbàigat | Capp.tti. Cipolla; schbaigen. Ted. Schweigen. Lo stare zitto, il rimanere silenzioso. Costringere al silenzio: Tzbìngan tzé sbàigan. Il tacere ; gasbàiga sn. |
| sbàigant | riservato/silenzioso | agg. | taciturno. Sbàigar sm. |
| sbàigar | taciturno | sm. | Sbàigant agg.: taciturno silenzioso riservato |
| sbàigar | taciturno | sm. | Sbàigant agg. riservato taciturno, silenzioso |
| sbàige | silenzio | sf. | Cipolla; schbaigen. (tacere: sbàigan pp. gasbàigat; il tacere: gaʃbàiga, sn. non dare notizie |
| sbàige | silenzio | sf. | gasbàiga sn. il tacere. non dare notizie |
| sbàik! | silenzio! zitto! | interiez.. | (taci) |
| sbàik ! | taci ! zitto! | imperativo di tacere | |
| sbàik! | silenzio! taci! | inter. | |
| sbàin | maiale maschio | sm. pl. sbàine | (ted. Schwein) scrofa; sàu(ted. Sau) . L'ultimo nato dei maiali,che di solito era il più piccolo; s-pióntsharle. E. Bonomi. Bavarese, maialino: such |
| sbàin | suino | sn. | |
| sbàin | suino | sn. pl. ʃbàinj | |
| sbàlme | rondine | sf. pl. sbàlman | |
| sbàlme | rondine | sf. pl. sbàlman | (sbèlmilja; piccolo di rondine) |
| sbàntz | coda | sm. pl. sbèntze | (parte estrema; ent,anche: fine) Per lo Schmeller, "sbanz" significa anche: tempesta, burrasca, vento furioso. Forse paragonando il vento di burrasca ad una coda che sbatte di qua e di la. |
| sbàrm | sciame | sm. pl. sbèrme | |
| sbàrman àus | sciamare | v. pp. gasbàrmat àus | |
| sbàrman àus | sciamare | v. pp. gasbàrmat àus | |
| sbàrta | cotenna | sf. pl.-n | Ted. Schwarte. Schmeller; sbarta. Lusérn: sbart. Moch.: sbort. Anche le due tavole esterne ricavate dalla segagione di un tronco, semitonde e con la corteccia: "sciaveri", in v.se "pelóti". |
| sbàrta | cuoio capelluto | sf. | cotenna umana |
| sbàrta | sciavero | sf. pl.-n | (in v.se "pelóto. Sbàrta, in cimbro anche: cotenna) Lo sciavero è la parte esterna di tronco segato che mantiene l'alburno e la corteccia. |
| sbàrta | cotenna | sf. | |
| sbàrtzan | annerire | v. pp. gasbàrtzat | |
| sbàrtzan | annerire | v. pp. gasbàrtzat | |
| sbèart | spada | sm. pl. sbèarte | |
| sbèart | spada | sm. pl. sbèarte | |
| sbèer | difficile | agg. | vedi anche pesante: hèrte: duro, disagevole) . Schmeller: heveg. Martello: héivig. L. Panieri: hévikh Lusérn: sber. (ted. schwer, schwierig) |
| sbèer | disagevole/pesante | agg. | vedi: difficile. Si usa anche " duro": hèrte |
| sbèer | pesante | agg. | vedi anche difficile. |
| sbèer | difficile, pesante | agg. | disagevole. Vedi anche duro: hèrte. |
| sbèeran | pesare1 | v. pp. gasbéerat | l'essere pesante |
| sbèeran | pesare | v. pp. gasbèerat | l'essere pesante. Misurare il peso: bègan. Il peso sn. gabècht |
| sbèere | peso | sm. | 7C. L.P. (misura della massa) |
| sbèere | peso | sm. | |
| sbèereko | difficoltà | sf. | ( vedi:pesantezza) |
| sbèerekot | pesantezza | sf. | (difficoltà) |
| sbèerekot | pesantezza | sf. | dificoltà |
| sbèfel | zolfo | sm. | Pezzo |
| sbègarvàtar | suocero | sm. pl. sbègarvàtadarn | Rapelli/ Strigher: "sbegar" Voce v.se dei monti; misér Moch. schbecher. Lus. sbigarvatar. 7C. messiire. Sau. sber. |
| sbèistar | sorella | sf. pl. sbèistare | |
| sbèistar | sorella | sf. pl. sbèistadar | |
| sbèntzan | sciacquare biancheria | v. pp. papljàugat | vestiti, vedi risciacquare. Abbiamo anche: reʃentàrn |
| sbèrar | giurato | sm. | |
| sbèrar | giurato | sm. | |
| sbèren | giurare | v. pp. gasbèrt | Pezzo. Lus.; sbern, 7 Com.; sbéeran/sburan |
| sbèren | giurare | v. pp. gasbèrt | |
| sbéfel | zolfo | sm. | Pezzo,sbefel |
| sbéntzan | risciacquare la biancheria | v. pp. gasbéntzat | |
| sbéntzan | risciacquare | v. pp. gasbéntzat | (la biancheria) , |
| sbér | arduo | agg. | difficile |
| sbér | faticoso | agg. | (da pesante) |
| sbér | grave | agg. | ammalato grave: sbér krank (ammalato pesante) |
| sbìgarvàtar | suocero | sm. pl. sbegarvàtadar | |
| sbìljan | gonfiare/ingrossare di fiumi e simili | v. pp. gasbìljat | |
| sbìman | nuotare | v. pp. gasbìmat | |
| sbìman | nuotare | v. pp. gasbìmat | |
| sbìmar | nuotatore | sm. sf. in | |
| sbìmar | nuotatore | sm. sf. inj | |
| sbìngan | costringere, obbligare | v. pp. gasbìngat | costringere a tacere: sbìngan tzé schbàigan. Drukan: stringere, serrare, premere |
| sbìngan | obbligare | v. pp. gasbìngat | anche; costringere, indurre Morsetto;sbìngar. Att.: sbìnkan: sventolare, oscillare |
| sbìngan | sforzare, costringere | v. pp. gasbìngat | (forzare: drùkan) |
| sbìngan | costringere | v. pp. gasbìngat | |
| sbìnganʃich | costringersi | vr. | sforzarsi.Impeganarsi da fare:gèbanʃich tzé túan/màchan |
| sbìngar | morsetto | sm. | |
| sbìnkan | brandire | v. | sventolare(sbìngan; obbligare) |
| sbìnkan | sventolare | v. pp. gasbìnkat | Lusérn: sbingen, U. Martello: vibrare oscillare: sbingan |
| sbìnkan | sventolare brandire oscillare agitare | v. pp. gasbinkat | (Lusérn: sbingen: brandire, sventolare U. Martello: sbingan: oscillare, vibrare.) Lo spirare del vento:bènj. Att. ʃbìngan: costringere, forzare obbligare. |
| sbìntan | decrescere | v. pp. gasbìntat | (calare, diminuire. Sparire: accrescitivo; dar+sbintan) |
| sbìntan | calare, decrescere | v. pp. gasbìntat | (scomparire, sparire; darsbìntan) |
| sbìtz | sudore | sm. pl. sbìtzan | |
| sbìtz | sudore | sm. pl. sbìtzan | |
| sbìtzan | sudare | v. pp. gasbìtzat | |
| sbìtzan | sudare | v. pp. gasbìtzat | (sudata/faticata: gasbìtza sn.) Sudare freddo: kalt ʃbìtzan. |
| sbìtzar | sudante | agg. | |
| sbìtzar | che suda molto, sudante | agg. | |
| sbóagan | zittire | v. pp. gasbóagat | (ammutire: darmùtan) |
| sbóllan | gonfiarsi per trauma o malattia | v. pp. gasbóllat | |
| sböagan | acquietare | v. pp. gasböagat | (calmare) |
| sböagan | ammansire | v. pp. gasböagat | |
| sböagan | calmare | v. pp. gasböagat | (tranquillizzare, sböagan. Cullare: biegen) Calmare/alleviare: darlèischan |
| sböagan | quietare | v. pp. gasböagat | zittire, calmare |
| sböagan | tranquillizzare cullare | v. pp. gasböagat | Acquietare. Rabbonire, ammansire: darkìllan |
| sböagan | calmare | v. pp. gasböagat | ammansire, quietare, acquietare, zittire (cullare: biegen) |
| sböaganʃich | calmarsi | vr.hènʃich gasböagat | riaversi da uno spavento |
| sböaganʃich | riaversi da uno spavento | vr. pp. henʃich gasböagat | calmarsi, tranquillizzarsi. Riprendersi da una malattia: tzìaganʃich àu'(tirarsi su) |
| sböaganʃich | calmarsi | vr. pp.hènʃich gasböagat | riaversi da uno spavento |
| sbùr | giuramento | sm. pl. sbùre | (usasi anche: àit) giurare; sbèren |
| scapìn | tomaia | sm. | (tskapìn) |
| scarlédha | salvia dei prati | sf. | (Rigobello) A. Saccardo pag. 518, Top. Valli del P. |
| scarlédha | salvia dei prati | sf. | (Rigobello) Vedi anche A.Saccardo pag. 518 |
| Schada | Annunziata | sf. nome proprio | |
| schaf | ovino | sm. pl. schàfe | pecora, óube |
| schaf | ovino | sm. pl. schàfe | pecora, óube. |
| schafestàl | ovile | sm. | |
| schafestàl | ovile | sm. | |
| schaff | mastello | sn. pl. schèffdar | Brenta; stótz |
| schal | baccello | sm. | guscio |
| schal | buccia/baccello | sf. pl. lj | (rìnte: corteccia) scorza, guscio, baccello; schal |
| schal | guscio | sf. pl. schàlj | guscio, d'uovo: oiarschàl. Guscio di noce; nuzzschàl, (cranio: hìrneschal , guscio del cervello) |
| schal | scorza | sf. pl. schalj | corteccia; rinte. |
| schal | guscio buccia baccello scorza | sf. pl. schàlj | guscio, d'uovo: oiarschàl guscio di noce; nuzzschàl. La buccia/scorza dei frutti dei legumi ma pure la parte esterna della corteccia degli alberi che ha solo scopi protettivi; schal |
| schant | disonore, infamia | sf.pl. schénte | |
| schant | infamia | sf. | |
| schant | offesa | sf. | (ingiuria) verogna, disonore, biasimo |
| schant | vergogna/disonore biasimo | sf. | darschèntan: disonorare, biasimare, tattare malamente, ingiuriare, offendere |
| schant | disonore, infamia biasimo, onta | sf.pl. schénte | ingiuriare, trattare malamente: darschèntan |
| scharàtal | farfalla | sf. pl. scharàtilj | |
| schatz | tesoro | sm. pl. schètze | Diz. 7C. schatz |
| schatz | tesoro | sm. pl. schètze | |
| schaurschèrme | antigrandine | sf. | |
| schaurschèrme | antigrandine | sf. | |
| schaurslàg | grandinata | sn. pl.-ar | |
| schaurʃlàg | grandinata | sn. pl.-ar | |
| schefarhùnt | cane pastore | sm.pl. schéfarhùnte | |
| scheffarhùnt | cane da pastore | sm.pl. scheffarhùnte | |
| schem | vergogna pudore | sf. pl. schème | Parti intime: le vergogne(così venivano indicate dai nostri vecchi) |
| schem | vergogna, pudore | sf. pl. schème | |
| schiep | spinta 1 | sm. | l'atto di dare una spinta |
| schiep | spinta | sm. | |
| schina | rotaia | sf. pl.-e | Lus. schi, 7C. schina. Conlo stesso termine si indicano i virgulti di sanguinella e ligustro per fare i cesti |
| schina | rotaia | sf. pl.-e | (virgulti componenti i cesti) |
| schink | gamba | sm. pl. -e | Zampa: tsàta |
| schink | gamba | sm. | 7C. stinko, Lus. schinkh, Moch. schink. Sau. sìnkhe |
| schinkepòan | stinco | sn. pl.-ar | Anche tibia |
| schinkhepùan | stinco | sn. pl. schinkhepùanj | anche, tibia |
| schintzmèizzar | coltello a due manici | sm. | Cipolla. |
| schintzmèizzar | coltello a due manici | sm. | Cipolla. |
| schipa | squama | sf. | anche: forfora |
| schipa | squama | sf. | anche: forfora |
| schitar | straordinario | agg. | anche: raro, ausordenàrio(fuori dell'ordinario) |
| schlaifschùach | pattino da ghiaccio | sm. | Lusérn |
| schlaifschùach | pattino da ghiaccio | sm. | prestito;Lusérn |
| schlàg | botta1 | sm. | anche: colpo, battaglia. (Percossa; stròach) |
| schlànk | snello | agg. | |
| schlànk | snello | agg. | |
| schnùfar | ficcanaso | sm. pl.-rn | |
| schnùpfan | ficcanasare | v.pp. gaschnùpfat | anche: tabaccare, fiutare. É l'espressione usata dai cacciatori, che così definiscono la cerca del cane mentre annusa il suolo: (tabacàr) |
| schopàrn | sciupare | v. pp.gaschopàt | vedi anche: ruinàrn, rovina/sciupo: ruìna |
| schopàrn | sciupare | v.pp. gaschopàt | |
| schrài | grido/ urlo | sn. pl.-ar | verso di animale. (clamore: gaschràia) grido di dolore: beaschrài |
| schrài | rimprovero | sm. | strillo, urlo |
| schrài | strido | sm. | grido |
| schrài | strillo | sm. | |
| schrài | verso, grido | sm. | |
| schrài | grido urlo strido strillo verso di animale | sn.pl.-ar | (stridio. gaskrìzzega sn.) Gaschràiga; clamore, sn. |
| schràigar | piagnone | agg. | (vse. dei monti: piandoto) .Rapelli. |
| schràjan | strepitare | v. pp. gaschràjat | il gridare forte |
| schràjan | strillare | v. pp. gaschràjat | (anche sbraitare, gridare; schràjan, pp. sbraitamento; gaschràja degli uomini) |
| schràjan | gridare strepitare strillare | v. pp. gaschràjat | gridare un ordine, emettere un grido. Ted. schreien. Invocare, chiamare; rùafan |
| schràjan i schràje, ʃe schràjan | gridare | v. pp. gaschràjat | sbraitare, strillare, gridare un ordine, emettere un grido. Sgridare: schràjan dràu, vedi anche. kúdan àu'. Ululare; hóulan. Invocare; rùafan. |
| schràjar | strillone | sm. | |
| schràjar | strillone, urlatore | sm. | |
| schrèmman | scalfire | v. pp. gaschrèmmat | |
| schrèmmar | escoriazione | sm. | (Lusérn) scalfire; schrèmman. Abbbiamo anche; sbondaùra che risale a: bùntan ferire, bùnta ferita |
| schrèmmar | scalfittura escoriazione | sm. | (Lusérn). In Lessinia centrale viene indicata con: sbondaura e bondaura viene da: bunta ferita |
| schrìtz | ghirigoro | sm. | fregio |
| schuagebróuke | brocca da scarpe | sf. | chiodi di varie forme posti sotto la suola per aumentarne la durata e d'inverno migliorandone la presa sui terreni ghiacciati |
| schuagebróuke | brocca da scarpe | sf. | |
| schult | debito, colpa | sf. pl. schulle | colpa. Pezzo; schuld. Cipolla; schùlje. Consultando lo Schmeller dove vi si trovano diversi modi di scriverlo e consultando il voc. di Luserna ed i 7 Com. ho scelto questa forma che più vicina a tutte le altre: Schult, pl. schùlle, (Peccato: sunt. Sbaglio, fallo, errore: fèlar) |
| schàba | grattugia | sf. | |
| schàba | grattugia | sf | |
| schàban | grattugiare | v. pp. gaschàbat | |
| schàban | grattugiare | v. pp. gaschàbat | |
| schàff | mastello | sn. schèffdar | brenta;stótz |
| schàiban | "unire" il fieno secco in lunghe striscie | v. pp. gaschàibat | Lessinia centrale: far le strìe /màchan de strìe (strìe sta forse per striscie) |
| schàibe | striscia di fieno | sf. pl.n | Altro termine per indicare questa lunga striscia è "strìa" nel v.se dei monti. Trattasi di una striscia/rotolo di fieno secco, avvolto su se stesso con rastrello e forca, facendolo sembrare un lungo rotolo. (Schàiban; unire il fieno secco in lunghe striscie) Nel v.se dei monti si dice: far le "strìe", in cimbro: màchan de "schaiben. Ci saranno sicuramente altri termini diversi da paese a paese. |
| schàibe | rondella | sf. | |
| schàibe/strìa | striscia di fieno secco unito/avvolto su se stesso con il rastrello e la forca, facendolo sembrare un lungo rotolo | sf. | In Lessinia centrale; strìa sf. |
| schàit | ciocco | sn. pl.-ar | ted. Schait, holzschait. Pezzo di legno spaccato per essere bruciato, vedi anche: tsìkola. |
| schàit | ciocco | sn. pl. schaitar | (schait, holzschàit) pezzo di legno spaccato per essere bruciato |
| schàitan | tagliare a spacco | v. pp. gaschàitat | (tagliato a spacco, agg.: schàitut) |
| schàitar | sci | sm. pl. | (un tempo per fare gli sci si spaccava un tronco senza nodi nel senso della fibra, ottenendo così due assicelle che venivano poi sagomate a caldo nel siero) . |
| schàitar | sci | sm. | (un tempo per fare gli sci era necessario spaccare un tronco senza nodi nel senso della fibra per ottenere assicelle elastiche, poi sagomate a caldo nel siero) . Gaschàitut,agg.: tagliato a spacco |
| schàitarn | spaccare2 | v. pp. gaschàitart | (dividere in più parti un ciocco(schàit) con il metodo dello spacco; ad es. per fare le scandole. |
| schàitarn | spaccare | v. pp. gaschàitart | dividere in più parti un legno"ciocco" usando come metodo lo spacco, usato per le scandole e altri usi. |
| schàizan | cacare/defecare | v. pp. gaschàizat | |
| schàizan | evacuare | v. pp. gaschàizzat | (defecare, cacare) Hen nöatekot tze schàizan |
| schàizar | cacone | sm. | (anche: cacata) |
| schàize | cacca | sf. | (feci, kóat) sporcizia, sudiciume drek. Dei bambini: kàka |
| schàize | merda, cacca2 | sf. | ( diarrea; kagóto) |
| schàize | merda, cacca | sf. | vedi anche: drekh: escremento, feci: kóat |
| schàizla | cachetta | sf. | |
| schàizzan | defecare | v. pp. gaschàizzat | evacuare |
| schàizzan | evacuare1 | v. pp. gaschàizzat | defecare |
| schàl | mallo | sf. | (delle noci). Vr.se dei monti: sgarbiótsolo |
| schàln | sgusciare1 | v. pp. gaschàlt | togliere il guscio |
| schàln | sgusciare | v. | |
| schàltan àus | staccare interrompere | v. pp. gaschàltat àus | spegnere la luce: schaltan àus iz lìacht |
| schànt | ingiuria | sm. pl. schènte | |
| schàntan | disonore | pp. gaschantat | infamare. Disonorato, infamato, ingiuriato: gaschàntat |
| schàntan | insultare ingiuriare | v. pp. gaschàntat | disonorare: schàntan. bestemmiare: fljùachan (rel) |
| schàntekot | adulterio | sn. | Schmeller. Noi: adulterie |
| schàntekot | fornicazione | sf. | (non fornicare: nicht tùan schàntekot) |
| schàntekot | lussuria | sf. | (impudicizia,) |
| schàntekot | vergognosità | sf. | impudicizia |
| schàntekot | lussuria | sf. | |
| schàntut | nefando/turpe | agg. | |
| schàntut | turpe | agg. | |
| schàntut | turpe | agg. | nefando |
| schàrattal | farfalla | sf. pl-ilj | Lus. sarattl. 7Com. sratta. Sau. schreate. |
| schàrpf | piccante | agg. | Lus. |
| schàrpf | piccante | agg. Lus. | |
| schàtan | far ombra | v. pp. gaschàtat | (darschàtan: ombreggiare) |
| schàte | ombra | sm. pl. schètan | |
| schàte | ombra | sm. pl. schètan | |
| schàtik | ombroso | agg. | Penombra, ted. Halbschatten, volendo in cimbro; halpschàte |
| schàtut | ombroso | agg. | |
| schàu | orrore | sm. | 7C. L.Panieri: ripugnanza accompagnata da spavento= schau. (brivido di paura: skrìsal) |
| schàu | orrore | sm. | |
| schàufal | pala | sf. pl. schàufilj | (badile: schàufela) Spalatore; schàufelar |
| schàufal | vanga pala1 | sf. | Da noi, in Lessinia, per vangare si usa una forca a quattro denti piatti e molto robusti, "Gàbal von èarde", dato che gen.te vi si trova terra argillosa, compatta e solo dove la terra è leggera o sabbiosa si può usare la vanga classica; somigliante ad un badile. |
| schàufal | vanga pala | sf. pl. - filj | vanga: Gàbal von èarde: forca da tèrra, è una grossa forca con "denti" piatti e robusti che in Lessinia si usa per vangare, dato che la terra è piuttosto compatta, argillosa |
| schàufalar | spalatore | sm. | |
| schàufalar | spalatore | sm. pl. schàufelarn | |
| schàufaln | spalare | v. pp. gaschàufalt | (pala: schàufal) |
| schàufaln | spalare | v. pp. gaschàufalt | (pala: schaufal) 7Com. sàufalan. Lus. schauvln |
| schàufela | paletta | sf. pl. schàufelar | |
| schàufela | paletta | sf. pl. schàufelar | |
| schàugan | tastare2 | v. pp. gaschàugat | (palpare per sceglire) (Schmeller; schaugen, guardare, mirare(palpare) |
| schàugan | tastare | v. pp. gaschàugat | palpare per scegliere una merce. Schmeller: schaugen, guardare, mirare, anche palpare. |
| schàugan àus | scegliere | v. pp. gaschàugat àus | (schàugan: palpare, tastare) Tzérnir: Lessinia centrale Gaschàuga: cernita |
| schàur | grandine | sm. solo. sing. | (ted.Hagel) kornschàur: chicco di grandine. Curiosità: "schauer" in ted. significa; scroscio/rovescio di pioggia; ne "il tesoro ling.co...;troviamo che nei 7Com.,da noi, Lus., Moc. Sap., Sau., e Tim. la voce praticamente uguale alla nostra "schaur", mentre a: For.,Rim., Ala., Gre. è simile al ted. moderno, Hagel. |
| schàur | tempesta/grandine | sf. | (Tempesta, burrasca, vento furioso: Schmeller: sbantz) Che è anche: "coda") . |
| schàur | grandine | sf. | Chicco di grandine; kornschàur sn. |
| schàurn | grandinare | v. pp. gaschàurt | |
| schàurn | tempestare | v. pp. gaschàurt | |
| schàurn | tempestare | v. pp. gaschàurt | il grandinare |
| schèide | disgrazia | sn. pl schèidan | (malanno, rovina) sfortuna; unglükh. Accidente; kljànk |
| schèide | guaio/danno | sm. pl. schèidan | anche: malanno. Guaio/sfortuna: unglük |
| schèide | malanno | sm. pl. schèidan | anche: rovina, danno. |
| schèide | rovina/danno | sm. pl.-an | distruzione: darstóara. Disastro: deʃàstro, ruìna katastropfe,fiasko Se intendo un mucchio di rottami: khràpf. Sconfitta: ʃlag. |
| schèidelut | malefico2 | agg. | arti malefiche: schèidelutan künste |
| schèljan | suonare il campanello | v. pp. gaschèljat | |
| schèljan | suonare il campanello | v. pp. gaschèljat | (mat. schellen) |
| schèmansi(sich) | vergognarsi | vr. pp. hèsi gaschémat | I schèmami, du schèmasti, er schèmatʃich, bar schèmanus, iar schèmata, ʃe schèmantʃich |
| schèmanʃich | vergognarsi | vr.hènʃich gaschèmat | |
| schèmar | timido, vergognoso | agg. | |
| schèmar | vergognoso | agg. | timido |
| schèmar | vergognoso, timido | sm. | ( timido,pauroro: vórtar) |
| schèmarekot | timidezza | sf. | |
| schèrge | sbirro | sm. pl. -an | guardia |
| schèrme | difesa/riparo | sf. | (custodia: húata) |
| schèrme | ombrello | sf. pl.-e | Il Cappelletti da: schèrme; riparo dalla pioggia, senza specificare: se intendeva un ombrello; schèrme "ted. Schirm, allora potrebbe essere: "garegaschèrme." Riparo/ombrello da pioggia. Ma anche semplicemente; schèrme sf. Tzèlt: tenda/riparo es. indar tzèlt: nella tenda, al riparo |
| schèrme | ricovero | sf | |
| schètza | stima | sf. | valutazione, perizia |
| schètza | stima | sf. | volutazione, perizia |
| schètzan | apprezzare | v. pp. gaschètz | vedi anche: stimare |
| schètzan | calcolare/stimare | v. pp. gaschètzt | |
| schètzan | stimare, valutare calcolare | v. pp. gaschètzat | Ci ansono anche varie loc. per indicare che si ha stima/considerazione per q.no, es; lo vedo bene: i ʃègez bool. ( Supporre, presumere, immaginare: móanan) |
| schètzan | valutare | v. pp. gaschètz | |
| schéerban | sforbiciare | v. pp. gaschéerbat | tagliuzzare con le forbici |
| schéern | tosare | v. pl. gaschért | |
| schéern | tosare | v. pp. gaschért | Testi Cimbri |
| schéfar | pastore/pecoraio | sm. pl. -e sf. -in | |
| schéfar | pecoraio/ pastore | sm. pl. schéfare sf. -in | (pastore di capre/capraio: góazzar) |
| schéfar | pastore | sm. pl. -e sf. in | (pecoraio) |
| schéidan | danneggiare | v. pp. gaschéidat | anche: nuocere |
| schéidan | nuocere | v. pp. gaschéidat | (nocumento; schéide) |
| schéidan | danneggiare | v. pp. gaschéidat | |
| schéidanʃich | danneggiarsi | vr. | |
| schéidanʃich | danneggiarsi | vr. .hènʃich gaschéidat | |
| schéide | danno, nocumento | sm. pl. schéidan | a tuo danno! àuf dàime schéide. Guaio/sfortuna: unglük |
| schéide 1 | malanno | sm. pl. schéidan | anche: rovina, disgrazia. Sfortuna/guaio: unglükh. |
| schéide 2 | danno | sm. pl. schéidan | |
| schéidelut | dannoso | agg. | (dannosetto: anschéide) |
| schéidelut | dannoso, malefico | agg. | arti malefiche: schèidelutan künste |
| schélje | sonaglio delle capre | sf. pl. schéljan | |
| schélje | sonaglio | sf. pl. schéljan | (mat. Schelle) |
| schémarekot | timidezzza | sf. | |
| schénkala | regalino, mancia | sn. | |
| schénkan | concedere/regalare | v. pp. gaschénkat | anche: donare. Concedere, fornire, dare;gèban |
| schénkan | donare | v. pp. gaschénkat | anche: regalare, concedere, offrire |
| schénkan | regalare | v. pp. gaschénkat | anche: donare, concedere |
| schénkan | regalare | v. pp. gaschénkat | donare |
| schénkange | lascito | sn. | donazione |
| schénkange | donazione | sf. pl. -n | lascito 7C. L. P. |
| schénkar | donatore | sm. | |
| schénkar | donatore | sm. | |
| schér | forbice/i | sf. | in v.se: tsisóra. Tosare: schérn. Sforbiciare; darsnàidan |
| schér | forbice/i | sf. | sforbiciare; darsnàidan. (in v.se; tshisóra) |
| schérar | tosatore | sm. sf. -in | |
| schérar | tosatore | sm. sf.-in | |
| schérge | usciere | sm. pl.-an | usciere della pretura incaricato dei pignoramenti. TestiCimbri di G. Rapelli. |
| schérge | usciere della pretura | sm. pl. schérgan | (incaricato dei pignoramenti). Cappelletti. Anche: sbirro, guardia. |
| schérme | riparo / difesa/ombrello | sf. | (vale anche come riparo dalla pioggia ecc. (Cappelletti) Tzé schérme: /riparo(ombrello sm.) mettere al riparo; lèigan tzé schérme, gìan tzé schérme: andare al riparo(coperto) dalla pioggia. Vedere anche: tzèlt; tenda/riparo |
| schérme | riparo/difesa | sf. | (vale anche come riparo dalla pioggia ecc. (Cappelletti) Tze schérme: /riparo(ombrello sm.) mettere al riparo; lèigan tzé schérme. Haltan tze schérme; tenere al riparo |
| schérme | ombrello | sf. | (riparo dalla pioggia,) Capp.tti. Oggi è comunemente detto; ombréla sf. |
| schétan | abbonire | v. pp. gaschétat | |
| schétan | abbonire | v. pp. gaschétat | |
| schétzan | stimare | v. pp. gaschétzat | (valutare, fare la stima,calcolare). Stimare, considerazione per qualcuno: bool ʃègan= vedere bene |
| schìar | circa | avv. | pressapoco, pressochè, quasi. Anche: tzìrka Circa/intorno: umenùme |
| schìar | pressapoco | avv. | quasi, pressoché |
| schìar | pressoché | avv. | |
| schìar | quasi | avv. | Capp.tti(Pezzo 1793; fast) . Lus. schiar, 7C. siar Anche; pressapoco, pressochè. Quasi, quasi non credo ai miei occhi: ich pin gatzìagat tzé kljóban nicht in màinj ógan= dal v.se dei monti: son tirà a no crédar ai me óci. Quasi quasi vengo anch'io: tzìag tzìag ich-oo kimme |
| schìar | pressapoco, quasi pressochè | avv. | |
| schìepan | scostare | v. pp. gachìepat | Scostare/spingere: schìepan ìnar ʃàitan=spingere da un lato |
| schìepan | stimolare2 | v. pp. gaschòpat | spingere, forzare |
| schìepan | spingere | v. p. gaschòpat | forzare, |
| schìepan ich schìepe, du schìepast er schìepat, bar schìepan, iar schìepat, ʃe schìepant | spingere | v. pp.gaschòpat | Schmeller: schipen. 7 Com.; schiepan. Lus. schupfan es. spingere la macchina, schìepan in bàge. Spingere dentro; innschìepan. Spinere con forza, urtare, cozzare, scontrare: stóazan. Spingere fuori: schìepan àus. (vedi anche: forzare, stimolare= schìepan Scostare: schìepan ìnar ʃàitan |
| schìezz | sparo | sn. pl.-ar | |
| schìezz | tiro | sm. | (sparo) |
| schìezz | tiro di fucile | sm. pl. -zze | a tiro; di fucile pietra ecc. |
| schìezzan | sparare | v. pp. gaschìezzat | Ted. schießen |
| schìezzan | tirare con il fucile | v. pp. gaschìezzat | con armi da fuoco |
| schìezzan | sparare tirare | v. pp. gaschìezzat | |
| schìezzar | cecchino | sm. | sparatore, tiratore |
| schìezzar | tiratore | sm. | |
| schìezzar | tiratore | sm. | sparatore, cecchino |
| schìkan | spedire | v. pp. gaschìkat | anche: inviare, mandare |
| schìkan | trassmettere/spedire | v. pp. gaschìkat | |
| schìkan | mandare spedire | v. pp. gaschìkat | (vorschìkhan: allontanare) vortràiban: scacciare, mandare via. |
| schìkan hùame | congedare | loc. pp. gaschìkat hu.. | Diz. 7C. L.P schikhan hòam |
| schìkan hùame | congedare | loc. | |
| schìkar | mandante mittente speditore | sm. | (voce mancante ma oggidì necessaria per non dover ricorrere a lunghi giri di parole.) |
| schìkhan | inviare | v. pp. gaschìkhat | |
| schìkhan | mandare | v. pp. gaschìkhat | (anche: inviare, spedire) Vortschìkhan: allontanare. Mandare a quel paese: schìkan kame tàuvale (al diavolo) |
| schìkhar | mandante | sm. | (voce mancante; come pure mittente, speditore, "schìkhar" andrebbe bene per tutti i casi.) |
| schìmpal | muffa | sm. pl. schìnpilj | |
| schìmpal | muffa | sm. pl. schìnpilj | Ted. Schimmel |
| schìmpaln | ammuffire | v. pp. gaschìmpalt | |
| schìmpaln | ammuffire | v. pp. gaschìmpalt | |
| schìntal | buccia della frutta | sf. pl. schìntilj | (scorticare: schìntaln), anche; rivestimento sottile |
| schìntal | scandola | sf. pl.-n | viene pure indicata con; làte:assicella |
| schìntal | scandola | sf. | viene indicata anche con; làte:assicella |
| schìntan | sbucciare | v. pp. gaschélt | sbucciare una mela: an óupfal schìntan, (7C.sìntalan) Buccia; schìntal. Scorza; rìnte. Baccello, guscio, buccia dura: schal, quindi: schaln: sgusciare |
| schìntan | scorticare | v. pp. gaschìntalt | (spellare, scoiare, togliere la pelle ad un animale; hàutan; pelle: hàut) |
| schìntan | scuoiare | v. pp. gaschìntat | |
| schìntan | sgrossare | v. pp. gaschìntat | vale anche per; spellare |
| schìntan | spellare | v. pp. gaschìntat | anche, scorticare |
| schìntan | sbucciare | v. pp. gaschìntat | anche, scorticare, sgrossare. (scortecciare: darrìntan) Togliere la pelle ad un animale: hàutan: scoiare/spellare |
| schìntar | scorticatore | sm. | sfruttatore |
| schìntar | sfruttatore | sm. | scorticatore |
| schìntar | scorticatore | sm. | anche: sfuttatore |
| schìpa | forfora | sf. | Schmeller, anche: squama |
| schìpa | forfora | sf. | Schmeller, anche: squama |
| schìpan | spingere | v. pp. gaschìpat | schìpan inn: spingere dentro. Stìkan inn: ficcare dentro, lèigan inn: introdurre |
| schìtar | rado | agg.pl.-e | poco folto |
| schìtar | rado | agg.pl.-e | anche: poco folto, potrebbe significare anche: isolato; vedi A. Saccardo su Top. Sto. Valli d. Pasubio pag.218. |
| schìtare bótan | raramente | avv. | (poche/rare volte) |
| schìtare bótan | raramente rare volte | avv. | |
| schìtarn | diradare | v. pp. gaschìtart | sfoltire |
| schìtarn | sfoltire | v. pp. gaschìtart | diradare |
| schìtarn | diradare sfoltire | v. pp. gaschìtart | |
| schòadan | scheggiare | v. pp. gaschòadat | |
| schòadarn | scheggiare | v. pp. gaschòadart | |
| schòatal | truciolo | sm. pl. -e | della pialla. Diz. 7C. L. Panieri: piccolo scarto di legname arricciato, spec. dopo la piallatura; schöoatalle sm. 2 scarto di legname liscio e piatto: schòotala. Luserna: truciolo liscio e piatto; schoatl sf. |
| schòatal | truciolo di legno | sm. | |
| schòaz | grembo | sf. pl. -ze | ventre,pancia;pàuch |
| schòaz | seno/grembo | sf. | |
| schòaz | grembo | sf. pl. -e | Cappelletti, Schmeller+ Lusérna; 7 Con.ni: schòosont. (ventre, pancia, addome: pàuch) |
| schòpan | intasare | v. pp. gaschòpat | ostruire, turare, otturare, occludere |
| schòpan | occludere | v. pp. gaschòpat | ostruire, otturare |
| schòpan | ostruire | v. pp. gaschòpat | otturare, occludere, intasare, turare |
| schòpan àus | sturare | v. pp. gaschòpat àus | |
| schóbar | mucchio di fieno | sm. pl. inv. | covone |
| schóbar | mucchio di fieno | sm. pl. inv. | covone: gàrba |
| schóbarn | ammucchiare il fieno | v. pp. gaschóbart | |
| schóbarn | radunare il fieno | v. pp. gaschóbart | ammucchiare (il fieno) |
| schóp | tappo | sm. pl. schópe | (otturazione: gaschópa sn.) vedi anche: tzàpf, kokón= cocchiume/tappo di sugero per botti |
| schóp | turacciolo | sm. pl. -e | tappo |
| schóp | tappo, turacciolo | sm. pl. schópe | (otturazione: gaschópa sn.) |
| schópan | ingombrare | v. pp. gaschópat | intasare, otturare. Riempire: vùllan |
| schópan | otturare | v. pp. gaschópat | anche: turare, ostruire, occludere, intasare (esiste pure il termine: stupar ted. stopfen |
| schópan | tappare | v. pp. gaschópat | anche: otturare (att. da non confondere con "schöpfan: attingere.) |
| schópan | turare | v. pp. gaschópat | |
| schópan | turare | v. pp. gaschópat | tappare, ostruire, intasare, occludere, ingombrare |
| schópan àus | scodellare | v.pp.gaschópat àus | sturare |
| schóparn | rovinare3 sciupare | v. pp. gaschópart | (Schmeller) Lusérn; schupàrn |
| schópe | fascina | sf. pl. schópan | vedi anche: bùndal |
| schóubarn | radunare il fieno | v. pp. gaschóubart | ammucchiare (il fieno) |
| schóupan | sigillare | v. pp gaschóupat | anche: tappare |
| schóupan àus | scodellare | v. pp. gachóupat àus | (att. schòupan: tappare) |
| schöpfan | attingere | v.pp. gaschöpft | Voce di Lusérna, (manca da noi.) Attingere dal pozzo; tzìagan àu' bàzzare: tirare su l'acqua |
| schöpfan (tzìagan àu' bàzzare) | attingere | v. pp. gaschöpft | Luserna, schöpfan. 7C. schöpfan.Mòch. schepfen Moch. schepfen(Da noi manca) . Attingere dal pozzo; tzìagan àu' bàzzare. Ted. schöpfen |
| schùach | scarpa | sm. pl. schùage | scarpa invernale: sbeerschùach |
| schùach | scarpa | sm. pl. schùage | scarpone; perkschùach, con suola di legno; gèimar/sgalmara |
| schùan | bello | agg. pl. schùane | bella: schùana.Ted. schön. Bellissimo/magnifico: vil schùan |
| schùan | bello | agg. pl. schùane | (schùana: bella) |
| schùanekot | bellezza | sf. | 7 Com.; söönekhot |
| schùanekot | bellezza | sf. | |
| schùastar | calzolaio | sm. pl.-n | |
| schùastar | calzolaio | sm. | |
| schùka | borraccia | sf. | |
| schùlleg | debitore, colpevole | sm. pl. schùllegarn | (indebitato,agg. vorschùlt) |
| schùllegar | colpevole, debitore | agg. pl.schùllegarn | colpevole/responsabile: schùllegar (indebitao: vorschùlt, Lus.) |
| schùllegar | debitore, colpevole | agg. pl. schùllegarn | (colpevole/responsabile) |
| schùlt | colpa /debito | sf. pl. schùlle | Quando ci si riferisce a qualcosa di occasionale: la colpa è tua; de schùlt ist dai, la colpa è del brutto tempo; de schùlt ist 'undar lèpischa tzàit Anche: debito, obbligo. |
| schùlt | debito, colpa | sf. pl. schùlle | Cipolla. (indebitato: voschùlt, agg.) |
| schùrfan | ferire leggermente | v. pp gaschùrfat | |
| schùrfan | irritare | v. pp. gaschùrfatat | anche: attizzare. Att. a; ùtzan stuzzicare, sobillare. |
| schùrfan | saggiare il terreno | v. pp. gaschùrfat | (ferire leggermente) |
| schùrfan | saggiare il terreno, ferire leggermente | v. pp. gaschùrfat | |
| schùrn | attizzare/rattizzare | v. pp. gaschùrt | (ravvivare il fuoco alimentandolo o semplicemente riunendo la brace e i pezzi di legno con l'attizzatoio) . Se il fuoco si è spento occorre riaccenderlo; bìdar tzùntanz. Oggi è generalmente conosciuta la forma: stitsàrn àu' , ciocco ardente; stitso, |
| schùrn | rattizzare/attizzare | v. pp. gaschùrt | il fuoco perchè si sta spegnendo. Ravvivare: bidarlèban |
| schùrn | rattizzare/attizzare | v. pp. gaschùrt | far ripartire, riaccendere il fuoco perché si sta spegnendo. Attizzare, alimentare il fuoco, ravvivarlo muovendo la brace e aggiungendo altra legna |
| schùssal | scodella | sf. pl. schùssilj | |
| schùssal | scodella | sf. pl. schùssilj | |
| schùtilj | fare tremare scuotendo | v. pp. gaschùtalt | |
| schùtzalan | bisbigliare | v. pp. gaschùtzalat | anche: sussurrare, parlare sotto voce |
| schùtzalan | sussurrare bisbigliare | v. pp. gaschùtzalat | 7C. parlare sottovoce, nascostamente |
| schùtzalan | sussurrare | v. pp. gaschùtzalat | bisbigliare |
| schütalan | sussultare | v. pp. gaschütalt | anche: sobbalzare (è il: saltàr su v.se) |
| schütalan | sussultare | v. pp. gaschütalat | |
| schütalar | scossa1 | sm. | (di terremoto, schütalar von èarde, ma anche: tremamento di terra: gatzìtara von èarde, èardestóaz), scossone, sussulto |
| schütalar | sussulto scossone | sm. | (di terremoto sussultorio) |
| schütalar | scossa, scossone | sm. | Di paura. skrìsal. |
| schütaln | agitare/ scuotere | v.; pp.gaschütalt | vedi anche: ʃbìnkan |
| schütaln | scuotere | v. pp. gaschütalt | far tremare; darschütaln |
| schütaln | scuotere, agitare | v. pp. gaschütalt | (tremare: tzìtarn) |
| schütaln àbe | scrollare | v. pp. gaschütalt àbe | |
| schütaln àbe | scrollare | v. pp. gaschütalt àbe | |
| schütan àus | spandere | v. pp. gaschütat àus | per materiali solidi. (Il versare, lèarn, vuotare: lèarn àus) |
| schütan àus | spandere | v. pp. gaschütat aus | materiali solidi. Lèarn: versare da un contenitore, infondere, insegnare |
| schüttan àus | versare/spandere | v.pp. gaschüttat àus | spandere, versare fuori |
| schütz | protezione | sm. | Luserna |
| schütz | salvaguardia | sm. | protezione |
| schütz | protezione | sm. | Lus. vedi anche: salvaguardia |
| schützalar | consiglio suggerimento | sm. | Schmeller; Rat (Organo amm.vo, Kontsìljo). Komaunkòntsiljo |
| schützalar | suggerimento | sm. | (schützalan: sussurrare) |
| schützalar | suggerimento | sm. | (consiglio) |
| schützan | proteggere2 | v. pp. gaschütz | Luserna. |
| schützan | proteggere, difendere | v. | Lus. |
| schützar | protettore | sm. sf. - in | Hoalageschützar, Santo protettore. (Patrono; Schùtzar)* |
| schützar | protettore | sm. | Hoalageschützar Santo Patrono |
| se-nó | altrimenti | cong. | Es.: Vieni altrimenti mi arrabbio! kimm se-nó i tzórnagami! (Altrimenti avv.: andarstbìa ) |
| Sealaganlàute | Genti Beate | sn. pl. | |
| Sealaganlàute | Genti Beate | sn. | |
| sedóla | setola | sf. | |
| sedóla | setola | sf. | |
| segón (tsegón) | segone | sm. pl.-i | Pron. dentale. Trattasi di una sega per abbattere e sezionare tronchi, in uso prima delle motoseghe, è munita di due manici fissati alla lama. |
| segón/tsegón | segone | sm. pl.i | Pron. dentale. Trattasi di una sega per abbattere e sezionare tronchi in uso prima delle motoseghe, munita alle estremità della lama di due manici e movimentata da due uomini. Oggi relegata nei musei. |
| sekretariàt | segreteria | sn. | |
| sekretàrio | segretario | sm. sf.-a | segretario comunale; komaunsekretàrio |
| sekretàrio | segretario | sm. sf.-a | (s. comunale: komaunsekretàrio) |
| sekrèto | segreto | sm. e agg | (segretezza; sekretéssa) |
| sekrèto | segreto | sm. e agg. | (nascosto; bùrporgat agg.) |
| sekuitàrn tzè vòrschan | sollecitare | loc. | continuare a chiedere, fare pressione: túan drùk; schipan in vürbut: spingere avanti; premere: drùkan, sollecitare una risposta: ʃùachan a gaìnkudana |
| sekuitàrn tzé... | insistere | loc. | continuare a: chiedere, fare ecc., vedi anche: drùkhan=premere. Insistere/starci sopra: stìan dràu in deme= stare sopra a quello |
| sekutàrn tze màchan | esercitarsi | loc.v. | |
| senjàl | segnale | sn. pl.-j | marchio, confine, contrassegno: march |
| senjàl | segnale | sm. pl. senjàlj | segnale stradale: beksenjàl |
| senò | altrimenti 2 | cong. | vieni altrimenti mi arrabbio! Kimm senò i tzórnagami! |
| sereʃinàr(n) | iniziare a maturare | v. pp. sereʃinà(t) | da: Par modo de dir... di E. Bonomi |
| sereʃinàr(n) | inizio di maturazione | v. pp. sereʃinà(t) | E. Bonomi in: Par modo de dir in Lessinia |
| sernio (tsernìo) | scelto, votato | sm. sf. sernìa | |
| sernìrn (tsernìrn) | scegliere | v. pp. sernìo | (fare la cernita) |
| Serónde | toponimo a S. Rocco di P.ra | sf. | Leggo in "Posina" di A Saccardo pag. 152: dal latino"serontinus" tardivo, perché rivolto a tramontana. |
| setà | assestato/stabilizzato | agg. | ( nella vecchia pronuncia: tsetà) |
| setà | assestato | agg. | stabile, vedi anche: vèist=stabile/fermo/immobile |
| setàrn | assestare | v. pp. setàt | terreni, costruzioni: muri, case ecc. Assestare un bilancio: prìngan in órdene |
| setàrn | assestare | v. pp. setàt | terreni, costruzioni |
| setémbar | settembre | sm. | anche. herbestmònat. |
| setór | settore | sm. pl.-i | settore amministrativo: setór Gavùartan |
| setór | settore | sm. | settore amministrativo: setór Gavùartan |
| seànka | anche se | cong. | nonostante, sebbene, malgrado, seppure: Vengo nonostante la pioggia: I kìme seànka iz règat. altra forma: ànka ben |
| seànka | benché | avv. | quantunque, sebbene |
| seànka | malgrado | cong. | (anche se) nonostante |
| seànka | nonostante | cong. | (anche se) malgrado, sebbene. Nonostante ciò: anka ben alje dìtz. (altra forma: ànka ben= anche se) |
| seànka | quantunque | cong. | (sebbene, malgrado, nonostante) |
| seànka | sebbene | cong. | quantunque, benché, nonostante, malgrado |
| seànka | seppure | cong. | anche se... |
| seànka | sebbene | cong. | quantunque, benché, nonostante, malgrado. |
| se ʃbrìssia | scivoloso | loc. | anche qui scelgo un termine ampiamente usato come agg. (se vi è la presenza al suolo di fangiglia o altro che rende scivoloso il terreno, si dice che vi è; slìmego) . |
| se ʃbrìssia | scivoloso | loc. | in questa forma si fa l'agg. da scivolare v. scivoloso agg. |
| sfaltàrn | asfaltare | v. pl. sfaltà(t) | |
| sfaltàrn | asfaltare | v. pp. sfaltà(t) | |
| sfriʃón | beccofrosone | sm. pl.-i | uccello |
| sfriʃón | beccofrosone | sm. pl.-i | uccello |
| sfójo | lamina | sm. pl.-sfóji | Pron. sfóio. Sfoglia= pant. |
| sfójo | lamina | sm. pl. sfóji | una lamina d'oro: an sfójo von golt |
| simpàtiko | simpatico | agg. | (gelf; spiritoso) |
| simpàtiko | simpatico | agg. | (gelf; spiritoso) |
| siolóto | fischietto | sm. pl.-i | /tsiolòto) |
| Sitz 2 | sede | sm. | |
| sitón | pollone lungo e dritto | sm. pl.-i | |
| sitón | pollone | sm. pl.-i | (tsitón) |
| siàl | scialle | sf. pl.-lj | (akzaltùach) |
| siʃolàrn | sfrigolare | v. | v.se |
| siʃolàrn | sfrigolare dell'olio | v. | |
| skalinà | scalinata | sf. pl.-e | ( vedi anche stìage) |
| skalinà | scalinata | sf. pl.-e | scalino/gradino della scalinata; skalìn |
| skaputsàrn | incespicare | v. pp. skaputsàt | inciampare (esiste anche: strabukàrn) |
| skaputsàrn | inciampare | v. pp.skaputsà(t) | ( anche; strabuchàrn pp. strabuchàt) |
| skaputsàrn | incespicare | v. pp. skaputsàt | inciampare |
| skapìn/tskapìn | tomaia | sm. | |
| skardénsa | armadio della cucina | sf. | |
| skardéntsa | armadio della cucina | sf. | |
| skartósso | cartoccio | sm. | |
| skartósso | cartoccio | sm. | |
| skertsàrn | scherzare, burlare | v. pp. skertsàt | (skertzàrn) |
| skiràto | scoiattolo | sm. pl. skiràti | 7C. skiràt, Lus. skiràtt |
| skiràto | scoiattolo | sm. pl. skiràti | |
| skljèf | schiaffo | sm. pl. fe | (anche ʃlèpa pl.-e) |
| skljèf | schiaffo /sberla | sm. pl. -fe | (anche: ʃlèpa pl.-e) |
| skljèfan | schiaffeggiare | v. pp. gaskljèfat | |
| skljèfan | schiaffeggiare | v. pp. gaskljèfat | |
| skljóup | fucile | sm. pl. skljóupe | A San Rocco di Piegara (Roveré); ho sentito usare il termine: (stùtsene) per indicare il fucile da caccia. Nelle Valli del Leno: stusene Ted. Stutzen |
| skljùmpf | laghetto | sm. pl. skljumpf | piccola pozza d'acqua fomata da una cascatella |
| skljùmpf | laghetto | sm. pl. skljumpf | piccola pozza d'acqua fomata da una cascatella |
| sklòpe | foruncoli | sm.pl. | puntini rossi da calore(Schmeller) |
| sklòpe | foruncoli | sm.pl. | puntini rossi da calore |
| sklóupar | edema | sm. | bolla della pelle con acqua a causa di irritazione ecc, |
| sklóupar | bolla rigonfiamento | sm. | edema, irritazione della pelle, bolla della pelle contenente acqua |
| skonkeóto | spuntone | sm. pl.i | |
| skorajàrn | far cedere per peso eccessivo | v. pp. skorajàt | skorajàrse: cedere per peso eccessivo |
| skorajàrtse | cedere sotto un peso | v.r | (far cedere per eccessivo peso caricato: skorajàrn pp.-at) |
| skorpión | scorpione | sm. | |
| skorpión | scorpione | sm. | |
| skotón | garzone del casaro | sm.pl.-i | |
| skotón | sguattero del caseificio | sm. | (a.a.t Scotto) sguattero del baito Lavapiatti; spùalar |
| skotón | garzone del casaro | sm. pl.-i | |
| skretariàt | segreteria | sn. | |
| skriòltola | capriola | sf. pl.-e | fare le capriole nella neve, skiòltolarse ime snèa |
| skriòltola | capriola | sf. pl.-e | skrioltolàrse nella neve, fare le capriole, rotolari nella neve |
| skrokànte | croccante2 | sm. pl. skrokànti | dolce di zucchero e mandorle, ma anche di nocciole, noci. |
| skrokànte | croccante | sm. pl. skrokànti | dolce di zucchero e mandorle, nocciole, noci |
| skràiban | scrivere | v. pp. gaskràibat | scriverei: i skràibate |
| skràiban | scrivere | v. pp. gaskraibat | gaskràiba, scrittura, sn. |
| skràiban nìdar | mettere agli atti | v. pp. gaskràibat nìdar | verbalizzare |
| skràiban nìdar | stipulare | v. pp. gaskràibat nìdar | |
| skràiban nìdar | verbalizzare | v. | metere agli atti |
| skràiban nìdar | verbalizzare | v. pp. gaskràibat nìdar | mettere agli atti, stipulare |
| skràiban àbe | copiare | v. pp. gaskràibat àbe | copiare i compiti ecc. imitare: fare come... machàn asbìa... |
| skràiban àbe | redigere | v. pp. gaskràibat àbe | (stipulare, stipula: gaskràiba àbe) |
| skràiban àbe | redigere, copiare | v. pp. gaskràibat àbe | copiare i compiti ecc. imitare: fare come... machàn asbìa... |
| skràiban àu' | segnare1 | v. pp. gaskràibat àu' | Rimarcare, notare: bomèrchan. Marcare, contrassegnare: mèrchan. |
| skràiban àu' | segnare | v. pp. gaskràibat àu | (prendere nota, annotare: darmèrkan) |
| skràibar | impiegato | sm. inj sf. | Impiegato comunale: Komaunskràibar/ àrbatar |
| skràibar | scrivano | sm. pl -rn | anche: scrittore, sf. -in |
| skràibar | impiegato | sm. inj sf. | scrittore. Impiegato comunale: Komaunskràibar/àrbatar |
| skrànke | spranga | sf. pl. skrankan | (sbarra: spèare, sbarrare: spèaran) |
| skrìft | scritto | sm. pl.-e | anche:documento, testo. ( nota, annotazione, promemoria: darmèrk sm.) |
| skrìft | testo/documento | sm. pl.-e | ( Testo Unico delle Leggi sull'ordinamento degli Enti locali: Skrift Ùanzik von Léjee parvìa de órdene von Òrganar vòme Póustan). Vedi anche: bèrch(opera) pùach(libro) |
| skrìft | scritto | sm. pl.- e | testo scritto, documento |
| skrìft galèit àuzzar | pubblicazione | loc. sn. | (proclamazione) |
| skrìft galèit àuzzar | pubblicazione | loc. | |
| Skrìft Ùanzik | Testo Unico | sm. | |
| skrìntz | scintilla | sf. pl. -e | (favilla; ljàstar) |
| skrìntz | schintilla | sf. pl.-e | |
| skrìntzan | scintillare | v. pp. gaskrìntzat | grepitare, sfavillare del fuoco; ljàstarn |
| skrìntzan | scintillare | v. pp. gaskrìntzat | |
| skrìtz | sgorbio | sm. | |
| skrìtz | ghirigoro | sm. | fregio |
| skrìtzegan | scarabocchiare | v, pp. gaskrìtzegat | (Lusérn.) Cappelletti: scarabocchiare con il carbone: rèman. Rème; segno nero del carbone. Voc. U. Martello: skritzan. |
| skrìtzegan | scricchiolare cigolare | v. pp. gakrékalt | Schmeller: kreckeln:crepitare (Mercante) cigolare; kritzegan |
| skrìtzegan | stridere | v. pp. gaskrìtzegat | anche: cigolare, scricchiolare, scarabocchiare |
| skrìtzegan | scarabocchiare | v. pp. gaskrìtzegat | (7 Com.; skritzan: a scalfire.) |
| skrìtzegar | scarabocchio | sm. | (7 Com. voc. U. Martello M.: skritz: ghiribizzo, scalfittura) |
| skrìtzegar | scarabocchio | sm. | Voce di Lusérn, / Com. voc. U. Martello: skritz |
| skrìʃal | brivido | sm. | (brivido di paura) |
| skurià | frustata | sf. | |
| skutz | bacca 1 | sf. pl.skùtze | bacca della rosa canina.Detta anche: stùpacul, a causa della molta vitamina "c" contenuta, da bambini venivamo avvertiti di non mangiarne molte per evitare effetti indesiderati. |
| skutz | bacca | sf. pl.skùtze | bacca della rosa canina |
| skàfa | gradino nella roccia | sf. pl.-e | (gradino scavato nella roccia) |
| skàfa | gradino | sf. | (gradino scavato nella roccia) |
| skàje | scaglia | sf. pl. skàjan | anche: scheggia |
| skàla | scala 2 | sf. | (sistema di misurazione) |
| skàla | scala | sf. | (sistema di misurazione) |
| skàndal | scandalo | sm. pl.skàdalj | |
| skàndal | scandalo | sm. pl. skàndilj | (scandalizzare: gàin skàndal) |
| skàrlutzan | gironzolare | v. pp. hen skàrlutzat | (andare a zonzo) |
| skàrlutzan | gironzolare | v. pp. hen skàrlutzat | (andare a zonzo) |
| skàrlutzar | girovago1 | sm. | (uno che va a zonzo) |
| skàrlutzar | girovago | sm. | (uno che va a zonzo, vedi anche: slandrón) |
| skàrtz | scarso | agg. | Carente/mancante agg. màngalut |
| skàrtz | scarso | agg. | (carente/mancante agg. màngalut. mancanza: màngal sm.) |
| skàtal | scatola | sf. pl. skàtilj | |
| skàtal | scatola | sf. pl. skàtilj | |
| skèletro | scheletro | sm. pl.-i | (scheletro uman: mèntschlut skèletro. Nel Diz. 7C. troviamo: rippar sn., rip costola sn. pl. rippar |
| skèletro | scheletro | sm. pl.-i | |
| skèrtso | scherzo, burla | sm. | |
| skóaʃi | quasi | avv. | (circa; dahér) |
| skóul | scuola | sm. pl. -j | Classe;klàsse |
| skóul | scuola | sf. | classe; klasse scol. anche aula |
| skóular | alunno | sm. sf. in | |
| skóular | discepolo | sm. sf.-in | senza pl. |
| skóular | scolaro | sm. senza pl. sf.-in | (discepolo) |
| skóular | studente,scolaro | sm. | |
| skóular | scolaro | sm. sf.-in | |
| skóularin | scolara | sf. | |
| skóularin | studentessa, scolara | sf. | |
| skùria | frusta del carrettiere | sf. | |
| skùria | frusta del carrettiere | sf. | |
| skùriarn | frustare | v. pp. skùriat | |
| skùriarn | frustare | v. pp. gaskùriat | |
| skùro | imposta(persiana) | sm. pl.-i | |
| skùro | scuro/imposta | sm. pl.-i | |
| skùro | scuro/imposta | sm. pl-i | persiana |
| skùrtolo | scorciatoia | sm. | Lus. skortl |
| skùrtolo | scorciatoia | sm. | |
| skùvate | scopetta | sm. pl. skùvatan | |
| slaf | sonno | sm. pl. sléfe | (dormita: gaslàfa sn.) an ʃüaʃan slaf. Avere sonno: hen slaf |
| slaf | tempia | sm. pl. slèfe | vedi anche: sonno |
| slaf | sonno | sm. pl.-e | tempia: slaf pl. slèfe sm. |
| slag | colpo, batosta | sm. pl. slége | battaglia. Stróak: percossa; kràk: scoppio vedere anche: stòazz pl. stòazze; colpo, cornata |
| slag | infarto | sn. | (colpo, così era indicato e lo è ancora l'infarto) |
| slag | mestolata | sm. | colpo dato con la mestola |
| slag | sconfitta, batosta | sn. pl. slàgar | disfatta |
| slag | scossa elettrica | sm. | |
| slag | colpo,sconfitta, batosta, scossa eletrica infarto | sn.p. slàgar | anche: botta, mestolata, battaglia. Stróak: percossa kràk: scoppio |
| slagge | scoria | sf. | si riferisce alla scoria della lavorazione del ferro (dalla Bibbia di Martin Lutèro) |
| slaifestóan | mola | sm pl. slaifestóanj | pietra rotonda per affilare, mossa a mano o a pelale, (cote) beitzestóan |
| slaifestóan | mola | sm pl. slaifestóanj | pietra rotonda per affilare. |
| slapàrn | lappare | v. | bere avidamente ma anche inghiottire/mangiare avidamente |
| slecht | levigato. liscio,piano | agg. | |
| slecht | liscio | agg. | Capp.tti. Schmeller: semplice, piano. Lusérn; slècht |
| slecht | liscio,piano, levigato | agg. | Cappelletti.Schmeller: semplice, piano . Lus. slècht. (piano, pianura: èiban) |
| slit | slitta | sf. pl. slìte | |
| sluft | fuga1 | sf. | perdita di liquidi, aria |
| sluft | fuga | sf. | perdita di liquidi, aria |
| slunt | inghiottitoio | sm. pl. slùnte | (gola, faringe), cavità/pozzo carsica/o: Karsischegrab |
| slunt | sorsata | sm. | |
| slunt1 | sorsata | sm. pl. slùnte | |
| slunt2 | faringe | sm. pl. slùnte | inghiottitoio carsico. |
| slusarola/ʃluʃarola | traveggola | sf. pl.-e | Marcello B. Diz. Et. del veronese |
| slàchtan | macellare | v. pp. gaslàcht | (Lus. slachtn). Vedi anche: tóatan= uccidere |
| slàchtan | macellare | v. pp. gaslàcht | |
| slàfan | dormire | v. pp. gaslàfat | i slafe du slàfast er slàft, bar slàfan, ìar slàfat, ʃe slàfan. ( ich sliefe, dormirei) |
| slàfan | dormire | v. pp. gaslàfat | avere sonno hàban slaf |
| slàfanz dràu | rilassarsi | loc. | (dal v.se. dormirghe sora; dormirci su) |
| slàfanz dràu | dormirci su | loc. | rilassarsi |
| slàfar | dormiglione | sm. | assonnato: halp ìnslafat |
| slàfar | dormiglione | agg. | |
| slàg | bastonata | sn. pl.-ar | sconfitta, batosta |
| slàgan | bastonare | v. pp. gaslàgat | randellare: prùgaln |
| slàgan | combattere1 | v. pp. gaslàgat | anche: bastonare |
| slàgan | scoccare | v. pp. gaslàgat | ( ore) |
| slàgan | sconfiggere | v. pp. gaslsàgat | (colpire, battere, sconfiggere al gioco ecc.) Annientare: darnìchtan |
| slàgan | combattere | v. pp. gaslàgat | anche: colpire, bastonare, picchiare/pestare, battere, manganellare, sbattere (le ali: de vétovan slàgan) Lo scoccare delle ore |
| slàgan i slàge, du slàgast, er slàgat, bar slàgan, iar slàgat, ʃe slàgan | colpire | v. pp. gaslàgat | ha diversi significati: bastonare, combattere una battaglia; an slag slàgan. Picchiare, bussare; mèkan. |
| slàgan àbe | abbacchiare | v. pp. gaslàgat àbe | Le noci, "battere" abbacchiare le n. de nùzze slàgan àbe. |
| slàgan àbe | abbacchiare | v. pp. gaslàgat àbe | le noci, castagne ecc. |
| slàgan àus | scalciare | v. pp. gaslàgat àus | (è lo scalciare dei cavalli, dei bovini, nel v.se dei monti: tràr) "ʃbarada": violento calcio in alto/all'aria a due gambe, in particolare dei cavalli imbizzariti: slàgan inàu'. Degli umani: vuazztrìt: colpo di piede o semp.te : trit |
| slàgge | scoria | sf. | si riferisce alla scoria della lavorazione del ferro (dalla Bibbia di Martin Lutèro, copia trovata da Don Boninsegna nell'archivio di Ceʃanóa) |
| slàichan | strisciare | v. pp. gaslàichat | (muoversi lentamente, trascinare i piedi, scivolare via) |
| slàichan | strisciare | v. pp. gaslàichat | (muoversi lentamente, andare piano, trascinare i piedi) |
| slàichar | sornione | agg. | |
| slàichar | sornione | agg. pl. -rn | (chi si muove lentamente) |
| slàif | filo della lama | sn. pl.-ar | (viene anche detto; àssa(Lessinia centrale) l'angolo di taglio di una lama, scalpello, scure ecc. può essere corto per legni duri quindi; brónko, oppure lungo; lank per legni teneri. |
| slàif | taglio di una lama | sm. | |
| slàif | taglio, filo | sm. pl. -fe | (parte affilata di una lama) |
| slàifan | affilare/arrotare, | v. pp. gaslàifat | Anche:smerigliare, levigare, trascinare. |
| slàifan | arrotare | v. pp. gaslàifat | anche, smerigliare. Affilare con la cote: bèitzan |
| slàifan | levigare con abrasivi | v. pp. gaslàifat | anche: arrotare, affilare, strisciare. Raschiare: rèschan. Lisciare, appianare, spalmare, passare una mano; stràichan. |
| slàifan | trascinare con forza | v. pp. gaslàifat | Vedere anche: affilare. Trainare/tirare; tzìagan |
| slàifan 1 | affilare | v. pp. gaslàifat | (levigare con abrasivi) |
| slàifan2 | trascinare con forza | v. | |
| slàifar | arrotino | sm. | |
| slèchtarn | lisciare | pp. gaslèchtat | spalmare, stendere, appianare: stràichan Stràifan: rasentare, tocare di striscio, sfiorare. |
| slèchtarn | lisciare | v. pp. gaslèchtat | |
| slèchtekot | facilità | sf. | (slècht=liscio, levigato) 7C. L. P. slèchtekot |
| slèchtekot | facilità | sf. | semplicità |
| slèfarn | avere sonno | v. pp. hen gahànt slèfarn | (dormire: slàfarn) hen slaf_ avere sonno |
| Slège | Asiago | toponimo | 7 Comuni |
| Slège | Asiago | toponimo | 7 Comuni |
| slèigal | mazza di legno | sn. pl. slèigalj | |
| slèigal | mazzuolo | sn. | (di legno) |
| slèigala | mazzuolo | sn. pl.-ar | (di legno) |
| slènkan | vibrare scagliare frombolare | v. | Schmeller; slenken. Capp.tti; sleinkan |
| slènke | fionda | sf. pl. slènkan | |
| slènke | fionda | sf. pl. slènken | (frombola) |
| slìngpome | viburno | sm. | (bot) |
| slìnkar | bigellone | sm. | (vedi anche: làiko, ʃlandrón) |
| slìntan | inghiottire | v. pp. gaslìntat | Vale anche per ingoiare, ingerire |
| slìntan | inghiottire ingoiare degluttare, ingerire | v. pp. gaslìntat | |
| slìtarn | slittare | v. pp. slitàt | pattinare |
| slùnt | faringe | sm. | (vedi anche: sorsata) |
| slùrfan | centellinare | v. pp. gaslùrfat | sorseggiare, sorbire |
| slùrfan | sorseggiare | v. pp. gaslùrfat | centellinare, sorbire, imbevere |
| slùtar | scroccone | sm. | Voc. Comp. Dal Pozzo, scroccone, parassito, slutar |
| slùtar | scroccone | sm. | |
| slùtarn | scroccare | v. pp. gaslùtat | Schmeller: Voc.comp. Dal Pozzo: schluten. |
| slùtarn | scroccare | v. pp. gaslùtat | Schmeller. Voc. comp. Dal Pozzo: schlutern |
| slùzzal | chiave | sm. pl. sluzzilj | |
| slùzzan | chiudere a chiave | v. pp. gaslüzzat | innslùzzan: rinchiudere, i slùzze, ʃe slùzzant |
| slürfan | centellinare sorseggiare sorbire imbevere | v. pp. gaslürfat | |
| slürfarn | sorbire | v. pp. gaslürfart | imbevere |
| slüzz/slöuzz | serratura | sn. pl.-ar | catenacco. Il paletto che si usava per bloccare gli scuretti; la "speràngola". Nel voc.com. di A Dal Pozzo: "sperr-nagel"= catenaccio. |
| slüzzal | chiave | sm. pl. slüzzilj | |
| slüzzan | chiudere a chiave | v. pp. gaslüzzat | rinchiudere: innslüzzan, incarcerare: innspèaran, anche: spèaran àu' |
| smaltz/schmàltz | strutto | sn. | in quel di Giazza vale per burro ma lo schmàltz, (fuso in cimbro) in pratica, è ricavato dal grasso del maiale che ricopre gli intestini sciolto e filtrato, viene usato per condire, ed è usato pure per fare il pane. Nel resto della Lessinia abbiamo per burro; botér, forse dal tedesco" butter", ma anche butiero. La sonda/tsónda vse.dei monti= il grasso che copre i polmoni e si trova anche nella pancia sotto alle mammelle, veniva utilizzata come lubrificante |
| smidan | forgiare | v. pp. gasmidat | lavorare alla forgia, battere il ferro riscaldato alla forgi |
| smir | grasso: lubrificante | sm. | per ingassare meccanismi o movimenti in sfregamento un tempo usavano la " sónda" ricavata dal maiale. Smir; sentito in gioventù, per indicare un lubrificante |
| smir | lubrificante solido, di provenienza non animale | sn. | Questa voce l'ho sentita da giovane apprendista, forse importata da emigranti o da chi ha lavorato alle dip.ze dei tedeschi durante la guerra. (La sugna, "sonda"; il grasso di maiale non fuso, si usava come lubrificante, prima dell'arrivo del grasso industriale: A Lusérn: fètt.) |
| smir | grasso | sm. | (un tempo era il grasso di maiale usato come lubrificante, voce dial.le; sónda/tsónda.) Ai nostri giorni abbiamo una vasta gamma di lubrificanti industriali. |
| smirn | ingrassare1 | v. pp. gasmirt | (ungere con sostanza grassa) Lusérn:smiarn |
| smirn | lubrificare con grasso | v. pp. gasmìrt | Lusérn: smiarn |
| smirn | ingrassare | v. pp gasmirt | (lubrificare con sostanza grassa) |
| smit | fabbro | sm. pl. smìte | |
| smit | fabbro | sm. pl. smìte | |
| smàichaln | adulare | v. pp. gasmàichalt | Lus. smàichln |
| smàichaln | adulare | v. pp. gasmàichalat | Lus. smaichln |
| smàichlan | ruffianare | v. pp. gasmàichlat | adulare. (Smèikhan: tabaccare) |
| smàichlar | adulatore | sm. solo. sing. | |
| smàichlar | ruffiano | sm.. | adulatore(Lusérn) Da non confondere con: smèikhar; tabaccone |
| smàichlar | adulatore | sm. solo sing. | |
| smàltz | strutto | sn. | Nella Lessinia centro/occidentale il burro è "botér",butiéro e viene dal latte di vacca. Strutto/smàltz: grasso del maiale che ricopre gli intestini, "la sugna"sciolto filtrato e usato al posto del burro, particolarmente dalla gente più povera che non poteva permettersi il burro. Al giorno d'oggi è usato molto dall'industria alimentare ma anche in cucina. È anche vero, che non solo a Giazza ma anche altrove ,il burro viene indicato con "ʃmaltz/schmaltz" ma penso che il motivo sia sempre lo stesso, come quando da bambini bevevamo il "cafelate", dove il caffè in realtà era orzo. |
| smàltzan | fondere | v. pp. gasmàltzat | (ha diversi usi) Darsmàltzan: riunire/fondere |
| smàltzan | sciogliere, fondere | v.pp. galsmàltzat | 7 Com. sciogliere(della neve) sorlöönan pp. sorlöönt. |
| smàltzan | scioglire/ fondere | v. gasmàltzat | |
| smàltzaro | fonditore | sm. pl.i | |
| smàltzaro | fonditore | sm. pl.i | |
| smàtadar | ceffone | sm. | |
| smàtadar | scapellotto | sm. | anche: ceffone |
| smèikan | odorare | v. pp. gasmèikat | nel senso di fiutare |
| smèkal | fiuto | sm. | aver (fiuto) naso, intuizione: hen nàse, nàse fin, vedi anche ùsta. Fiuto del cane: ùsta, si usa anche per le persone, a volte in senso cazonatorio. Aver fiuto negli afari: hen ùsta in gaschèfedar. |
| smèkan | annusare | v. pp. gasmèkat | Fiutare, aspirare, inspirare con il naso, tabaccare: snùpfan. AnnusarePresagire la presenza di un pericolo ecc. smèkan |
| smèkan | aver sapore/gusto buono | v. pp. hèn gahànt smèkat | (ha pure il significato di annusare) |
| smèkan | presagire | v. pp. gasmèkat | presagire/annusare un pericolo ecc. |
| smèkan | profumare1 | v. pp. gasmèkat | cibi |
| smèkan | annusare, profumare | v. pp. gasmèkat | Fiutare una sostanza, aspirare, inspirare: snùpfan. Gasmèka: profumo di cibo, gusto, sapore Smèkan: presagire/annusare un pericolo ecc. |
| smèkar | annusata | sm. | |
| smèkar | annusata | sm. | anche: curiosone, impiccione |
| smèrtzan | suppurare | v. pp. gasmèrtzat | (il venire a suppùrazione, smèrtzanʃich) |
| smèrtzan (voce antica) | suppurare | v. pp. gasmèrtzat | Cappelletti(il venire a suppùrazione, schmèrtzanʃich) Lusérn: khòatan, khòat: pus (pantano/fango) |
| smètarn | scaraventare | v. pp. gasmètart | Darsmètarn: flagellare, fiaccare(Schmeller). "fracassare" |
| smètarn | sbattere una cosa contro l'altra, scaraventare | v. pp. gasmètart | |
| smìda | forgia, fucina | sf | |
| smìda | fucina | sf. | forgia |
| smìda | forgia, fucina | sf. | |
| smìdan | battere il ferro caldo | v. pp. gasmìdat | forgiare, ferro battuto: àiʃan gasmìdat |
| smìdan | forgiare, fucinare | v. pp. gasmìdat | lavorare alla forgia. |
| smòukan | acconciare2 | v. pp. hènʃich gasmòukat | abbigliare, abbigliarsi: smòukanʃich |
| smòukan | impasticciare | v. pp. gasmòukat | pasticciare, lavorare male |
| smókarn | smoccolare | v. pp. smókart | (spegnere le candele) |
| smókarn | smoccolare | v. pp. gasmókart | (spegnere le candele) |
| smùkan | fare le spallucce | v. pp. gasmùkat | mostrare indifferenza, scrollare le spalle |
| smúkan | spallucce | v. pp. gasmùkat | mostrare indifferenza, fare le spallucce |
| snalje | maniglia della porta | sf. pl.-an | Voc. U. Martello: hanfala. Lusérn: snoll sm.di porte e finestre. Nel Dizionario Valli del Leno troviamo: Snol (ted. Schnalle) maniglia, serratura, fermaglio. Il Cappelletti lo traduce in "fibbia". (faccio uso di questa voce per tradurre sia fibbia/fermaglio che maniglia. Nelle vecchie porte si usava come maniglia la: "bajardéla", voce riscontrabile nell'italiano"saliscendi". Era di legno con un perno da un lato che gli consentiva di rimanere fissa alla porta. |
| snapp | bottino | sm. | |
| sneakljóuklja | bucaneve | sn. | |
| sneakljóuklja | bucaneve | sn. pl. -ar | |
| snearòf | racchetta ciaspola | sm.pl. e | |
| snearòf | racchetta | sm.pl.- e | |
| snitz | ferita da taglio | sm. | |
| snudartüachlja | fazzoletto da naso | sn. pl.-ar | |
| snudartüachlja | fazzoletto da naso | sn. pl.-ar | |
| snupftàbak | tabacco da fiuto | sm. | |
| snupftàbak | tabacco da fiuto | sm. | snùpfbénklja: scatola del tabacco |
| snurèsche | favilla | sf. | che significa: (ta bi kùdan): cenere che vola |
| snàbal | becco | sm. pl. snàbilj | b. di uccello, rostro. Se riferito a persona ha significato di "muʃo" spregiativo |
| snàbal | muso1 | sm. | spregiativo: becco, grugno, oppure: mùse rif ad animale Se rif.to alla faccia; móstatz. |
| snàbal | becco | sm. | se riferito ad una persona, è un dispregiativo: (grugno, muso) |
| snàbalar | beccata | sn. | |
| snàbalar | beccata | sm. | |
| snàbaln | beccare | v. pp. gasnàbalt | colpire con il becco |
| snàbaln | beccare | v. pp. gasnàbalt | |
| snàgal | torsolo della verza | sm. pl. snàgilj | (del granoturco; mókolo, della frutta; kèrn, vale anche per; gheriglio) |
| snàgal | torsolo della verza | sm. pl. snàgilj | (del granoturco; mókolo, della frutta; kèrn) |
| snàgan | sgranocchiare | v.pp. gasnàgat | 7 Com., Voc. U. Martello M.,khrospalan pp.-elt. Lus.; kruspln pp. gekrusplt. Snagan |
| snàgan | sgranocchiare | v. pp. gasnàgat | (nàgan; rodere) |
| snàiban | nevicare | v. pp. gasnàibat | (iz snàibat! nevica!) |
| snàiban | nevicare | v. pp. gasnàibat | (iz snàibat! nevica!) |
| snàid | taglio 2 | sm. | idem. come sopra (ferita da taglio; ʃnitz) |
| snàid | taglio | sm. | (ferita da taglio) |
| snàidan | affettare | v. pp. gasnàidat | |
| snàidan | falciare con il falcetto (mietere) | v. pp. gasnàidat | |
| snàidan | tagliare con falcetto | v. pp. gasnàidat | (falcire, mietere; menj) |
| snàidan | tagliare con il falcetto, mietere,affettare | v. pp. gasnàidat | inoltre; produrre una ferita, interronpere, asportare |
| snàidan i snàide, ʃe snàidan | mietere | v. pp. gasnàidat | Falciare l'erba(sfalciare: mènan, pp. -at) Nella Lessinia si usa pure la voce: médar(n) |
| snàidan àbe | sfrondare | v. pp. gasnàidat àbe | (sfoltire, diadare; schìtarn) |
| snàidan àbe | sfrondare, separare, recidere | v. | |
| snàidan àu' | sventrare un animale | v. gasnàidat àu' | (dal v.se: tajàr su) |
| snàidan àu' | sventrare (un animale) | v. gasnàidat àu' | (v.se; tajàr su, es. il maiale) |
| snàidar | mietitore | sm. pl.-rn sf. -in | (falciatore di fieno; ménar) |
| snàidar | sarto | sm. pl.arn sf.in pl.inj | |
| snàidar | sarto | sm. pl.arn sf.in pl.inj | |
| snàljan | affibbiare | v. pp. gasnàljat | |
| snàljan | affibbiare | v. pp. gasnàljat | |
| snàlje | fibbia | sf. pl. snàljan | |
| snàlje | fibbia/fermaglio maniglia | sf. pl. snàljan | (maniglia di porte e finestre) |
| snàpan | addentare/afferrare | v. pp. gasnàpat | acchiappare, catturare, pigliare. Vedi anche: vàngan |
| snàpp | bottino | sm. | Diz. 7C. L. Panieri, gasnàpp, snapp |
| snàrchan | russare | v. pp. gasnàrchat | |
| snàrchan | russare | v. pp. gasnàrchat | |
| snèa | neve | sm. | |
| snèa | neve | sm. | |
| snèalon | slavina | sf. pl. snèalonj | |
| snèalon | valanga | sf. pl. snèalonj | anche: slavina/ʃlaìna |
| snèalon | valanga | sf. pl. snèalonj | anche: slavina |
| snèare | raccola | sf. | (raganella) 7 Com.:snattara, Lus.: snattar. |
| snèare | raccola | sf. | strumento di legno con ruota dentata mossa da una manovella che urtando contro un'assicella produce un suono caratteristico, veniva usata durante la Settimana Santa al posto delle campane. |
| snèatut | nevoso | agg. | |
| snèatut | nevoso | agg. | |
| snèigal | stipite | sm. pl. snèigilj | (s. della porta) |
| snèigal | stipite della porta | sm. pl. snèigilj | |
| snèke | chiocciola | sf. | dim. snèkar |
| snèke | lumaca (chiocciola) | sf. pl. snèkan | |
| snèke | lumaca | sf. pl. snèkan | |
| snèpfe | beccaccia | sf. pl. snèpfan | |
| snèpfe | beccaccia | sf. pl. snèpfan | |
| snéaran | suonare la raccola | v. pp. gasnéarat | |
| snéaran | suonare la raccola | v. pp. gasnéarat | |
| snéare | raganella | sf. | detta anche; ràcola, si utilizzava nella Settimana Santa al posto delle campane. |
| snéko | muco | sm. | |
| snéko | muco | sm. | |
| snìte | fetta | sf. pl.snìtan | Tagliata di soràna: snìte von soràna vòndar; macelleria. (parte, pezzo,brandello, brano: stóuk) . Per indicare una parte/ fetta piuttosto grande: ʃlèpa es. 'na ʃlèpa de polenta, 'na ʃlèpa de tèra. In cimbro: a ʃlèpa von pùlte/ èarde, ma att.ne che significa pure in v.se; sbèrla |
| snìte | spicchio | sm. | stouk, pezzo (spicchio d'aglio; kòrnlja vun kljóuval, dal v.se: gran de àjo) |
| snìte | fetta | sm. | (parte, brano, brandello, pezzo: stuk) . Per indicare una fetta/parte piuttosto grande si usa pure: ʃlèpa, in v.se; 'na ʃlèpa de polenta , de tèra. In cimbro; a ʃlèpa von pùlte/èarde. |
| snìtz | taglio,ferita da taglio | sm. | |
| snìtzan | intagliare | v. pp. gasnaidat | (il legno) |
| snìtzan | scolpire su legno | v. pp. gasnìtzat | Intagliare. |
| snìtzan | scolpire/intagliare | v. pp. gasnìtzat | |
| snìtzanʃich | tagliarsi | vr. | (ferirsi: bùntanʃich) |
| snìtzar | intagliatore scultore | sm. sf. in | |
| snìtzar | scultore su legno | sm. | |
| snìtzar | scultore intagliatore | sm. sf.-in | |
| snìtztanʃich | tagliarsi | vr. | ( ferirsi: bùntanʃich) |
| snóazzaln | potare | v. pp. gasnóazzalt | anche: sfrondare, sramare |
| snóazzaln | sramare | v. pp. gasnóazzalt | (alberi) anche: potare |
| snóazzaln | sramare | v. pp. gasnóazzalt | (alberi) anche: potare, sfrondare |
| snóazzar | potatore | sm. | |
| snóazzar | potatore | sm. | |
| snùar | guinzaglio | sf..ar | (cordicella, funicella) |
| snùar | cordicella | sf. pl. - n | guinzaglio |
| snùdar | moccio del naso | sm. | |
| snùor | cordicella | sf. pl. snùore | |
| snùpfan | aspirare | v. pp. gasnùpfat | |
| snùpfan | fiutare | v. pp. gasnùpfat | tabaccare, aspirare, inspirare con il naso. Annusare, anche curiosare, ficcare il naso: smèkan |
| snùpfan | sniffare | v. pp. gasnùpfat | tabaccare |
| snùpfan | tabaccare (inspirare, aspirare con il naso una qualche sostanza) | v. pp. gasnùpfat | es. fiutare tabacco. Smèikan: annusare, curiosare. |
| snùpfan | aspirare, | v. pp. gaʃnùpfat | una sostanza con il naso |
| snùr | nuora | sf. pl. snùrn | Fers.tal, snur/schnur Lus. snuar, 7C. snùar |
| snùr | nuora | sf. pl. snùrn | |
| snùran | volare | v. pp. gasnùrat | Pezzo; 1763: fligen. (Schmeller: vlùdarn) . Vludarn: vocabolo simile anche in altre aree cimbre. Probabilmente lo ʃnùran è il volare degli insetti, il ronzìo provocato dalle loro ali, ma anche il rumoreggiare continuo di un macchinario. |
| snùran/vlùdarn | volare | v. pp.gasnùrat/ vlùdart scelgo la versione: i vlùdare du vlùdarst er vlùdart bar vlùdarn iar vlùdart ʃe vlùdarnt | (vludarn Schmeller) Lo snùran del Cappelletti e dei Cipolla: schnùrran, è forse il ronzio che fanno gli insetti quando volano, ma anche un rumorio continuo di un macchinario. Il nostro Pezzo lo dava: fligen; a Lusérna: flattarn Nel voc. comp. A. D. Pozzo/ Srazzabosco lo abbiamo al pp. vluderten. Nel Dizionario della lingua Cimbra dei 7 Comuni vicentini: vlùdaran/ bludaran. Istituto Cultrale Mòcheno: vludern. Nei T. C. di G. Rapelli pag. 249 da una trad. di Egidio Lucchi troviamo: fludart; vola, corretta da G. Rap. in: fljudart. Nel Capp.tti troviamo pure; "rarn". |
| snùrar | volo | sm. pl. -rn | (vlùdar) |
| snüdar | moccio | sm. | |
| snüdarn | soffiare il naso | v. pp. gasnüdart | (snüdar: moccio) |
| snüdarn | soffiare il naso | v. pp. gasnüdart | |
| snüdarnʃich | soffiarsi il naso | vr. hènʃich gasnüdart | |
| snüdarnʃich | soffiarsi il naso | vr. hènʃich gasnüdart | |
| sofà | divano | sm.solo sing. | |
| sofà | divano | sm. solo sing. | |
| soldarpóme | trave da solaio | sm. pl. soldarpóman | (lett.te albero da solaio, in quanto ricavata da tronco intero) |
| soldà | soldato di leva | sm. pl. soldé | militare mercenario, di professione: ʃóunjar |
| soldà | soldato di leva | sm. pl. soldé | (militare di professione/mercenario: ʃóunjar) |
| solfràte | fiammifero | sm. pl.-an | (fuminante, Less. centr.) |
| solénte | birichino1 | agg. | (monello, ragazzaccio) |
| solénte | birichino | agg. | (monello, ragazzaccio) |
| someróusch | cavallo da soma | sn. pl.-ar | |
| sopressàrn | stirare con il ferro | v. pp. sopressà(t) | ferro da stiro: "sopresso" |
| sopressàrn | stirare con il ferro da stiro | v. pp. sopressà(t) | |
| soprèsso | ferro da stiro | sm. | andrebbe pronunciato dentale "tshoprètsho" ma ai più viene più facile: soprèsso) |
| soprèsso | ferro da stiro | sm. pl.-i | (sopresso) |
| sosolàrse | è il dimenarsi di galline e uccelli nella terra | vr. pp. sosolà | l'intento è di cospargersi di terriccio o polvere per liberarsi dai parassiti(piòci puìni- milbe). Nel Diz. Et.co del Dialetto Veronese di M. Bondardo vi si trova anche con il significato di : gongolare. |
| sossolartse | gongolare | v. | lo si usa anche per indicare il dimenarsi degli uccelli nella terra. |
| sossolàrse/tsotsolarse | il dimenarsi delle galline e uccelli nella terra | v. pp. sosolà | serve loro per cosparcersi di polvere o terriccio per liberarsi dei parassiti(pioci puini/ milbe). Gongolare: M. Bondardo. |
| sotrassión | sottrazione | sf. pl.-e | (mat.ca) |
| sotrassión | sottrazione (mat) | sf. pl.-e | |
| spage | spago | sm. | (aiʃanspàge: filo di ferro) |
| spage | spago | sm. pl. spàgan | (aiʃanspàge: filo di ferro) |
| spagnarola | nottola | sf. pl.-e | |
| spagnaróla | nottola | sf. pl.-e | nottolino di arresto Oltre alla "spagnaróla", per finestre e porticine, abbiamo: "bajardéla", che è simile ma più grande e la speràngola, lunga per bloccare gli scuretti delle finestre posizionata all'esterno. |
| spaiʃankàrta | menù | sf. | neol.mo per rist.te. Lista delle vivande. I fuori menù: de àus spaiʃankàrta. |
| spaiʃankàrta | menù | sf. | neol.mo per rist.te. Lista delle vivande, menù |
| spaiʃedrùme | contorno2 | sm. pl. spaiʃardrùme | (cucina) |
| spaiʃedrùme | contorno | sm. pl. spaiʃardrùme | (cucina) |
| spaiʃehàus | negozio | sn. | (di alimentari) |
| spanaróla (v.se) | spannarola | sf. pl.-e | Fersentaler Wörterbuch: Rahmmesser. Lus. ruamaren (In Cimbro: romemèizzar) |
| spanaróla(v.se) | spannarola | sf.pl.-e | FersentalerWörterbuch: Rahmmesser. (in cimbro: romemèizzar) |
| sparn | risparmiare | v. pp. gaspàrt | (fare economia: haltankljùak) |
| spatz | passero | sm. pl. -e | |
| spatz | passero | sm. pl.-e | |
| spelónka | spelonca | sf.pl.-e | abitazione tetra |
| spelónka | spelonca | sf. | abit. tetra, antro: hóle |
| speràngola | catenaccio2 | sm. pl.-e | Voc. comp. A. Dal Pozzo: sperr-nagel: catenaccio speràngola: paletto/assicella per bloccare gli scuretti ma anche parte dello schienale della sedia |
| speràngola | staggio | sf. pl.-e | paletto o assicella, stanga per bloccare gli scuretti una volta aperti, serviva anche come barriera per impedire ai bambini di sporgersi dalla finestra. Anche la sedia ha la speràngola per appoggiavi la schiena, quindi una specie di barriera per non cadere indietro. |
| speràngola | staggio: paletto/assicella fermo, barriera che si usava per bloccare gli scuretti aperti | sf. pl.-e | una spece di catenaccio di legno, serviva anche come barriera per impedire ai bambini di sporgersi troppo dalla finestra. Anche le sedie hanno la sperangola, assicelle per appoggiarvi la schiena. Da non confondere con la: bajardéla. Nel voc. comp. di A. Dal Pozzo vi si trova: sperr-nagel: catenaccio, simile al nostro; "speràngola" |
| sperón | sperone | sm. pl.-i | l'unghia posteriore dei gallinacei ma anche delle vacche, dei cani ecc. |
| sperón | sperone | sm. | unghia/unghione posteriore nei gallinacei, ma vale anche per gli altri animali, vacche, cani ecc. |
| spetschalità | specialità | sf. | pron. come in it. |
| spetschaliʃatsión | specializzazione | sf. | |
| spetschaliʃà | specializzato | agg. | |
| spetschaliʃàrn | specializzare | v. spetschialiʃà(t) | |
| spetschaliʃàrn | specializzare | v. spetschialiʃà | |
| spetschialità | specialità | sf. | |
| spetschialiʃatsión | specializzazione | sf. | |
| spetschàl | particolare | agg. | con particolare riferimento: pit spetschàl gapìnta(legame) |
| spetschàl | particolare | agg. | |
| spetzialhàus | farmacia | sn. pl. -ar | Walser; ts schpezjàl. 7Com.apoteka.. Sau. speziaria. Lus. formatschìa. |
| spetzialhàus | farmacia | sn. | |
| spetziàl | farmacista | sm.sf. -in | (spetsiàl) |
| spetziàl | farmacista | sm. pl -iélj | |
| spiantsìn | annaffiatoio | sm. | contenitore d'acqua munito di dispersore |
| spiantsìn | annaffiatoio | sm. | contenitore munito di dispersore |
| spiegatsión | didascalia | sf. | spiegazione |
| spigàr(n) | spigolare | v. pp spigà(t) | spigolatura; consentita dopo la raccolta; nar a spigàr: gìan tzé spigarn. Da noi è praticata nei boschi di castagno: pai uns iz ist gamàchat in de kaistebèldar |
| spigàr(n) | spigolare | v. pp spigà(t) | dopo la raccolta dei marroni è consentita la spigolatura; nar a spigar(n) gìan tzé spigàrn |
| spil | gioco | sm. pl. spiln | |
| spil | suono | sm. | anche: gioco |
| spil | suono | sm. pl. spilj | anche: gioco |
| spilan | suonare, giocare | v. pp. gaspìlat | fare musica, anche: giocare, trastullarsi. Il giocare dei bambini; matedàr(n), màchan matédi= fare giochi |
| spin | ragno | sf. pl.-an | Pezzo. |
| spina | spina della botte | sf. pl. -e | |
| spina | spina della botte | sf. pl. spine | (rubinetto in legno) |
| spinnan 2 | filare | v. pp. gaspinnat | (tessere: bùrchan) |
| spinneràd | filatoio | sn. | ruota per filare(dell'arcolaio). Ted. Spinnrad. |
| spinneràd | filatoio | sn. | lett.te; ruota per filare/r. dell'arcolaio |
| spinnròkan | conocchia | sm. | |
| spinnròkan | conocchia | sm. | |
| spionàrn | spiare | v. pp. spionàt | (sbirciare: kùkan) |
| spionàrn | spiare | v. pp. spionàt | |
| spirito | disinfettante per ferite | sm. | (le ferite venifano disinfettate con l'alcol "spirito" che causava molto bruciore ed era lo spauracchio di noi bambini) |
| spiràl | spirale | sf. pl-e, agg. | |
| spiràl | spirale | sf. e agg. pl.-e | |
| spissegàrn | pizzicare | v. pp. spissegà (t) | Lus.:putzegen, 7 Com.:putzigan) |
| spissegón | pizzicotto | sm. | Lus.: putzegar, 7 Com.: putzigar. |
| spitsegàrn | pizzicare | v. pp.spitshegà(t) | |
| spitsegón | pizzicotto | sm. | |
| spitz | punta | sm. pl. spìtze | (anche: cima vetta di monte. Se di albero: bìpfal) |
| spitz | vertice | sm. pl.-e | |
| spitz1 | punta | sm. pl. spìtze | cocuzzolo |
| spitz2 | cima/vetta di monte | sm. | vertice, (di albero: bìpfal.) |
| spitzhàke | zappone | sm. | |
| spitzhàke | zappone | sm. | |
| spitzmàus | arvicola | sf. pl. spitzmàuse | |
| spitzmàus | arvicola | sf. pl. spitzmàuse | |
| spitàle | ospedale | sm. | (Da;Il Tes. Lin.co Rapelli/Stringher) Moc.spitol. Ala. spittal.) |
| spitàle | ospedale | sm. pl.-i | |
| spión | spìa | sm. | |
| spión | spìa | sm. sf.-a | |
| spiónserle | ultimo nato | agg. | si usa gen.te per indicare un animale più piccolo degli altri, a volte deforme, immaturo: Piero Piazzola citato dal Gianni su C.T.n.3/4 pag. 38 |
| spiùga, splùga | abisso | sm. pl.-te | anche: precipizio, vedasi anche: lóra, lur: voragine |
| spliùge | voragine, abisso | sf.pl. spliùgan | "spluga"spiùga.(voragini circolari di varia profondità, quella della "Preta" oltre i 900 metri. La Lessinia ne è costellata, (Carsismo). (Abgrunt sm) |
| spola | rocchetto | sm. pl.-e | |
| spontón von stóan | spuntone di roccia | sm. | ( stoanspontón) |
| spontón von stóan | spuntone di roccia | sm. | |
| spruch | proverbio | sm. | Lusérn |
| spruch | proverbio | sm. | Lusérna |
| sprunk | balzo | sm. pl. sprùnge | (salto, cascata d'acqua) |
| sprunk | salto | sm. pl. sprungar | scatto, sussulto: schütalar |
| sprèchan | colloquiare | v. pp. gasprèchat | parlare, discorrere: rèidan, si trovano scritti indifferentemente a volte uno o l'altro. |
| sprèchan | dialogare | v. | rèidan: parlare |
| sprèchan | parlare 2 | v. gasprèchat | ich sprèche, du sprèchast, er sprèchat, bar sprèchan, ìar sprèchat, ʃe sprèchant |
| sprèchan | parlare | v. gasprèchat | dialogare parlare, gasprècha: dialogo. A Giazza oggi viene usato principalmente: rèidan. |
| sprèchar | parlante | sm. sf.-in | (parlante dialetto: dialéto sprèchar) |
| sprékulut | variopinto | agg. | |
| sprékulut | variopinto | agg. | |
| sprìngan | esplodere | v. pp. gasprìngat | saltare in aria; sprìngan ime lùfte, anche scoppiare ma ai nostri giorni si usa dire; skopiàrn pp. skopià(t) la "t" è una forma per "cinbricizzare" un verbo appartenente all' area del dialetto v.se subentrato al cimbro. |
| sprìngan | scattare | v. pp. gasprìngat | vedi: saltare |
| sprìngan | saltare | v. pp. gasprìngat | anche: balzare, scattare.Sprìngan àus: balzare fuori; sprìngan hin: saltar via. Sprìngan àu' (àuf): balzare/ saltare su, montare Sprìngan ùntar; tuffarsi. Scoppiare, esplodere; skopiàrn |
| sprìngan au' | balzare | v. pp. gasprìngat | (sprìngan àuf, aufsprìngan) balzare fuori: sprìngan àus |
| sprìngan au' | sobbalzare | pp. gaspringat au' | anche: balzare (aufsprìngan) |
| sprìngan ich sprìnge, du sprìngast, er sprìngat, bar prìngan, ìar sprìngat ʃe sprìngant | saltare | v. pp. gasprìngat | anche: balzare, scattare. Sprìngan àu': saltar su- sprìngan àus: saltar fuori sprìngan hin: saltar via sprìngan dràu: saltare sopra/addosso sprìngan ùbar: scavalcare/passare ad altro,oltre |
| sprìngan àus | origine, aver origine | v. pp. gas. àus. | (l'originarsi improvviso di qualcosa,evento o altro. (oce dial v.se: saltàr fora, "su àu") |
| sprìngan àus | origine,l'aver origine di qualcosa | v. | forma v.se: saltàr fóra o " su àuf". Origini: radici, bùrtzan |
| sprìngan ùbar | scavalcare | v. pp. gas.at ùbar | passare oltre. Lus.;gritaln, 7C; griitalan übar |
| sprìngan ùntar | tuffarsi | v. pp.gaspìngat u. | |
| sprìngan übar | scavalcare | v. | saltare oltre |
| sprìngarin | cavalletta | sf. | (la cavalletta dei prati, piccola e che salta appena ci si avvicina, nel parlato attuale viene indicate con: saltaréla, in cimbro sarebbe sprìngarin: saltatrice) Quella grande, che si trova sui muri delle case anche nei periodi freddi, è indicata come: cavaléta, it. calletta) . |
| sprìngarin | cavalletta, saltatrice | sf. pl. -j | |
| sprìtz | spruzzo | sm. pl. sprìtze | Cappelletti |
| sprìtz | spruzzo | sm. pl. sprìtze | |
| sprìtzan | pompare | v. pp. gasprìtzat | spruzzare |
| sprìtzan | schizzare | v. pp. gasprìtzat | sprìtzan-àuzzar prorompere. |
| sprìtzan | spruzzare | v. pp. gasprìtzat | |
| sprìtzan | spruzzare | v. pp. gasprìtzat | |
| sprìtzan inn | iniettare | v. pp. gasprìtzat inn | |
| sprìtzan inn | siringare | v. pp. gasprìtzat inn | |
| sprìtzan inn | siringare, iniettare | v. pp. gasprìtzat inn | |
| sprìtzan àus | sgorgare | v. pp. gasprìtzat àus | |
| sprìtzan àus | zampillare | v. pp. gasprìtzat àus | |
| sprìtzan àus | zampillare | v. pp. gasprìtzat àus | sgorgare, sprizzare |
| sprìtze | schizzetto | sf. pl. sprìtzan | (anche: siringa) |
| sprìtze | siringa | sf. pl. sprìtzan | |
| sprìtze | siringa | sf. pl. sprìtzan | |
| spròutz | germoglio,rampollo | sn. pl. spròutze | Capp.tti. Schmeller; sproz. Ted. Sproß. Virgulto |
| spròutzan | germogliare (germinare) | v. pp. gaspròutzat | Cipolla; proutzan. Ted. sprossen |
| spròutzan | germogliare,germinare | v. pp. gaspròutzat | |
| spróutz | pollone, virgulto | sm. pl.-e | anche: discendente, i polloni hanno origine da una gemma dormiente situata alla base dell'albero.Altro termine: póla |
| spróutz | germoglio, rampollo pollone virgulto | sm. | Ted. Sproß. anche: discendente, come i polloni che si sviluppano da gemme dormienti nella ceppaia. |
| sprùnk | scatto | sm. pl. sprùngar | salto |
| sprùnk | tuffo | sm. | (salto) |
| sprünk | sobbalzo, balzo | sm. | (se di paura: skrìsal) Sussulto,scossone: schütalar " di terremoto". |
| sprünk | sporgenza2 | sm. | sprünk=salto, così si dice quando si è in prossimità di qualcosa molto alto: una roccia, un burrone ma anche il vuoto al di sotto ad es. di una costruzione alta, un muro ecc. |
| sprünk | sussulto/balzo | sm. | (di paura, skrìsal sf.) |
| sprünk | salto sussulto tuffo, scatto | sm. | (usato anche per indicare una porgenza verso il vuoto: sprünk= salto) (di paura, skrìsal sf.) |
| spur | orma | sm. pl. -e | di piede: vùazzspur |
| spur | traccia/orma | sf. pl.-en | orma, impronta di piede. |
| spur | traccia, orma | sf. pl. spurn | impronta di piede: vuazzspùr. Scia lasciata dal continuo passaggio, ma anche l'odore rilasciato al passaggio: bek |
| spurn | aprire una pista | v. pp. gaspùrt | anche: rintracciare, seguire una traccia, una scia"spur" |
| spurn àu' | rintracciare | v. pp. gaspùrt àu' | (au'/àus) |
| spurn àu' | rintracciare | v. pp. gaspùrt àu' | seguire le orme |
| spàib | sputo saliva | sm. pl. -e | |
| spàib | sputo | sm.pl.-e | |
| spàiban | sputare | v. pp. gaspàibat | spàib; saliva/sputo, salivazione: gaspàiba |
| spàiban | sputare | v. pp. gaspàibat | |
| spàibe | saliva | sf. | Ted. Speichel. salivazione; gaspàiba |
| spàiʃan | alimentare | v. pp.-at | nutrire sfamare. Dare da mangiare: gèban tzé èzzan |
| spàiʃan | dare da mangiare | v. pp. gaspàiʃat | anche: nutrire, nutrimento; spàiʃe |
| spàiʃan | mantenere 2 | v. pp. gaspàiʃat | dar da mangiare, provvedere al sostentamento |
| spàiʃan | nutrire | v. pp. gaspàiʃat | spesare, fornire gli alimenti(vitto) , dare da mangiare |
| spàiʃan | ristorare2 | v. pp. gaspàiʃat | nutrire con cibi e bevande |
| spàiʃan | sfamare nutrire | v. pp. gaspàiʃat | (lètzan; rinfocillare) |
| spàiʃan | spesare | v. pp. gaspàiʃat | fornire gli alimenti, nutrire. |
| spàiʃan | nutrire, sfamare, mantenere(provvedereal sostentamento) | v. pp. gaspàiʃat | alimentare, ristorare con cibo e bevante; ristorazione: gaspàiʃa. Spesare, fornire gli alimenti. Dare da mangiare; gèban tzé ezzan. È pure usato per ind. il v. mangiare Spàiʃan; generi alimentari, vivande. |
| spàiʃar | generi limentari | sn.pl. | |
| spàiʃe | cibo / vitto, vivanda | sf. pl. -an | generi alimentari; spàiʃan. Spàiʃan è anche verbo |
| spàiʃe | nutrimento | sf. | vitto |
| spàiʃe | pietanza | sn. pl. -ar | cibo, vivanda |
| spàiʃe | vivanda | sn. pl. spàiʃar | (g. alimentari; spàiʃar) cibo,vitto; gèzza |
| spàiʃe | cibo, vitto, vivanda, nutrimento, pietanza | sn. pl. spàiʃar | Umano. Pietanza n.mo. Cibo umano: gèzza sn. (potemmo usarlo per: gastronomia, neo.mo) Per gli animali: gavrèzza |
| spàne | palmo | sf. | (alto una spanna) Mercante. Distaza punte pollice mignolo |
| spàne | spanna | sf. pl. spànan | |
| spàne | spanna | sf. pl. spànan | |
| spànnan | appaiare | v. | spànnan ime bàge: appaiare/attaccare al carro |
| spànnan | tendere | v. pp. gaspànnat | tendere una corda: spànnan a ʃòal. Sottendere:untarspànan |
| spànnan | tendere | v. pp. gaspànnat | Appaiare, Congiungere appaiando 7C. L. P. tendere una corda: spànnan a ʃòal |
| spànnan ime bàge | aggiogare | v. pp. loc. | (attaccare al carro) |
| spànnan ime bàge | aggiogare | loc. v. | appaiare al carro |
| spàran | economizzare | v. pp. gaspàrat | anche: risparmiare, |
| spàran | risparmiare | v. pp. gaspàrat | economizzare. Vi è pure la voce: sparagnàr. Economia, parsimonia: spàrangekot sf. Si risparmierebbe: ma spàrate. Ich spàre, du spàrast, er spàrat, bar spàran. iat spàrat, ʃe sparan. Risparmiate! spàrat! |
| spàran | risparmiare | v. pp gaspàrat | |
| spàranga | risparmio | sn. pl spàrangar | Ciò che si è messo da parte. |
| spàranga | risparmio | sn. pl. spàrangar | |
| spàrangekot | economia | sf. | parsimonia |
| spàrangekot | parsimonia | sf. | economia |
| spàrangekot | economia | sf | parsimonia |
| spàrar | parsimonioso | sm. agg. | risparmiatore |
| spàrar | risparmiatore | sm. pl. spàrarn sf. in | |
| spàrar | risparmiatore | sn. | |
| spàraʃe | asparago | sm. pl. spàraʃan | |
| spàraʃe | asparago | sm. pl. spàraʃan | |
| spàtso | passatempo | sm. | |
| spàtso | passatempo | sm. | (spasso) |
| spèaran | chiudere | v. pp. gaspèart | con una sbarra. Sbarrare. incarcerare: injspèaran i spèare, se spèarant |
| spèaran | sbarrare | v. pp. gaspèarat | (sbarrare una porta) |
| spèaran | transennare | v. pp. gaspèarat | |
| spèaran | sprangare sbarrare transennare | v. pp. gaspèarat | (sbarrare una porta con la sbarra/spranga) Incarcerare: spèaran drìnn, rinchiudere: spèaran àu' |
| spèaran àu' | recintare | v. pp. gaspèarat àu' | (dal v.se: seràr su) |
| spèaran áu | imprigionare | v. gaspèarat áu | rinchiudere, incarcerare ( lèigan ime preʃàune ) |
| spèare | sbarra | sm. | Il paletto o l'assicella per tenere aperti gli scuretti era usato in generale da tutti: speràngola. |
| spèare | transenna | sf. pl.-n | vedi anche; sbarra, spranga |
| spèk | lardo | sm. pl. spèke | |
| spèk | lardo | sm. pl. spèke | |
| spèt | tardo, tardivo | agg. | |
| spète | tardi | avv. | più tardi: spètar |
| spéaran | sprangare | v. pp. gaspèart | anche: sbarrare, chiudere con l'utilizzo di una sbarra/spranga una transenna |
| spéare | spranga | sf. | anche: sbarra, transenna |
| spéare | spranga, sbarra | sf. pl.n | transenna, sbarra per chiudere finestre e porte detta: speràngola |
| spéin | svezzare | v. pp. gaspént | slattare |
| spéin | svezzare | v. pp. gaspént | slattare |
| spéndarn | spendere | v. pp. spénduo | in cimbro; gèban àus: dare fuori |
| spéndarn | spendere | v. pp. spénduo | in cimbro; gèban àus |
| spét | tardo tardivo | agg. | es. che matura tardi |
| spét(e) | tardi | avv. | alzarsi, arrivare tardi, in ritardo. Ritardare: vorspétan |
| spétar | in seguito | avv. | |
| spétar | successivamente | avv. | |
| spétar | successivamente | spétar avv. | in seguito avv. |
| spéte | ritardo | avv. | (tardo: spét agg.) |
| spéʃa | spesa | sf. | fare la spesa: màchan de spéʃa |
| spìa | amanita muscaria | sf. | fungo velenoso, da bambini usavamo tenerlo in mano durante la cerca dei funghi e canticchiando: spìa, spìa, fame catàr na martarèla(porcino) se-nò te spàco. |
| spìegal | specchio | sm. pl. spìegilj | |
| spìegal | specchio | sm. pl. spìegilj | |
| spìegaln | rispecchiare | v. gaspìeglt | rispecchiarsi, riflettersi vr; spìegalnʃich |
| spìegaln | rispecchiare | v. pp. gaspìegalt | |
| spìegalnʃich | riflettersi | vr. pp. hènʃich gaspìegalt | rispecchiari, riflettersi |
| spìegalnʃich | specchiarsi | v.r pp. hènsich gaspìegalt | |
| spìegalnʃich | specchiarsi | vr. pp.hènʃich gaspìegalt | rispecchiarsi, riflettersi |
| spìegalunk | riflessione | sf. | |
| spìegalunk | riflessione | sf. | |
| spìez | spiedo | sm. | |
| spìezan àu' | infilzare1 | v. pp. gaspìezat àu' | anche con significato di; mettere allo spiedo(spiez; spiedo) |
| spìezan àu' | infilzare | v. pp. gaspìezat àu' | trafiggere |
| spìlan | giocare | v. pp. gaspìlat | anche: suonare. Il giocare dei bambini: far/màchan matédi, anche, matedàr pp. matedà |
| spìlan | giocherellare | v. pp. gaspìlat | |
| spìlan | suonare | v. gaspìlat | suonare in generale ma anche giocare; i spìle, du spìlast, er iz spìlat, bar spìlan, ìar spìlat, se spìlan |
| spìlar | giocatore | sm. | anche: suonatore |
| spìlar | giocherellone | sm. pl. -n | |
| spìlar | suonatore | sm. sf. in | di piffero o simili: pfàifar |
| spìlar | giocatore | sm. pl. spìlarn | suonatore |
| spìn | ragno | sf. pl.-an | Pezzo. (filatore, spinnar sm.) |
| spìna | rubinetto | sf. pl. spìne | |
| spìnan 1 | slattare | v. pp. gaspìnat | |
| spìndal | fuso | sf. pl. spìndilj | Atrezzo per la lavorazione della lana. |
| spìndal | fuso | sf. pl. spìndilj | |
| spìnnan | slattare | v. pp. gaspìnnat | anche: filare |
| spìnnan i spìnne....se spinnant | filare1 | v. pp. gaspìnnat | Ted. spinnen. (Spinna: contrada a Roveré) Tessere: bùrchan |
| spìnnar | filatore | sm. pl.-n | (tessitore: bùrchar, t.ce-in) |
| spìnnar | filatore | sm. pl.-n | Tessitore: bùrchar |
| spìnnarin | filatrice | sf. pl.-inj | |
| spìnnarin | filatrice | sf. pl. -j | |
| spìrito | alcool/disinfettante | sm. solo sing. | si usava sulle ferite e provocava un forte bruciore, era perciò il terrore dei bambini. |
| spìrito | alcol per ferite | sm. | |
| spìtz | cocuzzolo | sf. | |
| spìtzan | appuntire | v. pp. gaspìtzat | Cipolla. Anche; drizzare; posizionare verticalmente |
| spìtzan | drizzare | v. | posizionare verticalmente, anche; appuntire |
| spìtzan | appuntire | v. pp. gaspìtzat | fare la punta, temperare, drizzare(posizionare verticalmente) |
| spìtzegut | appuntito | agg. | |
| spìtzegut | appuntito | agg. | |
| spìtzen | temperare | v. pp. gaspìtzat | appuntire |
| spìtzik | a punta | agg. | Cappelletti |
| spìtzik | a punta | agg. | |
| spòrte | borsa per la spesa e altri usi | sf. pl. spòrtan | erano costruite intrecciando vari materiali; un tipo di paglia molt robusta, vimini, tessuti vari, la borsa di cuoio: lederʃàk, era per benestanti professionisti, ricordo quella della levatrice la "comàre" Vedi anche: pàutal |
| spòrte | sporta, borsa | sf. pl. spòrtan | (borsa della spesa) anche ʃak, borsa di cuoio: lederʃàk. |
| spóla | rocchetto | sm. pl.-e | (ted. Spule) |
| spóurn | scaturire | v. pp. gaspóurt | |
| spóurn | scaturire | v. pp. gaspóurt | Schmeller, Kranzmayer: sporn: sperone. A. Saccardo R. De Pretto: Posina pag. 87. |
| spóut | beffa(motteggio) | sm. | schèrno, dileggio sm.Ted. Spott |
| spóut | burla/scherzo | sm. | |
| spóut | dileggio | sm. | |
| spóut | scherno / beffa | sm. / sf. | |
| spóut | motteggio, dileggio, beffa, burla | sm. | |
| spóutak | burlevole | agg. | canzonare, schernire: spóutan. |
| spóutak | burlevole | agg. | |
| spóutan | beffare, schernire | v.; pp. gaspóutat | dileggiareTed. spotten. |
| spóutan | burlare/scherzare | v. pp gaspóutatt | |
| spóutan | canzonare/schernire | v. pp. gaspóutat | |
| spóutan | dileggiare | v. pp. gaspóutat | |
| spóutan | disprezzare | v. pp. gaspóutat | canzonare, schernire |
| spóutan | gabbare | v. pp. gaspóutat | |
| spóutan | schernire | pp. gaspóutat | |
| spóutan | burlare, beffare, schernire, canzonare | v. pp. gaspóutat | dileggiare, gabbare |
| spóutar | beffeggiatore | sm. | Ted. Spötter |
| spóutar | burlone | agg. | |
| spóutar | schernitore | sm. / in= sf. | (burlone: spóutag/bìtzeg agg. burlevole: spóutut/bìtzegut |
| spóutar | burlone,beffeggiatore | agg. | |
| spóʃo | sposo | sm. | |
| spóʃo | sposo | sm. | |
| spùal | rocca, spola | sf. pl. -lj | atrezzo per la lavorazione della lana |
| spùal | spola, rocca | sf. pl-lj | |
| spùal | rocca, spola | sf. pl.-lj | atrezzo per la lavorazione della lana |
| spùaln an | sciacquare stoviglie | v. pp. gaspùalt an | vedi: risciacquare le stoviglie |
| spùnje | spugna | sm. | |
| spùnje | spugna | sm. | |
| spùolar | lavapiatti | sm. sf. -in | sguatterone |
| spùolar | lavapiatti | sm. pl. spùolaran | sguattero |
| spùoln | rigovernare | v. pp. gaspùolat | (lavare le stoviglie) |
| spùoln | rigovernare | v. pp. gaspùolat | (lavare le stoviglie) |
| spùoln áu | risciacquare le stoviglie | v. pp. gaspùolt áu | |
| spùoln áu' | risciacquare | v. pp. gaspùolt áu | (le stoviglie) |
| spùʃa | sposa | sf. pl. spùʃe | |
| spùʃa/spóʃa | sposa | sf. pl. spùʃe | pat a schùana spuʃa! che bella sposa! |
| stajón | stagione | sf. pl. stajóne | (la "J" pron. "ion" opp. gion, ), anche tzàit, a seconda della frase |
| stajón | stagione | sf. pl. stajóne | |
| stal | stalla | sm. pl. stèle | |
| stal | stalla | sm. pl. stèle | Lo si trova anche: stall anche con il significato di recinto: Posina pag. 82. |
| stampf | pestello | sm. pl. stémpfe | atrezzo in pietra, legno, metallo usato per pestare varie cose nel mortaio( pestaról) |
| stange s.f. | palo/stanga | sm. pl. | Ted. Stange( "préolo" lungo palo per tenere fermo il fieno sul carro, veniva posto sopra il carico e legato alle estremità) |
| stanjiàrn | stagnare | v. pp gastanjiàrt | |
| stanjàrn | stagnare | v. pp. gastanjàt | |
| stap | stecca | sm. | (vari significati, del cancello ecc. Ma dell'ombrello: ripe) |
| stap | stecca | sm. | (vari significati, del cancello ecc. Ma dell'ombrello: ripa) |
| start | partenza(sport) | sm. | punto di partenza: startlìnia, falsa p.za: valchstart |
| stat | città | sf. pl. stéte | in toponomastica: luogo |
| stat | posto 2 | sm. | lo si riscontra nei toponimi |
| stat | città | sf. | statdìngar: arredo urbano |
| stat | città | sf. pl. stéte | (att. "stat" mat.: luogo in toponomastica è usata nei composti) |
| statdìngar | arredo urbano | sn. | |
| stekvìsch | stoccafisso | sm. | merluzzo essiccato su bastoni, rastrelliere. (pesce bastone) Il baccalà è il merluzzo salato, ma da noi per "bacalà" si indica sia il merluzzo essiccato che la pietanza |
| stekvìsch | stoccafisso | sm. | merluzzo essiccato su bastoni, rastrelliere |
| stel | mensola | sf. pl. stelj | anche: scaffale |
| steltze | trampolo | sf. pl. steltzan | |
| sterbanàus | estinguersi | v. pp. gaterbatàus | |
| stian | dimorare, risiedere | v. pp. gastanat | albergare: hèbugan, accoglire dare rifugio: hèrbugan |
| stian áu' | alzarsi | v. pp. gastànat áu' | Alzarsi in piedi. Anche: sorgere, risorgere, risorto: àu' gastànat (stare su) stai su! (in piedi); ste áu'! |
| stich | puntura | sn. pl. stìchar | fitta, puntura d'insetto. Iniezione; gasprìtza inj |
| stichan an hóltz | piantare: conficcare un palo | v. pp. gastichat.... | infilare l'ago; vènan, pp. gavènat piantare un chiodo: slagan inn an nàgal: battere dentro |
| stichan inn | ficcare dentro | v. | infilzare. Introdurre: lèigan inn. Spingere dentro: schìeban inn |
| stichnàdal | spillo | sf. pl. stichnàdilj | Spillone; nàta sf. C.T. n. 3/4 pag. 31 |
| stichnàdal | spillo | sf. pl. stichnàdilj | |
| stichpàlme | agrifoglio | sf. pl. stìchpalman | |
| stichpàlme | agrifoglio | sn. pl. -man | |
| stifmùatar | matrigna | sf. | Schmeller. vse dei monti; marégna |
| stifmùatar | matrigna | sf. | Schmeller |
| stiftóuchtar | figliastra | sf | |
| stiftóustar | figliastra | sf | |
| stifʃón | figliastro | sm. | |
| stigàgno | stegagno, roncola | sm. | a.a.t. stëhan |
| stik-khóul | carboncino | sn. | car. da disegno. |
| stik-kóul | carboncino | sn. | car. da disegno. |
| stil | sommesso | agg. | |
| stille | calma | agg. | (atmosfera tranquilla) |
| stille | calmo | agg. | Schmeller. Lusérna |
| stille | quieto | agg. | (silenzioso: sbàigar) |
| stille | silenzioso, quieto tranquillo | agg. | taciturno sm: sbàigar. Sbàigant agg. taciturno/riervato silenzioso. Lusérna: stille: silenzioso. Schmeller: stille: cheto, tacito. |
| stille | tranquillità | agg. | (silenziosità, atmosfera tranquilla) |
| stille | tranquillo, cheto silenzioso | agg. | |
| stille | zitto/quieto | agg. | (Schmeller) Voce da noi mancante |
| stille | quieto, zitto sommesso | agg. | (silenzioso: sbàigar) |
| stirn | fronte1 | sf. | In tono scherzoso: nomine patri |
| stirn | fronte | sf. pl. stìrne | |
| stoanpóuk | stambecco | sm. | (caprone delle rupi) |
| stoaschóubar | pagliaio | sn. | covone di paglia |
| stof | sostanza/natura | sm. | Sostanza/materia/oggetto/corpo/natura: kórpal |
| stof | tussuto/stoffa | sm. pl.stófe | |
| stomagàrn | nauseare | v. pp. stomagàt | disgustare, voce v.se. (stomaco: magen) |
| stomagàrn | nauseare | v. pp. stomagà(t) | voce v.se. (stomaco: magen) nausea: magón |
| stomagàt | nauseato | agg. | nauseato sazio: ʃat, nauseato/pieno: voll |
| stomagàt | nauseato | agg. | nauseato/pieno: ʃat , voll/pieno |
| stond | ora 2 | sf. pl. stónde | spazio di tempo: abbiamo camminato due ore; hènbar gatrìtat tzòa stónde. Periodo: tzait. |
| stop1 | alt | inter. | |
| stopàrn | arrestare/fermare4 | v. pp. stopà(t) | un macchinario un ogg. in movimento. |
| stopàrn | fermare,arrestare | v. pp. stopà(t) | un macchinario un qualcosa in movimento |
| storia | storia 1 | sf. | |
| storia | storia | sf. | |
| stornara | capogiro | sf. | vetigine. Schmeller; sturm/n. Lus. sturn, 7 Com.stoarn(capogiro,vertigine,stordimento) |
| stornàra | stordimento | sf. | |
| stornàra | vertigine bufera stordimento capogiro | sf. | |
| stornàra von bint | bufèra | sf.pl.-e | (ted Sturm) Da noi anche: vertigine, capogiro, v.se dei monti, una bufera di vento e neve,tormenta: a stornàra von bint un snèa, di acqua; a stornara von bint un bazzar. |
| stornàra von bint | bufera di vento | loc. | di vento e neve: st.ra von bint un snea |
| stornàra von bint un snèa | tormenta | loc. | giramento di vento e neve. |
| stornàra von bint un snèa | tormenta di neve | sf. | (giramento di v.e n.) |
| stornìrn | stordire | v. pp. gastornìrt | |
| stornìrn | stordire | v. pp. gastornirt | |
| stotz | barattolo | sm. pl.e | Lus. piks sf. |
| stotz | contenitore | sm. pl. e | vaso, brenta, barattolo |
| stotz | contenitore | sm. pl. - e | vaso, (brenta, barattolo) |
| stradàrn | allicciare | v. pp. stradà(t) | Operazione che si esegue sui denti delle seghe per migliorarne il taglio. |
| stradàrn | allicciare/stradare | v. pp. stradà(t) | Operazione che si esegue sui denti delle seghe. |
| straful | ardito | agg./ s. | anche: temerario,audace. Schmeller |
| stral | barlume | sm. pl. strèle | |
| stral | raggio di luce | sm. pl. strélj | del sole |
| stral | raggio di luce | sm. pl. strélj | del sole: il sole splende in cielo,: de sonde stràlt ime himale. Scintilla: glàstar |
| straln | irraggiare | v. pp. gastràlt | emanare raggi |
| straln | raggiare | v. | emanare raggi, irraggiare, irradiare |
| straln | raggiare | v. pp. gastràlt | emanare raggi, irradiare, irraggiare |
| strambo, stramba | strano | gg. | |
| stramentschà | sfracellato | agg. | (riportante traumi e ferite molto gravi) |
| stramentschà | sfracellato | agg. | |
| stramentschàrn | sfracellare | v.pp. stramentschà(t) | pron. stramenciàr(riportare gravi traumi da una caduta, provocare grafi ferite) |
| stramentschàrn | sfracellare | v.pp.stramentschà(t) | (riferendosi ad una caduta, riportare, causare ferite molto gravi) |
| strangolar(n) | strangolare | v. pp. strangolà(t) | (soffocare: darstìkhan) |
| strangolar(n) | strozzare | v. | soffocare; darstìkhan |
| strangolàr(n) | strangolare | v. | |
| strangolìn | capestro | sm. | insieme di cordicelle con asola usato per trasportare gli uccelli uccisi, di solito era attaccato alla cartucciera. |
| strangolìn | capestro | sm. | generalmente usato per immomilizzare animali |
| strasse | strada1 | sf. | mat. straze. Strada stretta: gàssa, G. Rapelli |
| strasse | strada | sf. | (mat. straze) viene usata principalmente la voce; bèk |
| strel | pettine | sm. pl. strelj | Lus. strel, Moc. stral. 7 Com.khamp. streel |
| strengènte | freddo rigido | agg. | |
| strengènte | freddo rigido | agg. | |
| strengénte | rigido (freddo rigido) | agg. | |
| striamento | stregoneria | sm. | arte della stregoneria: kunst vor striàrn |
| strich | linea | sf. pl.-e | segno tracciato, tratto, sfregio. Linea, lìnie: es. linea dell'acqua bazzarlìnie |
| strich | segno grafico | sm. | (linea). Strìaf: striscia, porzione. |
| strich | striscia | sf. pl.-e | di carta,porzione di territorio ecc. |
| strich | virgola | sf. | punto e virgola: pùnto un strich |
| strik | balza della gonna | sm. pl. stìke | anche, fregio, striscia |
| strik | corda | sm. pl.e | |
| strimfalschùach | stivale | sm. | (Pezzo) |
| strimpfalschùach | stivale | sm. | |
| strin | strina(sf) | sm. e agg. | Leggo nella Treccani: ...improvviso gelo dannoso alla vegetazione, rigore dell'inverno, vento gelato, siccità |
| strippa | brandello | sf. | Schmeller: cencio, rimasuglio di panno,tela |
| strippa | brandello | sf. | Schmeller; cencio, rimasuglio di panno, tela |
| striàrn | stregare | pp. striàt | |
| striàrn | stregare | v. pp. striàt | |
| striòz | fenomeno | sm. pl.-i | anche: stregone |
| strióz | stregone | sm. | anche: fenomeno |
| stroaschóubar | pagliaio | sn. | covone di paglia |
| strumpfpànt | legaccio delle calze | sn. | giarrettiera. Per: legaccio delle calze, il Capp.tti da: hóuʃepant sn. pl.-pente, senza specificare che tipo di calze, donna o bambino, ma sicuramente si riferiva a quelle lunghe. A tal proposito, noi bambini che portavamo sempre i pantaloni corti,durante l'inverno portavamo delle caze lunghe di lana che pizzicavano ed erano sostenute da elastici regolabili da asole. |
| strussiàrn | faticare a lungo | v. pp. hèn strussià(t) | |
| strussiàrn | faticare a lungo | v. pp. hèn strussià(t) | |
| strutz | stretta della mano | sm. pl. strùtze | |
| stràf | castigo punizione | sf. | Lusérn, VII Comuni. |
| stràf,( kastìgo sm.) | castigo | sf. | punizione, (Lusèrn, VII Comuni) |
| stràfen, (kastigàrn) | castigare | v. | |
| stràich-plezzele | coramella | sf. | striscia di cuoio per affilare il rasoio. (Schmeller: ) |
| stràichan | accarezzare2 | v. pp. gastràichat | spalmare, liciare con la mano, strusciare, accarezzare il pelo |
| stràichan | affilare il rasoio | v.pp. gastràichar | (appianare, lisciare, spalmare ecc.) |
| stràichan | appianare | v. pp. gastràichat | (ha diversi usi, alle volte poco chiari) |
| stràichan | spalmare | v. pp. gastràichat | |
| stràichan | spalmare, appianare pass.re una m. di... lisciare.Accarezzare il pelo di animali. | v. pp. gastràichat | (per affilare il rasoio: lo si passa/liscia sulla "coramella": striscia di cuoio. (Schmeller: stràich-plezzele) . Vor ʃlàifan in rèschar, stràichanz dràu de stràich-plèzzele. |
| stràichan àus | cancellare, depennare | v. pp. gastràichat àus | cancellare sulla carta, depennare, cancellare con un tratto di penna |
| stràichan àus | depennare | v. | (cancellare) |
| stràichan àus | cancellare sulla carta | v. pp. gastràichat àus | (depennare, cancellare con un tratto di penna) Cancellare: rèschan àbe. |
| stràich plezzele | coramella | sf. | stiscia di cuoio per affilare il rasoio. (Schmeller: stràich-plezzele) |
| stràifan | rasentare | v. pp. gastràifat | sfiorare, toccare appena/ di striscio, rigare, listare. Toccare/lambire:lèkan |
| stràifan | rigare | v. pp. gastràifat | (segnare, toccare appena, sfiorare, rasentare) |
| stràifan | sfiorare | v. pp. gastràifat | rasentare: stràifan. Lambire: lèkan |
| stràifan | rasentare | v. pp. gastràifat | sfiorare, toccare di striscio, vergare, listare. Toccare/lambire: lèkan |
| stràikan | distendere/spalmare | v. pp. gastràikat | spalmare il burro; stràikan in botér |
| stràit | contesa | sn. pl.-ar | lite, esistente come toponimo: A. Benetti i racconti dei filò |
| stràit | lite | sn. pl.-ar | Toponimo nel Comune di Velo, A. Benetti nei ; Racconti dei Filò. Con il sost. esistente, anche se come toponimo, abbiamo di conseguenza anche il verbo: stràitan litigare. Curiosità; nell'archivio della parrocchia di Roveré vi è conservato un documento dove vi si legge di una lite, importante, tra gli abitanti di Roveré e quelli di Velo. |
| stràit | scena | sm. | lite/litigio |
| stràit | contesa | sn. pl.-ar | lite, litigio |
| stràitan | attaccare briga | v. pp. gastràitat | Lusérn: litigare/azzuffarsi |
| stràitan | combattere | v. pp. gastràitat | lottare, battersi |
| stràitan | commbattere | v. pp. gastràitat | lottare, battersi( stràit: zuffa, contesa) |
| stràitar | combattente2 | sm | (stràitan: combattere, lottare, battersi) |
| stràitar | combattente | sm. | |
| stràje | massacro | sf. solo sing. | |
| stràje | strage | sf. solo sing. | (massacro), anche qui le due forme di pronuncia "j"=i, "j"=g di gente a seconda dell'età di chi parla. |
| stràje | massacro | sf. | (strage) |
| stràmbo | strano | agg. | |
| stràmfalnʃich | ingegnarsi | vr. | anche: arrangiarsi |
| stràmfalnʃich | ingegnarsi | vr. | anche: arrangiarsi, arrabattarsi |
| stràmpfaln | arrabattare | v. pp. gastràmpfalt | |
| stràmpfaln | arrabattare | v. pp. gastràmpfalt | |
| stràpego | spazzaneve | sm. | Lo "stràpego" era fatto come una "A" maiuscola, veniva trascinato con due o tre cavalli che venivano posti a tirare uno davanti all'altro. Assistere a questo, era per noi bambini un divertimento da non perdere, in quanto i cavalli non si conoscevano oppure non erano abituati a tirare nella neve alta e con il rumore dello "strapego" dietro di loro, così cercavano di mordersi e/o scalciare. Perdipiù la neve alta faceva fare loro balzi, spezzando i tiranti, così che i conducenti molto arrabbiati, tiravano fuori una fila di bestemmie e insulti coloratissimi verso il cavallo responsabile, che spaventato non voleva tornare al posto. |
| stràpego | spazzaneve | sm. | (v.se della Lessinia) Der "stràpego" ist gabèst gamàchat asbìa an gròazzar "A", iz ist kent gatzìagat na' pit tzbòa ùdar drai ròusche, bóda ʃain gabèst galèit tzé tzìagan ùan vòur der àndar. Ségan dìtza, vor baràndre kìntar, ist gabèst an spàsso von nicht vorlìaran, vonbègan de ròusche hènʃich nicht gakànt, ùdar ʃe ʃàin nicht gabònt tzé tzìagan ìme snèan vil hòach un pit a ràusch vòme "stràpego" hìntar-inj, aʃòu ʃe hèn tentàt tzé pàizzanʃich un ʃlàgan àus. In tzònta, de hòachar snèa hat gatànt túan-inj sprùnge, prèchinje de "tiraòri", àʃòu az de vùararn, vil gattzòrnagat, hèn gatzìagat àus a luf von fljùachan un lèpischez bòrtar vil gavèrbat kòntra der ròusch schùlleg, bóda darschrèikat hat nìat gabòlt khèarn ime pòustan. |
| strèl | pettine | sm. pl. strèlj | Lus. strel |
| strèlar | pettinatore | sm. sf.strèlarin | |
| strèlar | pettinatore | sm. sf.strèlarin | |
| strèln | pettinare | v. pp. gastrèlt | |
| strèln | pettinare | v. pp. gastrèlt | |
| stréibe | legaccio delle scarpe | sn. | |
| stréibe | legaccio delle scarpe | sf. pl. -ban | |
| strén | imbarazzo | sm. pl. strénj | perplessità,impaccio anche: matassa di filato |
| strén | matassa | sm. pl. stréjn | matassa di filato. Anche: imbarazzo, perplessità |
| strén 2 | imbarazzo | sm. pl. strénj | perplessità,impaccio |
| strén1 | matassa | sm. pl. stréjn | m. di filato |
| strépola | strerpaglia | sf. pl.-e | ( dopo la mietuìtitura, gli steli del frumento che rimanevano ritti nel campo mescolati con le erbe erano indicati come strépola/e. Bonomi Ezio. Ted. Gestrüpp sn. |
| strépola | sterpaglia | sf. pl.-e | |
| strìa | strega | sf. | |
| strìch | riga | sm. pl.-e | segno tracciato, tratto, trattino, lineetta. Linea; lìnie es. linea dell'acqua: bazzarlìnie. Riga di uno scritto: zàil (Lus.) |
| strìch | striscia | sf. pl.-e | di carta, territorio: lembo di terra= lantstrìch.,linea, virgola. |
| strìchala | strisciolina | dim.vo pl. strìchalar | (A tavola con le Isole Linguistiche; Stringher; fettuccine: strìkalar) |
| strìchalar | fettuccine | sf.pl. | (In: A tavola con le Isole linguistiche; A. Stringher "strikalar") |
| strìchalar | fettuccine, lasagnette | sf. pl. | lasagne: pastepäntar |
| strìchla | strisciolina | dim.vo pl. strìchlar | |
| strìf | sfregio | sm. | anche: scalfittura |
| strìgal | striglia | sm. pl. strìglilj | atrezzo metallico usato sui cavalli e vacche per togliere peli e sporcizia |
| strìgal | striglia | sm. pl. strìglilj | atrezzo metallico usato sui cavalli e vacche per togliere peli e sporcizia |
| strìgaln | strigliare | v. pp. gastrìgalat | |
| strìgaln | strigliare | v. pp. gastrìgalt | |
| strìkan | lavorare a maglia | vpp. gastrìkatat | (annodare, fare la calza, sferruzzare; khnùpfan) |
| strìkan | lavorare a maglia | v. pp. gastrìkat | (fare la calza, sferruzzare, annodare; khnüpfan) (borstrìkan; impigliare) |
| strìkarin | magliaia | sf. | (strìkan, lavorare a maglia) |
| strìkarin | magliaia | sf. | |
| strìmpfal | la gamba dal ginocchio al piede | sm. pl. strimpfilj | stinco |
| strìn | secco freddo asciutto | agg. | Condizione di tempo asciutto ma freddo |
| strìn | strina | agg. e sm. | Condizione di tempo asciutto ma freddo, vento gelato, siccità. Strégente, per indicare freddo rigido Rigido/immobile, corpo umano; sténko. |
| strìoz | stregone | sm. | anche: fenomeno |
| stròach | percossa | sm. pl. stròache | anche: , botta, improvvisamente/di colpo: àljaz in an stròach |
| stròachan | percuotere | v. pp. gastròachat | (colpire, picchiare: ʃlàgan) |
| stròliko | girovago2 | sm. | (così erano chiamati gli zingari) |
| stròliko | indovino | sm. | |
| stròliko | vagabondo | sm. | stròliko, con riferimento agli zingari. (girovago) Bighellone, fanullone; làiko, anche: ʃlandrón |
| stròliko | indovino, girovago vagabondo | sm. | persona vista con sospetto in quanto proveniente da altri paesi |
| stròpa | vimine attorcigliato | sf. pl. stròpe | veniva usata(la stròpa) per legare al posto della corda (ted. strippe: corda, spago) |
| stróa | paglia | sn. solo sing. | idem.7 Com. e Lus. |
| stróa | paglia | sn. | |
| stróach | percossa | sm. pl. stróache | |
| stróachan | percuotere | v. pp. gastróachat | (colpire/bastonare punire: ʃlàgan) |
| strópa | legaccio di vimini | sf. pl. trópe | Lo Stoffella lo da presente anche nelle Valli del Leno: stròpa:(ted. strippe: legaccio) vimine per legare fasci di legna |
| strópa | pollone /vimine attorcigliato | sf. pl.stópe | la strópa, veniva usata al posto della corda per legare, es. le fascine nel bosco ecc.. (ted. strippe: corda) |
| stróuban | fare la lettiera per gli animali | v. pp. gastróubat | (l'operazione di spargere del fogliame secco dove si tenevano le vacche ecc.) |
| stróuban àus | diffondere | v. pp. gastróubat àus | nell'anno 2020 si è diffuso il Coronavirus Covid 19 che ha fatto molti morti nel mondo; ime jàr 2020 hatʃich gastróubat àus ime bèlte in C. Covid 19 bòda hat gamàchat vil tòate. Diffondere/divulgare: botràiban |
| stróuban àus | spargere | v. pp. gastróubat àus | Spargere/gettare il seme nel campo: Stróuban àus in sàme ime àkare. (disseminare: darstróuban) , cospargere: dràu stróuban. L'operazione di spargere/allargare il letame nei prati; esistono varie espressioni che variano da paese a paese, es. Buttare fuori il l.: bèrfan àus iz mist. Allargare fuori/ ʃlargar fóra el luàme: darbàitarn àus...próatan, ecc. Spargere/diffondere(notizie ecc.):darbàitarn. Sparere la voce(dicerie) darbàitarn gakúdar |
| stróuban àus | spargere, diffondere | v. pp. gastróubat àus | spargere il seme: stróuban àus in ʃàme. Disseminare, sparpagliare; darstróuban, cospargere; dràu stróuban) |
| stróube | fogliame steso lettiera | sf. | come lettiera/giaciglio per animali (strame) |
| stróube | strame | sf. | (letto degli animali) Stróuban; fare letto agli animali. 7 Com.:stroobe, Lus.:stròbe |
| stróube | lettiera, strame | sf.p. -an | (giaciglio per gli animali della stalla, un tempo fatto di foglie secche) |
| stróupaln | arruffare | pp. gastróupalt | rizzare il pelo, crine, spettinare. Stróupult: spettinato agg. |
| stróupaln | disordinare | v. pp. gastróupalt | vedi: spettinare, scamigliare, scompigliare |
| stróupaln | scompigliare | v. pp. gastróupalat | (spettinare, scarmigliare, arruffare, disordinare: stróupaln) |
| stróupaln | spettinare | v. pp. gastróupalt | arruffare i capelli, scarmigliare. |
| stróupaln | spettinare | v. pp. gastróupalt | scarmigliare, arruffare i capelli. (con i raff.vo: darstróupaln: scomporre, mettere in disordine) |
| stróupilj | ingarbugliare i capelli | pp. gastróupalt | (arruffare il pelo, rizzare il crine.) Darstróupilj: scomporre, scapigliare |
| stróupult | scapigliato | agg. | ispido, irsuto ( si usa anche: ʃgrendenà) |
| stróupulut | disordinato | agg. | confusionario. Vedi anche: scarmigliato. Nel vestire; trascurato: deʃlabità |
| stróupulut | spettinato | agg. | scarmigliato. ( altra voce che va scomparendo: sgrendenà, sgréndeni: capelli incolti, sgrendenón: con capelli lunghi e incolti, agg. sperg.vo.) |
| stróupulut | spettinato | agg. | scarmigliato, ispido, irsuto |
| ströuban | fare la lettiera agli animali | v. pp. gaströubat | (ströuban: sparpagliare) l'operazione di sparpagliare del fogliame secco(la paglia è usata solo in tempi recenti; un lusso) dove si tengono le "bestie". |
| ströube | lettiera 2 | sf.p.-an | giaciglio per animali: fare letto alle bestie(vacche): ströuban. |
| strùmpf | calza di lana | sm. pl. strumpfe | anche;gambale di lana grossolana, ghetta. Mercante. |
| strùmpf | calza di lana grossolana | sm. pl. strumpfe | ghetta, gambale di lana. Mercante. Calza: hóuse sf. |
| strùssia | fatica logorante | sf. agg. pl.-e | |
| strùssia | fatica logorante | sf. agg. | |
| strùtz | stretta della mano | sm. pl. strùtzan | |
| strùtzan | stringere le mammelle delle mucche | v. pp. -tzat | operazione che si fa dopo la mungitura |
| stscharàrn | definire | v. pp. stscharàt | |
| stschiàpo | stormo | sm. | (pron. s-ciapo) v.se, rif. ad uccelli ma allargato anche per indicare raggr.ti vari. Vedi anche; kùtta |
| stschiàpo | stormo | sm. pl.-i | (v.se. pron. s-ciapo) |
| stufàrn | annoiare | v. pp. stufà | (dare fastidio: dardùran) |
| stufàrn | annoiare | v. pp. stufà | |
| stumpf | moncone | sm. | |
| stumpfpànt | legaccio delle calze | sn. pl. strumpfpèntar | (giarrettiera) il Cappelletti da: housepànt, senza altre spiegazioni; se erano da donna o da bambino, dato che anche noi da bambini portavamo delle calze lunghe di lana durante il periodo invernale, che pizzicavano, ed erano sostenute da elastici regolabili da asole, questo perché i bambini portavano sempre pantaloni corti. |
| stunt | momento1 | sm. pl. stùnte | (Schmeller) gameka 'un sine;battito di ciglia, momento come frazione di tempo: pljètzegar: lampo. Occhiata/sguardo: plikh, sm. momento/attimo. ogeplik. Da quel momento: von dème stunt... |
| stunt | momento, occasione | sm. pl.stùnte | Schmeller. Dat. stunte, minuto. Anche: momént. Occhiata/sguardo: plìkh |
| stupìn | stoppino | sm. | |
| stupìn | stoppino | sm. | (voce v.se) |
| stur | falco astore | sm. | (sparviere, stunar) |
| stur | falco astore | sm. | (sparviere, stunar) tutti gli altri; falkéto pl.-i |
| sturm | vertigine 2 | sm. | anche: bufera. Stornàra |
| stutz | sottana | sm. pl. stùtze | (stùtze: appoggio, sostegno) sottoveste perché sostiene la veste, forse in riferimento alla struttura rigida che le donne benestanti usavano sotto alla gonna per tenerla in forma circolare |
| stàat | stato | sm. pl. stàaten | (politico) Regione, territorio, luogo abitato/paese: lant. Stato/condizione di salute cattiva, aspetto pessimo: pàssi, stato/condizione economica: iz stìan= lo stare bene/male |
| stàat | stato | sm. pl. stàaten | |
| stàdeir | stadera | sf. | È una bilancia con una barra graduata dove si fa scorrere un peso(marco) che indica il peso dalla merce posta sul piano della bilancia. Viene pure chiamata; kìlo. |
| stàdeir | stadera | sf. pl -rn | è una bilancia. Veniva anche chiamata; kìlo. |
| stàffel | gradino, scalino | sf. pl.-n | Pezzo. Ted. Staffel. Molto usato; skalìn. |
| stàffel | scalino, gradino | sf. pl. stàffeln | Pezzo. Lusérn: stepfl. (pedata; l'altezza da uno scalino all'altro) Oggi è da tutti usato; skalìn |
| stàffel | scalino gradino | sf. pl. stàffeln | Pezzo. Oggi è più usato: skalìn. Stàffel, pedata,alzata di una scala, l'altezza da uno scalino all'altro |
| stàigan | montare/salire | v. pp. gastàigat | montatare a cavallo: ʃìtzan àu', cavalcare: ràitan. Montare/saltare: spìngan àuf |
| stàigan | salire2 | v. pp. gastàigat | si usa per indicare es. se si sale di livello, se si sale in un mezzo: stàigan inn ecc. IL salire dei prezzi. (Sedersi sopra, montare a cavallo: ʃìtzanʃich àu', cavalcare; ràitan) |
| stàigan | salire, montare | v. pp. gastàigat | stàigan àu'=salire sopra, (un mezzo, dentro;inn, una macchina ecc.) Montare a cavallo: sìtzan àu', cavalcare; ràitan. Si usa anche il verbo andare, gìan, a seconda dei casi |
| stàlma | stampo 1 | sm. pl. stàlme | forma di legno per il burro. Per il formaggio; kèʃerof |
| stàlma | forma di legno per il burro con i contrassegni del produttore | sm. pl. stàlme | (stàmpo- marchio) |
| stàmpf | pestello | sm. pl.-e | atrezzo a forma di clava, di legno, metallo, marmo |
| stàmpfan | pestare, pillare | v. pp. gastàmpfat | (calpestare; dartrìtan) |
| stàmpfan | pillare, pestare | v. pp. gastàmpfat | pestare nella pila , nel mortaio(pestaról) |
| stàmpfan | pestare | v. pp. gastàmpfat | anche; pillare |
| stàmpo | marchio | sm. | |
| stànga | pertica | sf. pl. stànge | per abb.re le noci. Anche: asta. |
| stànga | stanga,pertica,palo asta | sf. pl. stànge | (late: assicella, scandola) |
| stànge | stanga | sf. pl. stàngan | (ted. Stange) Palo,sbarra di legno, oggidì in metallo per chiudere una strada, la si trova principalmente nelle strade dei pascoli. Con questo termine indichiamo anche le stange del carro dei cavalli |
| stànjio | stagno | sm. | ji-pron. gn |
| stànjo | stagno(metallo) | sm. | |
| stàrch | intenso | agg. | anche: forte, carico, ad esempio di colore |
| stàrch | violento impetuoso | agg. | violento/duro: hèrte. Ire: furibondo. Schmeller: violento, fortissimo, grandissimo: hefteg; es. grandissima distanza: heftige verre, con grandissimo onore: mit(pit) heftigar ear. Hefteg gut(molto buono) , hefteg groaz(molto grosso) , heftege dink(gran cosa) . Appassionarsi: boheftegenʃich. A Lus. troviamo: violento= hèfte agg. Nel Diz. Dei 7C. A cura di L. Panieri vi troviamo: Violento, feroce, rabbioso, animato da violenza= grémme agg, inoltre: Hèftige sf.(impulso intenso e travolgente) impeto, veemenza, passione, ardore. Hèftikh: agg. (denso di sensazioni) intenso. A seguire una seri di esempi. Manca il sf. violenza che potremmo inserire con grémmekot. |
| stàrk | forte | agg. | fisicamente, un uomo forte; an stàrkutan man. Vigoroso: krèftik Violento/impetuoso: stàrk. Potenza stàrka sf. Straordinario eccezionale: stàrk. (fortificare, rinforzare; stàrkan; )volume forte(alto) hóach: un forte grido= an hóachan schrài |
| stàrk | impetuoso,violento | agg. | |
| stàrk | forte | agg. | anche: impetuoso, violento, ire: furibondo |
| stàrka | forza | sf. | (energia/vigore: kraft pl. kréfte.) In virtu di...kraft Lus. kraf energia. 7C. khraft energia forza vigore |
| stàrka | impeto, irruenza | sf. | forza |
| stàrka | potenza | sf. | (pt.za fisica, potere) |
| stàrka | forza, impeto | sf. | irruenza, potenza,(energia: kraft), violenza fisica: gèbalt |
| stàrkan | irrobustire | v. oo. gastàrkat | rinforzare |
| stàrkan | rinforzare | v. pp. gastàrkat | rafforzare: darstàrkan |
| stàrkan | rinforzare | v. pp. gastàrkat | irrobustire |
| stàude | arbusto | sf. pl. stàudan | anche: cespuglio |
| stàude | cespuglio arbustivo | sm. pl. -an | Sap. schtaude. Tim. schtauda Ala. studa(Il tes. lig.co...) 7C. stauda. Lus. staude. Stàudri: toponimo. Cespuglio fiorito: gaplontstàude |
| stàude | cespuglio arbustivo | sf. pl. stàudan | Tschòrche: cespuglio improduttivo: Capp.ti. rovo: rusch |
| stèarn | stella | sm. pl. stèarne | (ted. Stern) |
| stèarn | stella | sm. pl. stèarne | |
| stèil | strapiombo | sf. pl.-e | parete di roccia |
| stèil | strapiombo | sf. pl. stèilj | (stóan:pietra. Ciotolo, macigno: knóut) |
| stèitze | cassa della farina | sf. pl. stèitzan | madia. |
| stèitze | madia | sf. | |
| stèitze | madia | sf. | |
| stèk | bastone | sm. pl. stèke | bastone per camminare, dim. stèkle. 7C. stèkho Moc. steck, Sau. stekhe, Lus. stèkh Randello: prùgal |
| stèk | bastone | sm. pl. stèke | bastone per camminare, randello: prùgal |
| stèl | scaffale | sm. pl. stèlje | (a muro. bàntstel, di legno hóltzstel, ecc.) stèil: rupe, roccia |
| stèl | scaffale | sm. pl. stèlj | (a muro. bàntstel, di legno hóltzstel, ecc.) stèil: rupe, roccia a strapiombo |
| stèlln | posizionare | v. pp. gastèllt | collocare ( Lus.) |
| stèltzan | saltellare 2 | v. pp. gastèltzat | (saltellare con un solo piede) |
| stèltzan | saltellare | v. pp. gastòltzat | camminare su di un piede solo |
| stèltze | trampolo | sf. pl. steltzan | |
| stèmpal | timbro | sm. pl.j | |
| stèmpal | timbro | sm. | |
| stèmpaln | timbrare | v. pp. gastèmpalt | |
| stènpaln | timbrare | v. pp. gastèmpalt | |
| stèora | imposta | sf. pl.-e | Vedi anche: tàtsha/tàssa |
| stèrban | morire | v. pp. gastòrbat | (ted. sterben) krepàr; rif. agli animali, ma anche in forma spregiativa. Cadere in guerra: vàljan/vallen. Alberi: tróken. Darsbìntan: scomparire, svanire Stèrban àus. estinguersi (i stìrbe, du stìrbast, er stìrbat, bar stèrban, iar stìrbat, ʃe stèrban) |
| stèrban | spirare /morire | v. pp. gastèrbat | |
| stèrban | morire spirare | v. pp. gastòrbat | (i stìrbe, du stìrbast, er stìrbat, bar stèrban, iar stìrbat, ʃe stèrban) |
| stèrbant | moribondo | agg. | (sul letto di morte: uz pèite nach tzé stèrban ) |
| stèrbant | moribondo | agg. | |
| stèrban àus | estinguersi | v. pp. gastòrbat àus | |
| stèrbut | mortale | agg. | immortale: unstèrbut |
| stèrbut | mortale | agg. | immortale: unstèrbut |
| stèrbutkot | mortalità | sf. | |
| stèrbutkot | mortalità | sf. | |
| stètzar | flemmatico | agg. | Schmeller |
| stètzar | flemmatico | agg. | Schmeller |
| stéar | staio | sm. | (Schmeller) antica misura di capacità per cereali. Rapelli: Stéarar. chi misura con lo staio. |
| stéar | staio | sm. | (Schmeller) Rapelli: stéarar; chi misura con lo staio. Vedi anche A. Saccardo; Top. Stor. Valli Del Pasubio pag. 172. |
| stégagno/stìgagno | roncola | sm. | a.a.t. stëhan. Vedi anche: rònkaje. Colpo di roncola: stegagnà/stigagnà |
| sténko | immobile, rigido | agg. | Ted. starr |
| sténko | rigido (corpo umano) | agg. | anche: immobile. |
| sténko | rigido, immobile | agg. | (corpo umano) |
| stìage | gradone | sf. pl. -an | scalino naturale nei fianchi dei monti, pl. gradoni. (scala, stìage) |
| stìage | scala 1 | sf. pl. stìagan | della casa, di solito ripida e stretta. |
| stìage | sentiero ripido | sf. | scala ripida, gradone nei fianchi ripidi di montagna |
| stìage1 | scala | sf. pl. stìagan | della casa, di solito ripida e stretta. |
| stìage2 | gradone | sf. pl. -an | scalino naturale nei fianchi dei monti, sentiero ripido (scala ripida) |
| stìan | rimanere | v. pp. gastanat | Stìan;restare, rimanere, trattenersi in un posto/lugo. Permanere; bólaiban. La permanenza; bólaiba sn. |
| stìan | sorgere/stare | v. pp. gastànat | essere in un punto |
| stìan | sorpresa, stupore | sn. pl.-ar | Sorpresa/novità: nàugekot sf. |
| stìan | stupore | sn. | sorpresa |
| stìan1 | stupore, sorpresa | sn. pl.-ar | stupire: darstìan |
| stìan2 | stare, trattenersi in un posto, risiedere, dimorare, sorgere | v. pp. gastànat | Posizione, situazione. Stare in piedi/ritto; stìan . Stare da noi; stìan pài-us. Stare allegri; stìan lùstige/ ʃàinlùstige (vivere in un posto per lavoro o altro ma senza averci la residenza anagrafica; lèban) Io vivo e lavoro a Vr. ma ho la residenza a Roveré; I lèbe un àrbate ka Bèarn ma i ste in Róverait. Chi è stato? ber ist gastànat? Sono stato io; i pi i gastànat: Residenza/casa; hàus. Condizione /stato ec.; iz stìan |
| stìan/ hèrbugan | abitare risiedere | v. pp. gastànat | Dove si ha la residenza; stìan. Dove ai la residenza?: bo stèasto? Per residenza/casa; hàus Vivere in un luogo per lavoro o altro ma senza avere li la residenza anagrafica: lèban. Cappelletti: hèrbugan= albergare, pernottare. Dove abiti?Bo hèrbugasto? 7C. hèrbigan(albergare?) Lus. lem, bualen, stian/risiedere Moch. lem/vivere |
| stìanar | residente | sm. | 7C. L. Panieri: steenar |
| stìanar | abitante/residente | sm. pl.-n | Vedi anche làntanar/làntman(persona del luogo) paesano, indigeno. L. Panieri |
| stìanar arènte | vicino di casa | sm. | |
| stìanar arénte/pai | vicino di casa | sm. | ( nel Diz. 7C. troviamo: abitanti vicini- gapaur a Lusérna: nachpar) |
| stìan bach | attenzione | loc. | bach! attento, fate attenzione!; túat bach! Attenzione/riguardo/cura: húata. Fare/prestare attenzione: bàchan, lóutzan(vigilare/guardare). Attenzione/considerazione: boll ʃègan(vedere bene) |
| stìan bak! | attenzione! | loc. | bak! attento, fate attenzione!; túat bak! |
| stìan drùbar | relativo/ che appartiene | loc. agg. | il maciapiede è relativo/appartiene alla strada (sta sopra con contatto) |
| stìan drùbar | spettare | loc. | nei doc. comunali |
| stìan drùme | attorniare | loc. v. pp. gastànat d. | |
| stìan drùme | attorniare | v. pp. gastànat d. | |
| stìan ich stèa, du stèast, er stèat, bar stìan, ìar stèat, ʃe stèant Stèa! Stèat! | stare | v. pp. gastànat | Situazione, posizione. Stare intorno: umestìan. Circondare/accerchiare: darkróazan. Stare in piedi/ritto; stìan. (Essere: ʃàin. Abitare/vivere: lèban, stìan Rimanere in piedi, in posizione retta: Stìan bolàiban. |
| stìan na' | accudire | v. pp. gastànat na' | prendersi cura, dal vse ; starghe adrìo, vedi; curare. Viene usato anche per; insidiare. Accudire gli animali da stalla: goernàrn |
| stìan na' | accudire, prendersi cura insidiare | v. p gastànat na' | (na'/ nach) Allettare, tentare: lóakhan |
| stìan na' (nach) | insidiare | v. pp. gastànat na' | (nel diletto molto simile al v.se: "starge adrìo" ted.nachstellen. Voc. U. Martello M.: steenan naach.) Lóakhan: allettare, lusingare ecc. |
| stìan na' tzé... | stare per... | na' (prep.) | (dal dialetto v. dei monti; essar drio far): Sàin na' tzé tùan/ màchan.... Intento agg. sàin na'(nach) Chi è stato? Ber ist gastànat? Sono stato io; i pi i gastànat |
| stìan pài | fiancheggiare | v. pp. gastànat pài | |
| stìan pài | fiancheggiare | v. pp. gastànat pài | |
| stìan umenùme | circondare | v. | (Cipolla, stare intorno umestìan). Coronare/circondare |
| stìan umenùme | coronare/circondare | v. | |
| stìan umenùme | circondare/coronare | v. | |
| stìan vòur | garantire per qualcuno | v. pp. gastànat vòur | lett. stare davanti, far da garante, rispondere per qualuno |
| stìan vòur | far da garante | v. pp. gastànat vòur | garantire per qualcuno |
| stìan àu' | risorgere | v. pp.gastànat àu' | (risuscitare, sorgere, stìan àu' pp. gastànat àu') Questa forma è stata usata anche dal Nordera nel Piccolo Catechismo Cimbro. Vedi anche; darlèntagan |
| stìan áu' | alzarsi risorgere risuscitare | v. pp. gastànat áu' | Alzarsi in piedi.(stare su) stai su! (in piedi); ste áu'! Áu': áuf. Lo si trova anche nella traduzione del Piccolo Catechismo Cimbro per i 13 Comuni fatta dal Nordera. |
| stìch | fitta | sm. pl.-e | gastìcha;sn. qualcosa di particolarmente doloroso |
| stìch | punto1 | sm. pl. stìche | lavoro femminile di cucito, ferito da ogg. appuntito: gastichàt. Punto di vista: gamùan |
| stìch | puntura d'insetto | sn. pl. stichar | |
| stìchal | pungiglione | sm. pl.-n | aculeo. (stikal; ripido.erto. arduo. Capp.tti.) |
| stìchal | pungolo | sm. pl. -n | per stimolare i buoi aggiogati al carro |
| stìchal1 | pungolo | sm. pl. -rn | usato per stimolare i buoi aggiogati |
| stìchal 2 | pungiglione | sm. pl. -rn | aculeo |
| stìchan | conficcare, piantare | v. pp. gastìchat | pungere; stìchan. Sospingere dentro: tràiban inj ma anche: infilare, infilzare: stìchan inj. |
| stìchan | fissare/stabilire | v. pp. gastìchat | fissare una data(tzàit), meta, appuntamento, una cifra/somma |
| stìchan | infilare introdurre | v. pp. gastìchat | (conficcare, pungere, piantare) |
| stìchan | pungere | v. pp. gastìchat | anche: offendere, pugnalare, ferire con ogg. appuntito i stìche, du stìchast, er stìchat, bar stìchan , iar stìkat, se stìchant |
| stìchan | pungolare | v. pp. gastìchat | |
| stìchan | punzecchiare | v. pp. gastìchat | |
| stìchan | stabilire/fissare | v. pp. gastìchat | fissare una data, una meta |
| stìchan1 | pungere | v. pp. gastìchat | pungere a parole, conficcare, pungolare, stuzzicare |
| stìchan2 | fissare/stabilire | v. pp. gastìchat | fissare una data... un'incontro ecc. |
| stìchan an hóltz | piantare un palo | v. pp. gastìchat.... | conficcare |
| stìchan an nàgal | piantare un chiodo | v. pp. gastìchat | |
| stìchan inn | ficcare | v. pp. gastìchat inn | ficcare/mettere le mani in tasca; stìcha nin de hénte in de tàschan |
| stìchan inn | infilzare2 | v. pp. gastìchat inn | |
| stìchan àbe | tracciare | v. pp. gastìchat àbe | Tracciare un cerchio: tzìagan an króaz(tirare un cerchio) |
| stìchan àbe | tracciare | v. pp. gastìchat àbe | |
| stìchanʃich | pungersi | v.r. pp. -ʃich gastìchat | |
| stìchanʃich | pungersi | vr. pp. hènʃich gastìchat | |
| stìcharn | stuzzicare | v. pp. gastìchat | punzecchiare, stimolare: ützan |
| stìchbàʃe | festuca | sn. pl. stichbàʃar | (cotico che punge) ciuffo d'erba pungente |
| stìchbàʃe | festuca | sn. pl. stichbàʃan | (cotico che punge) ciuffo d'erba pungente |
| stìfal | stivale | sm. pl. stìflj | (Pezzo) |
| stìfvatar | patrigno | sm. | Schmeller |
| stìfvatar | patrigno | sm. | Schmeller |
| stìkal | erto | agg. | ripido |
| stìkal | erto, ripido | agg. | (a.a.t stkal. m.a.t stekel) |
| stìkan | pugnalare | v. pp. gastìkat | |
| stìkar | aculeo | sm. | anche pungiglione |
| stìkar | ricamo | sm. | |
| stìkar3 | ricamo | sm. | ricamare: bostìkan |
| stìkhal | ripido | agg. | |
| stìkhan ìnn | imboccare | v. pp. gastìkhat ìnn | (introdurre/ficcare dentro) |
| stìngal | gambo | sm.pl.-lj | anche: stelo, picciolo, peduncolo |
| stìngal | peduncolo | sm. pl. stìngilj | picciolo, gambo, stelo |
| stìngal | stelo | sm. pl. stìngilj | gambo. picciolo |
| stìngal | stelo | sm. pl. stìngilj | gambo, picciolo, peduncolo |
| stìnkan | puzzare | v. pp.gastìnkat | |
| stìnkan | puzzare | v. pp.gastìnkat | Ted. stinken. Puzza; gastìnka, sn. |
| stìnkar | puzzone | sm. sf-in | persona che puzza |
| stìnkar | puzzone | sm. sf.-in | |
| stìnkunt | puzzolente maleodorante fetido | agg. | |
| stìnkunt | puzzolente fetido maleodorante | agg. | |
| stìnkut | fetido | agg. | (stìnkar: puzzone sm. sf.-in), maleodorante, puzzolente |
| stìnkut | maleodorante | agg. | (puzzone sm. stìnkar sf.-in), fetido, puzolente |
| stìntaroul | seggiola scorrevole | sm. | (per bambini) |
| stìntaroul | seggiola scorrevole | sm. | (per bambini) |
| stìr | toro | sm. pl. stìrn | (ted. Stier) |
| stìr | toro | sm. pl. stirn | |
| stìtzan | irritare | v. pp. gastìtzat | Att. a; ùtzan stuzzicare, sobillare. |
| stìtzan áu | avviare1 | v. pp. gastìtzat áu | (accendere) avviare il motore; màchan gìan in motór, kùntan in motór |
| stòarunk | disturbo | sf. pl. an | |
| stòarunk | disturbo | sf. pl. an | |
| stòaz | scontro,urto, cozzo | sm. pl.-e | |
| stòazz | spinta 2 | sm. | inteso come; urto,spintone |
| stóan | pietra | sm. pl.-j | ted. Stein |
| stóan | roccia | sf. pl.-j | anche sasso, pietra, pietra per affilare; ʃlàife-stóan. La parete rocciosa: bant. |
| stóan | sasso | sf. pl.stóan | lo si usa anche per i "composti" es. pietra focaia: vaur-stóan |
| stóan | sasso pietra roccia | sf. pl.stóanj | (lo si usa per i "composti" es. pietra focaia: vaurstóan) . Parete rocciosa: bant |
| stóanar | scalpellino | sm. | |
| stóanar | scalpellino | sm. | |
| stóanpouk | stambecco | sm. | (caprone delle rupi) |
| stóar | disturbatore, perturbatore | sm. | anche: impiccione |
| stóar | disturbatore | sm. | |
| stóaran | distogliere | v. pp. gastóarat | |
| stóaran | distrarre | v.pp. gastóarat | disturbare, perturbare, importunare, traviare |
| stóaran | disturbare, perturbare | v. pp. gastóarat | posso disturbare? tùrfe i stóaran? Molestare: tùan làidan |
| stóaran | importunare | v. pp. gastóarat | |
| stóaran | perturbare | v. pp. gastóarat | disturbare |
| stóaran | traviare | v. pp. gastóarat | |
| stóaran | disturbare, perturbare | v. pp. gastóarat | distrarre, distogliere, importunare, traviare. Distruggere, disfare: darstóaran |
| stóarar | impiccione | sm. | disturbatore |
| stóarar | impiccione | sm. | |
| stóarn | impicciare | v. pp. gastóart | anche: disturbare |
| stóaz | colpo/cozzo | sm. | urto violento, cozzare; stóazzan |
| stóaz | cozzo | sm. | urto violento, colpo, scontro |
| stóaz | colpo, urto, cozzo, scontro | sm. pl.-e | urto violento |
| stóazan | cozzare | v. pp. gastóazat | vedi anche: scornare/svergognare, scontrare, urtare |
| stóazan | scontrare, urtare con forza, battere/sbattere | v. pp. gastóazat | scornare svergognare, cozzare, urtare Sbattere le uova; ʃlàgan |
| stóazan | scornare | v. pp. gastóazzat | svergognare |
| stóazan | cozzare, urtare, scontrare, scornare/svergognare | v. pp. gastóazat | spingere con forza, far penetrare. Incornare: stóazan pìtan hórndar |
| stóazan àus | emettere1 | v. pp. gastóazat àus | emettere un grido: stóazan àus an schrài |
| stóazan àus | emettere, eruttare | v. pp. gastóazat àus | emettere un grido, stóazan àus an schrài. Gastóazza àus: eruzione |
| stóazanʃich | scontrarsi | vr. pp. hénʃich gastóazat | testa a testa, incornarsi, imbattersi con cose |
| stóazanʃich | scontrarsi, scornarsi | vr. hénʃich gastóazat | testa a testa, urtarsi con forza, imbatteresi con cose |
| stóaz pìtanadar | collisione, scontro | sm. | ( automobilistico) |
| stóaz pìtanandar | incidente, scontro | sm. | scontro automomilistico tra due auto |
| stóaz pìtanandar | collisione | sm. | (Scontro autamobilistico) |
| stóazz | gomitata | sm. | (urto, spinta, colpo) |
| stóazz | incornata | sm. pl.-e | |
| stóazz | urto, colpo | sm. | spintone, colpo, scontro. Nel voc. del Capp.tti: punk=urto spinta. 7C punkh=colpo spintone. Lus. punk=pugno cazzotto Non è facile orientarsi, anche perché il Capp.tti per; pugno da: vàust(faust) ted. Faust. |
| stóazzan | urtare con forza | v. pp. gastóazzat | Toccare/urtare: stóazzan |
| stóazzan àus | eruttare | v. pp. gastóazzat àus | |
| stóff | stoffa, tessuto | sm. pl. stóffe | |
| stólje | zoccolo di neve | sf. pl. stóljan | |
| stólje | zoccolo di neve | sf. pl. stóljan | |
| stóltz | altezzoso | agg. | |
| stóltz | fiero | agg. | |
| stóltz | orgoglio | sm. | superbia |
| stóltz | orgoglioso | agg. * | superbo, altezzoso. Kìmmèn stóltz; inorgoglire |
| stóltz | superbia | sf. | Ted. Stolz |
| stóltz | superbo; (altezzoso, fiero, stronfio) | agg. | Ted. stolz |
| stóltz | superbo, fiero, altezzoso | agg. | |
| stónd | ora | sf. pl. stónde | spazio di tempo: abbiamo camminato due ore; henbar gatrìttat tzòa stónde. Tzàit: periodo; non abbiamo tempo: bar hèn kùana tzait. Momento, nel momento del pericolo: indar stunt vondar prìgal. Spazio di tempo brevissimo: pljétzergar/lampo, es. in un attimo è successo di tutto. |
| stóndan | orari | sf. pl. | |
| stóndan | orari | sf.pl. | |
| stóp2 | polvere | sm. pl. stópe | es. la polvere sui mobili, ma la polvere intesa come sostanza simile è; pùlvar. Es. polvere da sparo, di marmo, d'oro ecc. |
| stóp (pùlvar) | polvere | sm. pl. stópe sn. | es. la polvere sui mobili, ma la polvere intesa come sostanza simile alla polvere è; pùlvar sn. es. polvere da sparo: pùlvar vor schìezzan , d'oro, di marmo ecc.. Polverina: pùlvarle |
| stórno | stordito | agg. | anche persona distratta, che non ci sta di testa |
| stórno | stordito | agg. | distratto, che non è presente con la testa, sensazione di mancanza d'equilibrio. |
| stótz | brenta, tinozza | sm. pl. stótze | Cappelletti. Top. a Velo: stòtse/stòsse Voc. racc. in Mocheno; stolz: secchio per nutrire il vitello. 7C. stotz: vaso, parte interna della zangola, contenitore. Lus. stotz; che si usa per la mungitura . Voc. Sau. stötse: botte. Nel dialetto di Velo e dintorni il monte è indicato con; Stótshe/Stósse in quanto i toponimi in cimbro in gran parte sono al dativo |
| stótzar | bellimbusto | sm. | anche. ardito. Schmeller |
| stótzar | brentaio | sm. pl. stótzarn | |
| stóudan | coagulare | v. pp. gastóudat | (ha anche valore di: rapprendere) 7 Com: stoodan, Lus.: darstótn |
| stóudan | coagulare, rapprendere | v. pp. gastóudat | |
| stóudanʃich | coagularsi | vr. hènʃich gastóudat | |
| stóuk | brano pezzo | sm. pl. .e | (parte porzione, tóal) |
| stóuk | pèzzo, brano brandello tratto di strada | sm. pl.-e | Un pezzo di pane. an stóuk von próat. Un pezzo raro, da museo ecc. stóuk. Ceppo; stóuk. Stóukan; tartagliare. Stóukla; pezzettino, briciolo, pl-r. Fetta: snìte. Pezzo/parte: tóal, pezzo forte: groasstóal. Mentre "próuk" da noi sta ad indicare: frammento. Briciola; próaʃal. Lusérn: prokh: pezzo di pane. Nei 7 Com.: prökhle: pezzo di strada, lasso di tempo. Próukla; pezzettino a seconda, vedi sopra; stóukla |
| stóuk | piano4 | sm. | di abitazione |
| stóuk | testone | agg. | (stóuk: ceppo sm. è un modo di dire dialettale: è un testone: lè'n soco) , anche: duro di testa: hertarkóupf, testa da mulo;maulkóupf |
| stóuk | tratto | sm. | tratto di strada: bekstóuk. Tutto ad un tratto: àljaz in àname stróache(improvvisamente) |
| stóuk 1 | brano,pezzo, tratto | sm. pl.-e | pezzettino: stóukla, pl.-r. Stóukan;spezzettare tartagliare, balbettare. Fetta: snìte. Pezzo raro, da museo, di ricambio, pezzo musicale, ecc. stóuk. Tratto di strada: bekstóuk. (parte/porzione: tóal). Tutto ad un tratto: àljaz in àname stróache(improvvisamente) |
| stóuk | piano | sm. | di abitazione |
| stóukan | balbettare | v. pp. gastóukat | Ted. stottern. Tartagliare. |
| stóukan | spezzettare | v. pp. gastóukat | (balbettare,tartagliare). Sbocconcellare; próukan Darkhljàindarn, rimpicciolire |
| stóukan | tagliare a pezzi | v. pp. gastóukat | vedi: spezzettare. (scheggiare: schòadan) |
| stóukan | tartagliare | v. pp. gastóukat | balbettare(spezzettare; schòadaln, pp. gaschòadalt) |
| stóukan1 | tartagliare,balbettare | v. pp. gastóukat | (balbuzie: gastóuka sn,) |
| stóukan2 | spezzettare | v. pp. gastóukat | |
| stóukar | balbuziente | sm. sf.-in | Ted. stottern. (balbuziente agg. : stóukarut) |
| stóukar | balbuziente | sm. sf.- in | ( balbuziente agg. stóukarut) |
| stóuklja | briciolo, pezzettino | sn. pl. - r | (frammento; próuk, próukan; spezzettare. |
| stóuklja | briciolo, pezzettino | sn. pl.-r | (briciola; próasal. Frammento; próuk) |
| stóuln | derubare | v. pp. gastóult | |
| stóuln | rubare | v. pp. gastóult | anche: saccheggiare(furto: gastoula: merce rubata) I stóule, du stóulst,er stóult, bar stóuln. iar stóult, ʃe stóuln. |
| stóuln | sottrarre/rubare | v. pp. gastóult | trafugare; portare via di nascosto: tragan hi' 'un gabùrporgat |
| stóuln | rubare, sottrarre | v. pp. gastóult | Nei vari scritti esistenti lo si trova anche scritto: stoln, stelj, tsoulj. Ted. stehlen. (furto: gastoula: merce rubata) . Per: ladro, ho scelto la versione del Pezzo;"dip" che è la versione più antica che abbiamo. |
| stóupfan | rammendare | v. pp. gastóupfat | |
| stóutz/stótz | brenta tinozza | sm. pl. stóutze | Capp.tti. (Monte presso Velo a forma troncoconica, sembrerebbe una "brenta rovesciata o una mezza botte) Voc. racc.ti in Mocheno; stozl: secchio per nutrire il vitello. 7C.; stotz: vaso, parte interna della zangola. Lus. stotz; che si usa per la mungitura. Voc. Sau. stötse: botte. Nell'attuale dialetto di Velo: Stótse |
| stùa | stufa | sf. | ancora usata è la: stufa economica, dove si può anche cuocere il pane ecc. |
| stùal | sgabello | sm. pl. stualj; dim . stùalja | Capp.tti; stùol, Moch.; stual, Lus.; stual e quello per mungere: stotz. Ted. Hocker |
| stùal | sgabello | sm. pl. stualj; dim . stùalja | Capp.tti; stùol, Moch; stual Lus. stual, quello per la mungitura: stotz |
| stùe | stufa | sf. pl stùan | |
| stùfe | annoiato | agg. | |
| stùfe | annoiato | agg. | |
| stùko | stucco | sm. | (ted. Stuck) |
| stùko | stucco | sm. | |
| stùmpf | ceppo d'albero | sm. pl. stùmpfe | Ted. Stumpf, Baumstumpf. Moncone d'albero. Il Cappelletti lo usa per indicare; pantofola |
| stùmpf | pantofola | sm.pl.-e | Cappelletti. Pianella, ciabatta, oggi più semplicemente: savàta/saàta. Stumpf serve anche per; ceppaia. |
| stùmpf1 | ceppo/ ceppaia moncone d'albero | sm. pl. stùmpfe | |
| stùmpf2 | pantofola ciabatta | sm. pl.-e | Capp.tti |
| stùnt | occasione/momento | sm. pl.-e | ( nel diz. dei 7C. a cura di L. Panieri troviamo: sitze sf.1(luogo in cui si risiede) residenza sede, (noi abbiamo ʃitz come a Luserna sitz sf). 2 (configurazione della condizione attuale di un fatto) situazione. 3 (momento e circostanza particolare) occasione |
| stùpe | stoppa | sn. | |
| stùpe | stoppa | sn. | |
| stùrtz | capitombolo | sm. pl. stùrtze | |
| stùrtz | precipizio | sm. | |
| stùrtz | ruzzolone | sm- pl.-e | (anche: rugolón) |
| stùrtz | stramazzone | sm. | caduta rovinosa, capitombolo |
| stùrtz | capitombolo ruzzolone | sm. pl.-e | |
| stùrtzan | capitombolare | v. pp. gastùrtzat | anche: precipitare: stùrtzan àbe |
| stùrtzan | stramazzare | v. pp. gastùrtzat | cadere di colpo, anche: far cadere |
| stùrtzan abe/nìdar | stramazzare precipitare | v. pp. gastùrtzat | cadere di colpo, capitombolare. Anche: far cadere |
| stùrtzan àbe | precipitare | v. pp. gastùrtzat àbe | |
| stùrtzanʃich | precipitarsi | vr. pp. hènʃich gastùrtzat | |
| stùrtzanʃich | slanciarsi | vr. hènʃich gastùrtzat | anche: precipitarsi |
| stùrzanʃich | slanciarsi | v. pp. gastùrzat | anche: precipitarsi |
| stùtsene/stussene | fucile da caccia | sm. pl. -i | A San Rocco di Piegara, in gioventù ho udito usare il termine: (stùtsene/stùssene) per indicare il fucile da caccia. Diz.c. Valli del Leno: stùsene ted. Stutzen. |
| stùtzan | sostenere | v.pp. gastùtzat | Sostenere/reggere: hàltan àu' |
| stútz | appoggio | sm. pl. stútze | sostegno, puntello |
| stútz | puntello | sf. pl. stútze | anche: sostegno, appoggio |
| stútz | sostegno, puntello | sf. pl. stútze | appoggio, anche colonna portante |
| stútz | sostegno puntello appoggio | sf. pl. stùtze | |
| stútzan | puntellare | v. pp. gastútzat | sostenere. Reggere(tenere su, sorreggere) hàltan àu' |
| stútzan | puntellare | v. pp. gastútzat | (sostenere, sorreggere, reggere: hàltan àu') |
| stüllinge | di nascosto | avv. | Diz. 7C. L. P. stüllinge |
| surk | sorgo | sf. | (cereale). Genere di graminacee comprendente alcune decine di spece originarie dell'Africa, dell'Asia e del mediterraneo e anche ampiamente naturalizzate altrove. (Treccani) |
| suspetàrn | sospettare | v. pp. suspetà(t) | |
| suspetàrn | sospettare | v. pp. suspetà(t) | |
| suspetóʃo | sospettoso | agg. | altra forma ancora in uso; malfidà) |
| suspetóʃo | sospettoso | agg. | Altra forma oggi usata è; malfidà. |
| suspéto | sospetto | sm. | |
| suspéto | sospetto | sm. | |
| sàite | versante | sf. pl. sàitan | fianco della momtagna, vedi anche:pendio: làite |
| sàla | sala | sf. | sala civica comunale: komaunsàla |
| sàla | sala | sf. | |
| sàltz | sale | sn. | |
| sàltzak | salato | agg. | (caro:tàur) |
| sàltzan | salare | v. pp. gasàltzat | darsàltzan; salare troppo. |
| sàltzar | cassetta del sale | sm. | (appesa al muro) |
| sàlvarpar | salvabile | agg. | |
| sànko/tsànko | sinistro, mancino | agg. | sinistroso; sankùt, s dentale(tsankùt) |
| sèkuitarn | continuare persistere | v. pp. sekuitàt | continuare a fare una det. cosa, insistere continuare (continuare/andare avanti; gìan vùrburt) |
| sèkuitarn | continuare persistere | v. pp. sèkuitat | continuare a fare una det. cosa continuare(andare avanti); gìan vùrburt |
| sèkuitarn tzè vòrschan | sollecitare | loc. | (continuare a chiedere) |
| sèkuitarn tzé màchan | esercitarsi | loc.v. | |
| sèrla | trespolo | sf. pl.-e | posatoio per la civetta quando veniva usata per attirare le allodole. Era un paletto con una estremità imbottita e conficcato nel prato, il cacciatore tirava una codicella fissata al paletto così che la civetta perdeva l'equilibrio sbatteva le ali attirando le allodole. |
| sèrla/tsèrla | trespolo | sf. pl.-e | posatoio per la civetta, che veniva usata per attirare le allodole. |
| sèrpia/halstùach | sciarpa | sf. pl.-e | |
| sèssal | votazza, gotazza | sf. pl. | anche: sèssola pl.-e |
| sèssal | gotazza/votazza | sf. pl. sèssilj | anche: sèssola pl.-e |
| sèssola | gottazza/vottazza | sf. | |
| séleno | sedano | sm. pl. séleni | |
| séleno | sedano | sm. pl. séleni | |
| sémut | stupido | agg. | (unsìnjak, stolto). Stupidone: kojón |
| sémut | stupido | agg. | (unʃìnjak, stolto) |
| sétembar | settembre | sm. | anche. herbestmònat |
| sìgna | ciglia | sf. pl.-e | |
| sìgna (tsìgna) | ciglia | sf. pl.e | peli sulle palprebe |
| sìna/tsìna | listello sottile per cesteria | sf. pl-e | Si ricava a spacco da polloni(pole) di castagno ma anche di nocciolo ecc. riscaldati, in numero di otto per pollone. |
| sìna/tsìna | striscia sottile di legno per cesti | sf. pl.-e | si ricavano in numero di otto da polloni generalmente di castagno. Chiamate anche; stéche |
| sìna/tsìna | striscia sottile di legno per intrecciare cesti | sf. pl.-e | Si ricava a caldo da polloni di castagno e simili, in numero di otto per pollone. |
| sòrte | varietà | sf. | tipo |
| sòrte/tsòrte | catatteristica/sorta | sf. | vedi anche: qualità. Caratteristica/ reqisito fisico, segno distintivo, attributo, marchio, contrassegno: keinjtzàich sn. |
| sòrte /tsòrte | varietà, tipo.genere | sf. | caratteristica, sorta, qualità, vedi anche: ràssa |
| sófran | zafferano | sm. | |
| sófran | zafferano | sm. | |
| sóla vome vùazze | pianta del piede | sm. | (suola del piede) |
| sóldar | solaio | sm.pl. sóldarn | (granaio; kornsóldar) |
| sóma | cifra | sf. | |
| sóma (tsóma) | cifra | sf. pl.-e | |
| sónda | parte scadente della sugna | sf. | (grasso di maiale non fuso, usata per lubrificare) voce v.se |
| sórte | qualità 2 | sf. | tipo, sorta, varietà. Vedere anche: klàsse per categoria, qualità. |
| sùentro | farinaccio | sm. | avanzo della mulitura del frumento, simile alla farina |
| sùentro/tsùentro | farinaccio | sm. | avanzo della mulitura del frumento, simile alla farina |
| sùrdut | sordo1 | agg. pl.-e | un uomo sordo; an surdutan man. Sordomuto: surdt-mùtut |
| sùrdut | sordo | agg. pl.-e | |
| sùrla /tsùrla | maggiolino | sf. | Lusèrn: tzurlo. Mòcheno: sòrla |
| sùrla/tsùrla | maggiolino | sf. pl.-e | |
| sʃàifar | arrotino | sm. | |
| ta | affinchè | cong. | vedi anche: àsou az= così che... |
| ta | che | cong. | esortativo,imperativo, dubitativo, introduttivo di una frase |
| ta | che, affinché | esortativo,imperativo dubitativo, introduttivo di una frase | che io abbia: ta i hèbe |
| ta balèirt | valevole | loc. agg. | |
| ta baléirt | efficace | loc. agg. | valido, valevole (resterà efficace: kimmt tzé duràrn.....) |
| ta baléirt | valido | loc. agg. | valevole, efficace. Inefficace: ta baléirt nìat, vedi anche: buono: gùat |
| ta baléirt | valevole, valido | loc. agg. | efficace, ta baléirt nìat: inefficace |
| ta baléirt nìat | inefficace | loc. agg. | non valido |
| tabernàkal | tabernacolo | sn. | |
| tabernàkal | tabernacolo | sn. | |
| tabià(tibià) | solaio della stalla | sm. | (Informatore: Bonomi E.: solaio che divideva la stalla dal fienile, realizzato in modo grezzo per permettere il giro d'aria ma che col tempo, intasato dai cascami del fieno, teneva calda la stalla.) |
| tabàk | tabacco | sm. | |
| tabàk | tabacco | sm. | |
| tabàro | mantello | sm. pl.-i | Il "tabaro" fatto di tessuto pesante che se disteso a terra faceva una ruota completa. In ted. "schweremantel: mantello pesante. |
| tabàro | tabarro | sm. | In tedesco; schwerer Mantel: mantello pesante. (tabàro; si riferisce anche alle laste poste attorno al camino per migliorarne il tiraggio quando c'è vento.) |
| tabàro | tabarro | sm. | In tedesco; mantello pesante: schwerer mantel. Un tempo vi era pure la"mantellina"(tabarìn) . "Tabàro" Nome con cui si indicano le laste posizionate attorno al camino per migliorarne il tiraggio. |
| tabèilje | prospetto1 | sf. pl.-an | specchietto, manifesto, tabella |
| tabèljarn | tabellare | v. pp. gatabèljart | (contrassegnare una superfice di territorio) |
| tabèlje | insegna | sf. | (insegna pubblicitaria, ecc.) |
| tabèlje | manifesto | sf. | anche: prospetto/specchietto |
| tabèlje | tabella | sf. pl. tabèljan | anche co valore di prospetto/specchietto/manifesto |
| tabèlje | tabella | sf. pl. tabèljan | prospetto/specchietto, manifesto |
| tadelbèart | biasimevole | agg. | |
| tadelnbèart | biasimevole | agg. | (che vale/merita biasimo) |
| ta der lèbe! | evviva! | interiez. | (che lui viva!) |
| ta der lèbe! | evviva! | interiez. | |
| tagebèrk | giornata lavorativa | sm. pl. tagebèrge | operaio a giornata: tagebèrkar |
| tagebèrk | giornata | sm. | è il valore di una giornata lavorativa |
| tagebèrkar | lavoratore a giornata | sm. | (tagebèrk è il valore di una giornata di lavoro) |
| tagebèrkar | lavoratore a giornata | sm. pl. - n | |
| tagelóp | giornale | sf. | (Dal corso di cimbro a B. Chiesanuova, D. Valbusa) da. foglia/o e giorno. |
| tagelóp | giornale | sf. | (D. Valbusa) |
| taja- mùatar | balia | sf. | (tàjar, popante) |
| tak | giorno | sm. pl. tàge | dartàgan, albeggiare, il farsi giorno. Di giorno: pa tage il giorno dopo: in tak darna', giorni fa: vor de tàge. Si è fatto giorno: iz ist kent tàge. |
| tak | giorno | sm. pl. tàge | |
| takuìn | portafoglio | sm. pl.-i | |
| takuìn | portafoglio | sm. pl.-i | Ted. Brieftasche |
| tak vor tak | quotidinamente | avv. | |
| tak vor tak | quotidianamente | avv. | (giorno per giorno) |
| ta kìmmt nà' | prossimo, che viene dopo | avv. | |
| tal | valle | sn. pl. tèldar | dim; tèlja pl.-r. A valle di...untarhàlp... |
| tal | valle | sn. pl. tèldar | |
| tan | tana | sf. | anche: lóuch(tana della volpe: vukslóuch) |
| tan | tana | sf. | anche: lóuch(tana della volpe: vukslóuch) |
| tananbàlt | abetaia | sm. | (ted. Tannenwald) bosco di abeti |
| tannanbàlt | abetaia | sm. | bosco di abeti . Legno di abete: tannanhòltz, albero di a.; tannanpóme |
| tantz | ballo | sm. pl. tèntze | |
| tantz | ballo | sm. pl. tèntze | |
| tapéto | tappeto | sm. pl.-i | |
| tapéto | tappeto | sm. pl.-i | |
| tarelj | lira, spino, chitarra | sm. | Un tempo veniva usato un legno con molti rametti per tagliare la cagliata, oggi è un atrezzo con fili simile ad una chitarra/lira. |
| tartùfal | tartufo | sm. | (trantufola sf. v.se dei monti) Tartufaio: trantufolàr |
| tartùfal | tartufo | sm. | (trantufola sf. v.se) |
| tarànso | verdone(eccello) | sm. pl.-i | Lessinia centrale. Lo si trova praticamente identico nel D. C. Valli del Leno; taranz. (ted. Grünfink) |
| tarànso | verdone | sm. | (uccello) |
| tarèlj | spino | sm. | (legno con spuntoni per rompere la cagliata) Ora si usa un atrezzo munito di fili simile ad una chitarra.(Lira, chitarra) |
| tarèlj | spino lira chitarra | sm. pl. -lje | (legno con spuntoni per rompere la cagliata) . Al giorno d'oggi si usa un atrezzzo a fili simile ad un chitarra. |
| tassan | imposte | sf. pl. sing, tassa | (stèora pl.stèore) |
| tassàrn | tassare | v. pp. tasà(t) | |
| tastàrn | tastare, saggiare1 | v. pp. gatàstart | in v.se vale anche come: assaggiare cibo. (toccare, palpare: gràifan) |
| tatsàrn | tassare | v. pp. tashà(t) | |
| Tautschlànt | Germania | nom. p. neutro | iz Tautschlànt |
| Tautschlànt | Germania | np | |
| Tauveltàl | Valle del Diavolo | toponimo | |
| taàn | tafano | sm. | Dizionario Valli del Leno: preme. 7C. tavaan Taànela; piccolo tafano molto agressivo, v.se dei monti. |
| taàn | tafano | sm. | taànela; piccolo tafano molto agressivo. |
| tchiviliʃàrn | civilizzare | v. | |
| tchèmal | latte cagliato | sn. | |
| teitschetùr | porta del fienile | sn. pl. -dar | |
| telefono | telefono | sm. | |
| telefonàrn | telefonare | v. pp. telefonàt | vedi anche: rùafan |
| televiʃión | televisione | sf. pl.-e | |
| televiʃión | televiʃione | sf. pl.-e | |
| telèfono | telefono | sm. | |
| temporàl | temporale | sm. pl.-lj | ( viene usata anche la voce: bèzzar) |
| temporàl bètar | temporale | sm. pl. temporàlj sn. pl. bètadar | (acqùazzone: bézzar, usato pure per indicare il temporale) Schmeller: umbittarn(umbettarn) :inchinato a temporale. Lusérn: temporàl, umbittarn: peggiorare del tempo atm. Voc. U. Martello: bèttar. Nel diz. dei 7C. a c. L. P. troviamo: bettar= maltempo, tempesta, temporale, perturbazione. Bettaran pp. gabettart;fare brutto tempo . Nel voc. del Cappelletti/Schweizzer troviamo: sbetar con significato di rasserenare (s-bètar) |
| tengalhamàr | battifalce | sf. | |
| tengalhàmar | battifalce | sm. pl. | piccola incudine, su cui app.re la falce per essere battuta con un apposito martello, i due atrezzi insieme, vengono chiamati anche: "piànte" perché la piccola incudine viene conficcata nel terreno "piantà." |
| tep | freno | sm | impedimento (Schmeller). 7C. saabar. Lus. sprentz. Ted. Brems |
| tep | freno | sm | impedimento (Schmeller) |
| teraina | ragnatela | sf.pl.-e | |
| terajna | ragnatela | sf. pl. terajne | |
| termine | cippo | sm. | pietra segna confine: (marchstóan) |
| termine/marchstóan | cippo | sm. | con termine si indica anche una pietra conficcata nella terra ad indicare i limiti di poprietà privata. Pietra segna confine: marchstóan. |
| teràsso/teràtso | terrazzo | sm. | parte sommitale pianeggiante, sia che si tratti di siti naturali che artificiali |
| teràsso/teràtso | terrazzo | sm. | |
| terìna | terrina zuppiera | sf. pl.terìne | |
| terìna | terrina, zuppiera | sf. pl.-terine | |
| terór | terrore | sm. | . Vedi anche: gràus: ribrezzo |
| terór | terrore | sm. | |
| Tiafehìmal | Spazio | sm. | (Profondo Cielo; spazio interstellare) |
| tiafehìmal | spazio | sm. | Spazio Interplanetario; Profondo Cielo. |
| tiafèbene | bassopiano | sf. | |
| tiafèbene | bassopiano | sf. | |
| tibià | soffitto della stalla | sm. | ( da: I racc. dei filó. A. Benetti) |
| tibià | soffitto della stalla | sm. | A. Benetti. |
| timonàrla | tirarla per le lunghe | v. pp. timonà | tentennare, anche esitare/ piràr |
| timpar | cupo | agg. | |
| tintanvàss | calamaio | sn. pl.-ar | |
| tintanvàss | calamaio | sn. | |
| tinèl | soggiorno | sm. | (di casa) |
| tinèl | soggiorno | sm. | (di casa) |
| tirà | aderente | agg. | Vestito aderente; v.se tirà, cimbro: tzìagut agg. |
| tirà | aderente | agg. | |
| tisch | tavolo | sm. pl. tìsche | (anche: tavola sm.) |
| tisch | tavolo | sm. pl. tìsche | (anche: tavola sm.) |
| tischmèizzar | coltello da tavola | sn. pl. -zzadar | |
| tischpéʃan | scopetta | sm. | raccoglibriciole |
| tischtüach | tovaglia | sn. pl. -e | tüach: tela, panno, tessuto, stoffa. |
| tischtüach | tovaglia | sn. | |
| toatʃùnt | peccato mortale | sf. | |
| toatʃùnt | peccato mortale | sf. | |
| tofestòan | fonte battesimale | sm. | |
| tofestóan | battistero | sm. | |
| toffestòan | fonte battesimale | sm. pl.-an | (pietra battesimale) |
| tofʃón | figliastro | sm. pl.tofʃúne | figlioccio |
| tofʃón | figlioccio | sm. | |
| tomàto | pomodoro | sm. pl.invariato | (Valdiporro/Póurental) |
| tomàto | pomodoro | sm. pl. invariato | ( voce sentita in quel di Valdiporro, paese d'origine di Don Marco Pezzo autore del famoso vocabolario.Ted. Tomate sf. |
| toponimo a San Rocco di Piegara | Serónde | sf. | Bosco rivolto a tramontana, che corrisponde esatttamente alla definizione data da A. Saccardo su "Posina" pag. 152: dal latino "serotinus" tardivo, rivolto a tramontana. |
| torkolàrn | torchiare | v. pp. torkolàt | uva ecc. Sottoporre a domande; pretsàrn/pressàrn |
| torkolàrn | torchiare | v. pp. torkolàt | rif. al vino. Per altri usi vedi; pretsàrn/pressàrn |
| tornìr | tornire | v. pp. tornìo | ( arrotondare; dartùndan/màchan tùnde) |
| tornìr | tornire | v. pp. tornìo | |
| tort | dato che | cong. | (poiché) |
| tort | siccome | cong. | |
| totàl | totale | agg. | gantz |
| traditsionàl | tradizionale | agg. | consueto, usuale, abituale: gabòntut agg. |
| traditsionàl | tradizionale | agg. | |
| traditsión | tradizione | sf. pl.-e | consuetudine, abitudine: gabónta sn. (La tradizione non consiste nel conservare le ceneri ma nel mantenere viva una fiamma. De traditsión stèat nicht tzé hàltan da de èschen ma darhàltan lèntak a bàmpa. Jan Jaurès) |
| traditsión | tradizione | sf. | consuetudine, abitudine: gabèinjekot |
| tragan hi' von gabùrporgat | trafugare | loc.. pp. gatragat hi' von gabùrporgat | (portare via di nacosto) |
| tragar2 | bretella | sm. | |
| tragarkèrtz | portacandela | sm. | |
| tragarkèrtz | portacandela | sm. | |
| tragebàre | barella | sf. pl. tragebaran | portantina |
| tragebàre | barella | sf. pl. tragebàran | portantina |
| tragevìge | bestia da soma | sf. pl. tragevìgar | |
| tragevìge | bestia da soma | sf. pl. tragevìgar | |
| trampelàrn (trapelàrn) | lavoricchiare non rimanere inattivo, fare qualcosa di poco importante | v. | (A. Saccardo pag.243: Cimbro "trappelar" scalpicciatore, ingannatore. (Vescovi) . Ted. trampeln; camminare pesantemente, scalpicciare |
| trank | bevanda | sf. | (vedi: gatrìnka sn.) |
| tranèl | tranello | sm. | tranello/beffa/raggiro: tretz |
| trapelàr(n) "trampelàrn | lavoricchiare fare qualcosa di poco importante | v. pp. trapelà(t) | non rimanere senza far niente. andare avanti e indietro per un lovoro di poco conto. Ted. trampeln: camminare pesantemente Trapél/trampél, persona strana, oggetto, atrezzo di cui non si conosce bene l'uso, come è stato fatto. Ted. trampel: persona goffa |
| trapél/trampél | persona strana oggetto di poco conto o che non se ne conosce bene l'uso | agg. | Ted. trampel: persona goffa |
| trasparènte | trasparente | agg. | limpido,sereno:hóatar |
| trasparènte | trasparente | agg. | |
| trasparèntsa | trasparenza | sf. | limpidezza: hóatarekot sf. |
| trasparèntsa | trasparenza | sf. | |
| tref | adunata | sn. | raduno, riunione, incontro |
| treff | appuntamento | sm. | |
| Tria | Trento | top. | Lus. |
| Tria | Trento | top. | |
| triduo | triduo | sm. pl-i | |
| triduo | triduo | sm. pl.-i | |
| triff | calcio, pedata | sm. pl. triffe | Diz. 7C. L.P. |
| triff | calcio, pedata | sm. pl. trìffe | |
| trigarn | tramare | v. | (trama;trigo) |
| trigàrn | tramare | v. | |
| triompfatór | trionfatore | sm. sf.-in | |
| triompfo | trionfo | sm. | |
| triompfo | trionfo | sm. | |
| triompfàrn | trionfare | v. pp. triompfàt | |
| trionpfatór | trionfatore | sm. sf.-in | |
| trionpfàrn | trionfare | v. pp. triompfàt | |
| tritt | andatura | sm. pl. trìtte | passo |
| tritt | passo(andatura) | sm. pl. trìtte | |
| trombìn | trombino | sm. | (ʃontageschljòup) |
| trombìn | trombino | sm. | ʃontagestùssene |
| tros | traccia | sm. | traccia fatta dal passaggio continuo |
| trukanbrìaf | carta asciugante | sf. pl. -fe | |
| trukanhànt | asciugamano | sm. pp. trukanhénte | Hùdara; strofinaccio |
| tràgan | portare | v. pp. gatràgat | Portare addosso.(farsi trasportare: màchasi vortràgan) Prìngan:portare/recare |
| tràgan hin | portare via | v. pp. gatràgat hin | trafugare, rapire: portare via di nascosto; tragan hìn von gabùrporgat. (togliere, rimuovere: lèman hin) |
| tràgan i tràge, du tràgast, er tràgat, bar tràgan, ìar tragat, ʃe tràgan | portare 2 | v. pp. gatràgat | portare un peso. Portare via, , trafugare: tràgan hin, togliere,rimuovere: lèman hin |
| tràgar | bretella | sm. pl.-e | Lusérn; halstar. (ted. Träger). V.se dei monti: tiràka |
| tràgar | contrabandiere | sm. | (portatore, così erano indicati i portatori delle merci di contrabbando) Oggi; kontrabandiér |
| tràgar | portatore 1 | sm. sf.-in | (chi porta un peso, un tempo erano così definiti i contrabbandieri, portatori di merci di contrabbando) |
| tràgar1 | portatore | sm. | (un tempo erano così definiti i contrabbandieri, portatori di merci di contrabbando) |
| tràgbar | portatile | agg. | |
| tràgpar | portatile | agg. | |
| tràib | attacco | sm. | azione di guerra, attacco frontale: frontaltràib |
| tràib | spinta3 | sm. | attacco(guerra), attacco frontale: frontaltràib |
| tràib | attacco, spinta | sm. | azione di guerra |
| tràiban | attaccare | v. pp. gatràibat | azione di guerra |
| tràiban | sospingere istigare | v. pp. gatràibat | scacciare: vortràiban. Allontanare: vorschìkhan. Respingere; tràiban tzùrik. |
| tràiban | sospingere,istigare, far andare, attaccare(guerra) | v. pp. gatràibat | (vortràiban: scacciare, fugare) Caccire fuori; tràiban àus. Allontanare: vortschìkhan. |
| tràiban tzùrik | respingere (mandare indietro) | v. pp. gatràibat t. | (bèrfan tzùrik: gettare indetro) (allontanare: vortschìkan.) (respingere/scartare un'ipotesi ecc.: darbèrfan, vedi anche abortire) respingere la posta e simili: tzurikschìeban |
| tràiban tzùrik | respingere | v. pp gatràibat t. | |
| tràiban tzùrik bèrfan tzùrik | rifiutare/respingere | v. pp. gatràibat tz. | (Manca questo verbo nei nostri vocabolari, è necessario costruirlo di volta in volta; es. Rifiutare nel gioco delle carte: refudàrn; rifiutare/non volere: nicht bòllen; rifiutare/dire di no: kùdan nìat.Rispondere con un rifiuto: inkúdan nìat, ho ricevuto un rifiuto: i han gahànt an nìat. Rifiutare/non essere d'accordo: ʃàin nicht ùanak) Rifiutare/rinunciare: gèban tzùrik, di solito usato per indicare il rifiuto degli animali. |
| tràibar | mediatore | sm. | (tràiban: sospingere, istigare) |
| tràibar | mediatore | sm. | |
| tràulut | mesto, dispiaciuto | agg. | Ted. traurig. Triste. Lutto; tràur |
| tràupe | grappolo | sf. pl. tràupan | (grappolo d'uva; baimartràupe) |
| tràupe | grappolo | sf. pl. tràupan | |
| tràupilja | ribes | sn. pl. -ar; Ribes sp. | Lusérn; frutto e pianta: uaspinela. Valli del Leno: anzimper. |
| tràupilja | ribes | sn. pl. -ar | |
| tràur | lutto | sf. pl.-rn | |
| tràur | lutto | sm. | |
| tràurekot | tristezza | sf. | anche: malinconia |
| tràurekot | tristezza, afflizione | sf. | (malinconia: únlust, malinconico: unlùstak) |
| tràurik | dispiaciuto, triste, mesto | agg. | Ted. traurig |
| tràurik | triste | agg. | Cappelletti;tràulut. Pezzo; traurigh. Anche: mesto, afflitto. Rattristarsi; berden tràurik |
| tràurik | mesto, triste, afflitto | agg. | dispiaciuto |
| tràurn | affliggere, rattristare | v, pp. gatràurt | |
| tràurn | covare una malattia | v. pp. gatràurt | tràur; lutto. Tràulut; triste |
| tràurn | intristire | v. pp. gatràurt | intristirsi. bèrdan tràurn. svenire darlàichtan |
| tràurn | rattristare/intristire | v. pp. gatràurt | covare una malattia, intristirsi: bèrden tràulut |
| tràurn | rattristare, affliggere | v. pp. gatràurat | anche: covare una malattia"Capp.tti". |
| tràurut | afflitto, triste | agg. | Ted. traurig. Anche; dispiaciuto.(malcontento: únlustag.) |
| trèf | convegno | sm. pl.-e | riunione, incontro, raduno. |
| trèf | incontro /riunione | sm pl. e | (convegno, riunione) quando abbiamo un altra riunione? bènje hènbar anàndar tref? |
| trèf | raduno, riunione convegno | sm. | (Riunirsi, leiganʃich pitanandar/kànandar) |
| trèfan | centrare | v. pp. gatrófat | Lus. treffan. Moch. trffen. Colpire in centro |
| trèfan | colpire nel centro | v. pp. gatrófat | Lus. Moch. Ted. treffen. ( Centrare il bersaglio). Essere colpiti da malattia: ʃàin gatrófat vòname bèatak |
| trèfanʃich | imbattersi | pp. hènʃich gatrófat | (incontrare casualmente) se con cose: stóazanʃich |
| trèfanʃich | riunirsi | pp. hènʃich gatrèfat | (incontrarsi). Lèiganʃich kànandar(mettersi insieme) |
| trèff | convegno | sm. | raduno, incontro, appuntamento |
| trèffan | competere riguardare | v. | |
| trèffan | incontrare, imbattersi | v. pp. gatrèffat | avere un incontro casuale con persone, se cose: stóazzan (incappare: vàllan drinn: cadere dentro) |
| trèffan | trovare 2/ incontrare | v. pp. gatrèffat | ha valore di incontrare, quindi: trovarsi per strada, andare ad incontrare qualcuno, imbattersi, trovare quello che si cerca. Nel diz. dei 7C. A cura di L. Panieri troviamo: Trovarcisi loc. verb. (essere per caso in mezzo ad un evento) trèffan drinn. Trovarsi v. rifl. (essere collocato o situato) vénnanʃich. 2. (vivere una determinata situazione) vénnanʃich. 3. rinvenire/scoprire: vènnan. Scovare: vàngan |
| trèffan | imbattersi | pp. gatróffat | avere un incontro casuale, incontrare. Vedi anche: competere riguadare |
| trèffan2 | centrare in bersaglio | v. pp.gatróffat | colpire nel centro, calciare, dare pedare |
| trèffan | calcire, dare pedate | v. | degli umani |
| trèffanʃich | incontrarsi | pp.-hènʃich gatróffat | trovarsi: ad esempio per strada, incontrarsi per un convegno: trèfanʃich. Scontrarsi, imbattersi con cose; stóazanʃich |
| trèffanʃich | incontrarsi | vrpp.hènʃich gatróffat | (riunirsi a convegno). Radunarsi: darʃamalnʃich |
| trègan | rallentare | v. pp. gatrègat | anche perdere tempo, ( nel v.se dei monti: tardigàr) |
| trègan | rallentare | v. pp. gatrègat | perdere tempo, (v.se dei monti: tardigàr) |
| trèganʃich | attardarsi | vr.pp. hènʃich gatrègat | 7C. L. Panieri: attardarsi= trèegansich |
| trèganʃich | attardarsi | vr. | 7C. L. Panieri: trèegansich |
| trègate | gravida | agg. | rif.to ad animale |
| trège | indolente | agg. | pigro; vàul |
| trège | pigro,poltrone | agg. | Ted. Verfaul, Faulenzer |
| trègekot | accidia | sf. | pigrizia, indolenza. |
| trègekot | indolenza | sf. | pigrizia; vàulekot* |
| trègekotut | accidioso | agg. | |
| trènkan | abbeverare | v. pp. gatrènkat | ted. tränken. Annaffiare/irrigare; bèzzarn.Bagnare; nètzan Vltréngari= Val(bal-canale) (trènkan abbeberare) |
| trènkan | abbeverare | v. pp. gatrènkat | annaffiare/irrigare; bèzzarn. Bagnare; nèitzan |
| trènke | abbeveratoio 1 | sf. | (per il bestiame). Valtrèngari top. |
| trènke | abbeveratoio | sf. | per il bestiame, anche: àrbio/àlbio |
| trènnan àus | scucire | v. pp. gatrànt àus | Pezzo. 7C. trénnan/ trennan auz. |
| trèno | treno | sm. pl.-i | (ted. Zug) Lus./7Com/sau:treno. Altri: zug,zuk,zuch. |
| trèno | treno | sm. pl.-i | |
| trètan | calciare | v. pp. gatrètat | |
| trètan | calciare | v. pp. gatrètat | |
| trètz | burla, raggiro | sm. | |
| trètz | imbroglio inganno | sm. | lusinga, lóakh. Trama, trìgo |
| trètz | raggiro | sm. | burla beffa, inganno, vedi anche tàusch/cambio |
| trètz | beffa | sm. | burla, raggiro, imbroglio, anche trapola. Trappola per cattura vàlle |
| trètzan | barare | v. pp. gatrètzat | raggirare ecc. |
| trètzan | burlare/raggirare | v. pp. gatrètzat | |
| trètzan | imbrogliare | v. pp. gatrètzat | |
| trètzan | ingannare, barare | v. pp. gatrètzat | anche: raggirare. (lusingare, lóachan) .Tramare: trìgarn |
| trètzan | raggirare, ingannare | v. pp. gatrèitzat | beffare |
| trètzan | burlare, barare | v. pp. gatrètzat | |
| trètzar | baro | sm. | (imbroglione) |
| trètzar | imbroglione, baro | sm. | lusingatore: lóakar |
| trètzar | baro, imbroglione | sm. | truffatore |
| trége | indolente | agg. | pigro, lento |
| trégekot | pigrizia | sf. | indolenza, accidia |
| trégekot | indolenza | sf. | pigrizia; trégekot |
| trégekotut | accidioso | agg. | |
| trénnan àus | scucire | v. pp. gatrànt àus | |
| trìal | labbro | sf. pl. trìélj | Ted. Lippe. Moc. trial. 7c. trill. Lus. trial |
| trìal | labbro | sf. pl. trìélj | |
| trìbal | manopola | sm. pl. trìbilj | anche manico fissato a ruote di macchinari |
| trìbal | manopola | sm. pl. trìbilj | |
| trìgo | trama | sm. | |
| trìnkan | bere | v. pp. gatrùnkat | (ʃlapàrn: bere avidamente/sorbire) |
| trìnkan i trìnke,...ʃe trìnkant | bere | v. pp. gatrùnkat | (ʃàufan; bere con avidità, gen.te rif. agli animali) Trink! Trìnkat! Trinkbàr! Berrei: i trìnkete |
| trìnkan àu' | assorbire liquidi | v. pp. gatrìnkat àu' | |
| trìnkapar | bevibile | agg. | |
| trìnkapar | bevibile | agg. | |
| trìnkar | bevitore | sm. sf.-in | ubriacone, beone; sàufar. |
| trìnkar | ubriacone | sm. | beone, bevitore |
| trìtalar | camminatore | sm. agg. | |
| trìtalar | camminatore | sm. agg. | |
| trìtan | passeggiare | v. | (tritan, camminare, fare passsi), dartrìtan=calpestare |
| trìtan | camminare | v. pp gatrìtat | (fare passi, passeggiare) |
| trìtan i trìte, du trìtast, er trìtat | camminare | v. pp. gatrìtat bar trètan, iar trètat ʃe trètant | In altri casi; il camminare/l'andare in una direzione a piedi: gìan. Dartrìtan=/calpestare/trasgredire Con un veicolo: vùarn. |
| trìtan pài | aderire | v. | aderire a società, partiti |
| trìtan pài | aderire | v. | aderire a società, partiti |
| trìtan tzùrik | desistere, rinunciare | v. pp. gatritat tzùrik | (fare passi indietro). Tzìagansich tzùrik: tirarsi indietro |
| trìtan tzùrik | desistere, rinunciare | v. pp. gatrìtat tzùrik | (fare passi indietro) |
| trìtt | pesta/orma | sm. pl. trìtte | |
| trìtt | passo | sm. pl. trìtte | (vuazztrìt: calcio di persona, pedata; anche solo trit) |
| trìtzalar | chi non sta mai fermo | sm. pl. | |
| trìtzaln | scalpicciare | v. pp. gatrìtzalt | (non stare mai fermi) . Trìtzalar: chi non sta mai fermo |
| trìtzaln | scalpicciare | v. pp. gatrìtzalt | (continuare a camminare, non stare mai fermi) |
| trìʃo | frusta da cucina | sm. | (triʃarn; mescolare con il triso) |
| trìʃo | frusta da cucina | sm. | (triʃàrn; mescolare con il triso) |
| tròaschal | tordo | sm. pl. troaschilj | |
| tròast | conforto | sm. | (usata anche con il senso di rifugio) |
| tròast | consolazione | sm. | sollievo, conforto, alleviamento |
| tròast | consolazione | sm. | conforto, alleviamento, (usata anche come; rifugio) |
| tròastan | confortare | v. gatròastat | anche: consolare, ma il consolarsi nel senso di rallegrarsi: darmùntarsi |
| tròastan | consolare | v. pp. gatròastat | confortare (il consolarsi/rallegrarsi: darmùntarʃich) |
| tròastan | consolare | v. pp. gatròastat | confortare, gratificare, rinvigorire, rinfrancare |
| tròastanʃich | consolarsi | vr. | Diz. 7C. L. P. ( provare soddisfazione) rallegrarsi, congratularsi, godere |
| tròastanʃich | rallegrarsi | vr. | 7C. L.P. (provare soddisfazine) rallegrarsi, congratularsi, godere |
| tròastar | consolatore | sm. | |
| tròastar | consolatore | sm. | confortatore |
| tròastlut | consolante | agg. | |
| tròastlut | consolante | agg. | |
| tròman | straparlare | v. pp. gatròmat | vedi: sognare. Anche: vaneggiare. |
| tròtschiolo | bamboccione | agg. | di bambino pesante, ben nutrito e sano |
| tròtschiolo | bamboccione | agg. | bambino pesante, in salute |
| tròupf | goccia | sm. pl. tròupfan | lacrima; zégara. Lacrimare; zégarn |
| tròupfan | gocciolare | v. pp. gatróupfat | stillare, sgocciolare |
| tròupfe | gocciolatoio | sf. pl. tròupfan | |
| tróaschal | tordo | sm. pl. tróaschilj | |
| tródo | sentiero/vittolo | sn. pl.ar | traccia lasciata dal passaggio del bestiame, passaggio tra le rocce, tra due muri a secco. |
| tródo | viottolo, sentiero stretto | sm. | un sentiero appena tracciato, tra muri a secco o rocce. |
| tróman | fantasticare | v. pl. gatrómat | (sognare) |
| tróman | sognare | v. pp. gatrómat | |
| tróman | vaneggiare | v. | (sognare), straparlare |
| tróman | sognare | v. pp. gatrómat | fantasticare, vaneggiare, straparlare |
| trómanʃich | sognarsi | pp. hènʃich gatrómat | |
| trómanʃich | sognarsi | vr. hènʃich gatrómat | |
| trómar | sognatore | sm. sf.-in | (visionario, sognatore, agg. trómarisch) |
| trómar | sognatore | sm. sf.-in | Sognatore, visionario: trómarisch agg. |
| tróme | sogno | sm pl. tróman | |
| tróme | sogno | sm. pl-an | |
| tróuk | conca/trugolo | sm. | |
| tróuk | trogolo | sm. pl. tróuke | conca per il cibo dei miali, veniva ricavata scavando un masso ma anche un tronco (Kranzmayer: troch. Lusérn; troge.) Ted. Trog |
| tróuk | trogolo | sm. pl. tróuke | conca per il cibo dei maiali ricavata sia da un blocco di pietr che da un legno. (ted. Trog). Dal longobardo "trog". A Saccardo su top. Valli del Pasubio pag. 244. |
| tróupf | goccia | sf. pl.-an | |
| tróupfan | sgocciolare | v. pp. gatróupfat | stillare |
| tróupfan | stillare | v. pp. gatróupfat | sgocciolare |
| tróupfan | gocciolare | v. pp. gatróupfat | stillare, sgocciolare. Lacrimare: zégarn |
| tróupfe | gocciolatoio | sf.pl.-an | |
| tróupult | ispido, irsuto | agg. | vedi: scapigliato |
| trùaban | impressionare | v. pp. gatrùabat | anche: turbare, Impressionato/turbato agg. gatrùabatan |
| trùage | carico /peso | sm. pl. -an | un carico di legname: an trùage von gahòltz. Soma, fardello, fastello: pùrde. Il peso sn. gabècht |
| trùage | peso /carico | sm. pl. trùagan | (quello che si rasporta). Soma, fardello, fastello: pùrde |
| trùage | responsabilità | sm. | avere il peso, avere la responsabilità di un incarico, il peso di una famiglia da mantenere; hen in/der trùage von a faméja tze spàiʃan |
| trùage | peso/carico/responsabilità | sm. | avere la responsabilità: hen de trùage. Soma, fardello, onere fastello, fardello: pùrde. |
| trùage | peso / carico | sf. pl trùagan | è il carico trasportato, ad es. sulle spalle. Se si intende: carico/intenso, ad es. di colore: stàrch. Responsabilità: hen der trùage |
| trùkan | asciutto | agg. | secco, arido; dùrr, aridità: dürre |
| trùkan/trókan | asciutto | agg. | (ted. trochen) secco: durre. Legname stagionato; gatrùkanat |
| trùkanan | asciugare | v. pp. gatrùkanat | essiccare. i trùkane- du trùkanst- er trùkant- bar trùkanan- iar trùkant- ʃe trùkanat: conigaione dei 7C. Proscigare: trùkanan àus. Disseccare: dürran |
| trùkanan | essiccare | v. pp. gatrùkanat | (disseccare: dürrran, inaridire: dürran àus,) |
| trùkanan | seccare | v. pp. gatrùkanat | asciugare, essiccare. Disseccare: dürran, inaridire: dürran àus. Prosciugare: trùkanan àus. |
| trùkanan | asciugare | v. pp. gatrùkanat | trùkanan àus: prosciugare |
| trùkanan àus | prosciugare | v. pp. gatrùkanat àus | |
| trùkanbrìaf | carta asciugante | sm. pl. -fe | |
| trùkane | siccità | sf. | (aridità: dürre, Schmeller) |
| trùkanhànt | asciugamano | sm. pl. trùkanhènte | |
| trùkanʃich | asciugarsi | v. | |
| trùkanʃich | asciugarsi | vr. pp.hènʃich gatrùkanat | |
| trùnk | bevuta | sf. | sbornia |
| trùnk | sbornia | sf. | (bevuta, ubriacatura). Tschùka, bàla |
| trùnk | bevuta | sf. | sbornia , ubriacatura |
| trùnkekot | ubriachezza | sf. | bevuta: trùnk sf. |
| trùnkekot | ubriachezza | sf. | |
| trùpe | esercito | sf. pl. | trupa: frazione di un esercito |
| trùpe | esercito | sf. pl. | trùpa: frazione di esercito sf. |
| trüaban | intorbidire | v. pp. gatrüabat | torbido agg. trüabe, intorbidito pp. gatrüabat |
| trüaban | turbare | v. pp. gatrüabat | turbato agg.: gatrüabatan. impressionare; trüaban |
| trüaban | intorbidire | v. pp. gatrüabat | Intorbidito pp. gatrüabat, torbido: trüabe agg. |
| trüaban | intorbidire,turbare | v. pp. gatrüabat | (turbato, intorbidito agg. gatrüabatan) |
| trüabe | offuscato | agg. | anche: torbido |
| trüabe | torbido | agg. | lo si usa anche per specificare: se di cattivo umore. Intorbidire; trüaban, intorbidito: gatrüabatan. Impuro, contaminato; finnek. |
| trüabe | torbido | agg. | anche per specificare: di cattivo umore. Tempo offuscato: trüabe. Intorbidito: gatrüabatan. (Impuro, contaminato; finnek ) |
| trükane | siccità/secchezza | sf. | Schmeller: aridezza(aridità): trückene. Voc. U. Martello: trükhane. Lusérn: trükhan |
| tscharàrn | definire | v. pp. tscharàt | |
| tscharàrn | definire | v. pp. tscharàt | |
| tscheròto | cerotto (per ferite) | sm. pl-i | |
| tschiklamìn | ciclamino | sm. | colore, fiore |
| tschikòria | radicchio, cicoria | sf. pl.-e | |
| tschikòria | radicchio | sf. | |
| tschimentàr(n) | cementificare | v. pp. tschimentà(t) | pron. cimentàrn |
| tschimentàrn | cementare | v. pp. tschimentà | |
| tschiménto | cemento | sm. | pron. ciménto(ted. Zement). |
| tschiménto | cemento | sm. pl.-i | pron.; cimento |
| tschiviliʃassión | civilizzazione | sf. | |
| tschiviliʃatsión | civilizzazione | sf. | |
| tschiviliʃàrn | civilizzare | v. pp. tschiviliʃàt | (civilizzato: tschiviliʃàtan agg.) |
| tschiviltà | civiltà | sf. | ( vedi anche : kùltur) |
| tschivìl | civile | agg. | (cittadino: pùrgar, cittadina: pùrgarin) Codice civile: Tschivilpùach(libro della legge civile) |
| tschivìl | civile | agg. | Codice civile; Tschivillejepùach |
| tschiàro | evidente | agg. | chiaro, sereno, hòatar. (palese; tzùtchain) |
| tschiàro | evidente | agg. | |
| tschiùnga | gomma da masticare | sf. | Pron. ciunga |
| tschiùnga | gomma da masticare | sf | pron. ciùnga |
| tschokolàta | cioccolata | sf. | pron; ciocolata |
| tschutschàrn | succhiare | v.pp. tschutschà(t) | |
| tschutschòt | succhiotto | sm. pl. -tan | poppatoio, tettarella |
| tschàin | cena | sf. pl tschàinj | Lus.;tschoi. 7 Com. insaine. Moc. tschai. Sau. tschaine. V.se séna. (ted. Abendessen) |
| tschàin | cena | sf. | (tsch; pron. ci) |
| tschàinan | cenare | v. pp. gatschàint | (v.se dei monti: senàr(n) |
| tschàinan | cenare | v. pp. gatschàint | |
| tschàkan | camminare in montagna | v. pp gat.-at | Camminare con att.ne, silenzisamente, con circospezione. |
| tschàkan | camminare in montagna | v. pp. gatschàkat | (camm. con attenzione, silenziosamente) |
| tschàro | definito/chiaro | agg. | darkànt: conosciuto, saputo, certo |
| tschàro | definito, chiaro | agg. | darkànt, conosciuto, saputo, chiaro |
| tschèkaln | chiacchierare | v. pp. gatschèkalt | (discorrere: rèidan, parlare: sprèchan) |
| tschèto | ceto | sm. | |
| tsché | ci (lettera c) | ||
| tsché | c, lettera | ||
| tschékalar | chiacchierone | sm. | anche: rèidar. Blaterone: pìljar(uno che abbaia spregiativo) pettegolo: khljàfar, pettegolezzo; gahklàfa sn |
| tschékalar | chiacchierone | sm. | ceto medio: mitartschéto, nidartschéto, arbatartschéto |
| tschékaln | chiacchierare | v. pp. gatschékalat | gatschékala; chiacchiericcio. |
| tschénk | sinistra | sf. | Il Capp.tti da varie forme con T6 al posto di tsch. Il nostro Pezzo: slincke. 7C. L. panieri: tschénke sf. Lus. tschenk agg. |
| tschénk | sinistra | sf. | |
| tschénkan | offrire/donare | v. pp. gatschénkat | (regalare), offrire/porgere: rèkan, offrire/proporre/presentare: prìngan vran(portare davanti), offrire/promettere: vorhóazan. Offrire/dare, ad es. in pagamento: gèban |
| tschéto | ceto | sm. | (ceto medio: mitartschéto, basso: nidartschéto, c. operaio: arbatartschéto |
| tschìkal | ritaglio di stoffa | sm. pl. tschìlj | |
| tschìvolje | cipolla | sm. pl. tschìvoljan | (tschìvolje, pron; civoglie) Tschìvolje gras; erba cipollina |
| tschìvolje | cipolla | sf. | pl.-an |
| tschìvolje-gras | erba cipollina | sn. | gastronomia |
| tschìvolje-gras | erba cipollina | sn | gastronomia |
| tschòkolate | cioccolata | sf. | |
| tschórke | ceppaia | sm. | ceppaia improduttiva |
| tschórke | cespuglio | sm. pl. tschórkan | (tschórke,riferito anche ceppaia improduttiva. Cappelletti, ma anche piccola macchia di pianticelle selvatiche T.C.) . rusch: rovo sm. Rovo di spine: dornrùsch |
| tschórke | piccola macchia di pianticelle selvatiche | sm. pl.-an | (stàude; cespuglio arbusto) |
| tschórke | piccola macchia di pianticelle selvatiche | sm. pl. tschórkan | Per il Capp.tti anche ceppaia improduttiva. (cespuglio, arbusto: stàude) |
| tschóukan | poltrire | v. pp. gatschóukat | oziare, raffazzonare, lavorare male |
| tschóukan | raffazzonare | v. pp. gatschóukat | |
| tschóukar | chi lavora male | sm. | poltrone, fannullone |
| tschóukar | poltrone | sm. pl -rn | fannullone,ozioso, uno che lavora male |
| tschùpfo | ciuffo (di capelli) | sm. | |
| tschùtsa | civetta | sf. pl.-e | (pron. ciùssa) da bambino sentivo usare questo nome ma vi è anche chi usa; tsiéta. |
| tschùtsa | civetta | sf. pl.-e | anche: tsiéta. |
| tschútschot | poppatoio | sm. pl. -an | tettarella, succhiotto |
| tsentsatsión | sensazione | sf. | |
| tsentsatsión | sensazione | sf. | |
| tsentìmetro | centimetro | sm. pl.-i | |
| tsenìrn | scegliere | v. pp. tsernìo | |
| tserlónan | dissolvere | v. pp. tserlónat | |
| tserlónan | dissolvere | v. pp. tserlónat | liquefare |
| tsernìa | cernita | sf. | |
| tsernìa | cernita | sf. | |
| tsernìo | scelto | agg. | |
| tsernìrn | cernere | v. pp. tsernìo | |
| tsernìrn | cernere | v. pp. tsernìo | |
| tsertifikarn | certificare | v. pp. tsertifikà | |
| tsertifikàrn | certificare | v. pp. tsertifikà(t) | (far certificare una firma su di un documento: màchan tsertifikàrn a gaskràiba útme kàrtan) |
| tsertifikàto | certificato (documento) | sm. pl.-i | in Lessinia ci sono forme diverse nella pronuncia |
| tsertifikàto | certificato | sm. | |
| tservìssio | servizio | sm. | sev.pubblico, servizio finanziario: tservìssio finantsiàl |
| tsetschàr | lavello, lavandino | sm. | ricavato da uno strato di marmo rosso molto bello |
| tsetschàr | lavello/lavandino | sm. pl.-i | anche nome dato allo strato di marmo Rosso Verona, dal quale si ricavavano i lavandini di qualità |
| tsituatsión | situazione | sf. pl.-e | Circostanza, condizione. Situazione/fatto/cosa: dink, situazione/accadimento/evento: gaschègade (gaschéfede= facenda, affare, occupazione, impegno |
| tsituatsión | situazione | sf. pl.-e | |
| tsiàl | scialle | sf. | (v.se) anche: akzaltùach (stoffa da spalla) |
| tskronkeóto | spuntone1 | sm.pl.-i | generalmente in rif.to ai rami su tronchi tagliati lunghi |
| tskàja | scheggia di pietra | sf. pl.e | |
| tsogàr do | calare con l'uso di una corda o cavo | loc. | tsóga= corda, do= nìdar. In cimbro fuso con il v.se dei monti Nidartsogàrn iz gahóltzar= tsogàr do la légna(legname) |
| tsogàr do | calare, far scendere con corda o cavo | loc. | voce v.se dei monti: tsogàrse do= calarsi mediante una corda Tsogàr do la legna; potremmo adattarla al cimbro con: nidartsogàrn iz gahóltzar |
| tsopìna/sopìna | afta epizzootica | sf. | Treccani: in veterinaria, malattia infettiva contaggiosissima, di origine virale, che colpisce bovini, ovini e suini, ed ecce- zionalmente si trasmette al cavallo e all'uomo: è caratterizzata, nella sua forma tipica, da eruzioni vescicolose sulla mucosa boccale, sui capezzoli e sulla cute e dello spazio interungueale. ( interunguale: tra le unghie, in questo caso i Lessinia, viene indicata con: ràpe ), il cavallo è colpito nella parte posteriore al ginocchio. Gli animali colpiti alle unghie e per il cavallo dietro al ginocchio, zoppicano, fose deriva dal v.se sopegàr/tsopegàr e qui c'è un poco di confusione dando l'impressione di trovarsi davanti a due malattie: sopìna e ràpe. |
| tsopìna/sopìna | aftaepizootica | sf. | |
| tsànko | mancino | agg. | sinistro. Sinistra, sf. slìnke |
| tsànko | mancino | agg. | |
| tsàta | zampa | sf.pl. -e | di cane, gatto ecc. segue il nome dell'animale. |
| tsàta | zampa | sf. pl.-e | |
| tsèrlonan | liquefare | v. pp. tsèrlont | tsèrlonate botér: burro fuso(cucina) |
| tsèrte | specie | sf. | |
| tsèrti | certuni | pron. pl. | tsèrto, tsèrta |
| tsèrto | certuno | pron. ind. pl. tsèrti | una certa: a tsèrta... un certo; an tsèrto..., certuni: tsèrti |
| tséntso | senso | sm. | |
| tséntso (senso) | senso | sm. | senso di mistèro: tsénso von mistèrie |
| tsìkola | scheggia di legno | sf. pl.-e | di pietra: tskàja |
| tsìkola | scheggia di legno | sf. pl.e | |
| tsìkola/ sìkola | piccolo pezzo di legno da bruciare | sf. pl. tsìkole | tsìkole; resti del taglio con scure ecc. |
| tsòrte | specie | sf. solo sing | |
| tsòrte/sòrte | sorta | sf. | tipo,genere, vedi anche razza: ràssa/ràtsa |
| tsóga | corda | sf. | vedi anche: sòal |
| tsóla | suola | sf. pl. tsóle | della scarpa: schuachtsóla; di cuoio: ledartsóla; di gomma: gomatsóla. Risolare; retsolàrn |
| tsóla | suola | sf. pl. tsóle | s. della scarpa |
| tsùka | borraccia | sf. pl.-e | boràtscha |
| tsùka | borraccia/zucca | sf. | (boràtscha) |
| tsùpa | zuppa | sf. pl. tsùpe | minestra: manèstra, vedi anche: möʃa= zuppa, múas poltil.a |
| tsùpa | zuppa | sf. pl.-e | |
| tsùsta | molla( ricarica) | sf. | di orologi e simili, per le altre: móla |
| tsùsta/sùsta | molla2 (ricarica) | sf. | (con riferimento alla molla dell'orologio o per descrivere uno stato di esaurimento fisico; dal V.se ho finìo la tsùsta: non ho più forza per andare avanti, per stanchezza o per malattia. I han garìst de tsùsta) |
| tugo | tufo | sm. | pietra vulcanica tenera adatta anche per sculture ma poco duratura |
| tumór | tumore | sm. | |
| tumór | tumore | sm. | |
| tunkaltùach | tendina | sf. pl. -char | |
| tunkhaltüach | tendina | sf. pl. -char | |
| tur | porta | sf. pl. turn | dim. tùrla, se pertugio: lùke. Porta ad arco: bógetur. Si usa anche per indicare l'uscita: dovè l'uscita? bo ist de tur? |
| tur | uscita1 | sf. | (porta, se all'interno di un luogo chiuso per chiedere dov'è l'uscita si chiede: dov'è la porta? bo ist de tur?) |
| tur | porta | sf. pl. turn | dim. tùrla, se pertugio: lùke. Porta ad arco: bogetúr. Per indicare l'uscita da un luogo chiuso si indica la porta; dov'è l'uscita? bo ist de tur? |
| turʃlèigal | stipite | sm. pl. turslèigilj | (s. della porta) untartùrar; soglia, óubartùrar;architrave |
| tza, tʃa | già | avv. | (di già?: così presto?: in tza/tʃa mo?) |
| tzahldràt | filo di acciaio | sm. | Schmeller |
| tzahlìn | acciaiolo | sn. pl. tzéhlinj | Stelo d'acciaio zigrinato per affilare i coltelli (in Lessinia centrale viene pronunciato; salìn) |
| tzahlìn/tsalìn | acciaiolo | sn. pl. tzahlìnj | atrezzo in acciaio indurito e zigrinato usato per dare il filo ai coltelli. |
| tzaich | segno, auspicio | sn. | se cammina, è segno che sta bene: mo trìtat, ist tzàich az er stèat bòu. Cattivo auspicio: laichtetzàich. Segno della Croce: Krautztzàichan. |
| tzaitrastan | ricreazione | sf. | |
| tzaitràstan | ricreazione | sf. | |
| tzakarìna | saccarina | sf. | (tsakarìna) |
| tzaldràt | filo di acciaio | sm. pl.-e | Schmeller. Ted. Eisendraht |
| tzampòtal | zoccolo chiodato | sm. pl. tzampòtilj | |
| tzan | dieci | num. | |
| tzank | battibecco | sm. | (lite) Battibeccare; tzànken |
| tzank | contrasto | sm. | lite, litigio, contesa, alterco. Vedi anche: stràit |
| tzank, stràit | litigio | sm. | alterco, contesa, scena |
| tzantflàisch | gengiva | sn. | |
| tzantflàisch | gengiva | sn. | |
| tzantàuʃont | diecimila | num. | |
| tzapf | pigna | sm. pl. tzéfe | anche: (kóttai) Lessinia centrale. Tappo della botte, cavicchio, perno, tenone: tzapf. |
| tzapf | pigna dell'abete | sm. pl. tzépfe | (tannetzàpf) anche: (kottài) Lessinia centrale. Tappo per botti in sughero, cavicchio, spinotto, tenone, perno. |
| tzapi' | zappino | sm. | atrezzo per movimentare i tronchi |
| tzapi'/tsapìn | zappino | sm. | atrezzo per movimentare i tronchi |
| tzaunkùnichlja | scricciolo | sm. pl. ar | anche: reattino(kùniklja) |
| tzaunkùnichlja | scricciolo | sm. pl. ar | anche: reattino(kùniklja) |
| tzaunkùniklja | reattino | sm. | (scricciolo) |
| tzbirn | refe | sm. | (filo di refe) |
| tzbirn | refe | sm. | (filo da cucire, filo di refe) filato/tessuto: garn |
| tzboabége | bivio | sm.pl. | crocevia: krautzbèk sf. |
| tzboabége | bivio | sm.pl. | |
| tzboahùndort | duecento | num. card | ( ʃboahùdort) |
| tzboahùndort | duecento | num. card. | |
| tzboatàusont | duemila | num. card. | |
| tzboatàuʃont | duemila | num. card. | |
| tzbàival | dubbio | sm. | Schmeller. Lus.: zbaivlar. 7C. dubien |
| tzbàival | dubbio | sm. | Schmeller |
| tzbàivaln | dubitare | v. pp. gatzbaivalt | (Schmeller; zbaiveln, Lusérn; zbaivln) |
| tzbàivaln | dubitare | v. pp. gatzbaivalt | (Schmeller; zbaiveln) Lusérn; zbaivln, 7C. zbaivalan |
| tzbàivalt | dubbioso | agg. | anche: esitante |
| tzbàivalt | dubbioso | agg. | anche: esitante. Lusérn: zbaivlar |
| tzbèk | perno | sm. | cavicchio |
| tzbèk | stecco cavicchio | m. pl. tzbèke | perno |
| tzbèk | stecco, cavicchio | sm. pl. tbèke | perno |
| tzbèrk | nano 2 | agg. sm. sf.in | di piccola statura. 7C./ Lus. zbèrkh |
| tzbèrk | nano | agg. sm. sf.in | (molto piccolo agg.; vil klàin) |
| tzbìndal | gemello | sm.sf. | Schmeller: zbindalo, sbindala |
| tzbìndal | gemello | sm. pl. tzbìndilj | gem.la: tzbìndalin |
| tzbìngan tzè ʃbàigan | tacitare | loc. | costringere a tacere |
| tzbìrn | filo da cucire | sm. pl. tzbìrne | (refe) Ted. Zwirn |
| tzbòantzikte | ventesimo | ord. | |
| tzbòanzik | venti | ||
| tzbóa | due | num. card. | ʃbóa |
| tzbóa bótan | due volte(bis) | loc. | portate al ristorante |
| tzbóanj | secondo | num. ord. | |
| tzbóate | secondo | num. | ( secondo a quello che potevano capire: Gìaninje na' in dèiz bóda ʃe hen gamóugat vorstéan; Vangelo Marco 4.26-34). Secondo me: vor mi. Secondo/prossimo: na'. Seconda: andar/anandar. Essere secondo(stare sotto) stìan ùntar |
| tzbólve | dodici | num. card. | |
| tzbólve | dodici | num. card. | |
| tzbólvte | dodicesimo | num. ord. | |
| tzbùanzik | venti | num. card. | |
| tzelt | tenda | sn. | (inteso come riparo, luogo dove ripararsi: indartzelt: al riparo/nella tenda) |
| tzgentàuʃont | diecimila | num. card. | |
| tziaganàus | estrarre | v. pp. gatziagatàus | |
| tziagevìge | bestia da tiro | sf. pl. tziagevìgar | |
| tzigàla | cicala | sf. | |
| tzigàla/tsigàla | cicala | sf. | |
| tzikalstàpf | portasecchi | sm. pl. -stèpfe | |
| tzil | bersaglio | sm. | (mira, meta, scopo/fine,termine |
| tzil | fine/scopo | sn. pl.-ar | termine, meta, mira, bersaglio. Al fine di... pitme tzìle von.. |
| tzil | intento2 | sn. | scopo, intenzione, mira, fine |
| tzil | intenzione | sn. pl. -ar | scopo, intento |
| tzil | meta | sm. | Schmeller: zil: mira, meta,termine, fine. Lusérn; zil sm. meta. A compimento: tzù tzil |
| tzil | mira | sm. | anche: scopo, fine, meta, termine |
| tzil | obiettivo | sm. pl.-j | scopo, oggetto |
| tzil | scopo2 | sm. | intento, obiettivo, finalità |
| tzil | termine | sm. | scopo, fine, mira |
| tzil | mira | sm. | meta, termine, fine/scopo/obiettivo, intento, intenzione finalità, oggetto, bersaglio |
| Tzimbarntàk Tzimbarnʃontak | Festa dei Cimbri | sm. | giorno dei Cimbri, domenica dei C. Festa della Mamma: Muatartàk. |
| tzingalgràs | silene | sn. pl.-ʃar | (erba nelle spaccature) Strigolo, " Silene inflata. T. C. |
| tziʃolàrn | sfrigolare | v. | sfriggere. |
| tzoagavìngar | dito indice | sm. | |
| tzoagavìngar | dito indice | sm. | |
| tzoahùndort | duecento | agg. num. | |
| tzoatàuʃont | duemila | agg. num. | |
| tzok | falda1 | sf pl.-e | onda |
| tzontàrn | aggiungere | v. pp. tzontàt | lo si usa quando ci si riferisce ai liquidi, per indicare l'aggiungere in generale: ubarlèigan |
| tzorn | furore | sm | ira |
| tzoukabróuke | brocca da zoccoli | sf. | Chiodino a testa larga per fissare la tomaia al legno dello zoccolo o della "gèimar" |
| tzoukalbróuke | brocca da zoccoli | sf. | |
| tzu | verso, in direzione | prep. | a, per. |
| tzurikrùafan | chiamare indietro | v. pp. tzurikgarùafat | |
| tzurikrùafan | chiamare indietro | v. pp. tzurikgarùafat | (richiamare: bidarrùafan) |
| tzàbane | di sera | avv. | (alla sera: ame àbante) |
| tzàbane | di sera | avv. | |
| tzàhl | acciaio | sn. pl. tzéhlj | |
| tzàhlan | temprare | v.pp.gatzàlat | (tzahl; acciaio) Coltelli, punte da marmo ecc. |
| tzàhlan | temprare | v. pp. gatzàhlat | |
| tzàich | auspicio/segno | sn. | cattivo auspicio: laichtetzàich/poasetzàich |
| tzàich | segno | sn. | se cammina, è segno che sta bene: mo trìtat, ist tzàich az er stèat bòl |
| tzàit | data | sf. | negli scritti: dàta sf. (fissare una data: stìchan a tzàit) In data... ùntar dàta... |
| tzàit | tempo | sf. pl. tzàitan | spazio di tempo, epoca,(tempi duri: hertantzàitan) al tempo di... indartzàit...; Da allora: di quel tempo: von dàu tzàit; in quel tempo: in dàu tzàit. Tempi; secondo i casi si usa anche : jàrn. Un tempo/una volta: V.se sti ani= dìʃan jàre |
| tzàit | tempo, data | sf. pl. tzàitan | spazio di tempo, epoca: (tempi duri: hertantzàitan) al tempo di...indartzàit...,tempo atmosferico: béttar. Data: tzàit, sugli scritti: dàta sf. |
| tzàitan tze kìmmen | futuro | Loc. | ( tempi a venire ) |
| tzàitan tze kìmmen | futuro | loc. | tempi a venire |
| tzàkarina | saccarina | sf. | |
| tzàmpotal | zoccolo chiodato | sm. pl. tzàmpotilj | |
| tzàngar | tenace | agg. | anche: avaro, stark: forte |
| tzàngar | tenace | agg. | anche: avaro, stark: forte |
| tzànge | pinza | sf. | anche: tenaglia |
| tzànge | tenaglia | sf. pl. tzàngan | |
| tzànge | tenaglia | sf. pl. tzàngan | pinza |
| tzànk | litigio | sm. | contesa, alterco, battibecco, contrasto |
| tzànkar | ataccabrighe | sm. | litigone |
| tzànkar | litigante | sm. sf. in | ( litigone, attaccabrighe) |
| tzànkar | attaccabrighe | sm. | litigone |
| tzànke hant | mano sinistra | sf. | |
| tzànken | contrastare | v. pp. tzànkat | (vedi anche: stràitan) |
| tzànken | litigare3, battibeccare | v. pp. gatzànkat | (Pezzo: zancken) . vedi anche Stràitan: combattere, lottare, battersi |
| tzànken 2 | contrastare | v. pp. gatzànkat | contendere, |
| tzànken1 | litigare | v. pp. hèn gatzànkat | altercare |
| tzànt | dente | sm. pl. tzènje | |
| tzànt | dente | sm. pl. tzènte | (voudartzànt; dente davanti, ogetzànt; dente dell'occhio) |
| tzàntar | decimo | num. ord. | |
| tzàntnar | dentista | sm. | |
| tzàntnar | dentista | sm. | |
| tzàpf | tenone | sm. | (mortasa: tzàpfe-lóuch) vedi anche pigna, tappo |
| tzàpfe-lóuch | mortasa | sn. | |
| tzàpfe-lóuch | mortasa | sn. | |
| tzàugan | testimoniare | v. pp. gatzàugat | (provare, dimostrare) |
| tzàugan | testimoniare | v. pp. gatzàugat | (provare, dimostrare) |
| tzàugar | testimone | sm. | Ted. Zeuge. |
| tzàugar | testimone | sm. pl. tzàugadar | (testimonianza; gatzàuga) |
| tzàun | recinto/siepe | sm. pl. nj | "siepe" intesa come recinto dove venivano custodite le galline la troviamo anche a Timau, Sappada, Mocheni, Luserna, 7Comuni. I cani un tempo erano attaccati alla catena, ai nostri giorni, per chi ha posto, sono custoditi in un recinto di rete metallica. |
| tzàun | siepe | sm. pl. tzàunj | |
| tzàun | siepe, recinto | sm. pl. -nj | De hùnte, an bóte ʃàin gabèst galèit indar khèitale, ime tage von hàute, vor dèiz boda hèn póuste, ʃe ʃàin hüatan inn àname aiʃantzàun. Recinzione metallica: aiʃantzàun. Di legno/staccionata; holtztzàun |
| tzàunan | recintare con siepe | v. pp. gatzàunat | insiepare, |
| tzàunan | insiepare | v. pp. gatzàunt | recintare con siepe |
| tzèage | dito del piede | sm. pl. tzèagan | |
| tzèage | dito del piede | sm. pl. tzèagan | |
| tzègene | dieci | num. card. | decimo: tzègente |
| tzègene | dieci | num. | |
| tzègente | decimo | num. ord. | |
| tzèhel | numero | sf. pl. tzèhelj | Pezzo. |
| tzèhelen | numerare/contare | v. pp. gatzèhelat | (enumerare) |
| tzèilar | contatore | sm. | (dell'acqua, della luce: contadór) |
| tzèilar | contatore | sm. | (dell'acqua, della luce: kontadór) |
| tzèiln | avere importanza | gatzèilt | (contare, anche: numerare) |
| tzèiln | calcolare | v. pp. gatzèilt | kalkolàrn pp. kalkolàt, calcolo/conto; kàlkolo/kónto |
| tzèiln | censire | v. pp. gatzèilt | contare |
| tzèiln | contare/numerare | v. pp. gatzèilt | annoverare. Elencare, fare la conta: tzèiln àu'. Raccontare/narrare; dartzèiln |
| tzèiln | contare, calcolare | v. pp. gatzèilt | numerare, annoverare, censire. Anche: avere importanza |
| tzèiln àu' | elencare | gatzèilt àu' | (tzèilʃemar àu!; elencameli!) |
| tzèiln àu' | elencare | v. pp. gatzèlt àu | (tzèlʃemar àu! elencameli!) |
| Tzèldar | Cellore | toponimo | |
| Tzèldar | Cellore | toponimo | |
| tzèlt | tenda | sn. | inteso come riparo, luogo dove ripararsi, al coperto/riparo: indartzèlt(nella tenda) |
| tzèltanʃich | accamparsi | vr. hènʃich gatzèltat | attendarsi.( Andrea N. Golo in: Tönle Bìntarn. tzèltansich) |
| tzèltanʃich | accamparsi | vr. pp.-ʃich gatzèltat | attendarsi |
| tzèlte | pane a pera | sm. pl. -an | Tipo di focaccia. |
| tzèroache | cerro | sm | bot. |
| tzèroache | cerro | sm | bot. |
| tzèrs | membro virile | sm. | Schmeller. Capp.tti; tzèrsch, vile, dappoco, discolo |
| tzèrs | membro virile | sm. | Schmeller. Cappelletti: tzèrsch; discolo, vile, dappoco |
| tzèrsch | discolo | agg. | |
| tzèrsch | vile | agg. | uomo di poco valore, discolo |
| tzé | a , per di, da, in | prep. | Seguito dall'infinito. Vado a mangiare; i gèa tz'èzzan. Mórgan tz'abane; domani sera. Venire a sapere; kìmmen tzé bìzzan. Vado a piedi: i gèa tzé vùazzan. A cavallo tzé róusch Chi è da maritare? bér ist tzé mànan? |
| tzé | a, per, di,da in | prep. | vado a mangiare; i gèa tz'èzzan, mórgan tz'àbane, vado a piedi: i gèa tzé vùazze. |
| tzéaran | consumare | v. | |
| tzéil kànandar | sommare | v. gat. k. | |
| tzéiln kànandar | sommare | v. pp. gattzéilt k. | |
| tzéka | zecca | sf. | (della pecora: schàlaus) * |
| tzéka | zecca | sf. | (della pecora: schàlaus) |
| tzéntenar | centenario | sm, sf-in | rif a persona. Essere centenario; ʃàin hùndort jàre alt |
| tzéntenar | centenario | sm. sf. -in | persona |
| tzéntro (tséntro) | centro | sn. | Tzéntro/Tséntro: toponomo(in centro, nel mezzo: in mitan |
| tzé tzbóa tzé tzbóa | a due a due | agg. | |
| tzé tzbóa tzé tzbóa | a due a due | agg. | |
| tzé vùazze | a piedi | loc. avv. | ( a piedi nudi, scalzo: parvùazz agg.) |
| tzìagan | alzare/tirare | v. pp. gatzìagat | anche: cavare, tirare tirati su! Alzati! Tzìagadi áu! |
| tzìagan | curvarsi/imbarcarsi | v. pp. gatzìagat | (riferito al legno) |
| tzìagan | tirare | v. pp. gatzìegat | tzìagan,(tirare fuori: zìagan àus, cavare, tirare avanti: zìagan vùrburt) Bestia da tiro: ziagevìge. Trainare; tziagan. |
| tzìagan | trainare | sf. pl. gatzìagat | (tirare) Trascinare con forza; ʃlàifan che ha pure significato di affilare. |
| tzìagan | tirare, trainare | v. pp. gatzìagat | (tirare fuori: tzìagan àus, cavare, tirare avanti: tzìagan vùrburt) Bestia da tiro: tziagevìge. L'imbararsi/curvarsi del legno: tzìagan |
| tzìagan au' | allevare | v. pp. gatzìagat au' | lett. tirare su, anche con il significato di educare/far crescere i figli |
| tzìagan drinn | coinvolgere | v. pp. gatzìagat drinn | |
| tzìagan drinn | coinvolgere | v. | |
| tzìaganekot tzu | attrazione | loc. sf. | |
| tzìaganekot tzu | attrazione | sf. | |
| tzìagan hi' | sottrarre/tirare via | v. pp. gatzìagat hi' | ( mat.ca) |
| tzìagan hi' | tirare via/sottrarre | v. pp. gatzìagat hi' | (mat) Sottrazione sf.: sotrassión |
| tzìagan hi' | tirare via rimuovere sottrarre(mat) | v. pp gatzìagat hi' | se si tratta di un ramo: hàkan hi', togliere; leman hin Escludere; hàkan àus. Staccare spezzando; prékan. Staccare: scheidan. Spostare(un oggetto) spostàrn |
| tzìagan hi' de garùstar | denudare | v. pp. gatzìagat hi' de garùstar | (tirare via i vestiti) spogliare, svestire: lèman àbe de garùstar: togliere giù i v.ti. Kàbar àbe nàkhont, cavare giù nudo. Sono tutte espressioni utilizzabili |
| tzìagan hi' de garùstar | denudare | v. pp. gatzìagat hi' de garùstar | (tirare via i vestiti) spogliare. Len de garùstar, togliere i v.ti. Kabàr àbe nàkhont, cavare giù nudo. Sono tutte espressioni utilizzabili |
| tzìagan hi' de pjàti | sparecchiare | loc. | = tirare via le stoviglie(piatti)Lus. abetìschan |
| tzìagan hin de pjàti | sparecchiare | loc. | (tirare via i piatti/stoviglie, è uno dei tanti modi di dire, alcuni dicono; liberare la tavola ecc.) A Lus. troviamo; abetìschan |
| tzìagan hin lèman hin | rimuovere: (toglire) | gatzìagat hin pp. galèmat hin | (seconda del contesto) |
| tzìagan ime làngen | andare per le lunghe | loc. | |
| tzìagan ime làngen | andare per le lunghe | loc. | |
| tzìagan in àtame | fare una pausa | loc. | tirare il respiro per recuperare le forze |
| tzìagan in àteme | fare pausa | loc. | tirare il fiato |
| tzìagan tzu | attirare/richiamare | loc.v. pp. gatzìagat tzu | (tirare verso), attrarre: tzìagan |
| tzìagan tzu | attrarre/attirare | loc. v | |
| tzìagan tzu | attirare/richiamare | loc.v. pp gatìagat tzu | tirare verso... |
| tzìagan tzùrik | revocare | v. pp. gatzìagat tzùrik | ( si può sempre revocare in ogn momento: móugapa hórtan tzìagan tzùrik in àlje tzàitan) |
| tzìagan tzùrik | ritirare | v. pp. gatzìagat tzùrik | vedi anche: revocare, disdire. Ritirare la carta da un bancomat: tzìagan àus dar kàrta vòname bànkomat, ritirare/prendere la ricevuta: lèman iz kartalóp |
| tzìagan tzùrik | ritrattare | v. pp. gatzìagat tzùrik | (tirare indietro) ritirare, revocare |
| tzìagan tzùrik | ritrattare | v. pp. gatzìagat tzùrik | (ritirare, revocare) |
| tzìagan vùrburt | sopravvivere 1 | v. pp. gatzìagat vùrburt | nel senso di campare, tirare avanti |
| tzìagan vùrburt | sopravvivere | v. pp. gatzìagat vùrburt | nel senso di campare, tirare avanti |
| tzìagan àbe | spogliare | v. pp. gatzìagat àbe | è il tirare giù con vari significati es. spogliare un albero dalla frutta, dalle foglie, tirare giù i vestiti, ma in questo caso può andare bene anche: kàbar àbe nakhònt del Pezzo: cavare giù nudo. Togliere i vestiti; lèman hin de garùstar ecc. |
| tzìagan àbe | spogliare | v. pp. gatzìagat àbe | è il tirare giù con vari significati es. spogliare un albero dalla frutta, dalle foglie,Togliere i vestiti; lèman hin de garùstar, cavare giu nudo: kàbar àbe nàkhont |
| tzìagan àbe in stóp | spolverare | loc. | (tirare giù la polvere) Impolverare: borstópan. Polveroso; stóput agg. |
| tzìagan àu' | allevare | v. pp. gatzìagat àu | lett. tirare su, usato anche per; educare i figli |
| tzìagan àus | cavare/ estrarre | v. pp. gatzìagat àus | tirare fuori; tzìagan au: t. su |
| tzìagan àus | sfilare | v. pp. gatzìagat àus | (estrarre, estirpare) v.se tiràr fóra. |
| tzìagan àus | estrarre estirpare sfilare | v. pp. gatzìagat àus | (tirare fuori...) |
| tzìagan àus de bóutze | sventrare | loc. verb. | (tirare fuoi le budella, sviscerare) |
| tzìagan àus de bóutze | sventrare | loc. verb. | (tirare fuoi le budella, sviscerare) |
| tzìagan àus de bùrtzan | sradicare | loc. | (esistono molte forme per " sradicare", estirpare, estrarre, cavare le radici, ausràisan) Per indicare lo spostamento forzato di persone dal luogo natìo: dartzèaran |
| tzìagan àus de bùrtzan | sradicare | v. | (tirare fuori re radici) Scalzare (un albero): tagliare le radici, tagliargli le radici: hàkanz de bùrtzan |
| tzìagan àus vòme óuvane | sfornare | loc. | (infornare; pakóuvan*) pàkan: cuocere al forno |
| tzìagan àus vòme óuvane | sfornare | loc. | (tirare fuori dal forno) |
| tzìaganʃich tzùrik | astenersi | v. pp. hènʃich gatzìagat tzùrik | tirarsi indietro, in una votazione; astenuto agg. gatzìagatan tzùrik |
| tzìaganʃich tzùrik | rifiutarsi | vr. | |
| tzìaganʃich tzùrik | rifiutarsi, astenersi | v.r pp. hènʃich gatzìagat tzùrik | astenuto agg. gatzìagatan tzùrik |
| tzìaganʃich àu' | riprendersi | vr. | da una malattia, fisica ( tirarsi su). Se da uno spavento: sböaganʃich |
| tzìaganʃich àu' | riprendersi | vr. | ( tiratsi su) da malattia |
| tzìagesnùar | corda per stringere | sf. | |
| tzìagut | aderente(vestito) | agg. | dal v.se: tirà. Aderente, vicino/accostato: arènte/darènte agg. |
| tzìkal | secchio | sf. pl. tzìkjl | se in rame e per l'acqua; kantsirèl. Att. da non confondere con sìchal: falcetto. Tzìkalar: fabbricante di secchi. |
| tzìkal | secchio | sf. pl. tzìkjl | se in rame e per l'acqua; kàntzirel. Att. da non confondere con ʃìchal: falcetto |
| tzìkalar | fabbricante di secchi | sm. | |
| tzìkalar | fabbricante di secchi | sm. | |
| tzìkalstapf | portasecchi | sm. pl. stèpfe | |
| tzìkelja | secchia | ||
| tzìkelja | secchia | sn. pl. tzìkeljar | |
| tzìlan | mirare | v. pp. gatzìlat | puntare, indirizzare: rìchtan |
| tzìlan | mirare | v. pp. gatzìlat | puntare: rìchtan |
| tzìmara | ascia 2 | sm. | da carpentiere per la squadratura di travi. |
| tzìmara | ascia | sm. | da carpentiere |
| tzìmbal | cembalo | sf. | |
| tzìmbal | cembalo | sf. | |
| tzìmbar | cimbro 1 | sm. pron. pl.tzìmbarn sf. tzìmbarin pl. -nj | (roncadore, dissodatore), I pi an tzìmbar, bar ʃàin tzìmbarn. Tzimbarmànn, tzimbarlàute. Vocabolario cimbro: Tzìmbar bortarpùach |
| tzìmbar | cimbro | pro, sm. pl.tzìmbarn sf. tzìmbarin pl. -j | roncadore, dissodatore Cimbro: lingua; tzìmbar. Lingua cimbra: tzìmbrische tzùnge, oppure: tàutschaz garèida=parlata tedesca |
| tzìmbrisch | cimbro 2 | agg. | lingua. Attinente al cimbroCimbrico; tzìmbrische. An tzìnbrischan mann. Lei studia cinbro?Lìrnatar tzìmbrisch? |
| tzìmbrisch | cimbro | agg. | (attinente al cimbro) Tzìmbrischaz garèida |
| tzìngalgras | silene | sn. | (erba nelle spaccature) |
| tzìpf | pipita | sf. pl.-e | Accrescimento da sotto e attorno le unghie "pipita" è detto, in una versione del v.se dei monti, "speronéto" pl.-i dolorosi da togliere. Altra pipita è la;"poeja" in v.se, ispessimento corneo sulla lungua delle galline, si può togliere. |
| tzìpf | pipita | sm. pl. -pfe | L'accrescimento attorno e da sotto le unghie "pipita", in una versione del v.se dei monti è detto "speroneto pl.-i", doloroso da togliere. Altra"pipita" v.se "poeja" è l' ispessimento corneo sulla lingua delle galline, si può togliere. |
| tzìpfl | lembo/estremità | sm. | parte terminale. Lembo di terra: lantstrìch, orlo: sàum |
| tzìpfl | lembo | sm. pl. -pfe | lembo di tessuto, di terra si può indicare anche con: tzùnge. Parte terminale, estremità |
| tzìs | affitto | sm. | Schmeller; zis. (Capp.tti; tzist "conto") |
| tzìs | interesse1 | sm. pl. tzìsan | (affitto) Lusérn: interessi bancari; zìsan. Schmeller: zis; affitto |
| tzìs | affitto | sm. pl. tzìʃan | (interesse bancario) Capp.tti tzìst; conto |
| tzìtar | tremito | sf. pl. tzìtarn | brivido da freddo ecc. |
| tzìtara | tremito | sf. pl. tzìtadar | brivido, anche da freddo. (tremore; gatzìtara sn.) |
| tzìtarn | tremare | v. pp. gatzìtart | verbo usato anche per il freddo o paura. Vedi anche; vibrare |
| tzìtarn | vibrare | v. pp. gatzìtart | anche; tremare |
| tzìtarn | tremare, vibrare | v. pp. gatzìtart | termine usato da noi un po' per tutti i casi; terra, casa, dal freddo ecc. |
| tzìtarof | erpete | sf. | |
| tzìtarut | tremante | agg. | tremolante |
| tzìtarut | tremante | agg. | tremolante |
| tzìʃan | interessi | sm.pl. | interessi bacari |
| tzòak | segno | sm. pl. tzòage | |
| tzòaʃilj | districare | v. | |
| tzòna | zona | sf. pl.-e | territorio |
| tzòna/ʃòna | zona | sf. pl.-e | territorio, vedi anche: lànt |
| tzòrn | collera | sm. | anche: rabbia, ira, (rancore, astio con eventule variante: ruggine o cattivo sangue.) |
| tzóagan | additare | v. pp. gatzóagat | anche: mostrare |
| tzóagan | esibire | v. pp. gatzóagat | (mostrare) |
| tzóagan | generare | v. pp. gatzóagat | procreare, mostrare. Mettere al mondo: lèigan ìndar bèlte |
| tzóagan | indicare | v. pp. gatzóagat | anche: mostrare |
| tzóagan | manifestare | v. pp. gatzóagat | anche: mostrare |
| tzóagan | mostrare | v. pp. gatzóagat | anche: presentare, (Dimostrare; dartzóagan) |
| tzóagan | presentare | v. pp. gatzóagat | (mostrare, tzóagan), presentare/proporre: prìngan vran, portare davanti |
| tzóagan | procheare | v. pp. gatzóagat | generare, mostrare |
| tzóagan | mostrare, indicare | v. pp. gatzóagat | presentare: tzóagan, generare/procreare. Dimostrare/provare; dartzóagan |
| tzóaganʃich | affacciarsi | vr.pp hènʃich gatzóagat | |
| tzóaganʃich | mostrarsi | vr. | anche: spuntare improvvisamente, affacciarsi |
| tzóaganʃich | spuntare improvvisamente | v. pp. gatzóagat | mostrarsi, apparire, affacciarsi |
| tzóaganʃich | spuntare | v. pp. gatzóagat | mostrarsi, affacciarsi, apparire improvvisamente, apparire: màchanʃich ʃégan |
| tzók | onda | sf.pl.-e | anche: falda(terreno) . onda/piega pük |
| tzók | onda, falda | sf. pl.-e | falda(terreno) . |
| tzórn | ira | sm. | anche: collera, rancore, astio. Tzórnagan: andare in collera. Dartzórnagan: far adirare, far arrabbiare. |
| tzórn | rabbia | sm. | (collera, ira, rancore, astio) Per " rancore, astio", volendo, róust:ruggine, cattivo sangue: póaʃe pljùat |
| tzórn | sdegno | sf. | ira, rabbia |
| tzórn | ira, rabbia, sdegno | sn. | collera, furore/ira. |
| tzórnagan | arrabbiare | v. pp.gatzòrnagat | (i tzórnagami) io mi arrabbio. Mandare in collera, far arrabbiare: dartzónagan. |
| tzórnagan | arrabbiare | v. pp.gatzórnagat | con il rafforzativo(dartzòrnagan: fare adirare, arrabbiare) |
| tzórnaganʃich | adirarsi | vr. | sdegnarsi, andare in collera, arrabbiarsi: gian tzórnak |
| tzórnaganʃich | arrabbiarsi | vr. | sdegnarsi |
| tzórnaganʃich | sdegnarsi | vr. pp. tzórnagat | irritarsi |
| tzórnaganʃich | sdegnarsi, arrabbiarsi | vr. | irritarsi |
| tzórnak | arrabbiato | agg. | (ted. zornig) Póase, cattivo, severo |
| tzórnak | irritato | agg. | arrabbiato, furioso; ire |
| tzórnak | arrabbiato adirato | agg. | (ire; ossesso, furibondo) póase, cattivo,severo |
| tzótak | osceno | agg. | anche: sconcio Donna vestita in modo strano, tzóta |
| tzótak | osceno | agg. | anche: sconcio Donna vestita in modo strano, tzóta |
| tzótakekot | oscenità | sf. | stravaganza nel vestire |
| tzótakekot | oscenità | sf. | stravaganza nel vestire |
| tzóubar | fascino | sm. | |
| tzóubar | incantesimo,incanto | sm. pl.e | vedi anche magia: magìa |
| tzóubar | incantesimo, fascino | sm. | |
| tzóubaran | affascinare,incantare | v. pp. gatzóubarat | attirare, lusingare: lóakkan |
| tzóubaran | ammaliare | v. pp. gatzóubaràt | affascinare, incantare |
| tzóubaran | incantare | v. pp. gattzóubarat | |
| tzóubaran | affascinare,incantare, ammaliare | v. pp. gatzóubarat | Affascinato ecc. agg. gatzóubaratan |
| tzóubarar | affascinatore, incantatore | sm. | affascinato/ammaliato/incantato: gatzóubaratan agg. |
| tzóubarar | incantatore | sm. sf. in | |
| tzóubarar | mago | sm. sf.-in | vedi: incantatore |
| tzóubarar | incantatore | sm. sf. in | mago, affascinatore, ammaliatore |
| tzóubarut | affascinante | agg. | suggestivo |
| tzóubarut | suggestivo | agg. | |
| tzóubarut | suggestivo | agg. | affascinante |
| tzóukal | zoccolo | sm. pl. tzóukilj | Lus. zokkln. 7Com. sòkkala. |
| tzóukal | zoccolo | sm. pl.-j | ( ungia di animali: klóa sm.) |
| tzóupf | treccia | sm. | (tzóupfan: intrecciare) |
| tzóupf | treccia | sm. pl. zóupfe | intrecciare le trecce: de tzóupfe tzóupfan |
| tzóupfan | intrecciare | v. pp. gatzóupfat | (treccia: tzóupf): Schmeller. intrecciare con vimini:vlectern. Lusérna: flèchtn. 7 Com.: vleechtaran. Ted.: flechten |
| tzóupfan | intrecciare | v. pp.-fat | |
| tzùa | in qua | avv. | |
| tzùa | verso qui, in qua | avv. | kìmt tzùa! vieni qui! da questa parte!. Verso sera: arénte àbant. (ime: il bosco si estende verso il monte= in bàlt bàchʃanʃich ime pèark) |
| tzùa | in qua | avv. | (più vicino, verso qui) |
| tzùaje | companatico | sf. | Lusérn; züdje. Al giorno d'oggi è più usato il sm. kompanadego, in rif.to a tutto il cibo che si mangia con il pane |
| tzùan | cesta,cesto | sf. pl. tzùanj | |
| tzùan | cesta | sf. pl. tzùanj | |
| tzùenjar | panieraio | sm. | (cesta di vimini) |
| tzùkar | zucchero | sm. | |
| tzùkar | zucchero | sm. | |
| tzùkarla | zuccherino | sn. pl. -r | |
| tzùkarla | zuccherino | sn. pl-r | |
| tzùnge | idioma | sf. | (parlata; garèida) |
| tzùnge | lingua | sf. pl. tzùngan | muscolo della bocca, idioma. (ted. Zunge), si usa anche per indicare una striscia di terra. Lingua cimbra: tzìmbrische tzùnge, Tàutschaz garèida= parlata tedesca |
| tzùnge | lingua | sf. pl. tzùngan | muscolo della bocca, anche: idioma. Cimbro: tzìmbar, lingua cimbra: tzìmbrische tzùnge |
| tzùntan | accendere | v. pp. gatzùntat | (un fuoco,anche: suscitare ecc.) Accendere girando un'interruttore: Impitsàrn. Accendere la luce: impitsàrn iz lìacht, impitsàrn de lampadina. Accendere/aprire un conto; tüan óufan an kónto. |
| tzùntan | accendere | v. pp, gatzùntat | un fuoco. Accendere girando un'interruttore: impitsàrn. impitsàrn de lampadina, bàge ecc. Accendere/aprire un conto: túan óufan an kónto |
| tzùntar | acciarino | sm. | accenditore. N.mo. Accendere; tzùntan. (ted. Feuerstahl/ Anzünder |
| tzùntar | acciarino/accenditore | sm. | |
| tzùntarst | in fondo | avv. | |
| tzùrar | elettore | sm. sf.-in | |
| tzùrar | elettore | sm. sf.-in | |
| tzùrik | indietro | avv. | (ted. zurück) Tornare indietro: kèarn tzùrik. dietro, di dietro; hìntan ;nella parte posteriore avv. Rimanere indietro, peggiorare in qualche cosa, es. la salute ecc.; bohìntan v. pp. bohìntat |
| tzùrik | indietro | avv. | (dietro, di dietro; hìntan prep.) |
| tzùrik schìkan | respingere la posta | v. pp. tzùrik gaschìkat | |
| tzùrik trìtan | indietreggiare | v. pp. tz. gatrìtat | anche: cedere |
| tzùrik trìtan | indietrggiare | v. pp. tz. gatrìttat | |
| tzùrn | scegliere | v.pp. gatzùrt | (Anche: sùachan àus (vs. catàr fóra) . Si potrebbe usare anche per: votare, scegliere un candidato: tzùrn àus |
| tzùrn | scegliere | v. pp. gatzùrt | |
| tzùrn àus | eleggere | v. pp. gatzùrt àus | (scegliere, votare) |
| tzùtchain | apparente | avv. | ma anche evidente, palese |
| tzù tzil | a compimento | loc | vedi anche: èntan |
| tàdalan | biasimare | v. pp. gatàdalat | 7C. L.P. |
| tàdalan | depolorare, biasimare | v. pp. gatàdalat | |
| tàdel | biasimo | sm | 7C L.P. |
| tàdel | biasimo | sm | |
| tàgan | albeggiare | v. pp. gatagat | (albeggia: iz tàgat) Se voglio posso usare: dartàgan: fare giorno, può essere utile per meglio descrivere un pensiero. anche: sorgere del sole. Si è fatto giorno: iz ist kent tàge. Schiarire, rasserenare del cielo: darhòatarn |
| tàgan | albeggiare | v. pp.gatàgat | Albeggia: iz tàgat |
| tàglut | quotidiano | agg. | |
| tàijan | succhiare/poppare | v. pp. gatàijat | (tàijar. succhiatore, avido di...) |
| tàja-mùatar | balia | sf. | |
| tàjan | allattare | v. pp. gatàjat | (tàjar: lattante) |
| tàjan | poppare, succhiare | v. pp. gatàjat | poppare il latte, anche: allattare |
| tàjar | lattante / poppante | sm. pl. tàjardar | (poppante) |
| tàjar | poppante | sn. | |
| tàjar | lattante, poppante | sm. pl. tàjardar | |
| tàkal | taccola | sf. pl. tàkalj | |
| tàkal | taccola | sf. pl. tàkilj | |
| tàko | tacco | sm. | |
| tàko | tacco | sm. | |
| tàler | valligiano | sm. sf.-in | |
| tàler | valligiano | sm. | |
| tàman | asclusivamente | avv. | Capp.tti |
| tàmbour | tamburo | sm. pl.-n | |
| tàmbour | tamburo | sm. pl.-n | |
| tàmpf | vapore | sm. pl. tèmpfe | |
| tàmpf | vapore | sm. pl. tèmpfe | fumo da liquidi. (tèmpfan: vaporizzare, esalare vapori ecc. ) |
| tàmpfant | fumante | agg. | (riferito a liquidi) |
| tània | litania | sf pl.-e | |
| tània | litania | sf. pl.-e | |
| tànne | abete | sf. pl. tànnan | (ted. Tanne) . Albero di abete: tannanpóme. Legno di abete: tannanhòltz |
| tànne | abete | sf. pl. tànnan | abete rosso: roatetànne sf. (Schmeller: veüchta) . (commercialmente si usa: Fichte, per l'abete rosso e tanne per il bianco) |
| tàntzan | ballare | v. pp. gatàntzat | |
| tàntzan | danzare | v. p. gatàntzat | (ballare) |
| tàntzan | ballare | v. pp. gatàntzat | (danzare) |
| tàntzar | ballerino | sm. pl. tànzarn | |
| tàntzar | ballerino | sm. pl. tànzarn | |
| tàntzarin | ballerina | sf. pl. tàntzarinj | |
| tàntzarin | ballerina | sf. pl. tàntzarinj | |
| tàsche | tasca | sf. pl. tàschan | (saccoccia; gajòfe, pl. gajòfan) |
| tàsche | tasca | sf. pl. tàschan | (gajòffe: saccoccia) Intascare; in de tàschan stìkan. |
| tàssa | tassa imposta tributo | sf. pl. tàsse | (vedi anche "steora/e" su Cimbri/Tzimbar n. 52: La movimentata storia dell'osteria di Revolto. Testo di Massimo Tinazzi, pag. 137/138, dove per imposta/e troviamo steora/steore) Piccolo Voc. Mòcheno; staier:tasse |
| tàssa | imposta tassa tributo | sf. pl. tàsse | (vedi anche: stèora pl.-e) |
| tàtze | bicchiere/tazza | sf. pl. tàtzan | |
| tàtze | tazza/bicchiere | sf. pl.-an | |
| tàtze | tazza | sf. pl.-an | anche: bicchiere |
| tàu | rugiada | sm. | Brina: ràif, calaverna; kalinvèrna |
| tàu | rugiada | sm. | |
| tàufar | dogaio | sm. | |
| tàufar | dogaio | sm. | |
| tàufe | doga | sf. pl. tàufan | doga della botte: vazztàufe |
| tàufe | doga | sf. pl. tàufan | doga della botte: vazztàufe |
| tàupa | colomba | sf. pl. tàupen | piccione(nidiaco): junktàup |
| tàupa | colomba | sf. pl. tàupen | piccione(nidiaceo): junktàup |
| tàupar | colombo | sm. | |
| tàupar | colombo | sm. | |
| tàur | caro / costoso | agg. | (che vale, degno: bèart) |
| tàur | costoso | agg. | |
| tàur | pregiato | agg. | prezioso, da tenere d'acconto tze haltankljùak, |
| tàur | pregiato/caro/ costoso | agg. | prezioso, (da tenere d'acconto tzé haltankljùak) |
| tàusch | baratto | sm. | permuta, scambio, cambio. Da non confodere con tàutsch: tedesco Lusérn; taus. |
| tàusch | cambio/baratto2 permuta | sm. | in cambio/con cambio: pit tàusch |
| tàusch | permuta | sm. | cambio |
| tàusch | scambio | sm. | permuta, baratto |
| tàusch | permuta baratto scambio cambio raggiro | sm. | Lusérn; taus. |
| tàuschan | barattare | v. pp. gatàuschat | permutare |
| tàuschan | cambiarepermutare3 | ||
| tàuschan | permutare | v. pp. tàuschat | barattare, scambiare |
| tàuschan | scambiare | v. pp. gatàuschat | anche: barattare, cambiare,permutare. Sostituire; bèkʃaln àus Darvàltschan: falsificare. |
| tàuschan | sfalsare | falsare, cambiare, falsificare | |
| tàuschan | scambiare barattare permutare | v. pp. gatàuschat | scambiarsi, tàuschan pitanandar. Tradurre: übarsétzan. Att. Mutare/cambiare gli indumenti; mudàrn. A Lusérn troviamo anche: bèksln;cambiare,modificare, variare, mutare. Barattare; umtausan Nel. voc. di U. Martello: barattare, permutare, mutare, cambiare:bèksalan, scambiare; tausan Alternare/cambiare: bèksaln |
| tàuschan kanàndar | scambiarsi | v. | |
| tàutsch | tedesco | sn. pl. -en | (la lingua, viene pure usato per: cimbro, parlata cimbra) tedesco agg. tàutsch. La parlata tedesca Iz tàutschaz garèida . Soldato tedesco: tàutschar soldà. In tedesco: in tautschar garèida, in cimbro: in tzìmbar garèida. |
| tàutsch | tedesco | sn. pl. -en | (la lingua) viene usato anche per indicare la parlata cimbra (tàutsch,agg.) Un tedesco: an tàutschar, un cimbro tzìmbar |
| tàuval | diavolo | sm. pl. tàuvilj | |
| tàuval | diavolo | sm. pl. tàuvilj | |
| tàuʃont | mille | num. | (millennio; jartàuʃont sn.) |
| tàuʃont | mille | num. | |
| tàvel | lavagna | sf. pl. tàveln | |
| tàvel | lavagna | sf. pl. tàveln | |
| tàzze | bicchiere | sf. pl. tàzzan | |
| tè | thé | sm. | (ted. Tee) |
| tè | the | sm. | |
| tèffan | riguardare | v. | competere. 7C. L.P. trèffan |
| tèitsche | fienile | sf. pl. tèitschan | teiće, Ljètzan. Esiste anche la voce: Stadal/fienile. Vr.se dei monti; téda. T. C. pag. 32. Barco: fienile di piccole dimensioni, aperto su tutti i lati con il tetto sostenuto da pali |
| tèitsche | fienile | sf. pl. tèitschan | (nei T.C. pag. 32; Stadal: aia coperta/fienile, anche a Lusérn troviamo: stadl pl. stedl: fienile. 7 Comuni: staadel. Vse. dei monti; téda) |
| tèmpfam | vaporare | v. pp. gatèmpfat | produrre vapore, anche: vortémpfan. Fumigare, Ha pure significato di: smorzare(fuoco, coloroi,voce) , inoltre: reprimere, soffocare, esalare vapori. T.C. (affumicare; darròchan con fumo di legna) |
| tèmpfan | reprimere | v. | Testi Cimbri: tèmpfan è usato anche per: smorzare(fuoco,colori,voce) , soffocare, esalare vapori. |
| tèmpfan | vaporare | v. pp. gatàmpfat | (Da T.C.: smorzare(fuoco,colori,voce) attenuare, soffocare, reprimere, esalare vapori, fumare di liquidi. |
| tèndarn | aspettare al varco | v. pp. tendùo | |
| tèndarn | aspettare al varco | v. pl. tendùo | |
| tèngaln | affilare a martello | v. pp. gatèngalt | la falce, ma anche coltelli ottenuti da falci rotte o vecchie |
| tèngaln | battere/affilare la falce a martello | v. pp. gatèngalt | Tèngalhàmar,"battifalce" martello con corto manico e piccola incudine conficcata per terra utilizzzati per battere la falce (le piante, d.le v.se) Lus.: tengln, 7 Com. tangalan. |
| tèngaln | affilare a martello | v. pp. gatèngalt | la falce, ma anche coltelli ottenuti da falci rotte o vecchie. |
| tèngaln de ʃègaʃe | battere la falce | v. pp. gatèngalt de ʃègaʃe | affilare la falce a martello per rifare il filo. Tèngalhàmar, martello e piccola incudine conficcata per terra utilizzzati per battere la falce (le piante, d.le v.se) . Lus.: tengln, 7 Com. tangalan |
| tènika | tecnica | sf. | |
| tènika | tecnica | sf. | |
| tèniko | tecnico | sm. agg | |
| tèniko | sm. agg. | ||
| téja | teglia | sf. pl. téje | |
| téja | tegame | sf. pl.téje | |
| téstament | testamento | sm. | Ted. Testament. |
| téstament | testamento | sm. | |
| téta | babbo | sm. | |
| téta | papà | sm. pl. tétan | |
| téta | papà, babbo | sm. | padre; vàtar |
| tìaf | profondo | agg. | |
| tìaf | sordo/profondo | agg. | un rumore sordo/profondo; a tìafe garàusch |
| tìaf1 | profondo | agg. | (dartìafan; approfondire, sprofondare; gìan ùntar) |
| tìaf2 | sordo/profondo | agg. | a tìafe garàsch; un rmore sordo |
| tìafe | profondità | sf. | |
| tìmpar | cupo | agg. | |
| tìnte | inchiostro | sf. | |
| tìnte | inchiostro | sf. | |
| tìpiko | tipico | agg. | esemplare, mercato, caso ecc.) Caratteristico: karaterìstiko agg. |
| tìpiko | tipico | agg. | (esemplare, mercato, caso). Caratteristico: kataterìstiko agg. |
| tìschla | tavolino | sn. | |
| tìschla | tavolino | sn. | |
| tìsch tzé skràiban | scrivania | sm. | |
| tìsch tzé skràiban | scrivania | sm. | |
| tòak | pasta | sn. | impasto crudo, |
| tòal | elemento | sn. | parte di q.sa |
| tòaln | dividere | v. pp. gatòalt | far parte.(separare), dividere/distinguere. Vedere anche; darkèinjn= distinguere/riconoscere |
| tòaln kànandar | condividere | v. pp. gatòalt k. | (dividere insieme). Nützan kànandar: usare/utilizzare insieme. Approvare: rìchtan rècht/ gèban rècht |
| tòaln àus | distribuire | v. pp. gatòalt àus | |
| tòaln àus | suddividere | v. pp. gatòalt àus | Lus. auzztoaln |
| tòat | defunto | agg | |
| tòat | morte | sm. | morte eterna: evige tòat |
| tòat | morto | agg. pl.tòatan | un morto; a tòataz sn. |
| tòat | morte | sm. | |
| tòat 1 | morto | agg. pl. tòatan | a tòataz sn. un morto. Defunto: tòat |
| tòate mùade | stanco morto | agg. | |
| tòlmut | assenzio | sm. | bot. Tolmutàkar; toponimo (mènego maìstro) |
| tòlmut | assenzio | sm. | bot. Tolmutàkar; toponimo (mènego maìstro) |
| tòndar | boato | sm. | (tuono) |
| tòrkolo | tòrchio | sm. pl.-i | |
| tòrkolo | tòrchio | sm. pl.-i | rif. al vino. |
| tòrno | tornio | sm. | (v.se dei monti) Tornio da legno: holtztòrno |
| tòrno | tornio | sf. | |
| tòutzage | veleno | sm. pl. - | 7C. tòzzigo. Lus. tozze. Avvelenare, intossicare: dartóutzagan pp. dartóutzagat. |
| tòutzagut | velenoso/tossico | agg. | volendo indicare un fungo velenoso : màto, se buono: gùat |
| tóak | pasta1 | sn. | impasto crudo. Ted. Teig. |
| tóal | parte/sezione | sn. pl. tóalar | porzione. Parzialmente: nur ìname tóale loc. Parziale: tóal... es. parziale revoca: toalgatziagatzùrik. Pezzo forte di un racconto ecc.: groasstóal loc. |
| tóal | porzione | sn. | anche: sezione |
| tóal | punto/parte/sezione | sn. pl.-ar | |
| tóal | quota/parte | sn. pl.-ar | (in contabilità) |
| tóal | sezione | sn. pl.-ar | parte, porzione |
| tóal | sezione | sn. pl. tòalar | parte,punto, porzione, a tòal; pron. alcuni. In contabilità: quota. Tóal von màpa: estratto di mappa |
| tóal galèma | intervento | sn. pp. -ar | partecipazione a: dibattiti conferenze ecc. |
| tóal galèma | intervento | sn. pl. tóal galèmar | partecipazione. |
| tóal kànandar | condividere | v. pp. gatóalt k. | dividere insieme, nützan kànandar utilizzare insieme |
| tóaln | ripartire | v. pp. gatóalt | ( la ripartizione/il ripartire: iz tóaln) |
| tóaln | separare/dividere | v. gatóalt | (Tzìagan vòndar sàite) |
| tóaln | spartire/dividere | v. pp. gatóalt | |
| tóaln | dividere | v. pp. gatóalt | (spartire, distinguere, ripartire in parti) |
| tóaln àus | frazionare | v. | frazionamento: iz tóaln àus loc. |
| tóaln àus | spartire | v. pp. gatóalt àus | dal dialetto v.se; "spartir fora" (dividere: tóaln) |
| tóaln àus | spartire, distribuire, suddividere, frazionare | v. pp. gatóalt àus | dal dialetto v.se; "spartir fora" (dividere: tóaln). Frazionamento: ia tóaln àus loc. |
| tóalnʃich | separarsi | vr. hènʃich gatóalt | tra coniugi |
| tóal von gaskràiba | saggio/brano | sn. pl. tóalar v. gas.bar | brano di uno scritto |
| tóal von gaskràiba | saggio, brano | sn. pl. tóalar v. gas.bar | brano di uno scritto |
| tóal von màpa | elaborato grafico | loc. s. | estratto/stralcio di mappa (catastale) |
| tóart-z | permetterselo | loc. | |
| tóatar | omicida | sm. pl.-n | assassino. 7C. ménneschtöotar, töotar |
| tóate müade | stanco morto | agg. | |
| tófan | battezzare | v. pp. gatófat | (ted. taufen) |
| tófan | battezzare | v. pp. gatófat | |
| tófe | battesimo | sf. | (ted. Taufe) |
| tófe | battesimo | sm. pl. tófan | |
| tóko , stóuk | pezzo, parte brano | sm. | (stóuk: per pezzo da museo, un pezzo raro ecc., anche ceppo) Brandello; tzùntar, es. brandello di carne. |
| tólbut | rabbia canina | sf. | idrofobia (neol.) |
| tólbut | rabbia canina | sf. | idrofobia (neol.) |
| tólbutak | rabbioso-a | agg. | idrofobo (insensato, folle: unʃìnjak). Arrabbiato; tzórnach. Diz. 7C, rabbioso, violento, feroce: grémme |
| tólbutak | rabbioso | agg. | idrofobo |
| tónage / kréa / | argilla | sf. pl. tónagan | (creta) anche: lóanj |
| tóndar | esplosione | sm. | scoppio, tuono(espressione simile all'attuale; tón) |
| tóndar | rimbombo | sm. | (tuono) |
| tóndar | tuono | sm. pl. tóndare | Lus. tondrar. 7Com./Tim. tòndar. Sap.tonder. |
| tóndar | tuono rimbombo boato | sm. pl. tóndare | (rullo; rullo di tamburo: tóndar von tamburo) |
| tóndarn | rimbombare | v. pp. gatóndart | (tuonare) |
| tóndarn | tuonare | v. pp. gatóndart | (tuonamento, rimbombabento: gatóndara sn.) |
| tóndarn | tuonare rimbombare | v. pp. gatóndart | Gatóndara: il tuonare, rimbombamento, l'insime di tuoni di un temporale. |
| tórt | poiché | cong. | giacché, dato che... (tórt du hast nicht gavólgat, hàint gibitar nicht tschàin; dato che non hai obbedito, stasera non ti do cena. Testi Cimbri. |
| tórt | poiché | cong. | giàcché, dato che. Dato che non hai obbedito, stasera non ti do cena; tórt du hast nicht gavólgat, hàint gib-i-tar(gibitar) nicht tschain. Testi Cimbri. |
| tórte | torta | sf. | (Pezzo) Il pane cotto sotto la padella; fóukatze. Fóukatze; si usava anche per indicare il dolce fatto in casa, con un buco nel centro. |
| tórte | torta | sf. | (Pezzo) Il pane cotto sotto la padella; fóukatze. Fóukatze; si usava per indicare il dolce fatto in casa, con un buco nel centro. |
| tóuchtar | figlia | sf. pl. tóuchtarn | Ljètzan: tóustar. Lusérn: tochtar. |
| tóuchtar | figlia | sf. pl. tóuchtarn | tóustar; Ljètzan |
| tóur | portone | sn. pl. tóurdar | |
| tóur | portone | sn. pl. tóurdar | |
| tóuta | madrina | sf. pl. tóutan | (padrino: toute. Capp.tti) |
| tóuta | madrina | sf. pl. tóutan | |
| tóute | padrino | sm. pl. tóutan | di battesimo: tofvàtar. |
| tóute | padrino | sm. pl. tóutan | (di battesimo: tofvàtar) |
| tóutzage | veleno | sm. pl. - an | |
| tóutzagut | tossico velenoso | agg. | |
| tóutzagut | velenoso tossico | agg. | |
| tóuʃaln | piovigginare | v. pp. gatóuʃalt | |
| tóuʃalut | piovoso | agg. | una giornata piovosa; an tóuʃalutan tàk |
| töatan | ammazzare | v. pp. gatöatat | assassinare,uccidere |
| töatan | assassinare uccidere | v. pp. gatöatat | (Schasìnar; ha più che altro significato di rendere inservibile, rovinare irrimediabilmente un oggetto) . |
| töatan | uccidere | v. pp. gatöatat | (con il fucile; darschìazzan) |
| töatan | assassinare | v. pp. gatöatat | uccidere, eliminare uccidendo,ammazzare, macellare |
| töatanʃich | uccidersi | pp. hènʃich gatöatat | (suicidarsi: lèmanʃich iz lébe) |
| töatanʃich | uccidersi | pp. hènʃich gatöatat | (suicidarsi: lèmanʃich iz lébe) |
| töatar | assassino | sm. pl. töatarn | (v.se dei monti: schasìn) |
| töatar | uccisore | sm. | |
| töatar | assassino | sm. pl.-n | |
| töuʃaln | piovigginare | v. pp. gatöuʃalt | Lusérn: tösln, 7 Com.:dözalle |
| töuʃalut | piovoso | agg. | una giornata piovosa; an töuʃalutan tàk |
| tùabort | verbo | v. | |
| tùabort | verbo | v. | |
| tùfo | afa | sm. | caldo umido. Afoso: antùfo agg. |
| tùfo | afa | sm. | (afoso; antùfo), caldo afoso; bàrme antùfo |
| tùgo | tufo | sm. | (pietra tenera e porosa un tempo molto usata nelle costruzioni e per sculture; poco resistente all'inquinamento, origine vulcanica) |
| tùmmal | strepito chiasso boato | sm. pl. tùmmilj | |
| tùnde | rotondo | agg. | tondo |
| tùnde | tondo | agg. | (rotondeggiante; antùnde) |
| tùnel | tunnel | sm. | Galleria; galarìa |
| tùnel | tunnel | sm. | (Strada coperta; galarìa,) |
| tùnkal | buio, scuro | agg. e sm. | si rabbuia, dartùnkasi oscurare, dartùnkan. Tenebroso: tùnkal. Per oscuro: accigliato: vìnstar Buio/nero: sbàrtz agg. |
| tùnkal | losco | agg. | (sieler; strabico) |
| tùnkal | misterioso | agg. | ( sconosciuto; undarkhànt) |
| tùnkal | oscuro, misterioso | agg. | (non chiaro, non ben spiegato: úndarhoatat) Tenebra:tùnkal . |
| tùnkal | scuro | agg. | (nero: sbàrtz) |
| tùnkal | scuro oscuro buio | agg. e sm. | scurito; tùnkut agg., Scuro/nero: sbàrtz. Accigliato: vinstar. Capp.tti; oscurità: vìnstare. Tenebra: tùnkal . |
| tùnkalekot | oscurità | sf. | (vìnstare , pa vìnstare: nell'oscurità) |
| tùnkalekot | oscurità | sf. | |
| tùnkalut | tenebroso | agg. | |
| tùnkut | scurito | agg. | |
| tùnkut | scurito | agg. | |
| tùrfan | potere 3 | v. pp. gatùst | Avere il permesso, osare, essere lecito. ich tùrf, du tùrfast, er tùrfat, bar tùrfan, ìar tùrfat, ʃe tùrfant |
| tùrfan | potere, osare, essere lecito, avere il permesso | v. pp. gatùst | ich tùrfe, du tùrfast, er tùrfat, bar tùrfan . ìar tùrfat, ʃe tùrfant |
| tùrla | sportello1 | sf. | |
| tùrla | sportello | sf. | porticina |
| tùrn | torre | sm. | anche: campanile |
| tùrn | torre | sm. | anche: campanile |
| tùt | basta | interiez. | Schmeller. Lusérna; tùat. 7 Com.; tùut Basta saperlo: tùt bizzaz. Basta! smettila: lazz da! |
| tùt | basta | interiez. | (basta saperlo; tùt bìzzas, basta farlo; tùt màchanz) |
| tùte | capezzolo | sm.pl. tùtan | (khuatùtan; capezzolo della vacca: colchio) |
| tùte | mammella degli umani | sm. pl. tùtan | (capezzolo) |
| tùte | mammella | sm. pl. tùtan | mammella umana, anche: capezzolo |
| túan | agire | v. pp. gatànt | anche fare, comportare, comportarsi: túansich |
| túan | commettere | v. pp. gatànt | |
| túan | fare2, operare | v. pp. gatànt I túe, du túast, er túat bar túan, iar túat, ʃe túant. Farei: i túete | agire, comportarsi, eseguire, compiere. Ti farò avere una copia del libro: I kìme tzé schike-di a kòpia vòme pùache. Ai fatto bene a venire: Du hast gatànt rècht tzé kìmmen. Come faccio a saperlo? Bìa móug-i tzé bìzzaz? Comincia a far freddo: Iz ist na' tzé kìmmen kalt. Far capire: túan vórstean. Fare del proprio megio: Túan ʃàin pèzzar. Farla da signori: vortràganʃich bìa hèaran |
| túan | operare2/fare | v. pp. gatànt | Opera così! Túast àsou! |
| túan | fare | v. pp. gatànt | compiere, agire, comportarsi. Realizzare, produrre: màchan |
| túan bìzzan | comunicare 2 | v. pp. gatànt bìzzan | far sapere |
| túan bìzzan | comunicare | v. pp. gatànt bìzzan | (far sapere) |
| túan gaschègan | causare, provocare | v.pp. gatànt gaschègan | ( màchan...) |
| túan gaschègan | provocare/causare | pp. gatànt gaschègan | =far accadere. (approntare, preparare; boróatan) Altra forma: combinare; túan àu' |
| túan gaschègan | provocare | pp. gatànt gaschègat | causare |
| túan khènjan | promuovere divulgare | loc. | |
| túan kèinjan | promuovere divulgare | loc. | |
| túan schàntekot | fornicare | v. pp. gatànt schàntekot | (fare cose vergognose) |
| túan schàntekot | fornicare | v. pp. gatànt schàntekot | (fare cose vergognose) |
| túan spéte | ritardare2 | v. pp. gatànt spéte | (fare tardi) |
| túan vorstèan | far capire | v. pp. gatànt vor. | (spiegare: spiegàrn) |
| túan àu' | combinare | v. pp. gatànt àu' | che cosa combini? baz túasto àu'? |
| túan áu' | combinare | v. pp. gatànt áu' | che cosa combini? dal dial: cossa féto su? baz túasto áu'?: che cosa fai su? Causare, approntare; boróatan |
| túan óufan | rendere accessibile | v. pp. gatànt óufan | (anche; aprire) |
| túan ùbal | fare male | v. pp. gatànt ùbal | |
| túan úbal | fare male | v. pp. gatànt úbal | |
| túan ʃègan | dimostrare | v. | (anche: dartzòagan) |
| túan ʃégan | dimostrare2 | sf. | dare una dimostrazione, es. di G: Rapelli: Bisogna dare dimostrazione che si è capaci.... múzzma túan ʃégan az man ist gúat ....(capace=buono) |
| túan ʃégan | saggio dimostrazione | loc.. | esmpio di frase del Rapelli: bisogna dare un saggio che si è capaci....múzzma túan ʃégan az man ist gúat.... |
| tüach | tela | sn. pl. tüachar | Laintüach: lenzuolo/tela di lino |
| tüach | tela | sn. pl. tüachar | (tessuto: stoffa, panno) sn. |
| tüachlja | fazzoletto | sn. pl. tüachljar | fazzoletto da testa; koupftüachlja. Da mettere attorno al collo; se di lana: tshèrpia |
| tüachlja | fazzoletto | sn. pl. tüachljar | fazzoletto da testa; koupftüachlja |
| tümal | strepito | sm. pl. tümilj | (tumulto) Frastuono: gatèkala, proveniente da colpi su ferro, lamiere o altro |
| tümaln | strepitare fare chiasso | v. pp. gatümalat | gridare ad alta voce: schràjan, urlare: hùkan, ululare: hóulan, sibilare: ʃàuʃaln. |
| tünkhal | tenebra | sf. | Buio: tünkhal agg. Tenebroso; tünkhalut agg. |
| tʃa | già | avv. | ma è ancora in uso: "bélo" |
| tʃa | già | avv. | |
| uanzgàtzeila | singolare | sm. | (Cappelletti) |
| uanzàndar | l'un l'altro | agg. | in espressioni reciproche |
| ubarlìt | coperchio | sn. pl. ubarlìte | (ted. Deckel) Pezzo 1763. deckel. 7Com. übarlot. |
| ubarmórgan | posdomani | avv. | dopodomani, posdomani sera: ubarmòrgan tzàbane |
| ubarskràiban | trascrivere | v. pp. ubargaskràibat | |
| ubartràgan | tramandare | v. pp. ubargatràgat* | |
| ubartràiban | esagerare | v. pp ubargatràibat | |
| ubarvòll | zeppo | agg. | pieno zeppo |
| ubaràljaz | specialmente | avv. | |
| ubaràlje | onnipotente | agg. | (sopra tutti) |
| udór | udore | sm. | (cattivo odore: gastànkh) Profumo buono di cibo: gasmàkh. |
| udór | odore | sm. | (cattivo odore: gastànkh. Odore di cibo buono: gasmàkh) |
| ufìtsio | ufficio | sm. pl.-i | |
| ufìtsio | ufficio | sm. pl.-i | ufìtsio infrmatsióne |
| uliveóul | olio d'uliva | sm. | |
| ulm | olmo | sm. | |
| ulm | olmo | sm. | |
| umbèttarn | il tempo va verso il brutto, peggioramento | v.pp. umbèttart | |
| umbèttart | perturbato (rif. al tempo) | agg. | Voc. U. Martello: ombittart. Umbettarn: Schmeller: inclinato a temporale. Lusérn: umbittarn: il peggiorare del tempo atm.co. Voc. U.Martello: ombittaran, Umbèttarn: il tempo va verso il brutto, è in arrivo una perturbazione. "Hòatarnʃich aus": rasserenarsi del tempo; |
| umbèttart | perturbato | agg. | Il brutto tempo è arrivato. Voc. U. Martello: ombittart. |
| umenìchte | gratuitamente | avv. | (gratis, se riferito all'uso di danaro). Gèban umenìchte., dare gratuitamente. |
| umenìchte | inutilmente invano | avv. | per niente/gratuitamente |
| umenìchte | invano, gratuitamente inutilmente | avv. | gèban umenìchte dare gratuitamente |
| umenùme | circostante | agg. | |
| umenùme | in materia di... | avv. | |
| umenùme1 | nei dintorni | avv. | (drúme; la/li intorno) |
| umenùme2 | circostante | agg. | |
| umenúme | intorno | avv. | attorno, drume; li intorno avv. (ùme prep. intorno a ) |
| umestìan | circondare | v. | Cipolla, stare intorno |
| umkhèarn | rovesciare rivoltare | v. pp. umgakhèart | capovolgere: khèarn untarübar |
| un | e | cong. | |
| un | e | cong. | |
| unbarmhèartzekot | spietatezza | sf. | |
| unbarmhèartzut | spietato | agg. | |
| unborkófalut | invendibile | agg. | |
| unborkófalut | invendibile | agg. | |
| unbèartak | indegno | agg. | |
| unbèartak | indegno | agg. | degno; bèartak, bèart, che vale, caro |
| unbìchte | insignificante | agg. | |
| unbìchte | insignificante | agg. | |
| unbìzzar | ignorante | agg. | persona bislacca, oziosa, ignorante;làiko |
| unbìzzar | ignorante | agg. | |
| unbìzzarekot | ignoranza | sf. | |
| unbìzzarekot | ignoranza | sf. | |
| undarkàntan | anonimo | agg. | sconosciuto. Irriconoscibile: undarkàntpar |
| undarkàntan | sconosciuto | agg. | anonimo. (irriconoscibile: undarkàntpar agg.) |
| undarkàntan | sconosciuto | agg. | anonimo |
| undarkàntpar | irriconoscibile | agg. | |
| undarkàntpar | irriconoscibile | agg. | |
| undartràgapar | insopportabile | agg. | intollerabile |
| undartràgut | insopportabile | agg. | |
| undartràgut | intollerante | agg. | incompatibile, insopportabile |
| undartràgutekot | insopportabilità | sf. | |
| undartràgutekot | intolleranza | sf. pl.-en | incompatibilità, anche di tipo alimentare. Intolleranze alimentari: undartràgutekoten von gèzzar. |
| undartràgutekot | insopportabilità | sf. | intolleranza, anche ai cibi |
| undarvàultut | inalterabile | agg. | (nelle etichette dove vi è la scadenza, dopo l'aggettivo aggiungere: fino al...vùntze ime...) |
| undarvàulut | inalterabile | agg. | |
| undèstar | disagiato | agg. | (scomodo) |
| undèstar | scomodo | agg. | in disagio. Schmeller: sten undestar (stare in disagio) |
| undèstar | scomodo,non agevole | agg. | Schmeller; sten undestar: star in disagio. Disagiato |
| ungabónt | insolito | agg. | |
| ungabónt | inusitato | agg. | |
| ungabónt | insolito | agg. | inusitato |
| ungadèikat | scoperto/senza tetto | agg. | scoperchiato. (deike: coperta, tetto) |
| ungadèikat | scoperto | agg. | (deike: coperta, tetto) |
| ungakànt | estraneo | agg. | forestiero: vróumade |
| ungalàich | differente | agg. | |
| ungalàich | disuguale diverso differente | agg. | non somigliante |
| ungalàichatan | disuguale | agg. | non somigliante |
| ungalàichkot | diversità, differenza | sf. | |
| ungalàichkot | diversità, differenza | sf. | |
| ungalèbat | disabitato | agg. | (Luogo deserto, incolto, brullo: öde) . |
| ungalèbat | disabitato | agg. | luogo deserto, incolto, brullo: öde. |
| ungamègalt | nubile | agg. | |
| ungamègalt | nubile | agg. | |
| unganùak | insufficiente | agg. | |
| unganùak | insufficente | agg. | |
| ungapàitat | inaspettato | agg. | inatteso. Anche come avv.:inaspettatamente. |
| ungapàitat | inaspettato | agg. | inatteso, improvviso. Anche avv. inaspettatamente |
| ungapàitatan | improvviso | agg. | inatteso, inaspettato |
| ungapàitatan | inaspettato | agg. | inatteso |
| ungapàugat | incolto, non coltivato | agg, | Schmeller. (non arato) |
| ungapàugat | incolto (non arato) | agg. | Schmeller. Arare; pàugan |
| ungarìft | infinito | agg. | |
| ungarìft | infinito | agg. | |
| ungatzèlat | innumerevole | agg. | |
| ungatzèlat | innumerevole | agg. | |
| ungaʃùnt | insalubre | agg. | |
| ungaʃùnt | insalubre | agg. | |
| unglük | sfortuna/guaio | sn. | Abbiamo la voce "gluck" del Pezzo e del Cipolla di conseguenza unglük . Guaio/danno: schèide 7C. ungalükhe |
| unglük | sfortuna, guaio | sn. | danno: schèide |
| unglükat | disgraziato | agg. | sfortunato |
| unglükat | sfortunato | agg. | disgraziato, inguaiato |
| unglükat | sfortunato | agg. | disgraziato, inguaiato |
| ungèarn | malvolentieri | avv. | |
| ungèarn | malvolentieri | avv. | |
| ungèarne | malvolentieri | avv. | |
| ungìanpar | impraticabile | agg. | strade ecc. |
| ungìanpar | impraticabile | agg. | |
| ungùat | incapace | agg. | |
| ungùat | incapace | agg. | |
| unhèlech | antiscivolo | agg. | |
| unhèlech | antiscivolo | agg. | |
| unhèrlech | disonesto | agg. | onesto: hèrlech onestà; hèrlechkot, sf. |
| unhèrlech | disonesto | agg. | onesto: hèrlech onestà; hèrlechkot, sf. |
| unhóarekot | insensibilità | sf. | |
| unhóarekot | insensibilità | sf. | |
| unhóarut | insensibile | agg. | |
| unhóarut | insensibile | agg. | |
| unkhljòbar | infedele | agg. | (religione) |
| unkhljóbar | infedele | agg. | (relig.) |
| unkhèinjan | disconoscere | v. pp. undarkhànt | anche: rinnegare |
| unkhèinjan | disconoscere | v. pp. úndarkhant | anche: rinnegare |
| unkùdpar | indicibile | agg. | (nefando/turpe: schàntut agg.) |
| unkùdpar | indicibile | agg. | |
| unlùst | malinconia, fastidio | sf. | (tristezza: tràurekot, pesantezza:sbèerekot) |
| unlùst | fastidio, malinconia | sf. | (tristezza: tràurekot) |
| unlùste | infelice | agg. | malinconico, malcontento(addolorato, trise, afflitto: tràure) |
| unlùste | malcontento | agg. | |
| unlùste | malinconico infelice | agg. | (triste, afflitto, addolorato: tràure) |
| unlùste | malinconico | agg. | infelice |
| unmóugalut | impossibile | agg. | |
| unmóugalut | impossibile | agg. | |
| unnützalut | inagibile | agg. | inutilizzabile |
| unràif | acerbo(non maturo) | agg. | Per indicare il sapore aspro/acerbo di un frutto oggi diciamo: garbo/garba. Lo Schmeller lo da: herbe. |
| unràif | immaturo | agg. | |
| unràif | immaturo | agg. | acerbo |
| unrècht | illecito | agg. | |
| unrècht | torto | sn. | (ragione: rècht) |
| unrècht | illecito | agg. | anche: torto |
| unrèchtekot | ingiustizia | sf. | |
| unrèchtekot | ingiustizia | sf. | |
| unrìvapar | interminabile | agg. | inesauribile |
| unrìvapar | interminabile | agg. | inesauribile |
| unschùllegar | innocente | agg. | |
| unschùllegar | innocente | agg. | |
| unstróast | sconsolato | agg. | pp. ungastróast |
| unstèrbut | immortale | agg. | morente: stèrbut, agg. |
| unstèrbut | immortale | agg. | morente: stèrbut, agg. |
| unstèrbutekot | immortalità | sf. | |
| unstèrbutkot | immortalità | sf. | (mortalità: stèrbutkot sf.) |
| unstèrbut màchan | immortalare | v. pp. unstèrbut gamàchat | |
| unstèrbut màchan | immortalare | v. pp. unst....gamàchat | |
| untarbìnt | scirocco | sm. | (vento da sotto) vento caldo: barmebìnt. Schiroko. |
| untarbìnt | scirocco | sm. | (vento da sotto) |
| untardrùkan | sottomettere | v. pp. untargadrùkat | (va bene anche: piegare: pùkhan) . |
| untardrùkan | sottomettere | v. pp. untargadrùkat | |
| untardrübar | sottosopra | avv. | (Darschùttalt;sconvolto, turbato) . Girato, voltato; darkèart |
| untardrübar | sottosopra | avv. | a catafascio capovolto, capovolgere: Sconvolto, turbato; darschùttalt. |
| untardèike | mansarda, sottotetto | sf. | (sotto (il) tetto) |
| untardèike | soffitta | sm. pl.-an | (granaio: granàr, korʃóldar) |
| untardèike | sottotetto | sm. pl.-an | |
| untardèike | sottotetto,mansarda | sf. | |
| untargagràba | scalzamento | sn.. | scavamento di sotto |
| untargagràba | scalzamento | sn. | |
| untargalèit | subordinato | agg. | dipendente |
| untargràban | scalzare | v. pp. untargagràbat | vedi anche: tagliare le radici: hakhan de bùrtzan |
| untargàlèit | subordinato | agg. | |
| untarhàlp von... | a valle di... | loc. | |
| untarjòchan | soggiogare | v. pp. untargajòchat | sottomettere |
| untarjòchan | soggiogare | v. pp. untargajòchat | sottomettere, sottomesso/soggiogato untargajochatan agg. |
| untarkèla | sottogola | sf. | kèla: giogaia, pelle sotto la gola |
| untarkèla | sottogola | sf. | kèla: giogaia, pelle sotto la gola |
| untarlàzzan | omettere | v. pp. untargalàzzat | |
| untarlàzzan | omettere | v. | |
| untarprùach | mutanda | sf. pl. untarprùachan | (ted. Unterhose) |
| untarprùach | mutanda | sf. pl. untarprùachan | |
| untarpàuch | intestino retto | sm. | (basso ventre) Pàuch; pancia, ventre |
| untarpàuch | intestino retto | sm. | (basso ventre) |
| untarróuk | sottoveste | sm. | Att! Róuk sta per gonna, (Unterrock, nel tedesco d'oggi) |
| untarróuk | sottoveste | sm. | Att! Róuk sta per gonna |
| untarskràiba | firma | sf. | |
| untarskràiba | sottoscrizione | sf. | |
| untarskràiba | firma | sf. | |
| untarskràiban | firmare | v. pp. untargaskràibat | (sottoscrivere) |
| untarskràiban | sottoscrivere | v. pp. untargaskràibat | firmare |
| untarskràiban | sottoscrivere | v. pp. untatgaskràibat | (sottoscrizione: untarskràiba) |
| untarskràibar | sottoscritto | sm. | (sottoscrittore) il sott.to |
| untarskràibar | sottoscritto | sm. | (sottoscrittore) il sott.to |
| untarstrìkan | sottolineare1 | v. pp. untargastrìkat | |
| untarstrìkan | sottolineare | v. pp. untargastrìkat | |
| untarstìan | sottostare | v. | |
| untarstìan | sottostare | v. | |
| untartùrar | soglia | sm. | |
| untartùrar | soglia | sm. | |
| untaràrme | sottobraccio | loc. | a braccetto |
| untaràrme | sottobraccio | loc. | a braccetto |
| untarèarde | sottoterra | avv. | |
| untarèarde | sottoterra | avv. | |
| untarʃàite | parte inferiore | sf. | lato di sotto |
| untarʃàite | parte inferiore | sf. | lato di sotto |
| untarʃùachan | esaminare 1 | v. pp. untarʃùachat | (esminare toccando, palpare. Schauganàus: scegliere) |
| untarʃùachan | esaminare | v. pp. untargaʃùachat | |
| untróast | sconsolato | agg. | |
| unvòlgan | disobbedire | v. pp. ungavòlgat | |
| unvólgan | disobbedire | v. pp. ungavólgat | |
| un àʃou | pertanto | cong. | avv. dèizbegan. Pertanto: àʃou rèchte (Vervale com.le) |
| un àʃou | e così/pertanto | cong. | (avv. deizbègan=perciò) |
| un àʃou vurbùrt | eccetera eccetera | loc. | |
| un àʃou vurbùrt | eccetera | loc. | |
| unùanach | disaccordo | sf. | |
| unùanagekot | discordia | sf. | |
| unùanagekot | discordia | sf. pl.an | |
| unùanak | disaccordo | sf.. | ( contro: essere contro: kóntra) |
| unʃaugarazbàzzar | acqua non potabile | sn.pl. unsaugarbèzzadar | |
| unʃaugarazbàzzar | acqua non potabile | sn.pl. únsaugarbezzadar | |
| unʃàugar | immondo | agg. | se sporco; bostrùalt, (contaminato, impuro; finnek, contaminamento; fìnnegekot, Schmeller) |
| unʃàugar | immondo | agg. | in senso morale, se sporco; bostrùalt |
| unʃègapar | invisibile | agg. | |
| unʃègapar | invisibile | agg. | |
| unʃìchar | incerto | agg. | |
| unʃìchar | incerto | agg. | |
| unʃìnjak | insensato | agg. | viene usato anche per: folle rabbioso |
| unʃìnjak | stolto | agg. | (senza giudizio; ànte ʃìnje |
| unʃìnjak | stolto | agg. | anche: insensato, folle (senza giudizio; ànte ʃìnje) |
| ur | ora 1 | sf. pl. urn | nelle indicazioni temporali che ore sono? Bìaval urn ʃàinʃa? A che ora arriva?/quando arriva? benje kìmmt? |
| ur | ora | sf. pl. urn | nelle indicazioni temporali che ore sono? Bìaval ur ʃàinz? Bìaval spet ist iz |
| ur , destìn | destino | sm. | (se è destino: mo ist ur...) |
| ut, úte, útar,uz, un | su, in | prep. | (se è vicino, a contatto) es. sulla barca: útar bàrka útme: dativo sing. m. e n., accusativo sing neutro: uz, útar: dat. sing. f., útan: pl., úte: acc. s.f., úz: acc. s.n.Gramm. Rapelli pag 35 |
| utscharóul | agoraio | sm. pl. utscharóulj | |
| utscharóul | agoraio | sm. pl. utscharóulj | |
| uʃàndarn | noi | pron | a noi: in uʃàndarn |
| uʃàndarn | noi | pron. | in ʃsàndarn: a noi |
| v. pp. | identificato | darkèinjat | (vedi anche: censito) |
| vairtàk | festivo (giorno festivo) | sm. pl. -ge | Cappelletti; vartak. T.C. pag. 93: feartak. (giorno di festa) "Schmeller"vairtak, e del voc. di Lusérna. Inoltre dal Picc. Cat.Cimbro; trad. C. Nordera: Santificare i giorni festivi: va(e) rn de Va(e) rtage. Lus. vairta. (ted. Feiertag) |
| vairtàk | giorno di festa festivo | sm. pl. vàirtage | (Schmeller) Cappelletti, vartak. Nordera: vaertaghe,(Piccolo Catechismo pag.43 |
| valiʃa | valigia | sf. pl.-e | |
| valsch | falso 2 | agg. | anche: finto. Non vero: unbàrut Anche: valsch, con valore di; stonato |
| valsch | stonato | agg. | (un canto stonato: an valschar ʃink) |
| valtsch | finto | agg. | anche: falso |
| valéna | avvallamento | sn | |
| valéna | avvallamento | sn. | Nella toponomastica troviamo anche: kar, grùabe, gròbbe, gràbe |
| valìʃa | valigia | sf. | |
| valìʃe | bagagli | sfp | |
| valìʃe | bagagli | sf.pl. | |
| vann | gugliata | sm. pl. vènne | |
| vanséi (vantséi) | fascina di ramoscelli con le foglie | sf. | pron. come in it. (veniva data agli animali, generalmente pecore o capre, nei periodi di scarsità di fieno.) |
| vanséi/vantséi | fascina di ramoscelli con le foglie | sf. | (fascina di ramoscelli con le foglie, che veniva data agli animali nei periodi di scarsità di fieno.) |
| vantsàrn àus | spuntare/sporgere | v. pp. vantsàt àus | ( sporgere fuori, che si vede sporgere parzialmente) |
| vantsàrn àus | spuntare | v. pp. vatsàt àus | sporgere fuori, che si vede sporgere parzialmete |
| vantsàr àus | sporgere/spuntare | v. pp. vantsàt àus | v.se dei monti: vantsàr fóra, con rif a quello che è sporgente vedi anche spuntare |
| vantzàrn/vantsàrn | avanzare 2 | v. pp. vantzà(t) vantsà(t) | essere d'avanzo |
| vantzàrn/vantsàrn | essere d'avanzo | v. pp. vantzà(t) vansà(t) | anche in questo come in tanti altri casi troviamo due modi per pronunciare |
| vanéza | aiuola dell'orto | sf. pl. vanéze | (anche: vanéda) |
| vanéza | aiuola dell'orto | sf. | pron. it. anche: vanéda in Lessinia centrale |
| varm | felce | sm. | ( A Giazza: ʃìngaruan) |
| varól | vaiolo | sm. | pron. it. (Cappelletti: úrslechtan) |
| vast | digiuno | sf. | Predica Quaresimale: Vastenprìdige |
| vast | digiuno | sf. | (inedia) |
| Vastantzàit | Quaresima | sf. | tempo del digiuno. |
| Vastantzàit | Quaresima | sf. | |
| vatschinatsión | vaccinazione | sf. | |
| vatschinàrn | vaccinare | v. pp. vatschinàt | |
| vatschinàrn | vaccinare | v. pp. vatschinàt | |
| vatschinàtsión | vaccinazione | sf. | |
| vatschìn | vaccino | sm. | |
| vatschìn | vaccino | sf. | |
| vaulpóme | sorbo degli uccellatori | sm. Sorbus aucuparia | detto pure: maludenàro, i frutti sono detti; pastùra/ malùdene.. Ted. Vogelbeerbaum |
| vaurstòan | pietra focaia | sm. | anche: skrinzstòan, skrinz: scintilla |
| vaurstóan | pietra focaia | sm. | anche: skrinzstóan, skrìnz:scintilla Skrànzi; toponimo(contrada) |
| vaurtzhàl | acciarino | sm. | acciaio per accendere il fuoco strofinandolo sulla pietra focaia |
| vazz | tinozza | sn. pl.-vèzzar | vedi anche: stótz; che è un top. a Velo, con l'agiuta finale della "e". Secondo Rapelli G. i toponimi erano pronunciati al dativo o al genitivo, ecco perché le vocali finali nei top. |
| vazz/fass | botte | sn. pl. vèzzar | pron."fass"Lus.; vazz, Schmeller; kufa,kufe, 7 Com.;kuufa. Ted. Faß |
| vazz/fass | botte, tinozza | sn. pl. vèzzar | |
| vazzpìntar | bottaio | sm. pl. -rn | |
| vazzpìntar | bottaio | sm. | |
| vaʃo | vaso | sm. pl.-i | vedi anche: stotz, krùak |
| vaʃo | vaso | sm. pl.-i | vedi anche: stotz, krùak |
| vaʃàr | vasaio | sm. pl.-ri | |
| vaʃàr | vasaio | sm. pl.-ri | |
| vedarpeite | piumone | sn. | |
| vedarpéite | piumone | sn. | |
| vedòto, veʃòto, | barile | sm. pl.-i | queste differenze di pronuncia esistono ancora. 7C. küufle |
| vedóto | barile | sm. pl.-i | (veʃóto, vedóto" ) |
| vegeváur | purgatorio | sn. | Schmeller |
| Vegeváur | Purgatorio | sn. | Schmeller |
| vejetariàn | vegetariano | sm-agg | |
| vejetariàn | vegetariano | sm. agg. | |
| vejetatsión | vegetazione | sf. | |
| vejetatsión | vegetazione | sf. | |
| Velje | Velo | top. | |
| Velje | Velo | top. | |
| velùdo | velluto | sm. | velluto a coste; fustàgno sm. |
| velùdo | velluto | sm. senza pl. | velluto a coste; fustàgno, |
| venire | dipendere | kìmmen | pervenire |
| verniʃàrn | verniciare | v. pp. verniʃàt | |
| vernìʃa | vernice | sf. pl.-e | |
| vertikàl | verticale/a picco | agg. pl.-j | |
| vertikàl | verticale | agg. pl.-j | ( a picco) |
| vertsión | versióne | sf. | esposizione, testimonianza |
| vertsión | versione | sf. | interpretazione, testimonianza |
| vertór | varco | sf. | pron. it. (apertura, passaggio, grande strappo su vestiti ma anche una ferita profonda ecc.) Valli del Leno: verteòr 7C. lukha, noi: lúke con vari significati. |
| vertór | varco | sm. | |
| vesparpróat | merenda | sf. | |
| vesparpróat | merenda | sf. | |
| vestartzóagan | vetrina di bottega | loc. | (finestra per mostrare/far vedere, esporre) |
| vestartzóagan | vetrina | sf. | finestra/vetrina d'esposizione |
| vetrine | vetrina | sf. | credenza a vetri |
| vetrine | vetrina | sf. | pron.it. credenza a vetri |
| vetrinàrio | veterinario | sm. | |
| vetrinàrio | veterinario | sm. | |
| veüchta | abete rosso | sf. | Schmeller. Vedi anche róate tànne |
| viajadór | viaggiatore | sm. pl.-i sf. a | viandante: gìanar. A Lus. raizar |
| viajadór | viaggiatore | sm. pl.-i sf. a | |
| viajàrn | viaggiare | v. pp. viajà(t) | "v" pron come in it. A Lus. troviamo: viazàrn/raizan. 7C. raitan(fare un viaggio), raitan, per noi indica il cavalcare, lo sciare, il dondolare; a Lus. raitn: ugual significato. ( Raizan:viaggiare a Lus., ma nei 7C. indica: strappare, vedere diz. a cura di L. Panieri. Da noi: darràiʃan= lacerare. Male non sarebbe accordarci.) |
| viajàrn | viaggiare | v. pp.viajà(t) | |
| viarehùndort | quattrocento | num. card | |
| viaretàuʃont | quattromila | num. card. | |
| viarhùndort | quattrocento | num. card. | |
| viarttzànte | quattordicesimo | ord. | |
| viartzàn | quattordici | num. card. | |
| viartzàn | quattordici | num. card. | |
| viartzàntar | quattordicesimo | num. ord. | |
| viartàuʃont | quattromila | num. card. | |
| vil | abbondantemente | avv. | (assai, molto) |
| vil | grande quantità | agg. | |
| vil | infinitamente | avv. | |
| vil | molto/i tanto/i | agg. indecl. | (assai; ted. sehr) Molto; ted. viel agg. e s.n, viele pron. (quantità, numero agg.) . Parecchi pron. Sovente, spesse volte, ripetutamente avv.: oftmal(Pezzo) . |
| vil | parecchi | pro. | |
| vil | tanto/molto | agg. | |
| vil | molto/i tanto/i | agg. indecl. | ( vil. agg. numerosi), abbondantemente |
| vil bìchte | sostanziale | agg. | molto importante, anche: mèar bìchte, seguito da: mun... vedi gramm. pag. 33. |
| vil bórfar | fertile | agg. | |
| vil bótan | talvolta | avv. | |
| vil bótan | talvolta | avv. | |
| vil börfar | fertile | agg. | Schmeller |
| vile | numerosi | agg. | numero elevato, tanti |
| vil gróazz/ss/enorme | enorme | agg. | Èibala bàit; immenso, gigantesco |
| vil gùat | squisito | agg. | |
| vil gùat | squisito | agg. | |
| vil kljàin | nano 1 | agg. | molto piccolo |
| vil kljàin | nano | agg. | |
| vil schùan | magnifico | agg. | |
| vingarhùat | campanula | sm.; pl. -e | |
| vingarhùat | ditale | sm. | |
| vingarhúat | ditale | sm. | |
| vingarrìnk | anello da dito | sm. | Ted. Fingerring |
| vingarrìnk | anello che si porta al dito | sm. | |
| virst | culmine/colmo del tetto | sm. | |
| virsthòltz | trave di colmo | sn. pl. virsthòltzar | |
| virsthóltz | trave di colmo | sn. pl. virsthóltzar | |
| vissinèl | vortice di vento | sm. | pron. it. Lo spostarsi del vissinèl; bìssaboa |
| vissinèl | vortice di vento | sm. | pron."v" come in it. |
| Vitschènsa | Vicenza | top. | 7.C. Vizéntz |
| Vitschéntsa | Vicenza | top. | vicentino; abitante: veʃentìn territorio. 7C. Vizéntz |
| viàjo | viaggio | sm. pl.-i | 7C. viàjo. Lus. viàzo |
| viàjo | viaggio | sm. pl.-i | |
| vióleta | coccinella | sf.pl.-e | (ted. Maikäfer) |
| vióleta | coccinella | sf. l.-e | |
| viʃita | visita medica | sf. pl.e | |
| viʃita | visita medica | sf. | |
| viʃión | apparizione visione | sf. pl.-e | la pron. è come in it.no (immagine irreale, mentre per visione/panorama; gaʃècht) |
| vlida | barbabietola da costa | sf. | costa |
| vludanbìʃe | aereoporto | sm. | |
| vlìda | barbabietola da costa | sf. | costa |
| vlùdan | volo | sm. | |
| vlùdan | volo | sm. | Lusérna: flattrar |
| vlùdar | aviatore | sm. | |
| vlùdar | aviatore | sm. | |
| vlùdarn | volare | v. pp. vlùdart | |
| vlùdartan | volante | agg. | |
| vlùdartan | volante | agg. | |
| voll | colmo | agg. | ripieno, carico. (Pieno: voll) Lus.voll. 7C. boll Il carico trasportato: trùage) |
| voll | gonfio/pieno | agg. | gonfio di stomaco |
| vollmàa | plenilunio | sm. | |
| vollmàa | plenilunio | sm. | |
| volóara | perdita | sn. | |
| volóartan | perso | agg. | (smarrito, che non ci sta di testa), pp.: vorlóart |
| vomìschan | frammischiare | pp. vormìschat | |
| von | da | prep. | Per indicare origine, provenienza. Io vengo da Vr: I kìme von Bèarn |
| von | dei | prep. | |
| von | delle | art. det. | |
| von | di, da | prep. | di/da un: vòname, di una: vòndar |
| von | da/di | prep. | (von, 'on, vun; di, da) Per indicare origine, provenienza. Io vengo da Verona: i kìme von Bèarn ecc. Vòname: di/da un, pron. dim.vo |
| von belk-garèida | dialettale | loc. agg. | parlata del popolo(popolare) |
| von belk-garèida | dialettare | loc. agg. | (parlata del popolo) |
| von bo? | da dove? | avv. | |
| von bàitame | da lontano | loc.avv | |
| von béme | di chi? | pron. inter. | |
| von bénje hèr? | da quando in qua? | cong. | (da quel momento: von dème stunt) |
| von bò? | da dove? | avv. | |
| von bótan | delle volte | avv. | (talvolta: vil bótan) |
| von bótan | delle volte | avv. | (talvolta: vil bótan) |
| von hol | cavernoso/a | agg. | |
| von hol | cavernoso/a | agg. | |
| von hàute | odierno | loc. agg. | (di oggi) |
| von hàute | odierno | loc. agg. | (di oggi) |
| von jùngame | da giovane | loc avv. | |
| von àljan | pubblico2 | agg. | acessibile a tutti. Di pubblico interesse/utilità: vor nützekot von aljan |
| von àljan | pubblico | agg. | accessibile a tutti |
| von àljan tàge | di tutti i giorni | loc.avv. | |
| von àljan tàge (tàglut) agg. | quotidiano | loc avv. | (di tutti i giorni) in una antica versione del Padrenostro dei XIII Comuni si legge: unser "taglich" Proat... in questo caso è agg. |
| von ʃaite | da parte | avv. | (da parte mia: von mainʃàite) |
| von ʃàite | da parte | avv. | ( da parte mia: von mar, mainʃàite) |
| von ʃìchar | naturalmente | loc. avv. | ovviamente |
| von ʃìchar | naturalmente | loc. avv. | ovviamente |
| vor | per | prep. | (scopo, fine,interesse,opinione, tempo) i àrbate vor di; io lavoro per te. T.C. Per bocca del profeta; vor iz màul vome profeta. Per molto tempo; vor vil tzàit. Per, moto vero luogo: tzu prep. Per, attraverso: pa prep. Per/su, sedere per terra/sul pavimento: ʃìtzan àuf in póudan. Per,a causa di: vonbègan usato sia come avv. che come cong. ( vòur= prima) |
| vor | per | prep. | |
| vor an kurtzantzàit | temporaneamente | loc.avv. | |
| voraìa | luogo lontano | avv. | (venire da fuori(lontano) khèmmen von voraìa |
| voraìa | luogo lontano | avv. | (venire da fuori(lontano) kimmen von voraìa) |
| vorboróatan | predisporre | v. pp. vorboróatat | |
| vorboróatan | predisporre | v. pp. vorboróatat | |
| vorboróatatan | preparatorio | agg. | preliminare ( contrattro preliminare: kontrato vorboróatatan |
| vorboróatatan | preparatorio | agg. | preliminare |
| vorbìzzan | prevedere2 | v. pp. vorgabìzzat | sapere prima cose future. Prevedibile: ta man mòuganz vorbìzzan |
| vorbìzzan | prevedere | v. pp. vorgabìzzat | sapere prima cose future |
| vorbòrtar galèit inn | prefazione | loc. sn. | |
| vorbórtar galèit inn | prefazione | loc.sn. | |
| vorbönen | viziare | v. pp. vorbönt | (Lusérn) |
| vorbönen | viziare | v. pp. vorbönt | (Lusérn) |
| vorbönt | viziato | agg. | (Lusérn) |
| vorbönt | viziato | agg. pp. | |
| vorfljùachan | maledire | v. pp. vorfljùachat | anche: imprecare |
| vorfljùachan | maledire | v.pp. vorfljùachat | dannare |
| vorfljùachtan | maledetto | agg. | |
| vorfljùachtan | maledetto | agg. | |
| vorgakóuchat | precotto | agg. | |
| vorgakóucht | precotto | agg. | |
| vorgèban | perdonare | v. pp. vorgèbat | Pezzo 1763 fogheben. Scusare |
| vorgèban | scusare/perdonare | v. pp. vorgèbat | |
| vorgèban | perdonare, scusare | pp. vorgèbat | Pezzo 1763, forgheben |
| vorgèbinge | perdono, remissione | sf. | scusa/perdonami: vorgèb-mi |
| vorgèbmi! | scusa/perdonami! | loc. | forma gentile, "voi/lei, sec. prs. pl. vorgebat-mi! mi scusi! scusate! |
| vorgèbmich! | scusa! perdonami! | sf. | nella forma gentile, lei/voi sec. per. pl.; vorgèbatmich. Mi scusi, posso disturbare un momento? Vorgebatmich, tùrfe-ich stóarn-a an ogeplìkh? |
| vorgèbìnge | perdono, remissione | sf. | |
| vorgèistarn | ieri l’altro | avv. | l'altro ieri. L'altra sera: vornèchtan ieri mattina: gèistarmórgan |
| vorgèistarn | l'altro ieri | avv. di tempo | |
| vorgèistarn | ieri l’altro, l'altro ieri | avv. di.t. | ieri sera: vornéchtan, ieri mattina: geistarmórgan |
| vorgèltan | contraccambiare | v. pp. vorgèltat | contraccambio; vorgèltunge sf. In contraccambio: bia vor... |
| vorgèltan | ricambiare | v. pp. vorgèltat | contraccambiare |
| vorgèltan | ripagare | v. pp. vorgèltat | (contraccambiare, ricompensare) |
| vorgèltan | strapagare | v. pp. vorgèltat | (ricompensare, contraccambiare) |
| vorgèltan | ripagare | v. pp. vorgèltat | ricompensare, contaccambiare, contaccambio:vorgèltunge sf. |
| vorgèltat | compiaciuto,ripagato | v. | ʃàin vorgèltat |
| vorgézza | dimenticanza | sn. | |
| vorgézza | dimenticanza | sn. | |
| vorgézzan | dimenticare | v. pp. vorgézzat | |
| vorgézzan | dimenticare | v. pp. vorgézzat | |
| vorgìan | trascorrere (del tempo) | v. pp. vorkàngat) | vedi anche: passàrn Lus. vorgìan. 7C. L. Panieri: vorgeenan |
| vorgìan | trascorrere | v. pp. vorkàngat | trscorrere del tempo, anche: gìan hi', passàrn |
| vorhóaza | promessa | sf. | (anche: voto) |
| vorhóaza | promessa | sn. | |
| vorhóazan | promettere | v. pp. vorhóazat | ( Pezzo: versprechen) Lus. vorhóazan. 7C. vorhòozan |
| vorhóazan | promettere | v. pp. vorhóazat | |
| vorkèarn | convertire | v. pp. vorkèart | Pezzo. Vangelo di Luca 7 Comuni. |
| vorkèarn | convertire | v. pp. vorkèart | Pezzo. |
| vorkèarnʃich | convertirsi | vr. pp. hènʃich vorkèart | |
| vorkèarnʃich | convertirsi | pp. hensich vorkèart | |
| vorkóuchan | scuocere | v. pp. vorkóuchat | |
| vorkóuchan | scuocere | v. pp. vorkóuchat | |
| vorkóuchatan | scotto | agg. | |
| vorkóuchatan | scotto | agg. | |
| vorkùdan | avvertire1 | v. pp.vorkút | avvisare, prevedere, profetare |
| vorkùdan | prevedere1 | v. pp. vorkùdat | (vorkút). Previsto/contemplato dalla legge:vorkóutan vòndar léje. Previsto agg. vorkóutan/vorkùdatan. Vorʃègan(vedere prima, prevedibile agg. vorʃègalik. Prevedere/presagire: smèkan (una truffa un pericolo ecc. |
| vorkúda | profezia | sf. | v.se: profetsìa |
| vorkúdan | predire | v. pp.vorkút | |
| vorkúdan | profetare | v. pp. vorkút | predire. v.se: profetàrn |
| vorkúdan | profetare | v. pp. vorkút | predire, avvertire, avvisare, prevedere. v.se profetàrn Previsto agg. vorkútan |
| vorkúdar | profeta | sm. | v.se: profèta |
| vorkúdar | profeta | sm. | v.se:profèta |
| vorkúta | profezia | sf | in.v.se: profetsìa |
| vorlàchan | deridere | v. pp. vorlàchat | prendere in giro, canzonare/schernire: vorspòutan |
| vorlàchan | deridere | v. pp. vorlàchat | prendere in giro, canzonare/schernire: vorspòutan |
| vorlàzza | abbandono | sn. | |
| vorlàzza | evacuazione, sgombero | sn. pl.-ar | |
| vorlàzza | sgombero | sn. pl.-ar | evacuazione |
| vorlàzza | abbandono sgombero | sn. pl--ar | evacuazione di un sito |
| vorlàzzan | abbandonare | v. pp. vorlàzzat | (tralasciare, interrompere: làzzan da) Abbandonare/lasciare es. un luogo: làzzan |
| vorlàzzan | evacuare/sfollare | v. pp. vorlàzzat | abbandonare un sito, sgomberare |
| vorlàzzan | sfollare | v. pp. vorlàzzat | sgomberare un sito |
| vorlàzzan | abbandonare | v. pp. vorlàzzat | sgomberare |
| vorlàzzast da | trascurato1 | agg. | (abbandonato li) rif. ad un luogo |
| vorlàzzat da | trascurato | agg. | abbandonato(territorio) |
| vorlèigan | premettere | v. pp. vorgalet | |
| vorlìaran | perdere | v. pp. vorlóart | Pezzo; vorlieren, Cipolla; flìesan. Lus.; vorliarn pp. vorlort. 7C. Vorlieran. Moch. verliarn Personalmente la scriverei alla Giazzese: vorlìaran. Sciupare, avere la peggio, rimetterci, svanire, confondere, perdere di vista, perdere per morte. Per smarrire al momento è uguale.(lasciar perdere: lazzan da: lasciare li) . Perdere goccia a goccia; gocciolare, sgocciolare: tróupfan. Non perdere tempo! vorliarn nìat tzàit! |
| vorlìaran | rimetterci | v. pp. vorlòrt | |
| vorlìaran | smarrire, perdere | v. pp. vorlóart | |
| vorlìaran | perdere, smarrire rimetterci | v. pp. vorlòart | |
| vorlìaranʃich | perdersi | vr. | Distrarsi: vorlìaranʃich hin, |
| vorlìaranʃich | smarrirsi | pp. -ʃich vorlóart | |
| vorlìaranʃich hin | disperdersi | vr. | distrarsi |
| vorlìaranʃich hin | distrarsi | vr. | dalla forma dialettale v.se; perdersi via |
| vorlìaranʃich hin | distrarsi, smarrirsi | vr. | |
| vorlìaranʃich ime mèere | naufragare | loc. | (perdersi nel mare), naufrago: vorlóart ime mèere |
| vorlòrt hi' | assente1 | agg. | distratto, dal v.se, perso via |
| vorlóara | dannazione | sn. | perdizine |
| vorlóara | perdizione | sn. | dannazione |
| vorlóara | perdita,perdizione | sn. | dannazione |
| vorlóart | disperso | pp. | |
| vorlóartan | disperso | agg. | perduto, perso, fuori di testa |
| vorlóartan | perduto | agg. | perso, si usa anche per indicare uno che non c'è di testa |
| vorlóartan | smarrito | agg., pp. vorlóart | (anche per uno che non c'è di testa, esp. popolare) |
| vorlóartan | perso via di testa | agg. | smarrito |
| vorlóartat | dannato/a | agg. | |
| vorlóart hin | distratto | agg. | |
| vorlóart hin | distratto | agg. | |
| vormàzan | pranzare | v. pp.vormàzat | |
| vormìschan | frammischiare | pp. vormìschat | |
| vornéchtan | l'altra sera | avv. di tempo | |
| vornéchtan | l'altra sera | avv. | |
| vornìchtan | sminuire | v. pp. gavornìchtat | (vor nìchte: per niente) |
| vornìchtan | sminuire | v. pp. gavornìchtat | (vor nìchte: per niente, invano, menìchte, avv.) |
| vorpentsàrn | prevedere2 | v. pp. vorpensàt | pensare (prima) a cosa potrà accadere. Prevedibile |
| vorpentsàrn | prevedere | v. pp. vorpensàt | pensare (prima) a cosa potrà accadere |
| vorpinta | fasciatura | sf. | medicazione |
| vorprèinjan | dare fuoco | pp. gavorprèinjat | incendiare |
| vorprèinjanʃich | andare a fuoco | pp. vorprèinjat | incendiarsi |
| vorprìngan | trasportare | v. pp. vorprìngat | (farsi trasportare, andare con un mezzo: màchasi vorprìngan) |
| vorprìngan | trasportare | v. pp. vorpringat | |
| vorprìnja | bruciore | sn. | allo stomaco; bruʃakór |
| vorprìnjan | scottare/bruciare | v. pp. vorprinjat | con il fuoco, un ferro rovente |
| vorprìnjanʃich | scottarsi con il fuoco | vr. pp. hènʃich vorprìnjat | bruciarsi |
| vorpìnta | fasciatura/ medicazione | sn. pl.-ar | (legatura: gapìnta,) |
| vorpìntan | fasciare medicare | v. pp. vorpìntat | |
| vorpìntan | giuntare | v. pp. vorpìntat | (vorpìntan; congiungere/giuntare, fasciare) . Legare insieme; pìntan kànandar |
| vorpìntan | medicare/fasciare | v. pp. vorpìntat | (bendare) Capp.tti, fasciare; véschan. Disinfettare; disinfetàrn (ted. disinfizieren) |
| vorpìntan | medicare/fasciare | v. pp. vorpìntat | Legare insieme, congiungere, giuntare |
| vorpòtan | proibire | pp. vorpòtat | Schmeller. (VII Comuni: borpotten) |
| vorpót | divieto | sn. | (Schmeller: vietare, impedire: vorpótan), |
| vorpót | divieto | sm. | (vietato agg. ;vorpótatan) |
| vorpótan | vietare | v. pp. vorpótat | Smeller: vorpotan. Vietato entrare: dartrìtan vorpótan ( in aree private) |
| vorpótan | vietare | v. pp. vorpótat | |
| vorpótatan | vietato | agg. | divieto; vorpót sm. |
| vorràt | tradimento | sn. | |
| vorràt | tradimento | sn. | |
| vorràtan | tradire | v. pp. vorràtat | (B. Schweizer: vorraten) Vedi Cipolla e don Cristiano Dal Bosco di Giazza |
| vorràtan/forratan | tradire | v. pp. vorràtat | Testi Cimbri pag. 59 F.C. Cipolla: for raten. (VII Comuni forraatan) B. Schweizer |
| vorràtar | traditore | sm. | |
| vorràtar/forratar | traditore | sm. | (VII Comuni L: P. forraatar) |
| vorsbàigan | tenere nascosto tacendo | pp. gavorsbaigat | |
| vorsbìtzan | trasudare | pp. vorsbìtzat | |
| vorsbìtzan | trasudare | v. pp. vorsbìtzat | |
| vorschìka | allontanamento | sn. | |
| vorschìkan | allontanare, deportare | v. pp. vorschìkat | |
| vorschùlanʃich | indebitarsi | vr. pp. hènʃich vorschùlat | |
| vorschùlanʃich | indebitarsi | v.r. pp.hènʃich vorschùlat | |
| vorschùlatan | indebitato | agg. | |
| vorschùlatan | indebitato | agg. e pp. | |
| vorschúachan | provare, tentare di... | pp. vorschùachat | cercare di...(lo si può usare anche per assaggiare) |
| vorspàiʃe | antipasto | sn pl. vorspàiʃar | |
| vorspétan | ritardare1 | v. pp. vorspétat | |
| vorspétan | ritardare | v. pp. vorspétat | (fare tardi, ritardare: túan spéte) |
| vorspóutan | prendere in giro | v. pp. gavorspóutat | schernire, deridere |
| vorsteapar | comprensibile | agg. | (vorstèapa: si capisce) |
| vorstèan | capire | v. pp. vorstànat | ted. verstehen. Intuire, recepire, comprendere, intendere. Si è capito che...: iz ist gabèst vorstànat az... |
| vorstèan | comprendere2 | v. pp. vorstànat | capire |
| vorstèan | dedurre/arguire | v. pp. vorstànat | |
| vorstèan | intendere/capire | v. pp. vorstànat | dare ad intendere: gèban tzé vorstèan |
| vorstèan | intuire | v. pp. vorstànat | |
| vorstèan | recepire | v. pp. vorstànat | |
| vorstèan | intendere/capire recepire comprendere dedurre, arguire | v. pp. vorstànat | intuire |
| vorstèanʃich | andare d'accordo | vr.pp. hènʃich vorstanat | intendersi, comprendersi |
| vorstèanʃich | capirsi | vr. pp. hènʃich vorstànat | intendersi comprendersi, andare d'ccordo |
| vorstèanʃich | intendersi | vr. | |
| vorstèanʃich | intendersi | vr. | andare d'accordo |
| vorstèapar | comprensibile | agg. | ( si capisce: vorstèapa) |
| vortràga | comportamento | sn. | |
| vortràga | comportamento | sn. | |
| vortràgan | rimandare | v. pp. gavortràgat | differire, spostare nel tempo |
| vortràganʃich | comportarsi | v. pp.hènʃich vortràgat | agire: túan, vivere: lèban |
| vortràganʃich | comportarsi | v. pp. hènʃich vortràgat | |
| vortràiban | cacciare/scacciare | v. pp. vortràibat | allontanare: vortschìkhan. Tràiban; istigare, sospingere, tràiban àus; cacciare fuori. Vedi anche; fugare |
| vortràiban | scacciare | v. pp. vortràibat | mandare via, spingere via. Spostare: vortschìeban |
| vortrìtan | farsi avanti | v. pp. -at | |
| vortrìtan | farsi avanti | v. pp.-at | |
| vortschìka | allontanamento | sn. | |
| vortschìkan | allontanare deportare | v. pp. vortschìkat | (scacciare, mandare via,spingere via: vorttràiban) Att.; vorsìcharn: assicurare |
| vortschìkan | deportare | pp. vortschìkat | |
| vortschìkan | sloggiare | v. pp. gavortschìkat | anche: allontanare |
| vortschìkha | ripudio | sn. | allontanamento |
| vortschìkhan | ripudiare | pp.vortschìkhat | allontanare |
| vorttràiban | mandare via | v. pp. vorttràibat | scacciare, var girare alla larga. |
| vorttràiban | scacciare | v. pp. vorttràibat | spingere via, fugare. i Allontanare: vortschìkhan. Gettare fuori: bèrfan àus. |
| vortzìsan | affittare | v. pp. vortzìsart | Lusérn: vorzisan |
| vortzìʃan | affittare | v. pp. vortzìʃat | |
| vortàuschan | simulare, fingere | v. | raggirare |
| vortàuvalt | indiavolato | agg. | (su tutte le furie) vortàuvaln mandare su tutte le furie. |
| vortàuvalt | indiavolato | agg. | su tutte le furie |
| vortémpfan | vaporizzare | v. pp. vortémpfat | |
| vortémpfan | vaporizzare | v. pp. vortémpfat | |
| vorvórscha | voto | sn. | (promessa) fare un voto, promettere; vorvórschan |
| Vorzlànt | Pro-Loco | np. | Lusérn |
| Vorzlànt | Pro-Loco | ||
| vorʃìtzan | presiedere | v. pp. vorʃìtzat | |
| vorʃìtzan | presiedere | v. pp. vorʃìtzat | |
| Vorʃìtzar | Presidente | sm. sf. in | Lus. (chi sta alla guida: vùarar) |
| Vorʃìtzar | Presidente | sm. | |
| vorʃùach | tentativo | sm. | |
| vorʃùacha | tentazione | sn. | |
| vorʃùacha | tentazione | sn. | |
| vorʃùachan | provare2 | v. pp. vorʃùachat | stabilire la verità, vedi anche: tentare |
| vorʃùachan | tentare | v. pp. vorʃùachat | Tentare di..., cercare di...; vorʃùachan tzé... Persuadere, darparman cercare di persuadere di convincere: ʃùachan tzè darpàrman |
| vorʃùachan | tentare, cercare di... | v. pp. vorʃùachat | (lóachan: se addescare, lusingare ecc.). Vedi anche provare/stabilire la verità |
| vorʃùachar | tentatore | sm. | Diavolo tentatore; tàuval vorʃùachar |
| vorʃùachar | tentatore | sm. | |
| vorʃùachat | tentativo | sm. | |
| vorʃùachatan | tentato | agg. | |
| vorʃùachtan | tentato | agg. | |
| votatsión | votazione | sf. pl.- e | |
| votatsión | votazione | sf. pl. -e | |
| votàrn | votare | v. pp. votàt | |
| votàrn | votare | v. pp. votàt | |
| votàtan | votato | agg. | |
| votàtan | votato | agg. | |
| voudurtzànt | dente incisivo | sm. ol. v.tzènte | dente davanti |
| voudurtzànt | dente incisivo | sm. pl vouduràn tzènte | dente davanti |
| vougalvùatar | becchime | sn. pl. -rn | |
| vougalvùotar | becchime | ||
| voukàtze | focaccia | sf. pl. foukàtzan | voukàtze: il pane a forma tondeggiante cotto sotto la padella coperta di brace, ma anche il dolce fatto in casa |
| voukàtze | focaccia | sf. pl. voukàtzan | voukàtze: il pane a forma tondeggiante cotto sotto la padella coperta di brace, ma anche il dolce fatto in casa |
| vour | precedente | avv. | |
| vourgamóana | pregiudizio | sn. | (vourgamùana) |
| vourgamóana | pregiudizio | sn. | |
| vourgaskràiba | introduzione | sn. | ( editoria, prefazione, premessa) |
| vourgaskràiba | premessa2 | sf | introduzione |
| vourgaskràiba | introduzione | sn. | |
| vourlèigan | paragonare | v. pp. vòurgalèit | (mettere di fronte/davanti) |
| vourlèigan | premettere | v. pp. vourgalèit | |
| vourlèigan | paragonare | v. pp. vourgalèit | (mettere di fronte/davanti) vourlèigan= premettere |
| vourtràga | proposta | sn. pl.-ar | Offerta/proposta commerciale: gaprìngat vran, portata/recata davanti/di fronte |
| vourtràga | proposta | sn. pl.-ar | |
| vourtràgan | riferire | v. pp. vourgatràgat | (portare dinanzi, vedi anche,: proporre) 7C. vüartragan |
| vourtràgan | proporre, riferire | v.pp v-gatràgat | portare davanti, riferire |
| vourʃàite | facciata | sf. pl.-an | lato/parte davanti |
| vourʃàite | facciata | sf. | lato/parte davanti. |
| vraibóllak | volontario | agg. | N.mo |
| vraibóllak | volontario | agg. | |
| vran | cospetto | prep. | alla presenza, davanti |
| vran | davanti/di fronte | avv. stato in luogo | Dirimpetto. (vùrburt; avanti, avv. andate avanti: gèat vùrburt) davanti/di fronte alla casa: vran ime hàuse. Darvóur: precedentemente avv. anteriore: voudur Capp. voudurste; il primo Capp. |
| vran | di fronte/davanti | avv. | in presenza di tutti: vran von alje, (davanti/dinanzi/in testa a... vóurn), prima: vòur |
| vran | prospetto | avv. | al prospetto, di fronte |
| vran | di fronte/davanti | avv. | al cospetto, in presenza, al prospetto |
| vranausgèban | anticipare | v. | Diz. 7 C. a cura di L. Panieri: vranauzgèban( dare prima del tempo stabilito) |
| vranausgèban | anticipare | v. pp. vranausgèt | |
| vranausgèltan | anticipare (un pagamento) | v. pp. vranausgèltat | Diz. 7C. L. P. vranauzgèltan (pagare prima del tempo stabilito) |
| vranausgèltan | anticipare un pagamento | v. pp. vranausgèltat | |
| vranhìn | anticipatamente | avv. | 7C. vranhin |
| vranhìn | anticipatamente | avv. | |
| vrauslàg | femminicidio | sf. | |
| vriaʃan | raggelare | v. pp. gavriaʃat | (raggelarsi: vrìaʃansich, se esposti alle intemperie |
| vrisch | fresco | agg. | darvrìschan: rinfrescare. Rinfrescare la memoria. Vrisch: fatto da poco, recente, giovanile, ancora umido, riposato. |
| vrisch | fresco | agg. | darvriasan: rinfrescare Vrisch: recente, fatto da poco, ancora umido, riposato, giovanile, |
| vrischazpàurla | frigorifero | sn. pl.-r | |
| vrischazpàurla | ghiacciaia (frigorifero) | sn. | (armadietto fresco) |
| vrischazpàurla | frigorifero | sn. pl.-r | |
| vrài, frài | libero | agg. | venerdì: fràitak |
| vràikot | libertà | sf. | |
| vràikot | libertà | sf. | |
| vràirar | liberatore | sm. | redentore, liberatore; darlóasar (religione) |
| vràirar | liberatore | sm. | (darloaʃar) |
| vràithof | cimitero | sm. pl.-e | Schmeller. Lus/Moc; vraithof, 7 Com.braitof/vraitof Cappelletti: vrautak-vrautok. (ted. Friedhof) |
| vràithof | cimitero | sm. | |
| vràout | femminile | sf. | sostantivo femminile. |
| vràout | femminile | agg. | |
| vràu | femmina | sf. | una bambina neonata, femminuccia, donnetta, viene indicata con il sost.: vràula/vràule, usato come vezzeggiativo anche prima della nascita, per informarsi sul sesso nel nascituro. Da notare che i quel di Giazza con vràula indicano la donnola |
| vràu | signora | sf. pl. vràurn | pron. fràu. (donna: bàip) |
| vràu | signora | sf. pl. vràurn | anche: padrona(donna: bàip) |
| vràu/fràu | padrona | sf. | Mercante. Birtin |
| vràula | donnola | sn. pl. vràular | 7 Com.; baibatz, Lus.; billvraüle |
| vràula1 | donnola | sn. pl. vràular | |
| vràula/vràule2 | donnina, donnetta | vezzeggiativo | |
| vràulin | signorina | sf. | non maritata: ungamànat |
| vràulin | signorina | sf. | non maritata: ungamànat |
| vràunt | famigliare | agg. pl. vràunte | parente (familiare ,conosciuto; darkànt) |
| vràunte | parente | sm.f. pl. vràunten | Cipolla. |
| vràunte | parente | sm. pl. vràunten | |
| vràuntekot | parentela | sf. | 7C.L. P. vraüntekhot |
| vràuntekot | prentela | sf. | |
| vràuslàg | femminicidio | sf. | costruito su: omicidio mentschslàg. Vedere Diz. dei 7C. L. Panieri, omicidio= menneschslakh. Purtroppo, con i tempi che corrono servono questi nuovi sostantivi. |
| vrèzzan | divorare | v. pp. gavrèzzat | è il mangiare degli animali carnivori. Anche rif. al brucare dei bruchi |
| vrèzzan | gozzovigliare | v. pp. vrèzzat | |
| vrèzzan | mangiare, animali | sn. pp. gavrèzzat | Divorare. |
| vrèzzan | pappare | v. pp. gavrèzzat | (divorare, appropriarsi di qualcosa) |
| vrèzzan | sbranare | v. pp. gavrèzzat | anche: divorare. (darvrèzzan: corrodere) |
| vrèzzan | divorare, sbranare | v. pp. gavrèzzat | (il mangiare degli animali, anche: brucare) Anche: gozzovigliare. |
| vrèzzan àus | dissipare sperperare | v. pp. gavrèzzat àus | (dal v.se "magnàr fora" divorare"fuori". |
| vrèzzan àus | sperperare | v. pp. gavrèzzat àus | dissipare |
| vrèzzan àus | sperperare, dissipare | v. pp. gavrèzzat àus | (divorare fuori tutto) dal v.se "magnàr fóra" |
| vrèzzar | divoratore | sm. pl. -e | mangione |
| vrèzzar | divoratore | sm. pl. vrèzzar | (mangione: èzzar. Avido, ingordo: nàitikh |
| vrìaʃan | avere fresco | v. pp. gavrìaʃat | (agghiacciarsi) Darvrìaʃan: rinfrescare. rinnovare la memoria |
| vrìaʃan | gelare/ aver freddo | v. pp. gavrìaʃat | (darvrìaʃan; rinfrescare) |
| vrìaʃan | raggelare | v. pp. gavrìaʃat | se esposti alle intemperie |
| vrìde | pace | sm. | (usasi pure la voce: rèkie: riposo, pausa, tranquillità; avere un po' di riposo, calma: hèn a béne rèkie) Schmeller: vride, voc. U. Martello: vriide (briide) Lus.: patze. V.se: patsche, paʃe |
| vrìde | pace | sm. | Schmeller. In v.se: pàtsche(pron. pace) |
| vrìden | pacificare | v. pp. gavrìdert | (far pace) Nel Capp.tti: frien: far pace |
| vrìden | pacificare | v. pp. gavrìdert | |
| vrìdtut | pacifico | agg. | ( senza cattive intenzioni: ànte póaʃan gamóanar) |
| vrìdtut | pacifico | agg. | (senza cattive intenzioni; ànte póasan gamóanar ) |
| vrìsche | freshezza | sf. | |
| vrìsche | freschezza | sf. | |
| vròumade | villeggiante | sm. pl. inv. | (forestiero), turista: boʃùachar |
| vròumade | forestiero, villeggiante | sm. pl. vròumadan | Ospite/visitatore: bosùachar sm. sf.-in |
| vróumade | forestiero | sn. pl. vróumadan | anche: straniero |
| vróumade | straniero | sm. pl. vróumadan | forestiero. Turista/visitatore: bosùachar sm . sf.-in |
| vróust | gelata | sm. | |
| vróust | gelo | sm. pl.-e | fresco agg.: vrisch, freddo agg: kalt, sm. kàlte |
| vrösch | rana | sm. pl. vrösche | in Lessinia centrale abbiamo rospo= króta per ambedue,pl.-e il rospo: krotón , è quello che si incontra sulle strade; krot più l'accrescitivo "on" |
| vrösch | rana | sm. pl. vrösche | Luserna: vröss (rospo: krotón in Less.a centrale) |
| vröust | brivido di freddo | sm. pl. vröuste | Di febbre: fibarvröust. Ribrezzo/ schifo; gràus. |
| vröust | gelo, gelata | sm. | fresco: vrisch. Sussulto, brivido: skrìʃal |
| vrùa | presto2 | avv. | (di buon'ora, di buon mattino, un inverno precoce; an vrùar bìntar, domani mattina mòrgan vrùa) |
| vrùa | presto | avv. | (di buon'ora) , un inverno precoce; an vrùar bìntar, mórgan vrùa: domani mattina |
| vuararʃàge | guidalama | sm. | guida per la lama della sega. (Bekʃàge: strada della lama, italiano arricciatura, si piegano legg.te i denti della lama: uno a sx. uno a dx. per consentire un taglio più largo della lama e quindi maggior scorrimento della stessa) |
| vuararʃàge | guidalama | sm. | congegno per la lama della sega. |
| vuatalóuch | botola del fienile | sn. pl. | |
| vuatarlóuch | botola del fienile | sn. pl. | |
| vuatarpàrn | fienaia | sn. pl.-ar | (greppia del foraggio) vuatarlóuch; apertura nel solaio del fienile per farvi passare il fieno direttamente alla stalla |
| vuatarpàrn | mangiatoia | sm. | (ted. Futterbarren) Vedi: greppia: parn |
| vuatarpàrn | fienaia / mangiatoia | sn. | (greppia del mangime) |
| vuazstóazz | pedata | sm. | calcio/pedata: triff. sm. |
| vuazzbalonplàtz | campo da calcio | sf. | (da bambini si poteva, qualche volta, giocare sulla piazza della chiesa, impensabile nei prati e men che meno nei campi.) Questo neologismo si trova in un libro a fumetti dell'Istituto Culturale Mòcheno: vuasbalonplòtz |
| vuazzbalonplàtz | campo da calcio | sf. | platz: piazza, quello era il posto dove si giocava al pallone. |
| vuazzbalonspìl | calcio(gioco) | sn. | n.mo ricavato da: De Mai'na Earstn Beirter di Sara Moling Gabi Mutschlechner. Istituto Culturale Mocheno. Composto con voci nostre. |
| vuazzbalón | calcio(sport) | sm. | n.mo. Come sopra. |
| vuazzbalón | calcio,(sport) | sm. | (pallone da piede) |
| vuazzbalónspil | gioco del calcio | sn. | |
| vuazznèkal | malleolo | sn. pl. vuazznèkilj | anche: nèkal |
| vuazznèkal | nocca del piede | sm. pl.vuazznèkilj | malleolo |
| vuazznèkal | malleolo | sm. pl.vuazznèkilj | |
| vuazzpóudan | pavimento | sm. | |
| vuazzspùr | orma di piede | sf. | |
| vudanbìʃe | aereoporto | sm. | (prato di volo) |
| vuks | volpe | sm. pl. vùkse | |
| vuks | volpe | sm. pl. vùkse | |
| vulkàn | vulcano | sm. pl.-i | Terreno vulcanico: vulkanpóudan.Vulcanico: vulkànisch agg |
| vulkàn | vulcano | sm. pl.-i | Vulkanpóudan: terreno vulcanico. Vulcanico agg. vulkànisch |
| vun / 'un /von | di | prep. | |
| vunfhùndort | cinquecento | num. card | |
| vunftzik | cinquanta | num. card. | cinquantesimo: vùnftzikte |
| vunftzànte | quindicesimo | ord. | |
| vunftàuʃont | cinquemila | num. card. | |
| vunvhùndort | cinquecento | nun. card. | cinquecentesimo: vùnvhundortar num, ord. |
| vunvtzàn | quindici | num card. | quindicesimo: vunvtzàntar num. ord. |
| vunvtàuʃont | cinquemila | num card. | |
| vurbùrt | avanti, innanzi | avv. | Sempre avanti! hòrtan vurbùrt! Più avanti/dopo: darna' |
| vàint | nemico | agg. sm. pl.-e | Schmeller: faint. 7C. vàint (Cappelletti: ungasèlje) |
| vàint | nemico | sm. | |
| vàintekot | ostilità | sf. | |
| vàintekot | ostilità | sf. | |
| vàintut | ostile | agg. | |
| vàintut | ostile | agg. | |
| vàirn | festeggiare | v. pp. (gavàirt) | Schmeller: vairen, vairn. Lus. vairn. Giorno di festa/festivo. vàirtak. Anche: santificare i giorni festivi(domeniche) ; vàirn de Vairtàge |
| vàirn | festeggiare | v. pp. gavàirat | (festeggiamento: gavàira) Nordera;vaern Picc. Cat. Anche con significato di: santificare le domeniche |
| vàll | caduta | sm. | (cascame: abevàll; neologismo) |
| vàllan | cadere | v. pp. gavàllat | (caduta sm. vall) |
| vàllan drinn | incappare | v. | (incontrare casualmente: trèfan) |
| vàllan drinn | incappare | v. | (incontrare casualmente: trèfan) |
| vàllan ime ógan | dare nell'occhio | loc.pp. gavàllat ime ógan | apparire. Vàllan= cadere. Appariscente: ta vàllat ime ógan: che cade nell'occhio |
| vàllan ime ógan | cadere nell'occhio | v. | ta vàllat ime ógan= appariscente loc. agg. |
| vàllan i vàlle, du vàllast er vàllat | cadere | v. pp. gavàllat bar vàllan, ìar vàllat ʃe vallan | (precipitare: stùrzan àbe/nìdar. Crollare/cadere con fragore; pljùndarn/kroàrn es. il crollare di unacasa, da un albero sbattendo fra i rami), kroàrn: vs.e dei monti. Cadere in rovina: darvàllan |
| vàllan àbe | accasciarsi | loc. v. | cadere giù, cadere in una fascina:vàllan inar schópe |
| vàllan àbe | crollare, accasciarsi | v. pp. gavàllat àbe | accasciarsi, vàllan in an schópe= cadere in una fascina |
| vàlle | trappola | sf. pl. vàllan | (tranello/beffa, trètz, tranello/trappola: tranèl). Trappolare: vàngan pìtar vàlle. Atrezzo che funziona male; kràkeʃa |
| vàlle | trappola | sf. pl. vàllan | (tranello/beffa trètz, tranello/trappola: tranèl) mausvàlle; trappola per topi. Trappolare; vàngan pìtar vàlle |
| vàllut | cadente | agg. | |
| vàllut | cadente | agg. | |
| vàlsch | falso /finto/stonato | agg. | (der bóda hat tzòa muʃan: quello che ha due facce) Darvàlschan: falsificare |
| vàlschan | falsificare | v. pp. gavàlschat | falsare/manipolare: darvàlschan. (cambiare, scambiare: tàuschan) |
| vàlschar | falso 1 | sm. | ipocrita |
| vàlschar | falso, ipocrita | sm. | bugiardo; lùgar |
| vàlscharekot | falsità | sf. | (ipocrisia) |
| vàlscharekot | ipocrisia/ falsità | sf. | |
| vàlschpar | falsificabile | agg. | |
| vàlschpar | falsificabile | agg. | |
| vàltschar | ipocrita | sm. | (der, bo da hat tzoa musan: quello che ha due facce) |
| vàltscharekot | ipocrisia | sf. | falsità |
| vàngan | afferrare | v. pp. gavàngat | afferrare un braccio ecc.. Vedi anche catturare. |
| vàngan | attecchire | v. pp. gavàngat | |
| vàngan | catturare | v. pp. gavàngat | ( acchiappare, cogliere sul fatto: darbìschan) Essere colti da terrore: ʃàin darbìschat von terór |
| vàngan | ottenere2 | v. pp. gavàngat | ricevere, prendere, chi chiede ottiene: ber vórschat vàngat. |
| vàngan | pigliare | v. pp. gavàngat | (afferrare, pigliare "con forza";dargràifan) |
| vàngan | ricevere | v. pp. gavàngat | accogliere/ricevere qc.: lèman àu'. Accogliere/dare il benvenuto: gèban iz bolkìmmen |
| vàngan | scovare2 | v. pp. gavàngat | scovare/scoprire |
| vàngan | ricevere, prendere attivamente catturare, afferrare, scovare | v. pp. gavàngat | attecchire. Vangan; occupare un posto, rif. a case o strutture fisse che occupano/prendono uno spazio. Diz.7C L. Panieri vangan: conquistare uno spazio in cui stare. Vàngan vàur: prendere fuoco. |
| vàngan drinn | includere | v. pp. gavàngat drinn | prendere dentro, vedi anche contenere: hàltan |
| vàngan drinn | includere | v. pp. gavàngat drinn | |
| vàngan ime... | ricevere addosso | v. pp gavàngat | completare con l'oggetto e dove si è stati(colpiti) , prendere il sole. Prendere, colpire) |
| vàngan ime... | ricevere addosso | v. | (completare dove e con cosa) |
| vàngan i vànge, du vàngast, er vàngat, bar, vàngan, ìar vàngat, ʃe vàngan | prendere, accogliere | v. pp. gavàngat | prendere passivamente es. una malattia: malattia contagiosa(che si prende da altri) bèatak bóda vànganʃich. Catturare con le trappole: vàngan |
| Vàngelje | Vangelo | sn. | |
| Vàngelje | Vangelo | sn. | "g" di gatto |
| vàrban | colorire | v. pp. gavèrbat | colorato agg. gavèrbatan |
| vàrban | dipingere | v. pp. gavàrbat | |
| vàrban | pitturare | v. pp. gavàrbat | |
| vàrban | tingere | v. pp. gavèrbat | |
| vàrban | verniciare/colorare | v. pp.gavàrbat | (verniciare/dare uno strato di vernice: verniʃarn pp. verniʃàt) |
| vàrban | colorare,dipingere | v. pp.gavàrbat | dare uno strato di vernice: verniʃàrn pp. verniʃàt |
| vàrbar | pittore | sm. | |
| vàrbar | pittore | sm. | come sopra; in cimbrosi dovrebbe pronunciare"f" |
| vàrbe | colore | sf. pl. vàrban | |
| vàrbe | pittura | sf. | (vernice,colore) |
| vàrbe | pittura 2 | sm. | (colore, vernice) |
| vàrbe | tinta | sf. | |
| vàrbe | vernice/colore | sf. | ( vernice/strato di colore: verniʃa sf) |
| vàrbe | colore | sf. pl._an | vernice/strato di colore: venìʃa sf. |
| vàrbe marón | marrone 2 | sn. | colore marrone |
| vàrbe marón | marrone | sn. | colore marrone |
| vàstan | digiunare | v. pp. gavàstat | |
| vàstan | digiunare | v. pp. gavàstat | |
| vàste | inedia | sn. | |
| vàtar | padre | sm. pl. vétarn | genitore: alt |
| vàtar | padre | sm. pl. vétarn | (papà; tèta. Genitore: vàtar; genitrice: mùatar) |
| vàul | marcio, marcito | agg. | Nel v.se usiamo: màrtsho, per indicare del legno marcio ma anche: inkunìo, quando rimane troppo a lungo sensa essere segato e viene attaccato dai funghi che lo rendono "fragile". Per i cibi usiamo: "de mal" |
| vàul | marcio | agg. | fradicio/marcio; vàul, darvàulj; marcire, imputridire. |
| vàule | marciume | sn. | |
| vàule | marciume | sn. | |
| vàulpome | sorbo degli uccel.ri | sm. | Sorbo degli uccellatori; detto pure: malùdenaro, i frutti di colore rosso sono detti; pastùra, maludene. |
| vàur | fuoco | sn. pl. vàurdar | pron. fàur.(fare fuoco; vàurn) |
| vàur | fuoco | sn. pl. vàurdar | incendiare: gàin vàur, incendiarsi: lèman iz vàur, andare a fuoco: gìan tzé vàur. |
| vàurn | fare fuoco | v. pp. gatànt vàur | fare un rogo; darprènjan |
| vàurn | fare fuoco | v. pp. gatànt vàur | |
| vàust | pugno, cazzotto | sm. pl. vàuste | vàustan: dare pugni. Pugno: piccola quantità= hantvóll |
| vàust | pugno | sm. pl. vàuste | Pugno/piccola quantità: hanvóll |
| vàust/fàust | cazzotto | sm. | pugno forte. Nei vari voc.ri si trova anche: punk, punkh per indicare; spinta, urto, colpo spintone. |
| vàustan | dare pugni | v. pp. gavàustat | vàust, sm. pugno |
| vàustan | dare pugni | v. pp. gavàustat | |
| vàzzan | caricare | v. pp. gavàzzat | l'azione di mettere/aggiungere qualcosa in un cotenitore, mezzo di trasporto ecc. scaricare: vàzzan àbe, caricare l'arma; vàzzan de bèir. Caricare/mettere sopra, a contatto: vàzzan drùbar. Caricare la sveglia; tzìagan àu' de svéja |
| vàzzan | gravare | v. pp. gavàzzat | (caricare) |
| vàzzan | caricare, gravare | v. pp. gavàzzat | caricare l'arma; vàzzan de bèir |
| vàzzan àbe | scaricare | v. pp. gavazzat àbe | |
| vàzzan àbe | scaricare | v. | Tranzumanza; dalla montagna verso la zona di partenza: Perkvàzzan àbe= scaricare montagna( dal v.se dei monti: descargàr montagna) oggi usato dagli allevatori. |
| vàzzar | caricatore | sn. pl.vàzzardar | |
| vàzzar | caricatore | sn. pl. vàzzardar | |
| vèare | distante | agg. | lontano. (Anche: bàit avv., tempo di percorrenza) vale anche per largo; bàit agg. |
| vèare | lontano/distante | agg. | distanza da percorrere: bàit, lontano avv. bàit |
| vèare | distante lontano | agg. | se avv. bàit, anche distanza da percorrere: bàit |
| vèarnan | allontanarsi | v. pp. vèarnat | L'andare distante, lontano. Scostarsi Lus. Diz. A. Nicolussi, G. Nicolussi, a cura di L. Panieri. spostarsi lontano: vortgìan. 7C. vèrnan |
| vèarnan | scostarsi | v. pp. vèarnat | allontanarsi, tirarsi da un lato: tzìaganʃich ìnar ʃàitan, mettersi da un lato/parte: lèiganʃich ìnar ʃàitan |
| vèarnan | allontanarsi | v. pp. vèarnat | l'andare distante, lontano, scostarsi. |
| vèart | l'anno scorso | avv. | |
| vèart | l'anno scorso | avv. | |
| vèarʃe | calcagno | sf. pl. vèarʃan | |
| vèdar | penna | sf. pl. vèdarn | (degli uccelli) per scrivano: vèdar für skràibar. |
| vèdar | penna | sf. pl. vèdarn | penna per scrivano; vèdar vor skràibar |
| vèdarle | piuma | sf. pl. vèdarlar | |
| vèdarle | piuma | sf. pl. vèdarlar | |
| vèist | fermo | agg. | che non si muove, immobile, fisso |
| vèist | immobile, fisso fermo | agg. | (vèiste! intimazione a fermarsi. Halt/stop; inter.). Prezzi fissi: Prètsi vèistan |
| vèist | quieto- fermo | agg. | "immobile" vèist. Quietato: gaʃböagat |
| vèist | solido(fermo) | agg. | |
| vèist | stabile/fermo | agg. | immobile, fermo |
| vèist | stabile/assetato | agg. | |
| vèist | immobile, solido fermo, stabile | agg. | |
| vèistan | arrestare2 | v. pp. gavèistat | consolidare |
| vèistan | consolidare (rafforzare) | v. pp. gavèistat | Tenere vermo, stretto, reggere,fermare; haltan vèiste. (ted. fest-halen) Haltan àu; tenere su. Stabilire, imporre; vèistan |
| vèistan | dettare/stabilire | v. pp. gavèistat | imporre/dettare le regole |
| vèistan | stabilire/dettare consolidare | v. pp. gavèistat | imporre, dettare le regole |
| vèistan | consolidare | v. pp. gavèistat | stabilire, imporre, dettare le regole |
| vèiste | duraturo | agg. | stabile, fermo |
| vèiste! | fermo! quieto | inter. | (Alt, stop inter. stop) |
| vèiste! | quieto!fermo! | inter. | Stop! Halt |
| vèiste! | fermo! quieto! | inter. | intimazione a fermarsi, calmarsi. (Halt/stop; inter.) |
| vèistekot | fermezza1 | sf. | stabilità, solidità |
| vèistekot | resistenza | agg. | fermezza. Resistenza/energia: kraft sf. |
| vèistekot | solidità | sf. | fermezza, stabilità |
| vèistekot | stabilità | sf. | 7C. L. Panieri: véstekhot. Stabiità/equilibrio: vèistekot |
| vèistekot | stabilità, solidità | sf. | fermezza, resistenza ( equilibrio: kalìbrio) |
| vèiʃan | raggruppare | v. pp. gavèiʃat | vedi anche: darʃàmaln |
| vèlar | difetto | sm. pl. välern | anche. errore, imperfezione |
| vèlar | imperfezione | sm. väler | difetto, errore |
| vèlar | sbaglio | sm. | fallo, errore. Colpa |
| vèlar | sbaglio | sm. pl. välarn | |
| vèln | sbagliare | v. pp. gavèlt | mancare/errare. |
| vènan | infilare l'ago | v. pp. gavènat | ted.einfäden |
| vènan | trovare3/visitare | v. pp. gavùntat | ( fare visita a qualcuno). Se un luogo: boʃùachan |
| vènan | infilare l'ago | v. pp. gavènat | (infilare, conficcare: stèikhan) |
| vènanʃich | trovarsi | vr. pp. -ʃich gavùntat | essere in un posto, situato, essere in una determinata situazione. Si trovava sul letto di morte: hatʃich gavùntat uz lìge nach tzé stèrban |
| vènnan | rinvenire2 | v. pp.gavùntat | (scoprire |
| vènnan2 | visitare | v. pp. gavùntat | fare visita, trovare quello che si è perso, rinvenire. Visitare un sito: boʃùachan |
| vènnanʃich | trovarsi | vr. pp.sich gavùntat | essere in un determinato posto, situato |
| vèntzarn | vincere | v. pp. vèntzo | "v"come in it. Anche: vìntsàrn(dentale): una guerra, una causa, una difficoltà. Vedi anche: gabìnjan |
| vèschan | fasciare/ bendare | v. pp. gavèschat | legare; pintan. |
| vèsche | fascia | sf. pl. -an | (pant; legaccio, legamento/ fascia, nastro. Ted. Band) |
| vèspar | vespero | sm. pl. vèsparn | (funzione religiosa del pomeriggio, viene anche indicato con ; brèspo) |
| vèspar | vespero | sm. pl. vèsparn | |
| vèstar | finestra | sn. pl. vèstadar | Finestrella/finestrino: vèstarla/le |
| vèstar | finestra | sn. pl. vèstadar | finestrino: vèstarla sn. |
| végro | prato incolto | agg. | |
| vélar | errore | sm. | (fallo, sbaglio) |
| véln | errare | v. pp. gavélt | |
| véln | errare | v. pp. gavélt | sbagliare/mancare. Sbagliato, difettoso; gavélt |
| véra | anello nuziale | sf. | (anche parapetto di pozzo, generalmente di pietra |
| véra | anello nuziale | sf. | (anche: parapetto del pozzo presente nelle contrade= véra von galprùnde) |
| véra(von galprùnde) | parapetto di pozzo | sf. | di pietra. Anche anello nuziale. |
| vértak | giorno festivo | sm. pl. -ge | |
| véschan | avvolgere con bende | v. pp. gavéschat | (fasciare) |
| vézla | arnia | sn. pl. vézlar | altaz hàusla 'un pajàn, gamachàt pitme stròa garìalt un gafljìkat asbia a vézla |
| vézla | arnia | sn. pl. vézlar | altaz hàuʃla von pajàn, gamachàt pitme stròa garìalt un gafljìkat asbia a vézla |
| vëscha | benda | sf. pl. an | vedi anche:pìnte= benda (:legaccio, fascia, nastro: pànt) |
| vëscha | fascia,benda | sf. pl. -an | |
| vëschan | bendare | pp. gavëschat | (come sopra si usa anche "vorpìntan") |
| vëschan | fasciare, bendare | v. pp gavëschat | |
| vìare | quattro | num. card. | |
| vìare | quattro | num. card. | |
| vìarte | quarto | num. ord. | (il quarto, quello quarto) quartino: viartla |
| vìarte | quarto | num. ord. | |
| vìartzik | quaranta | num. cad. | |
| vìarzik | quaranta | num. card. | ord. vìartzikte |
| vìge | animale,bestia | sn. pl. vìgar | Animale/bestia feroce: biljesàche, animale domestico: hausvìge sn. |
| vìge | bestia, animale | sn. pl.-ar | (bestiame al pascolo: boadevìgar). Capo di bestiame: stóuk von vìge. |
| vìge | bestia, animale | sn.pl.-ar | (bestiame, animali domestici |
| vìgilje | vigilia | sf. | In Cimbro: vortàk sm.= il tempo che precede un fatto. 7C. vilge, vèrmont. Ted. voraband cimbro. voràbant |
| vìgilje | vigilia | sf. | In Cimbro; vortak sm.= il tempo che precede un fatto |
| vìljan | fare vigilia | v. | Vigilia; vìlje |
| vìljan | fare vigilia | v. | |
| vìngan | trovare1 | v. pp. gavìngat | Capp.tti. Bo vìngapa tze hèrbugan? Dove si trova alloggio? (Pezzo + Cipolla :fìngen) . Andare a vedere: gìan tzé ʃègan Andare a trovare/fare visita: vènnan Visita: venna Lus. |
| vìngan | trovare, essere | v. pp. gavìngat | Dove si trova alloggio? Bo vìngapa hèrbugan? |
| vìngan áu | scovare1 | v. pp. gafùntat áu | (lett. trovare fuori, raccattare) |
| vìngar | dito | sm.pl. vìngare | dito della mano. |
| vìngar | dito | sm.pl. vìngare | dito della mano |
| vìngarla | mignolo | sn. pl. vingarlar | |
| vìngarla | mignolo | sn. pl. vingarlar | |
| vìnk | fringuello | sm. (aat, fincho) | |
| vìnk | fringuello | sm. pl. vìnke | |
| vìrst | colmo dei tetti | sm. pl. vìrste | culmine dei tetti |
| vìrst | culmine del tetto | sm. | (virsthóltz, trave orrizontale che sostiene il colmo del tetto) |
| vìrtze | cavolo verza | sf. pl. vìrtzan | |
| vìrtze | verza | sf. pl. -an | pron. it. |
| vìrtze | cavolo verza | sf. pl. vìrtzan | |
| vìsch | pesce | sm. pl. vìsche | |
| vìsch | pesce | sm. pl. vìsche | |
| vìschan | pescare | v. pp. gavìschat | pescato |
| vìschan | pescare | v. pp. gavìschat | |
| vìschar | pescatore | sm. | |
| vìschar | pescatore | sm. | |
| vìsche | pesca | sf. | la cattura dei pesci, il pescato: vìsche gatzìagt àuf loc. |
| vìsche | pesca | sf. | il pescato: vìsche gatzìagat àuf loc. |
| vìstscho | vischio | sm. | |
| vìstscho | vischio | sm. | pron. vis-cio. Ted. Mistel |
| vìtze | vice | sm. e f. | in vìtze, de vìtze |
| vìtze | vice | sm. e f. | in vìtze, de vitze |
| vòam | schiuma | sm. solo sing. | Schmeller; vòam. Cappelletti: vome, (sbima; in Lessinia centrale) Lusérn: vuam. 7 Com: bòam (sbima) . |
| vòam | schiuma | sm. | Schmeller. Lusérna: vuam. 7 Com.: bòam (sbima) Cappelletti: vòme. |
| vòaman àbe | schiumare | v. pp. gavòamat àbe | |
| vòaman àbe | schiumare | v. pp. gavòamat àbe | |
| vòazt | obeso ,grasso ,pingue | agg. | (dikh; corpulento) |
| vòazt | grasso | agg. | che contiene grasso. (grasso: sostanza grassa: fètt) (lubrificante: smir) |
| vòaztan | ingrassare2 | pp. gavòaztart | altra forma diventare grasso: kìmmen/bèrden vòazt (kìmmen/bèrden dìke: diventare corpulento) Ingrassare/lubrificare; smirn, da smir(grasso/lubrificante): voce sentita da me quando da apprendista tornitore andai a Verona per imparare il mestiere: voce forse importata da emigranti che avevano lavorato in Germania o alle dip.ze dei tedeschi durante la guerra. |
| vòaztan | ingrassare | v. pp. gavòaztart | (il diventare grasso); (bèrden vòatz) Ingrassare(lubrificare con grasso): smirn |
| vòaztekot | pinguedine, grassume | sf. | Schmeller(vozzekot) |
| vòlgan | obbedire | v. pp. gavòlgat | obbedire al padre e alla madre: Vòlgan ime vàtare un ìndar mùatare. Seguire le istruzioni, la volontà di q.no; Vòlgan. Nel diz. 7C L. Panieri troviamo: lòostan (compiere ciò che si è promesso) adempiere un voto, adempiere una promessa, obbedire,soddisfare, saldare, pagare, seguono esempi. Vedi anche lüʃan ascoltare/obbedire |
| vòlgan | seguire1 | v. pp. gavòlgat | Cappelletti; vòlgan. Il "fòlgan" dei Cipolla sta ad indicare anche: obbedire, seguire le istruzioni, andare dietro. |
| vòlgan deskondón | pedinare | loc.v | (nascostamente: deskondón) |
| vòlgut | obbediente | agg. | |
| vòlgut | seguente | agg. | (con la seguente votazione: pìtar vòlgutan votatsión) |
| vòme belt umenùme | ambientale | loc.agg. | |
| vòme bège | stradale | loc. agg. | |
| vòme bège | stradale | loc. agg. | |
| vòme póuste | autoctono | agg. | |
| vòme póuste | autoctono | loc. agg. | (del posto) |
| vòndar dèrʃeibe stat | concittadino | loc. | compaesano; lantmànn sm. sf. lantmänin |
| vòndar dèrʃeibe stat | concittadino | loc. | della stessa città |
| vòrschan | esaminare 2 | v. pp. vòrschat | esminare domandando, domandare |
| vòrtan | temere | v. pp. vòrtat | terribilità/spaventosità: vórtekot |
| vòukatze | dolce 2 | sf | focaccia, anche il pane a forma rotondeggiante. La fogàssa |
| vòur | prima | prep. avv.( tempo; fa) | Se rif. a luogo: èarst, prima c'è un giardino e poi la mia casa: èarst ìsta an gàrte un darnàch mài haus. Precedente avv. vour |
| vòur | prima | avv. prep. | precedente. Precedentemente: darvòur |
| vòur a bàil | recentemente | avv. | poco fa |
| vòur a bàil | recentemente | loc. avv. | |
| vòurn | davanti/avanti, in testa | avv. stato in luogo | Davanti/di fronte alla casa: (vran, ime hàuʃe) Precedentemente: darvòur avv. |
| vòur von àljar | prima di tutto | loc. | |
| vòur von àljar | prima di tutto | loc. | |
| vóatz | grasso | agg. | che contiene grasso |
| vóazzt | pingue | agg. | anche: grasso |
| vólgan | andare dietro | v. pp. gavólgat | seguire, pedinare. Seguire una strada; vólgan. Andare verso, in direzione di; gìan tzu... |
| vólgan | ubbidire | v. pp. gavólgat | seguire, andare dietro (dare ascolto, retta: hóarn) Vólgan na': succedere/venire dopo |
| vólgan | seguire, obbedire | v. pp. gavólgat | Ottemperare. Gavólga: obbedienza sn. In seguito a...in vólga... Vedi anche: Gìan na'= seguire. Vólgan deskondón: pedinare |
| vólgan na' | succedere venire dopo | v. | |
| vólgan na' | succedere/venire dopo | v. | (succedere/accadere: gaschègan) |
| vólgut | ubbidiente, docile | agg. | |
| vólgut | obbediente, seguente | agg. | Cappelletti |
| vóll | pieno | agg. | (rif.to al mangiare: sat, sazio. Sazietà: sàtekot) Carico; gavazzat agg. ma anche pp. |
| vóll | pieno, ricolmo | agg. | (rif.to al mangiare: ʃat, sazio. Sazietà: ʃàtekot) Carico; gavazzat agg. |
| vóllekot | pienezza | sf. | |
| vóllekot | pienezza | sf. | |
| vór | fa | prep. avv. | molto tempo fa: èibala tzàit vór. Si usa anche: an bóte: una volta, ma anche semplicemente: vór. Vóur avv. davanti. Precedentemente: darvóur. giorni fa: vor de tàge U.Martello M. 7 Con., èerzinkh :tempo fa, prima; vóur / Com. Lus.;vor (precedentemente, nel passato) es. un anno fa: vor a djar. |
| vór a bàil | poco tempo fa | avv. | recentemente, pocanzi. Poco dopo: béne spétar. Dopo un po' di tempo; na' a bàil, proprio adesso; nar èʃan. |
| vórgezzan | scordare | v. pp. vórgezzat | dimenticare |
| vórmaz | pranzo | sm. | Lus. vormaz. Moch. vormes. 7C.. imbaize, immaiz, vormaz |
| vórmaz | pranzo | sm. | |
| vórmazan | pranzare | v. pp.vórmazat | |
| vórscha | domanda | sf. | anche: richiesta, preghiera: gapét |
| vórschan | chiedere | v.; pp. gavórschat | anche: domandare, interrogare |
| vórschan | consultare/chiedere | v. pp. vórschat | consultare/parlare: rèidan. Consultare un libro, un medico, avvocato: Konsultàrn, consultazione: konsultatsión sf. |
| vórschan | domandare | pp. gavórschtat | anche: chiedere, interrogare,indagare, esaminare chiedendo, (chiedere pregando; pétan) |
| vórschan | indagare | v. pp. vórschat | (vórschan umenùme: chiedere in giro) |
| vórschan | interrogare | v. pp. gavórschat | vedi; chiedere, domandare. Altra forma: darhóarn |
| vórschan | richiedere | v. pp. vórschat | |
| vórschan 1 | chiedere, richiedere | v. pp. gavórschat | domandare, interrogare (chiedere pregando: péetan) |
| vórschan2 | indagare | v. pp. gavórschat | (vórschan ume 'n ume: chiedere/ domandare in giro) ricercare |
| vórschan vorgèbinge | chiedere perdono | v. | scusarsi |
| vórschan vorgèbinge | scusarsi | v. | (chiedere perdono) |
| vórschar | chiedente | sn. | (colui/ei che chiede) es. documenti |
| vórschar | richiedente | sn. | |
| vórschar | chiedente, richiedente | sn. | (colui che chiede, il richiedente documenti) pregante: péetar |
| vórt | paura | sf. | Anche: timore, (spavento: kljùpf) |
| vórt | paura | sf. | anche: timore, (spavento: kljùpf) |
| vórtagan | impaurire | v. pp. vórtagat | spaventare; darschrèikan |
| vórtagan | impaurire | v. pp. vórtagat | (spaventare: darkljùpfan) |
| vórtaganʃich | impaurirsi | vr. | |
| vórtaganʃich | impaurirsi | vr. pp. hènʃich vórtagat | (spaventarsi: darkljùpfanʃich) |
| vórtan | temere | v. pp. vórtat | ( aver timore di...darvórtan) |
| vórtar | timido, pauroso | agg. | paurosi: vórtare. Timoroso: darvórtat |
| vórtekot | terribilità | sf. | spaventosità |
| vóudur | anteriore | agg. | Ted. der vordere. vóudurste: il primo. ted. vordester vourdaran tschìnkhe: gambe anteriori. ted. vorderbeine |
| vóudur | anteriore | agg. pl. vóuduran | vóudurste: il primo. De vóudaran tschinkhe; le gambe anteriori.Capp.ti |
| vóugal | uccello | sm. pl. vóugilj | |
| vóugal | uccello | sm. pl. vóugilj | se ancora nel nido perché piccolo; jùnk vóugal, voce ancora usata nel v.se dei monti doino: jùnk |
| vóurn | davanti/dinanzi | avv. | in testa a.... |
| vùarar | amministratore | sm. pl. vùararn | (guida, conduttore), der bóda hàltat de kónti |
| vùarar | autista | sm. | Vuararin sf. |
| vùarar | capo/guida | sm. pl.-n | che comanda che guida,conduce. Vedi anche kòmandant. Capo/cima/punto estremo/estremità: kào: in capo a sette giorni= ime kào von ʃìbene tàge... |
| vùarar | conduttore | sn. | ànche: guida, autista, capo, direttore |
| vùarar | dirigente | sm. | funzionario, direttore, capo, guida, responsabile di un settore/incarico ecc. |
| vùarar | funzionario | sm. sf.-in | dirigente |
| vùarar | guida | sm. | (conducente,amministratore) guidamano/corrimano: hantvùarar |
| vùarar | guida, capo | sm. sf. in | conduttore/nte, funzionario, dirigente, responsabile di un settore specifico.Alto funzionario: Hoachvùarar |
| vùarn | amministrare | v. pp. gavùart | (guidare, condurre, gestire), tenere i conti: hàltan de kónti |
| vùarn | condurre | v. pp. gavùart | guidare. Dov'è la strada che conduce a... bo ist in bèk bóda vùart kan... Condurre una vita... lèban..... Comportarsi: botràganʃich |
| vùarn | convogliare | v. pp. gavùart | verso un dato luogo |
| vùarn | gestire | v. | condurre, amministrare, (gestione: gavùara) |
| vùarn | guidare | v. pp. gavùart | anche: amministrare, condurre. L'andare in una direzione con un veicolo: vùarn tzu... camminando: gìan.. I vùare, du vùarst, er vùart, bar vùarn, iar vùart, se vùarn. Anche in questo caso la "v" pron."f" |
| vùarn | portare3/condurre | v. pp. gavùart | una strada che porta a....( esiste anche l'espressione ; sbusàr fora, es. dove porta questo sentiero/strada, dal v.se 'ndo sbùselo fora sto tsìntér? In cimbro: bo póurat dìʃar bèk? Vedere il toponimo; Valdiporro/Póurental= forare la valle. Il territorio all'arrivo dei Cimbri era coperto dai boschi, i sentieri "foravano" quindi la copertura. |
| vùarn | guidare, condurre, convogliare amministrare | v. pp. gavùart | Andare alla guida di un veicolo: vùarn. Gavùara: guida, condotta, gestione. Accompagnare; durchvùarn. |
| vùarpar | guidabile | agg. | |
| vùarpar | guidabile | agg. | |
| vùatar | foraggio | sn. pl. -dar | 7 Com.; fuutar, Lus.; vuatar |
| vùatar | mangime | sn. | ( vedi anche; foraggio. Mangime per erbivori: vigevùatar. Mangime per uccelli(becchime) vougalvùatar |
| vùatar | pastura | sf. | foraggio Con pastura i cacciatori indicano le bacche sugli alberi, in particolare le sorbe, dove appostarsi per catturarli. |
| vùatar(vùotar) | biada/foraggio mangime, pastura | sn.pl.-dar | (qualsiasi foraggio per il bestiame) Vigevùatar: m. per erbivori. Becchime: vougalvùatar |
| vùatar/vùotar | biada | sn. | mangime, qualsiasi foraggio per il bestiame. |
| vùatarn | foraggiare | v. pp. gavùatart | |
| vùatarn | pasturare | v. pp. gavùatart | foraggiare, anche attirare con alimenti la selvaggina |
| vùatarn | foraggiare | v. pp. gavùatart | pasturare |
| vùazz | falda/piede | sm. pl.-e | base di pendio |
| vùazz | piede | sm. pl. vùazze | anche: parte inferiore, di sostegno. Piedino: vùazzla sn.(in piedi! in vùazze! a piedi; tzé vùazze Piede/falda=base di pendìo: vùazz |
| vùazz | piede | sm. pl. vùazze | (vùazz; si usa anche per indicare: "cespo" es. an vùazz von salàte, un "piede" di insalata |
| vùazzspur | impronta di piede | sm. pl. .n | Di ruota: ruàra. Scia, lasciata sul terreno dal passagio di animali ma anche da umani: bek. |
| vùlja | puledro | sn. | |
| vùlja/poléro | puledro | sn. pl. i | Lus.: pulìar. |
| vùllan | adempiere | v. pp. gavùllat | colmare/riempire, adempimento: vùllunk sf. |
| vùllan | colmare | v. pp. gavùllat | |
| vùllan | riempire | v. pp. gavùllat | |
| vùllan | riempire | v. pp. gavùllat | colmare, adempiere |
| vùnf | cinque | num. card | Funfi; toponimo Quinto: vùnfte, venticinque; vunf un tzbòantzik |
| vùnfte | quinto | ord. | |
| vùnftzan | quindici | num. | |
| vùntze | fino a | prep. e avv. | avverbio: vùntze. Fino a quando: vùntze bènje. Ai nostri giorni viene usata la prep. fin, fino a domani: fin mòrgan. Fin d'ora: von èʃan. Fin da quando: ʃa von bènje. Da capo a piedi: von kóupf vùntze vùazze |
| vùntze | fino, fino a | prep. | (Testi Cimbri) Oggi è largamente usata la prep. fin, fino a domani: fin mòrgan |
| vùnve | cinque | num. card. | |
| vùrburt | avanti | avv. | |
| vùrto | grembiule | sn. pl. vùrtar | |
| vùrto | grembiule | sn. pl. vùrtar | |
| vùrtz | peto | sm. pl. vùrtze | (scoreggia) scoreggiare vùrtzan |
| vürtz | scoreggia | sm. pl. vürtze | peto |
| vürtz | peto | sm. pl. vürtze | (scoreggia) anche: fare vento: màchan bint |
| vürtzan | scoreggiare | pp. gavürtzat | |
| vürtzan | scoreggiare | v. pp. gavürtzat | |
| vürtzar | scoreggione | sm. pl. -rn | |
| vürtzar | scoreggione | sm.pl. -rn | |
| zelt | riparo/tenda 1 | sf. | inteso come una struttura "smontabile" dove ripararsi dalla pioggia ecc. |
| zeta | zéta/ʃéta | sf.m. | lettera dell'alfabeto |
| zeta/ʃéta | zeta | sf. m. | lettera dell'alfabeto. Il Lessinia centr/occ.le è sostituita dalla "s" sonora che io scrivo con:ʃ, es. zo/ʃó |
| ziagevìge | bestia da tiro | sf. pl. ziagevìgar | (tziagevìge) |
| zàfe | sbirro | sm. pl. zàfan | pl. |
| zàil | riga | sf. pl.-n | riga di uno scritto, Lus. |
| zàkarina | saccarina | sf. | |
| zàmpotal | zoccolo chiodato | sm. pl. zàmpotilj | |
| zàppaln | annaspare | v. pp. gazàppalt | |
| zàppaln | annaspare | v. pp. gazàppalt | |
| zègente | decime | sf. | pagare le decime: gèltan de zègente |
| zèlt | coperto | sm. | (tenda) riparo. Andare al coperto(riparo; gìan tzé schèrme, schèrme sf. riparo dalla pioggia |
| zégara | lacrima | sf. pl. zégarn | Schmeller. Lus. zeachar. 7C. séega |
| zégara (tzégara) | lacrima | sf. pl. zégarn | Schmeller. Lusérn: zeachar. 7C. séega Goccia; tróupf |
| zégarn | lacrimare | v. pp. gaégart | |
| zégarn (tzégarn) | lacrimare | v. pp. gazégart | (versare lacrime: schüttan tzégarn) |
| zòbia | giovedì | sm. | In Lessinia centrale: dóbia. |
| zùntara | esca per il fuoco | sf. | Cipolla |
| zùntara | esca per accendere il fuoco | sf. | |
| züaje | companatico | sf. | |
| Àbato | Badia Calavena | toponimo | |
| Àbato | Badia Calavena | toponimo | |
| Àlpan | Alpi | area alpina | |
| Àlpan | Alpi | area alpina | |
| Óastarntak | Pasqua | sn. | |
| Österraich | Austria | top. | |
| Österraich | Austria | top. | (austriaco sm. österraichar) |
| àal | lesina | sf. pl. àalj | |
| àbant | sera | sm. solo sing. | Pezzo: abend, I Cipolla: abent. Mercante e Cappelletti: aban. Schmeller; abant. Testi C.: àban; mòrgan tz’àbane: domani sera. Ubarmòrgan tz’àbane; dopodomani sera. L'altra sera: vornèchtan. Ieri sera; nèchtan. Lusér: abas sm, mal sn. 7 Com.; maal sn. pl. maaldar. Martello; aabend Schmeller: mal, es. gutez mal! buona sera! Ponente/ovest: àbend, dove il sole va giù: bo de ʃùnne gèat nìdar. |
| àbant | sera ponente | sm. solo sing. | Pezzo: abend, I Cipolla: abent. Schmeller: abant Mercante e Cappelletti: aban. T. C: àban; usato solo nelle locuzioni, mòrgan tzàbane; domani sera, ubarmòrgan tz'àbane; dopodomani sera, vornèchtan; l'altra sera, tzàbane; di sera. Vedi Testi Cimbri. Ponente/ àbend. Schmeller: abend, mal. Lus.: abas, mal, tardo pomeriggio. 7 Com. / Martello aabend. |
| àbantʃaite | occidente | sm. | punto cardinale |
| àbar | giù 2 | avv. | kim àbar! vieni giù! (quaggiù; àbar hìa) |
| àbar | giù | avv. | khim àbar! vieni giù! in basso, verso chi parla, àbar hìa; quaggiù. Anche: nidar |
| àbe | giù 1 | avv. | ló àbe! va giù! |
| àbe | giù | avv. | ló àbe! va giù! |
| àbend | ponente, ovest | sm. | dove il sole va giù: bo de sónde gèat nìdar. (levante: morganʃàite) |
| àbend | vespro/sera | sm. | |
| àchte | otto | num. | |
| àchte | otto | num. | |
| àchtzan | diciotto | num. card. | |
| àchtzante | diciottesimo | ||
| àchtzik | ottanta | num. card. | |
| àchtzikte | ottantesimo | ord. | |
| àdalar | aquila | sm. pl. àdalarn | (ted. Adler) |
| àdalar | aquila | sm. pl. àdalarn | |
| àdar | filone minerario | sf. | |
| àdar | vena | sf. pl. àdarn | anche: filone minerario |
| àdar | vena, filone minerario | sf. pl. àdarn | |
| àdarn | venare | v. pp. gaàdart | Venato agg. gaàdartan |
| àdarn | venare | v. pp. gaàdart | Venato agg. gaàdartan |
| àderlaz | salasso | sm. | |
| àderlazen | salassare | v. pp. gaàderlazat | |
| àdo | udienza | sm. pl.n | E. Bonomi in: Par modo de dir in Lessinia |
| àdo | udienza | sm. | E. Bonomi in "Par modo de dir in Lessinia" |
| àdvent | avvento | sn. | |
| àdvent | avvento | sn. | |
| àfe | scimmia | sm. pl. àfan | di una persona che imita altri |
| àgonie | agonia | sf. | |
| àgrariar | agrario | sm. | àgrarisch: agg. |
| àgrariar | agrario | sm. | àgrarisch agg. |
| àhorn | acero di monte | sm. pl. àhornan | Mercante. |
| àhorn | acero di monte | sm. pl. àhornan | Mercante. (Acero campestre; pontédo, facilmente riconoscibile dalle foglie che sono più piccole di quelle dell'acero di monte) |
| àibe | tasso (albero) | sf. | |
| àibe | tasso | sf. | (albero, ted. Eibe) animale: dàks |
| àil! | presto! | int. | (vieni!, corri! àilt: venite presto! correte!) |
| àil! | svelto! | inter. | lesto!, vieni!, presto! svelti! venite, presto! àil! àilan: andare di fretta. Àil ka mìar! Vieni da mè! Svelto; agg.: bahénje |
| àil! | svelto! | interiez. | lesto!, vieni!, entra! presto! svelti! venite, presto! àil! àilan: andare di fretta. Àil ka mìar: vieni da mè! kimm inn: vieni dentro; Svelto entra! àil kimm inn.) |
| àilak | frettoloso | agg. | (àilan; andare di fretta). una questione urgente: an àilage sàche |
| àilak | frettoloso, affrettato | agg. | |
| àilan | correre in fretta | v. pp. gaàilat | Andare in fretta, affrettarsi. Correre a casa: tzu hàuʃe àilan. Vedi anche; lófan bàhenje Urgente: àilak*agg. |
| àilan | andare di fretta | v. pp. gaàilat | svelto! spicciati!: àil! svelti! spicciatevi!:àilt, fretta: àile, (sf.) , mi sono affrettato, spicciato; i hàmi gaàilat. Spicciarsi, affrettarsi, pemunirsi: boàilanʃich, pp. hènʃich boàilat |
| àile | premura | sf. | fretta |
| àile | urgenza, fretta | sf. | (urgenza/necessità:nóatekot) |
| àile | fretta, premura, urgenza | sf. | Abbiamo ogggi molto diffusa: prètsia, prèssia |
| àiljanʃich | spicciarsi | pp.-ʃich gaàilt | andare di fretta |
| àis | ghiaccio | sn. pl.-ar | (ted Eis). |
| àis | ghiaccio | sn. pl.-àiʃar | |
| àit | giuramento | sm. | (anche: sbur) |
| àital | interamente | avv. | (queste sono del tutto bugie: dìʃe ʃàin àital lùgan) Tutto intero: àljaz gantz |
| àital, gantz | interamente | avv. | (queste sono del tutto bugie: dìʃe ʃàin àital lùgan) Tutto intero: àljaz gantz |
| àiʃadar vome vàure | alari del camino | sn. | |
| àiʃadar vome vàure | alari del camino | sn. | |
| àiʃan | ferro | sn. pl. àiʃandar | Di ferro: àiʃar. Ferro dolce: boachàiaʃan |
| àiʃan | ferro | sn. pl.-àiʃandar | (àiʃar: di ferro) |
| àiʃansich | agghiacciarsi | vr | |
| àiʃanʃich | agghiacciarsi | v. pp. gaàisat | |
| àiʃaran | ferrare | v. pp. garàiʃarat | f. i cavalli, muli, asini. 7C. aisaran, Lus. boslàng |
| àiʃaran | ferrare | v. pp. gaàiʃarat | |
| àkar | campo (terreno agricolo) | sm. pl. èkar | del campo: vòme akare, dei campi: von èkare, nel campo: im'àkare, nei campi: in èkare. |
| àkar | campo | sm. pl. èkar | area agricola: èkar tz'àrbatan |
| àkzent | accento | sm. | l'accento; in àkzent |
| àkzent | accento | sm. | l'accento; inj akzent |
| àkʃal | spalla | sf. pl. àkʃel | |
| àkʃal | spalla | sf. pl. àkʃel | |
| àlio | sdogato | agg. | sdogata: àlia. Barili, botti che a lungo vuote non tengono più i liquidi |
| àlio | sdogato | agg. | (di botti ecc. che lasciate a lungo vuote, lasciano attraverso le doghe passare l'aria e quindi i liquidi.) |
| àljar | tutto 1 | agg./pronome pl. àlje | (tutto il resto: àljas daz àndar, àljas iz bàrut: tutta la verità, gébinje hi' àljaz daz boda er hat gahànt: dando via tutto quello che aveva. Vedi grammatica.) Sono venuti tutti: Da ʃàin kìmmt alje; alje pronome. Alje póade: entrambi pronome.Rif. a materia, collettivi: Il pane è tutto finito: iz próat ist aljas gàrist. Tutti gli uomini(persone): àlje méntsche. Tutto il denaro: àljaz gèlt |
| àljar | tutto | agg. pl. àlje sostantivi | Per materia, astratti, collettivi, sost. pl. (tutto il resto: àljaz daz àndar, àljaz iz bàrut: tutta la verità, gébinje hi' àljaz daz az hat gahànt: dando via tutto quello che aveva. Vedi grammatica.) Tutto il denaro: àljaz gèlt. |
| àljaz | qualsiasi/qualunque | pron. | (tutti quelli: àljaz die) |
| àljaz | qualsiasi | pron. | qualunque |
| àljaz gantz | intatto | agg. | |
| àljaz gantz | intatto | agg. | |
| àljaz in àname stròache | improvvisamente | loc. avv. | (all'improvviso) |
| àljaz in àname stróache | improvvisamente | loc. avv. | (all'improvviso, di colpo, tutto ad un tratto) |
| àlje | ciascuno | pron. | Pertanto presero una scopa per ciascuno: Àʃou ʃe hen àlje galónt an péʃan. |
| àlje | tutti/ogni, ciascuno | agg. pron. avv. | es. ogni cosa: tutte le cose, ogni volta: tutte le volte. |
| àlje die | chiunque | pron. | |
| àlje die | chiunque | pron. | |
| àljuan | solo, da solo | agg. | Capp.tti. Es. i bi az er kimt àljuan: voglio che venga da solo. (Figlio unigenito: Son àljuan) |
| àlljaz in àname stróache | all'improvviso | loc. avv. | |
| àlta | vecchia | sf. | |
| àlta | vecchia | sf. | |
| àltan | genitori | pl. | padre e madre. Genitore/padre vàtar, genitrice/madre: mùatar. |
| àltan | genitori | pl. di alt | |
| àltar | età | sn. | |
| àltekot | vecchiaia | sf. | |
| àltekot | vecchiaia | sf. | |
| àmazan | brulicare | v. pp. gaàmazat | Luca Panieri: àmazan; (il muofersi di molte persone o animali in un'area circoscritta). Diz. della lingua c. dei 7 C. |
| àmazan | brulicare | v. pp. gaàmazat | |
| àmazzal | formica | sf. pl. àmazzilj | (ted. Ameise) |
| àmazzal | formica | sf. pl. àmazzilj | |
| àme lèistan | conclusione | loc. | (per ultimo) |
| àme lèistan | per ultimo | loc. | (conclusione/per concludere) |
| àme stèrbinje | agonizzante | agg. | morente |
| àme tzé... | al fine di... | loc.avv. | al fine di garantire/asicurare... àme tzé ʃìcharn |
| àme tzé ... | alfine di... | loc. avv. | |
| àmiʃal | merlo | sf. pl. àmiʃilj | merlo comune. 7C. àmmsala, Lus. amsel |
| àmiʃal | merlo | sf. pl. àmiʃilj | merlo comune |
| àmolo | susina selvatica | sm. pl.-i | (susino, amolàr; in cimbro si dovrebbe scrivere: àmolopome, |
| àmolo | susina | sm. | (albero di susino: amolàr, in cimbro si potrebbe scriverlo: àmolopome) |
| ànar | anatra | sm. pl. ènarn | |
| ànar | anatra | sm. pl. ànarn | |
| àndar | altro1 | agg. pro. pl. àndarn | persona, cosa diversa |
| àndar | altro, diverso | agg. e pron. | (un altro: an andar, pl.-n) un'altra an andara |
| àndara | altra | agg. pl. -n | |
| àndara | separata | agg. | (altra) Separata sede: àndarstbo) |
| àndara | altra, separata | agg. e pron. pl.-n | ( separata sede: àndarstbo) |
| àndarst | altrimenti1 | avv. | altrimenti(in caso contrario: andarstbia 7C. Diz. L. P. |
| àndarst | altro2 | avv. | ( nient'altro: nìcht àndarst) |
| àndarst | diversamente | avv. | altrimenti |
| àndarst | altro | avv. | vedi anche: diversamente,altrimenti: àndarst |
| ànepoz | incudine | sm. pl. ànepoze | |
| ànepoz | incudine | sm. pl. ànepoze | |
| àngst | angoscia | sf. | Pezzo, (anche: pàine, sofferenza, pena) |
| àngst | angoscia | sf. | Pezzo |
| ànka | anche/pure 2 | cong. | |
| ànka | pure, anche | cong. | anche se; seànka, anche;oo |
| ànka | anche, pure | cong. | sebbene, benché, nonostante, malgrado; seànka ( altra forma: ànka ben) |
| àno | antenato | sm. pl. ànen | 7C. diz. L. Panieri: ano pl.anen/énen(progenitore) avo |
| ànsi/àntsi | anzi | cong. | |
| ànte | compassione | sf. | mi fate compassine; iar tùat-mar ànte |
| ànte | pena2 | sf. | Compassione, sentimento di pietà. Lus. ant. 7C. ante. Iar tùat-mar ànte; mi fate compassione |
| ànte | pena, compassione | sf. | sentimento di pietà, Lus. ant. 7C. ànte Iar túat-mar ànte; mi fate compassione |
| àntsi | anzi2 | cong. | |
| àradio | radio | sm. | |
| àradio | radio | sm. | |
| àrbat | compito | sm. | (kòmpito: scolastico, compito gravoso: àrbat schbèr agg.) |
| àrbat | daffare | sf. | |
| àrbat | incarico | sm. | impiego, lavoro. Mestiere: kàrbot |
| àrbat | mestiere (professione) | sm.pl. arbot | Lavoro, attività lav.va |
| àrbat | lavoro, compito, impiego, incarico, daffare | sf.pl. àrbat | Opera: bèrk. Lavoro/professione, mestiere, incarico; àrbat. Compito gravoso: àrbat schbèr agg. Servizio/opera: berk |
| àrbat/àrbot | lavoro | sf. pl. invariato | Incarico per fare q.sa, lavoro da dipendente, attività, mestiere, professione; àrbat. Opera/ servizio: bèrk |
| àrbat/àrbot | professione lavoro/mestiere | sm. | (ted. Beruf) |
| àrbatan | lavorare | v. pp. gaàrbatat | Lavorare poco, battere la fiacca: nìstan. Capp.tti nìstar; fiacco, che lavora poco. ( I àrbate, du àrbatast, er àrbat, bar àrbatan, iar àrbat, ʃe àrbatant. |
| àrbatan | lavorare | v. pp. gaàrbatat | Lavorare poco, battere la fiacca: nìstan. Capp.tti nìstar; fiacco, che lavora poco. Lavorare la terra: àrbatan d'èarde |
| àrbatar | laborioso | v. usato come agg. | |
| àrbatar | lavoratore | sm. pl. àrbatarn | usato come agg. per: laborioso=àrbatar. |
| àrbatar | operaio | sm. pl. àrbatarn sf .in | |
| àrbatar | lavoratore | sm. pl. àrbatarn | operaio. Proletario: arm àrbatar= lavoratore povero. Da Tönle Bintarn von A. N. Golo |
| àrbatarin | lavoratrice | sf.pl.-ij | |
| àrbatarin | lavoratrice | sf. | |
| àrbio / àlbio | abbeveratoio 2 | sm. | (per il bestiame) |
| àrbio / àlbio | abbeveratoio | sm. | (per il bestiame), vedi anche: trènke. Valtrengari: top. |
| àrdegartse | ardire/osare | v. pp. ardegà | (rischiare: ristschàrn) |
| àrm | povero | agg. | anche, defunto(màin àrme tèta) |
| àrmar | povero | sm. pl.-n sf.-in | |
| àrmar | povero | sm. pl-n sf.-in | |
| àrme | braccio | sm. pl. àrman | Ted. Arme. (unità di misura: èlje) |
| àrme | braccio | sm. pl. àrman | |
| àrmekot | meschinità | ||
| àrmekot | miseria, povertà | sf. | squallore: èlentekot |
| àrmekot | povertà | sf. | miseria |
| àrmekot | ristrettezza | sf. | difficoltà economica, (povertà) |
| àrmekot | povertà | sf. | meschinità, indigenza, scarsità. |
| àrme àrbatar | proletario | sm. | Da: Tönle Bintarn von A. N. Golo |
| àrmost | balestra | sf. | arma |
| àrmost | balestra | sf. | arma |
| àrtan | biancheria | sf. pl. | parti del vestiario |
| àrtan | biancheria | sf. pl. | parti del vestiario |
| àrte | utensili | sn. s/pl. | |
| àrte1 | utensile,attrezzo | sf. s/pl. | (attrezzo composito, meccanismo, strumento: ordénjo) |
| àrte2 | metodo, modo | sf. pl.-an | maniera (modo d'agire) |
| àrval | bracciata | sm.pl. ervìlj | (una quantità) |
| àrval | bracciata | sm. pl. érvilj | |
| àrzar | argine | sn. pl. érzar | rùan: argine del campo, anche sponda. Pure il termine: làita, può essere usato, trattandosi di terreno ripido |
| àspe | pioppo tremulo | sf. pl. àspan | (albara, albarella) |
| àspe | pioppo tremulo | sf. pl. àspan | (albara, albarella) |
| àstiko | elastico | sm. | (elastico agg. astikàt) |
| àstiko | elastico | sm. | elastico agg. astikàt |
| àtam | alito | sm. | anche: fiato |
| àtam | fiato 2 | sm. | anche: alito. 7 Com.; aatom, Lus.; atn. |
| àtam | respiro | sm. pl.-e | (v.se dei monti: àrfio; Arfio del diaolo: località dove da una cavità, all'arrivo di una bassa pressione, esce aria più calda di quella esterna e, se c'è neve si forma un anello snevato ( gaópart). Non è un caso isolato anzi, quando l'aria in uscita si condensa è visibile una colonna di vapore e questo permette di conoscere che li sotto vi è una o più cavità) |
| àtam | alito | sm. pl.-an | anche: fiato, respiro; usato a volte per "forza" avere fiato/forza: hèn àtam. Avere polso/energia: hèn kraft. |
| àteman | tirare il respiro | v. pp. gaàtemat | fare una pausa, prendere fiato, tziagan in àteme |
| àtman | alitare | v. pp. gaàtmat | anche: fiatare |
| àtman | fiatare | v. pp. gaatmat | anche: alitare |
| àtman | respirare | v. pp. gaàtmat | (v.se dei monti: arfiàr)respirare a fatica, l'essere roco; krìgaln |
| àtman | alitare, fiatare respirare | v. pp. gaàtmat | Cipolla; atmen. (tirare il fiato, fare una pausa: tzìagan in àtman) |
| àto | atto | sm.- pl. i | documento, titolo, incartamento |
| àto | atto | sm. | documento, titolo, incartamento |
| àtsa | angolo di taglio di una lama, filo | sf. | se corto; bronko(legni duri) . se lungo; lank(legni teneri) |
| àtsa | angolo di taglio di una lama, filo(bedano) | sf. | (se è corto, per legni duri: brónko, se lungo per legni teneri; lank) |
| àu | a voi, vi | pron. | in àu; a voi |
| àu | (a) voi, vi | pron. | in àu:a voi, er hàtau khóut, sovente la "u" è omessa |
| àuf, àu' | su | prep. | E. C. Cipolla, la si trova scritta(au) creando confusione con il pron. (àu) vi, a voi. Su e giù: àu' un nìdar |
| àuf dìʃar ʃàcha | in merito | loc. | provvedere in merito: màchan iz àljaz àuf dìʃar ʃàcha; neologismo usato per tradurre un verbale comunale |
| àuf dìʃar ʃàcha | in merito | loc. | provvedere in merito: màchan iz àljaz àuf dìʃar ʃàcha |
| àuf stìan | sorgere, alzarsi | pp. àuf stànat | (risorgere; darléntagan e àuf stìan usati ambedue) |
| àugar | quassù | avv. | sopra/quassù, vieni sù! khìm àugar, anche: hìa óuban qui sotto; hìa ùntan |
| àugen | sopra 4 | avv. | in alto, un poco più su. Capp.tti Schweizzer |
| àugen | sopra | avv. | in alto, un poco più su. Capp.tti Schweizzer |
| àul | allocco / gufo | sn. pl. aulj | non vi è distinzione tra i due |
| àul | gufo/allocco | sm. pl. àulj | |
| àul | allocco/gufo | sn. pl. àulj | |
| àur | vostro | agg. poss. | |
| àur | vostro | agg. | (dal vostro...: 'un àurme) |
| àus | fuori | avv. | (consultare grammatica) di fuori: àuʃar. Esterno: àussan/àuzzan |
| àussan | esterno | avv. | (di fuori, àussare): lo si trova scritto sia con la s che con la z. |
| àussar | di fuori | avv. | |
| àusvai | documento2 | sm. | lasciapassare, salvacondotto. Carta di identità: kàrta vòndar identifikatsión |
| àusvai | salvacondotto | sm. | lasciapassare |
| àusvai | salvacondotto lasciapassare | sm. | |
| àus von | eccetto | cong. | all'infuori, tranne |
| àus von | tranne | cong. | |
| àus von | salvo /tranne,eccetto | cong. | |
| àutar | mammella degli animali | sn. pl. àutadar | (tute; capezzolo) |
| àutar | mammella degli animali | sn. pl. àutadar | (umani: brust/ prùst sf.) |
| àuto | automobile | sn. | (ted. Auto, Wagen). Màkina sf. bage sm. |
| àuzur | esteriore | agg. | |
| àuzur | esteriore esterno | agg. | Ted. äußere |
| àuzurst | estremo | agg. | |
| àuzurst | estremo,impossibile | agg. | |
| àuʃar | di fuori | avv. | ( all'aperto: ìndar bàit= al largo) |
| àʃma | asma | sf. | |
| àʃma | asma | sf. | |
| áal | lesina | sf. pl. áalj | |
| áu' stìan | sorgere,risorgere risuscitare | v. pp. gastànat àu' | Lo si trova scritto anche: stìan àu' (darlentagan: vivificare, far rivivere) |
| áuf/ àu' | su | prep. | E. C. Cipolla, Cappelletti, la si trova scritta(au) greando così confusione con il pron. (àu) |
| áusgareida | pronuncia | sn. pl. áusgareidar | |
| ära | epoca | sf. | epoca storica: stòrische ära |
| ära | èra | sf. | |
| ära | era | sf. | epoca |
| èabuk | inverso | agg. | |
| èabuk | rovescio | agg. | Anche: inverso |
| èapome | edera | sf. pl. èapoman | (v.se dei monti: ènara) |
| èar | onore | sm. | Schmeller. 7 Com.; èar(disonore: unear) Onorevole agg. èarlut |
| èar | reputazione | sm. | |
| èar | onore | sm. | Schmeller |
| èaran | onorare | v. pp. gaèarat | (rispettare: rispetàrn). Essere onorati: Sàin in èar gahàltat |
| èaran | onorare | v.pp gaèarat | |
| èarekot | onorabilità | sf. | |
| èarkot | onorabilità (rispettabilità) | sf. | neologismo composto sugli scritti dello Schmeller. |
| èarst | prima/dapprima | avv. | (dapprima) es. prima ascolta poi parla: èarst lùʃast, na' rèidast. (con rif. a luogo: èars ista an gàrte, na' a hàus: prima c'è un giardino, poi una casa) |
| èarst | prima | avv. | (dapprima) es. prima ascolta poi parla: èarst lùʃast, na' rèidast. Riferimento a luogo: Prima c'è il giardino poi la casa: èarst da ist in gàrte na' iz hàus |
| èarstan | inanzitutto | avv. | ame èarstan: all'inizio |
| èarstan | principale | agg. | |
| èarstan | inanzitutto | loc. | (principale agg. èarstan) |
| èarste | primo | agg. num.pl.-an | (al principio: ame èarstan), in un primo momento/tempo: ìnar èarstan tzàit |
| èarste | primo | agg. pl.an | (all'inizio: ame èarstan) |
| èarste gaskràiba | bozza | loc. | (minuta, nalla stesura di documenti) |
| èarste gaskràiba | bozza | loc. s. | |
| èbegekot | eternità | sf. | neo.mo |
| èbek | eterno | agg. | Schmeller. 7 C.ni., éebikh, eebigar, ebighes galebach; vita eterna. Bor saldo. |
| èbek | eterno | agg. | perenne. |
| èbene | pianura | sf. pl. èbenan | Pezzo. (pianoro) |
| èbene | scala/piano | sf. | su scala sovracomunale: àuf èbene ùbar de komàunen |
| èbene | pianura | sf. pl. èbenan | Pezzo. (altopiano: hoachèbene) pianoro |
| èbest | di qui a poco | avv. | |
| èbigekot | eternità | sf. | |
| ècho | eco | sn. | |
| ègoist | egoista | sm. | (durehèartz: cuore secco) |
| ègoist | egoista | sm. | (durehèartz: cuore secco) |
| èibala | parecchio | agg. loc. avv. | un bel po' |
| èibala | parecchio | agg. e loc. avv. | un bel po' |
| èibala bàit | gigantesco | agg. | immenso, enorme, rif.a spazi |
| èibala bàit | immenso | agg. | gigantesco/enorme |
| èibala bàit | immenso | agg. | gigantesco, enorme |
| èibala bótan | ripetutamente | loc. avv. | |
| èibala bótan | molte volte | avv. | vedi anche: frequentemente, ripetutamente |
| èiban | piano1 | agg. | pianeggiante: èibane agg.( piano/liscio: ʃlècht agg.) Piano/scala: èbene sf. es. su scala sovracomunale: àuf èbene ùbar de komàunen |
| èiban | piano | agg. | superfice |
| èibanan | spianare livellare | v. pp. gaèibanat | |
| èibanan | spianare,livellare | v.pp.gaèibanat | |
| èibane | pianeggiante | agg. | |
| èidal | fino | agg. | distinto, di qualità, nobile delicato. Sottile; dùnje |
| èidal | nobile | agg. | distinto, delicato, fine, gentile. |
| èidal | distinto, delicato | agg. | (delicato, di qualità) |
| èidal, di qualità | distinto | agg. | nobile |
| èigan | erpicare | v. pp. gaèigat | Sbriciolare(distruggere) il letame nei prati con l'erpice. Pit in èigar darràisan in mìst in de bìsan. |
| èigan | erpicare | v. pp. gaèigat | erpicare il letame nei prati |
| èigar | erpice | sm. pl. èigare | (ted. Egge) Atrezzo fatto con virgulti di nocciolo ed in tempi recenti di metallo; rete o catenarie, su cui vengono posti dei pesi per sbriciolare il letame. Ai nostri giorni è anche consciuto come; stràpego. |
| èigar | erpice | sm. pl. èigare | |
| èikal | acciaio | sn. pl. èikilj | Testi Cimbri; tzàhl Sul voc. di Capp.tti: eikal. Schmeller: eckel. Ted. Stahl Lusérn: stachl a. temprato. 7C. ékkel |
| èike, èke | angolo | sm. | Viene usato anche per indicare una elevazione del terreno, un costone ma a volte è usato per indicare un monte. Pietra d'angolo: eikestóan, serve per indicare punti d'angolo, ma angolo come luoco appartato, cantone: kàntaun. Girare/voltare all'angolo: pùkan ime èke |
| èike,èke | poggio | sm. | |
| èike/èke | altura | sn. pl. èikar/èkar | costone di monte, anche monte ma non montagna, può essere una collina, colle, ma allora si indica con: pùvel |
| èike/èke | dosso,costone | sm. pl. pùfilj | collina; pufal, "Puvel " toponimo a Roveré |
| èikela | dossetto | sn. | |
| èikela | dossetto | sn. | monticello |
| èikhe, èke,èche ecc. | costa di monte | sm. | a volte usato anche per indicare un'elevazione; monte. |
| èipar | qualche | agg. pron. | (avere "qualche" speranza ) In qualche parte: in èiparbo avv. |
| èipar | qualche | agg. pron. | |
| èipar-bo | in qualche luogo da qualche parte | avv.. | |
| èipaz | qualcosa | pron. | Capp.tti. s./ pl. per indicare un qualcosa di non ben definito |
| èipaz | qualcosa | pron. | (Capp.tti/Schweizer) |
| èir | appena | avv. | (appena sufficiente: èir ganùak). Vedi anche: jùsto. Appena/solo: tàman/nur |
| èir | appena | avv. | appena sufficiente: èir ganùak |
| èir bàrm | caldetto | agg. | appena caldo. Piuttosto/alquanto caldo: anbàrm (caldo bollente: broènte) |
| èir bàrm | caldetto | agg. | |
| èisch | frassino 1 | sm. pl. eische | Lusérn: esch. Ted. Esche. (non confondere con;esche:cenere) |
| èisch | frassino | sm. pl. eische | |
| èistal | ramo | sn. | r. secondario |
| èitzagan | singhiozzare | v. pp. gaèitzagat | |
| èitzagan | singhiozzare | pp. gaèitzagat | |
| èitzagar | singhiozzo | sm. | anche: singulto |
| èitzagar | singulto | sm. | |
| èitzagar | singulto | sm. | singhiozzo |
| èitzan | mangiare l'erba (pascolare) | v.pp. gaèitzat | |
| èitzan | brucare | v. pp. gaèitzat | pascolare; bóaden |
| èitzan/gràʃan | brucare | v. pp. gaèitzat/gagràʃat | |
| èiʃedek | lucertola | sm. pl. èiʃedeke | (ted. Eidechse) |
| èiʃedek | lucertola | sm. pl. èiʃedeke | |
| èkar | area agricola | loc. | campi |
| èko | eco | sn. | |
| èlent | misero | agg. | (squallido, pietoso) |
| èlent | squallido misero | agg. | |
| èlent | misero | agg. | squallido, pietoso |
| èlentekot | squallore miseria | sf. | |
| èlentekot | miseria | sf. | squallore |
| èlje | braccio | sf. pl. -n | unità di misura |
| ènt | fine, calce, termine | sn. | Pezzo. Estremità: kào (coda; sbàntz) |
| èntan | finire/ aver fine | v. pp. gaèntat | Pezzo; enten. Cessare. Ted. enden. Es. qui finisce il nostro campo; hìar èntat ùnsarme àkare. (la "a" sostituisce la"e" nella forma Giazzese. Rapelli mi raccomandò di salvare, nel possibile, questa forma) . |
| èntan | finire/terminare aver fine cessare | v. pp. gaèntat | Ultimare, completare, finire, terminare; rìvan/rìfan |
| ènte | fondo- fine | sn. | Schmeller. ente.Lus.;ent. 7 Com. óart. Estremità: kào. In fondo, al fondo, finalmente: tzùntarst; avv. |
| èrlech | onesto | agg. | Un uomo onesto, galantumo: an èrlechtan mann. (èrlech:elegante pulito, onesto, senza sottorefugi) Giusto: rècht, an rèchtan mann, galantuomo |
| èrlech | onesto | agg. | (pulito, elegante, senza sottorefugi) |
| èrlechkot | onestà | sf. | |
| èrlechkot | onestà | sf. | |
| èrlek | elegante | agg. | (onesto, pulito,) |
| èrlekot | eleganza | sf. | (onestà) |
| èrmal | manica | sm. pl. èrmale | (7 Com.: ermal. Lus.: erbl.) sm. |
| èrmal | manica | sm. pl. èrmale | |
| èsche | cenere | sf. pl.n | (frassino: éisch) |
| èsche | cenere | sf. | |
| èssar | essenza/essere | sn. pl. èssari | ( essere divino, mortale ecc.) |
| èssar | essenza/essere | sn. pl. èssari | (essere divino, immaginario dei boschi, ecc.) |
| èstal | ramo secondario | sm. | |
| èvige | perenne | agg. | eterno |
| èzzan/gèzzan | mangiare, cibarsi | v. pp. gèzzat i ìzze, du ìzzast, er ìzzat, bar èzzan, iar èzzat, ʃe èzzant | indica il mangiare umano, pasto: gézza/géssa. Il cibo, sf. spàise. Mangiare con avidità e rumorosamente come i cani e i maiali: ʃlapàrn, mangiata: ʃlapàta. ʃlàparo: sudicione, a tal proposito: M. Bondardo Diz. Et. del Dialetto Veronese dove possiamo trovare una quantità enorme di voci abbandonate o in via di abbandono, molte in uso anche il Lessinia subentrate al "cimbro" |
| èzzan/gèzzan | mangiare | v. pp. gèzzat | indica il mangiare umano. il cibo, sf. spàiʃe pl.-an, ma per indicare il mangiare c'è chi usa spàiʃan |
| èzzapar | commestibile | agg. | mangiabile |
| èzzapar | commestibile | agg. | |
| èzzar | mangione ingordo | sm. sf.-in | Umani. Animali; divoratore/ingordo; vrèzzar |
| èzzar | mangione | sm. | Anche: ingordo, mangiatore. (animali;divoratore; vrèzzar) |
| èʃan | attualmente | avv. | |
| èʃan | adesso, attualmente | avv. | nar èʃan: proprio adesso. Vedi anche : hèbest |
| èʃan, bahènje | subito, adesso,or ora | avv. | subito/in un attimo: in an àtame(fiato) .In breve: in kùrtz avv. Subito, fare subito, in fretta(bàhenje; túan bàhenje)egg e avv. Improvvisamente/di colpo: àljaz in an stròach. Subito dopo: bahènje nach, qualche tempo dopo= a bàil darna' avv. Nel parlato attuale si ricorre all'espressione: de pàka= subito immediatamente, prontamente. Immediato: bahènje nach agg. |
| èʃan, hèbest | immediatamente | avv. | nel parlato attuale si ricorre anche a: de pàka, da adesso: von hèbest |
| èʃel | asino | sm. pl. èʃelj | somaro. Asinello; èʃela |
| èʃel | somaro/asino | sm. | (èsel- Pezzo) |
| èʃelin | asina | sf. pl. èʃelinj | |
| èʃelin | asina | sf. pl. èʃieinj | |
| éabuk | rovescio | agg. | Anche: inverso |
| éapome | edera | sf. pl. éapoman | |
| éarde | suolo | sf. | (terreno: podom(Schmeller) |
| éarde | terra | sf. solo sing. | (Lant, regione, stato, paese. Terra straniera: vróumade-lant Terra Promessa: Vorvòrschat-Lant Terra ferma: vèiste-lant |
| éarde | terra | sf. solo sing | (Lant, regione, stato.) |
| ében | addirittura | avv. | perfino. (Cipolla, gar bol: benissimo, gar zuviel: troppo) 7C. L. P.: ében(nientemeno, addirittura, perfino) |
| ében | perfino, addirittura, nientemeno | avv. | 7C. L.P. (gar bol: benissimo, gar zuviel: troppo. Vedi F.C. Cipolla pag. 183.) Pure/anche : ànka cong. |
| ében | perfino, addirittura | avv. | nientemeno |
| ébest | appena, or ora | avv. | (è appena andato via: ist ébest kangat hi'). È ancora in uso da noi: jùsto, nei7C. jüsto, a Lus. djüsto |
| égar | spiga | sf. pl. égare | E. e C. Cipolla. Schmeller: eger, egar. Lusérn: eachar. (ted. kornähre: spiga di frumento) Frumento in cimbro: boatze: |
| égar | spiga | sf. pl. égare | |
| éibala | abbondanza | avv. | (tanto, molto). Abbondaza/riccchezza: ràichekot |
| éikal | acciaio | sm. pl. -kilj | |
| éike1 | angolo | sm. | es. Pietra d'angolo: eikestóan, angolo di finestra, posto d'angolo. Angolo inteso come luogo appartato: kantàun |
| éike/éke 2 | altura | sn. pl. éikar/ékar | Si riferisce ad una superfice che si eleva rispetto al terreno circostante con fari significati: dosso, poggio, costa di monte. Collina rotondeggiante è pùfel, che è pure un toponimo a Roveré V.se; "Pùvel". Lo si trova scritto anche sotto queste varianti: eicke, eke, eikhe, ecke,hékke, eckle. |
| éikesturtz | salamandra | sm. pl. éikesturtze | 7Com. ekehlsturzo.Lusérn: ekklstortz. (Nel Dizionario C. Valli del Leno a cura di H.-D. Stoffella troviamo; rochenstoz: in Tirolo, Lechtal, Rögastuarzo, dall'aat. "rukkesturz", salamandra nera) . V.se dei m.tsérmandola V.se dei monti: sérmandola |
| éipar | in qualche luogo | avv. | (vedi gramm.) |
| éiza | aceto | sm. | |
| éiza | aceto | sm. | |
| éiʃedek grùan | ramarro | sm. pl. -ke grùane | |
| ékonomika | economica | sf. pl.ékonomike | |
| éndeʃe | éndice | sm. | falso uovo. (Valschòa) |
| éndeʃe | éndice | sm. | falso uovo, sasso rotondeggiante posto nel nido delle galline per invitarele a deporre le uova nello stesso. E. Bonomi. In cimbro alla lettera: falso uovo=valschòa |
| énge | stretto | agg. | (angusto) |
| énge | stretto | agg. | (angusto) Daréngarn: restringere |
| éngel | angelo | sm. pl. éngelj | |
| éngel | angelo | sm. pl. éngelj | |
| éngilja | angioletto | sn. pl. éngiljar | |
| éngilja | angioletto | sn. pl. éngiljar | |
| ér | egli | pron. | forma gentile; lei |
| ér | egli, essa, lei | pron. | Lei, forma di cortesia |
| éʃan | ora 3 | avv. | in questo momento, adesso. Nar èʃan; proprio adesso/ora |
| ìal | maggiociondolo | sm. pl. ìalj | anche: ègano |
| ìal (jal) | maggiociondolo | sm. pl. ìaln | anche: ègano |
| ìar | voi | pron. | vedi grammatica |
| ìgel | porcospino | sm. pl. ìgilj | |
| ìgel | riccio | sm. pl. ìglj | (delle castagne, kèistenigel) |
| ìgel | riccio | sm. pl. ìglj | porcospino (delle castagne, kèistenigel) |
| ìnar /ìndar | alla | art. det. | |
| ìndar | al di dentro | avv. | |
| ìndar | al di dentro | avv. | |
| ìndar bàite | all'aperto | avv. | di fuori; àusar avv. |
| ìndar bàite | all'aperto | avv. | aperto; óufan, avv. (ìnar/ìndar) |
| ìndar àndare ʃaite | al contrario | loc. | dall'altra parte, all'inverso (indar/ìnar). Invertire; darkhéarn |
| ìndar àndare ʃàite | al contrario | loc. | all'inverso, dall'altra parte |
| ìndrukhan | ruminare | v. pp. ìndrukhat | (bìdarkhaugan: rimasticare) |
| ìnkeiga | incontro | avv. | vienimi incontro! kimmàr ìnkeiga. In qua: tzùa, verso: tzu. |
| ìnkèigan | verso, incontro | avv. | |
| ìnladan | invitare | v. pp. ìngaladat | Pezzo. (inladen) ladan, da cui; ladama, (levatrice) , komare |
| ìnladan | proporre | v. | invitare. Proporsi/avere intenzione: Hen in de ʃinje=avere in mente , altra forma di proporsi= recarsi davanti: prìnganʃich vran |
| ìnladan | invitare | v. pp. ìngaladat | |
| ìnladom | invito/proposta | sf. | (proporre: vourtràgan= portare davanti) |
| ìnladom | invito | sf. | partenza: ìnladon tzé gìan loc. |
| ìnladon | proposta/invito2 | sf. | si propone/si invita a...ìnladanʃich |
| ìnladon tzé gìan | partenza | loc. | invito a partire. Bo ma' gìan hin: dove si parte. Bènje ma' gìan hin?: quando si parte? Partenza; sport: start, linea di partenza: start linia |
| ìnmischanʃich | immischiarsi | pp. hènʃich ìnmischat | |
| ìnmischianʃich | immischiarsi | pp. hènʃich ìnmischat | |
| ìn mitan | in mezzo a | avv. | |
| ìntra | fra, tra | prep. | nel v.se dei monti si usa ancora ma è in via di abbandono; tra/fra di noi: ìntra de noàntri, in cimbro: fra bàrandre. Ma in mezzo a: ìnmitan. Compl. di tempo; tra/fra un anno: von hìar un an jàr= da qui e un anno, fra due ore: von hìar un tzbóa urn= da qui e due ore. Part.vo. Il più bravo fra/tra (di) voi; der mèaruste (von) irandre |
| ìntra | tra, fra | prep. (complemento di relazione) | (in mezzo a: inmitan seguito dalla prep. a) tra/fra di noi;fra bàrandre, in mezzo a noi; inmitan bàrandre/ ìntra bàrandre Forma simile nel v.se dei monti; intra de noantri, in médo de noantri. Tra se: intravòme |
| ìntra | tra, fra | prep. | (complemento di relazione): fra un mese. ìntra an mànat |
| ìrandre | voi | pron. pers. | vedi grammatica |
| ìre | delirante | agg. | furibondo |
| ìre | furibondo | agg. | invasato,indemoniato, scalmanato |
| ìsta gabèst | c'era | avv. | cerano: ʃàinda gabèst) |
| ìsta gabèst | c'era | avv. | |
| ìtak | tisico | agg. | |
| ìtak | tisico | agg. | |
| òa | uovo | sn. pl. òajar | |
| òache | quercia | sm. pl. òachan | vale anche per; rovere, sm. |
| òachl | ghianda | sf. pl.-n | (Lusérn) v.se: gianda. Ted. Eichel |
| òachl | ghianda | sf. | (Lusern) v.se: gianda "g" di gente |
| òar | orecchio | sn. pl. òarar | |
| òar | orecchio | sn. pl. òarar | |
| òastarkut | pasquale | agg. | |
| òaz | foruncolo | sm. pl.-e | anche: postema. Ted. Furunkel. Se sulle labbra: "bokaról" |
| òazz | foruncolo | sm. pl. òazze | |
| òbito | funerale | sm. | si riferisce alla cerimonia in chiesa con successivo interamento. Per situazione triste o particolarmente silenziosa: funeràl. |
| òbito | funerale | sm. | la cerimonia, |
| òdar/ùdar | o, oppure | cong. | ovvero |
| òge | occhio | sm. pl. ògan | |
| òglja | pupilla | sn. pl. ògljar | |
| òhne hìlfe | da solo | loc. | senza aiuto. Da solo agg. aljùan |
| òka | oca | sf. pl. òke | 7C.L.P. gaas |
| òka | oca | sf. pl.òke | |
| òkʃanar | bovaro | sm. | |
| òlve | undici | num. | |
| ònitsche | onice | sf. | (marmo trasparente) |
| ònitsche | onice | sm. | varietà di marmo |
| òpar | scoperto/senza neve | agg. | si può usare anche per indicare uno scoperto diverso |
| òpar | scoperto, snevato | agg. | |
| òparn | scoprire, snevare | v. pp. gaòpart | togliere la neve, sgomberare... |
| òparn, | scoprire, snevare | v. pp. gaòpart | |
| òpfan | sacrificare | v. pp. gaòpfat | offrire. (prestito: Lusérn) |
| òpfar | sacrificio 1 | sn. pl-e | offerta (prestito: Lusérn, VII Comuni) |
| òpfar | sacrificio | sn.pl.-e | (Lusérn, VII Comuni) |
| òpfarn | sacrificare | v. pp. gaòpfart | (Lusérn) |
| òrgal | organo1 | sn. pl. òrgìlj | Musica. (elemento, parte; tóal) |
| òrgal | organo | sn. pl. òrgìlj | strumento musicale. (elemento, parte; tóal) |
| òrgan | ente/organo | sn. pl. -ar | |
| òrgan | organo2 ente | sn. | |
| òrgan | organo/ente | sn. | ( Comitato esecutivo: Komitato eʃekutivo) |
| òrgilja | organetto | s. dim. | |
| òrgilja | organetto | s. dim. | |
| òrke | orco | sm. pl. òrkan | |
| òrke | orco | sm. pl. òrkan | Orkanlóuch; buco/tana dell'orco |
| òuks | bue | sm. pl. òkʃan | (ted. Ochs) |
| óa | uovo | sn. pl. óajar | |
| óache | quercia | sm. pl. óachan | |
| óache | rovere | sm. | |
| óastartarkut | pasquale | agg. | (Rapelli) |
| ógan | sguardo2 | sm. | volgere lo sguardo: drènan de ógar |
| óge | occhio | sm. pl. ógan | 7C. óoge. Lus. oage |
| ógia | pupilla | sn. | |
| óhne gadùrfan | libero 2 | loc. agg. | senza doveri (impegni) Libero perché lasciato fuori: galàzzat aus (animale ma anche persona) |
| ólve | undici | num. | undicesimo: ölvte |
| ónaro | ontano | sm. | voce vse. e vic. Ontanonero"Alnus glutinosa. Ontano verde"Alnus viridis" (arbusto che cresce a quote alte nei pascoli e ghiaioni) ontano bianco; lùtar sf. Lo si trova anche scritto: óno, aüno, onisso. |
| ónaro | ontano | sm. | (ontano bianco; lùtar sf.) |
| ópar | palpebre | sn. pl. ópadar | (ciglia; sìne) |
| ópar | senza neve | agg. | snevato, scoperto |
| ópar | snevato | agg. | (snevarsi; óparsi) |
| ópar | palpebre | sn. pl.-dar | (ciglia; sìne) |
| óparn | snevare | v. pp. gaópart | togliere la neve, sgomberare... |
| órdene | metodo | sm. | (metodo/arte: mètodo, mestiere/arte: àrbat) |
| órdene | ordine1 | sm. | armonia delle cose, metodo,disciplina. Uguale anche per avere/ricevere. Lèigan in órdene; mettere in ordine, màchan órdene, lèigan bol=mettere bene Desórdene: disordine. Nel linguaggio burocratico; in ordine a, in merito a, rispetto a, per ciò che riguarda, ecc. ( faccio uso di una loc. ancora in uso: par via de) |
| órdene | regolamento1 | sm. | (amminitrazione). Vedi anche: ordinamento. Regolamento Comunale. Komaunrègeln |
| órdene | ordine, regolamento | sm. | armonia delle cose, metodo, disciplina; fare,mettere ordine; màchan órdene, da non confondere con: ordine/comando: béfel/gapót |
| órdo | ordinazione | sf. | si rif. all'ordinazione dei preti Schmeller |
| órdo | ordinazione | sf. | si rif. all'ordinazione dei preti Schmeller, ordinare; órdén |
| órran | orrendo | agg. | (Schmeller: an órrandar stun) Anche; terribile, brutto di aspetto: órran |
| órran | orrendo (brutto di aspetto) terribile | agg. | (Schmeller: an órrandar stunt: un momento terribile, deturpare: órran machan) |
| órran machàn | deturpare | v. órran gamàchat | (Schmeller) machan lèpische: fare brutto |
| órran màchan | deturpare | v. pp. órran gamàchat | (Schmeller.) màchan lèpische: fare brutto |
| órtname | toponimo | sm. pl. an | |
| órtname | toponimo | sm. pl. an | |
| ósse/ótse | voce | sf. solo sing. | il suono che esce dalla gola. (bort: parola) Voc. com. A. D. Pozzo/ Strazzabosco: use, Lusérna: votze+ stimme |
| ósse/ótse | voce | sf. solo sing. | il suono che esce dalla gola. (bort, parola) |
| óuban | sopra 2 | avv. | (se c'è movimento, hìa öuban: quassù) vedi grammatica: (übar: se non c'è vicinanza/contatto.Gramm. pag. 37. Di cui sopra: óuban ganàmat, ling. burocratico Sopra indicate:óuban gatzóagat |
| óuban | sopra | avv. | se c'è movimento, hìa óuban: quassù, vedi grammatica: óubar: se non c'è vicinanza/contatto |
| óuban ganàmat | sopra citato | loc. | |
| óuban ganàmat | sopra citato | loc. | |
| óuban kut | suddetto/a | avv. | summenzionato: óuban ganàmat |
| óuban kut | suddetto/a | avv. | summenzionato: óuban ganàmat |
| óuban àljaz | sopratutto | avv. | (specialmente) |
| óubar | superiore | agg. | vedi grammatica Rapelli |
| óubar | superiore | agg. | più in alto, vedi grammatica Rapelli |
| óubarhi' | superficialmente | avv. | |
| óubarhi' | superficialmente | avv. | |
| óubarvoll | strapieno | agg. | |
| óubarùste ʃunt | Vizio Capitale | sf. | |
| óube | pecora | sf. pl. óuben | schaf= ovino.(Da: Il tes. ling.co I.le G.che) Lusérn; öbe. Sap. s'schof. 7Com. öoba. Ala. schof. Valli del Leno; obe (dal m.a.t. ouwe) dal Dizionario Valli del Leno. Ted. Schaf. |
| óube | pecora | pl. óuben | schaf= ovino pl. schàfe |
| óufan | aprire | v. pp. gaóufat | (rendere accessibile, schiudere; tüan óufan, tzìagan àus. |
| óufan | aprire | v. pp. gaóufat | (gaóufan= aperto agg.) |
| óuks | bue | sm. | |
| óukzanar | bifolco | sm. pl. n. | (bovaro) |
| óukʃanar | bifolco | sm. | (bovaro) |
| óupfal | mela | sm. pl. óupfilj | (ted. Apfel) |
| óupfal | mela | sm. pl. óupfilj | |
| óupfilja | uva orsina | sn. | Bot. Arbutus |
| óupfilja | uva orsina | sn. | Bot. Arbutus |
| óuvan | fornace/forno | sm. | |
| óuvan | fornace/forno | sm. | |
| öde | brullo | agg. | deserto, incolto, (desolatalànt) |
| öde | deserto | agg. | incolto,. Vuoto: lèr, leraz lànt:luogo regione vuoto. Secco, arido: dùre. Deʃolàta lant. Schmeller: öde. Lusérn: öade, agg.: non coltivato/incolto. 7 Con. öode, ode lentar; incolto.agg. Disabitato: ungalèbat. . Oppure: desèrto agg. e sm. |
| öde | incolto,deserto | agg. | (Schmeller) Lusérn: öade. Vedi anche: ungapàugat, ungalèbat |
| öde | incolto, deserto | agg. | non coltivato. Disabitato; ungalèbat |
| öul | olio | sn. pl. öulj | |
| öul | olio | sn. pl. öulj | |
| öulmül | frantoio | sf.pl.-lj | neologismo preso da Lus.; ölmül. Un tempo non esistevano gli ulivi in Lessinia ma venivano molite le faggiole, l'olio ottenuto pare fosse molto pregiato per l'illuminazione. |
| öuln | oliare | v. pp. gaöult | Sàlban: ungere con un unguento |
| öuln | oliare | v. pp. gaöult | impomatare: sàlban |
| ùana | una | pron. | uno pron. ùandar |
| ùanagan | concordare accordare | v. pp. gaùanagat | noi siamo d'accordo; bar sàin ùanak |
| ùanagan | concordare accordare | v. pp. gaùaganat | |
| ùanagekot | accordo/convenzione | sf. | solidarietà, vedi amicizia/comunanza/aiuto |
| ùanagekot | convenzione | sf. | accordo, patto |
| ùanagekot | concordia/unità | sf. | anche: accordo,patto, convenzione |
| ùanak | concorde, unanime | agg. | non concorde: unùanak |
| ùanak | consono | agg. | concorde |
| ùanak | d'accordo | agg. | (concorde). ja bol=si bene/va bene |
| ùanak | intesa, accordo | sf. | (essere d'accordo: sai ùanak) |
| ùanak | unanime | agg. | concorde |
| ùanak | concorde, unanime | agg. | essere d'accordo,concorde: sain ùanak. Mettersi d'accordo. lèigasi ùanak. Andare d'accordo: gìan ùanak. Contrario: unùanak |
| ùanakot | unità | sf. | (Schmeller: noikot. U. Martello: òonekhot) |
| ùandar | uno, uno solo | pron. | una pron. ùana; ùandar darnàch den àndar"uno dopol'altro", ùandar von inj"uno di loro". |
| ùandar | uno | pronome ind. | una pron ùana, una art ind. a. |
| ùangekot | concordia | sf. | |
| ùanz | uno | num. card. | primo: èarste |
| ùanz | uno | agg. num. card. | |
| ùanz fur ùanz | ad uno ad uno | avv. | singolarmente |
| ùanzgatzeila | singolare | sm. | (Cappelletti) |
| ùanzik | unico | agg. | |
| ùanz un vìarzik | quarantuno | num. card. | |
| ùanz un vìrzenik | quarantuno | num. | |
| ùanz vor ùanz | singolarmente | avv. | ad uno ad uno |
| ùanz ùte bòte | ad uno ad uno | ||
| ùapassa | uvetta | sf. solo sing. | |
| ùapatsa | uvetta | sf.solo sing. | (uapassa ai nostri giorni) |
| ùbal | male | sn. anche agg.(cattivo) | ciò che causa danno a dolore. Ted. Ubel |
| ùbarall | dappertutto | avv. | ovunque |
| ùbaralt | ovunque | avv. | (dappertutto) |
| ùdar | oppure | cong. | |
| ùdar | oppure | cong. | |
| ùlive | uliva | sf. | |
| ùlive | uliva | sf. | |
| ùme | verso, per, intorno a.. | prep. | |
| ùmedo | umido | agg. | Bagnato: nazz |
| ùmedo, ùmeda | umido | agg.pl-i | Bagnato: nazz. In cucina: ùmedo" (umedoflàisch) |
| ùmeume | nei d’intorni | avv. | intorno, drùme |
| ùme un ùmar | qua e la | loc. | avanti e indietro |
| ùme un ùmar | qua e la | loc. | avanti e indietro |
| ùntar | sotto | prep. | |
| ùntarn | sotto | avv. | al di sotto |
| ùnʃar | nostro | agg. poss. | |
| ùsta1 | fiuto | sf. | dei cani, ma ironicamente anche rif. alle persone |
| ùtzan | incitare | v. pp. gaùtzat | stimolare. Schmeller: ützen |
| ùtzan | istigare | v. pp. gaùtzat | incitare, aizzare; ùtzan na', sobillare; ùtzan àu |
| ùtzan | provocare/istigare | v. pp. gaùtzat | |
| ùtzan | istigare | v. pp. gaùtzat | promuovere, stimolare |
| ùtzan na' | aizzare contro | v. pp gaùtzat na' | |
| ùtzan àu' | sobillare | v.pp.gaùtzat àu' | (aizzare; ùtzan na', istigare; ùtzan) |
| ùtzan àu' | sobillare | v. pp. gaùtzat àu' | |
| ùtzar | sobillatore | sm. sf.-in | |
| ùtzar | sobillatore | sm. sf.-in | istigatore |
| úbal rèidan | malignare | v. | |
| úbardìtz | inoltre | cong. | (oltre a ciò) |
| úbarhalt | dovunque | avv. | |
| úntar | sotto1 | prep. | ( vedi anche: durante) |
| úntarn | sotto2 | avv. | al di sotto, hìa úntarn: quaggiù |
| úrʃlechtan | vaiolo | sm. | v.se varól |
| úrʃlechtan /varól | vaiolo | sm. | pron. it. (Cappelletti: úrslèchtan) Lusérn: urslèchtn. |
| übal | male | avv. | che causa male fisico, danno,(póaʃe: è il male morale, cattivo, póaʃekot: cattiveria) male, il peccato: sùnte sf. pl sùntan. Bèa; dolore. |
| übalrèidan | malignare | v. | |
| übaltúanar | malfattore | sm. | Diz. 7C. L. P. übeltüunar. Di conseguenza; perpretare/compiere/commettere un'azione riprovevole: completo con i verbo túan= perpetrare il male: übaltúan. Delinquente: darprèchar |
| übaltúanar | malfattore | sm. | |
| übar | oltre, più di, sopra | prep. | in aggiunta, non oltre: nìat übar. Oltre a...delà... |
| übar | sopra,5 oltre, più di | prep. | se non c'è contatto, oltre/più di dieci ecc. Questa è la più bella di tutte: dìʃa ist dàu schúandurste übar àlje. |
| übar | sopra, oltre, più di | prep. | in aggiunta, sovra. |
| übarall | dappertutto | avv. | ovunque |
| übardìtz | inoltre | cong. | oltre a ciò |
| übarganamat | sopra citato | loc. | |
| übargìan | sorpassare | v. pp. kàngat übar | |
| übargìan | superare | v. pp.kàngat übar | sorpassare |
| übargìan | sorpassare | v. pp. kàngat übar | superare |
| übarlit | coperchio | sm. p. -te | |
| übarlèban | sopravvivere 2 | v. pp. übargalèbat | (i pi bolàibat léntak, sono rimasto vivo) |
| übarlèban | sopravvivere | v. pp. übargalèbat | (tirare avanti; tzìagan vúrburt, rimanere vivi; bolàiban léntak) |
| übarlèigan | aggiungere | pp. übargalèit | = mettere sopra. ( tzontàrn pp. tzontàt), incrementare. Aggiunta sf. tzónta / sónta(s) sonora, anche: dónta. In aggiunta; bìa tzónta..... |
| übarlèigan | aggiungere | pp. übargalèit | |
| übarmòrgan | dopodomani | avv. | |
| übarmórgan | posdomani | avv. | dopodomani, posdomani sera; übarmòrgan tzàbane |
| übarnàme | soprannome | sm. | |
| übarnàme | soprannome | sm. | |
| übarnàtural | soprannaturale | agg. | |
| übarnàtural | soprannaturale | agg. | |
| übarskràiban | trascrivere | v. pp. übargaskràibat | |
| übarsètzunk | traduzione | sf. pl.-gen | |
| übartràgan | tramandare | v. pp. übargatràgat | riportare nei conti |
| übartràiban | esagerare | v. pp. übar gatràibat | |
| übarvòll | sovraffollato | agg. | pieno, zeppo |
| übarvól | sovraffollato | agg. | |
| übarvóll | pieno zeppo/ricolmo | agg. | |
| übaràljaz | sopratutto | avv. | (specialmente) |
| übaràljaz | sopratutto | avv. | |
| übaràlje | onnipotente | agg. | |
| übarʃètzunk | traduzione | sf. pl.- gen | |
| übarʃétzan | tradurre 2 | v.pp. übarʃetzt | (Lusérn) 7C: übarzetzan |
| ünʃar | nostro | agg. poss. | |
| ützan | promuovere stimolare | v. | |
| ützan | stimolare1 | v. pp. gaützat | stuzzicare, istigare, incitare |
| ützan na' | aizzare | v. pp. gaützat na' | aizzare contro i cani; ützan na' de hùnte. Lus.: gutzan. 7C.: boützan |
| ćikal | ritaglio | sf. pl. -kilj | (tsch) |
| ćikaln | ritagliare | v. pp. gaćikalt | (tsch) |
| ćućàrn | succhiare | v. pp. -art | (tsch) |
| ćućòt | tettarella succhiotto | sm. pl.-tan | poppatoio |
| ćìkhan | mandare inviare | v. pp. gaćìkhat | viene pure critto: tschìkhan |
| ćìvolje | cipolla | sm. pl. ćìvoljan | tchìvolje |
| ćóke | campanaccio per le vacche | sf. p. - an | (tsch) |
| ćóukan | raffazzonare | v. pp. gaćóukat | lavorare male |
| ćóukar | chi lavora male | sm. pl -rn | (tsch) |
| ćóutarn | gorgogliare | v. pp. gaćóutart | (tsch) |
| ćùnkaln | bruciacchiare | v. pp. gaćùnkalt | bruciacchiare il pelumino delle galline |
| ćùpf | spinta | sm. pl. ćùpfe | urto |
| ćùpfan | spingere | v. pp. gaćùpfat | spingere con forza, urtare |
| ʃa | esse | pron. | vedi grammatica |
| ʃaft | linfa | sm. | anche: succo |
| ʃagemél | segatura | sn. pl.-ar | (polverina di legno: ʃagemél: farina di sega) |
| ʃagemél | segatura | sn. pl.-ar | polvere/polverina di sega |
| ʃai | suo | agg. pos. | |
| ʃaidebùrm | baco da seta | sm. | |
| ʃaidebürm | baco da seta | sn. pl. ʃaidebürme | |
| ʃain | suo, di lui | agg. | vedi grammatica Rapelli. (al suo amico "di lei"; in irme gaʃelj) pag. 24 |
| ʃain da | ci sono | non ci sono, ʃain da nich. Ci sono stati, ʃain da gabèst. Esistono: ʃàin da, uguale alla forma inter.va. Sàin da? e al verbo esistere; ʃàin da. | |
| ʃain da | esserci, esistere | v. | Esiste? c'é; ist da?. Esiste;c'é; da ist da. Ci sia: da ʃàibe. Ci sono,esistono; da ʃàin da. Sàin da? ci sono? |
| ʃain na' tze stèrban | agonizzare | loc. | dal v.se; (ètsar/èssar drio a morìr) |
| ʃain na' tze stèrban | agonizzare | loc. | dal v.se; (èssar drio a morìr) |
| ʃaitansprùnk | lo scartare degli animali | sm. | particolarmente dei cavalli(scatto/salto di lato) |
| ʃak | sacco | sm. pl. ʃäke | |
| ʃak | sacco | sm. pl. ʃäke | |
| ʃaltzvìsch | acciuga | sm pl: ʃaltzvìsche | |
| ʃandre | essi,esse | pron. | |
| ʃant | sabbia | sm. pl. ʃänte | |
| ʃant | sabbia | sm. pl. ʃänte | |
| ʃat | messe | sf. pl. sète | il seminato, ma indica anche il raccolto |
| ʃat | raccolto | sf. | vedi anche messe |
| ʃat | sazio | agg. | (più che sazio; voll: pieno |
| ʃat | seminato | agg. | (campo seminato) anche sazio. |
| ʃat1 | sazio | agg. | ʃàtekot. sazietà sf. |
| ʃat2 | seminato, messe | sf. pl. sète | anche: raccolto |
| ʃaubartzènje | spazzolino | sm. | per pulire i denti |
| ʃaugartzènje | spazzolino | sm. | per pulire i denti |
| ʃaurʃàft | bevanda acida | sf. pl. ʃaurʃàftan | |
| ʃaurʃàft | bevanda acida | sf. pl. ʃaurʃàftan | |
| ʃbach | poco2 | agg. | debole, fievole |
| ʃbainhìrt | porcaio | sm. pl. ʃbainhìrte | |
| ʃbainstàl | porcile | sm. pl.-j | |
| ʃbampàrn | fiammeggiare | v. pp. hat ʃbampàt | |
| ʃbampàrn | fiammeggiare | v. pp. ʃbampàt | (fiamma/vampa:bàmpa) |
| ʃbampà von vàure | fiammata | sf. pl. ʃbampé von vàure | (dall'espressione oggi in uso: ʃbampà de fogo) -proveniente da un fuoco- |
| ʃbampà von vàure | fiammata (di fuoco) | sf. | (proveniente da un fuoco) |
| ʃbindàrn | ridurre in niente | v. | (termine per indicare anche il ridurre o il ridursi (ʃbindàrse) in piccoli pezzi per cause accidentali; finire in un meccanismo rotante ecc.)Vedi anche: darnìchtan= annientare Darprèchan= sgretolare, frantumare |
| ʃbindàrn | ridurre in niente | v. | (ridurre in piccoli pezzi, ridursi (ʃbindarse) , sta anche ad indicare un fatto con conseguenze gravi; ad es. finire in un meccanismo rotante con un arto o con tutto il corpo) |
| ʃbjavut | tinto di blu | agg. | |
| ʃbjàve | livido | agg. | macchia bluastra da colpo, trauma |
| ʃbotschiàrn | cedere | v. pp. ʃbotschiàt | rif a muri |
| ʃbrissiàrn | scivolare | v. pp. ʃbrissiàt | (ho scelto un termine oggi da tutti conociuto) Capp.tti; helj=sdrucciolare(scivolare accidentalmente) Lus. slipfar. 7C. skliiban. Moch. schlipfen. |
| ʃbrissiàrn | scivolare | v. pp. sbissiàt | ( Capp.tti; helj) |
| ʃbrégo | strappo/crepa | sm. pl. -e | voce v.se dei monti, serve per indicare uno strappo, una crepa particolarmente grande, se in un monte vale anche come crepaccio, sul muro di una casa indica che sta per sbriciolarsi, riferito ad un temporale indica che c'è in atto una schiarita: el se ʃbréga fóra(in cinbro; iz ʃbréga-ʃich àus) |
| ʃbrégo | crepa, strappo, spaccatura | sm. | (v.se dei monti) ha vari altri usi ma sempre riferendosi a qualcosa di grande. |
| ʃbróko | sfogo | sm. | eruzione cutanea. Febbretta sulle labbra. |
| ʃbróko | sfogo | sm. | eruzione cutanea |
| ʃbufàrn | rigurgitare | v.pp. | |
| ʃbufàrn | rigurgitare | v. pp. ʃbufàt | |
| ʃbàin | porco | sm. pl.ʃbàine | |
| ʃbàntz | coda | sm. pl. ʃbèntze | (parte finale; ent) |
| ʃbóa/tzbóa | due | num. card. | (i due= de ʃbóan, quei due: dìe ʃbóan) secondo: ʃbòate. Nella parte centrale della Lessinia non si usa la "z" ma la"s" sonora (rosa), così chi vuole può scriverlo; ʃbóa op. tzbóa |
| ʃbóllan | gonfiare per trauma | v pp. gaʃbóllat | (gonfio enfiato: gaʃbóllatan agg) |
| ʃbótscho | cedimento | sm. | con riferimento a muri. Se ci si riferisce a persone che hanno un peggioramento nella salute, si usa l'espressione: dar do/zo, in cimbro: gèban nìdar; ha avuto un peggioramento: iz hat get nìdar. |
| ʃbótscho | cedimento | sm | di muri |
| ʃbùfo | rigurgito | sm. | |
| ʃbùfo | rigurgito | sm.pl.-i | |
| ʃe | essi | pron. | |
| ʃe, ʃa, inj, ʃàndre | loro | pron. III pers. pl. | (vedi grammatica Rapelli) |
| ʃechzènik | sessanta | num. | |
| ʃeibargalèba | isolamento | loc. avv. | (vita da solo), isolamento sm. : iʃolatsión, isolabile/separabile: iʃolàrpar, nastro isolante: iʃolantpànt, isolatore sm.: iʃolatór |
| ʃeibargalèba | isolamento | loc. | vita da solo |
| ʃekshùndort | seicento | num. | |
| ʃekshùndort | seicento | num. | |
| ʃekstzàn | sedici | num. | |
| ʃekstzànte | sedicesimo | ord. | |
| ʃekstàusont | seimila | num. | |
| ʃekstàuʃont | seimila | num. | |
| ʃelzerstóan | pietra marmorea | sm. | |
| ʃgnàpa | acquavite | sm. | |
| ʃgnàpa | grappa | sf. | (grappino: kuchéto) |
| ʃgnàpa | grappa | sf. | (grappino: kuchéto, si trattava in realtà di un piccolo bicchiere che conteneva una sorsatina di grappa, giusto per "farsi la bocca") |
| ʃgolmarìn | rosmarino | sm. | |
| ʃgolmarìn | rosmarino | sf. | |
| ʃgranfignàr | sganfignare, rubare | v. pp.ʃgrafignà | |
| ʃgrànfignàr | sgranfignare | v. pp. ʃgranfignà | (rubare) |
| ʃgrànfo | crampo | sm. pl. -i | |
| ʃgrànfo | crampo | sm. pl.-i | |
| ʃgrèbano | terreno poco produttivo | sm. | forse dallo Sloveno:greben. Vedi anche: ràut Terreno agricolo: èarde pàugapar(terra coltivabile) |
| ʃgrèbano | terreno poco produttivo | sm. | forse dallo Sloveno: Greben |
| ʃgrénda | piccola scheggia di legno nella pelle | sf. pl. ʃgrénde | |
| ʃgrénda | piccola scheggia di legno piantata nella pelle | sf. pl. ʃgrénde | |
| ʃgualivàr(n) | livellare1 | v. pp. ʃgualivà(t) | anche: èibanan, màchan galàich |
| ʃgualivàr(n) | livellare | v. pp. ʃgualivà(t) | vedi anche ; èibanan, |
| ʃi | ella/lei | pron. | |
| ʃi, ʃe, ir | lei | pron. | vedi grammatica pag. 22 |
| ʃi, ʃe, ir | lei, essa | pron. | vedi grammatica pag. 22 |
| ʃi/ʃich | sé | pron. rifl. | Si può dire: ma'ʃich kùdan |
| ʃiach | ammalato | agg. | (vedi krank) |
| ʃibenehùndort | settecento | num. | |
| ʃibenehùndort | settecento | num. | |
| ʃibenetàuʃont | settemila | num. | |
| ʃibenetàuʃont | settemila | num. | |
| ʃibentzìkte | settantesimo | ord. | |
| ʃibenzìk | settanta | num. | |
| ʃibtzan | diciassette | num. card. | |
| ʃibtzàn | diciassette | ||
| ʃibtzànte | diciassettesimo | ord. | |
| ʃich | sé | pron. | ime, fuori di sé: àusar von ime |
| ʃichar | sicuramente | avv. | certamente, decisamente |
| ʃingarùan | felce | sm. pl. ʃingarùanj | (Lusérn: far. Schmeller: varm.) Altre fonti: varn. a.a.t.sinrgruomi. |
| ʃingarùan | felce | sm. pl. singarùanj | (Schmeller: varm, varn. Lusérn: far) . |
| ʃinj | significato | sm. | senso |
| ʃinj | significato | sm. | |
| ʃinje | giudizio, 1 senno | agg. | lett: avere mente/testa cervello; hen ʃìnje: aver giudizio. |
| ʃip | crivello staccio | sn. pl. ʃìpe | staccio, setaccio, vaglio. Altre voci: krièl, tamìso. Ted. Sieb |
| ʃip | setaccio staccio | sn pl. ʃìpar | crivello, v.se.;tamiso /krièl |
| ʃip | crivello setaccio | sn. pl.ʃìpar | |
| ʃitz | scranno, scanno | sm. pl ʃìtze | posto a sedere, (sgabello; stùal) |
| ʃitz | sede | sm. | (di una ditta, ente ecc.) vedi anche sedia. |
| ʃitz | sedile | sm. pl. ʃìtze | |
| ʃitz 1 | scanno/scranno | sm. pl. ʃìtze | posto a sedere |
| ʃitzan | sedere | v. pp. gaʃitzat | (anche: mettere a dimora un albero: an póme ʃìtzan) i ʃìtze, du ʃìtzast, er ʃìtzat, bar ʃìtzan , ìar ʃìtzat, ʃe ʃìtzant |
| ʃitzan àu' | sedere sopra | v. | montare a cavallo. |
| ʃitzatár! | accomodatevi ! | imp. | sedetevi! |
| ʃitze | condizione economica | sf. pl. | stato economico, situazione. Condizione/vincolo: pant sn. |
| ʃkrìʃal | brivido (di paura) | sm. | |
| ʃlambikàr(n) | lavorare senza metodo | v. | lavorare male, in modo confuso: ʃlambikàrn |
| ʃlambikàrn | lavoricchiare senza un metodo, in modo confuso | v. pp. ( si fa con una loc.) er ist gabèst na' tzé ʃlambikarn | tanto per fare qualcosa, pp. alla lettera dal v.se dei monti: léra drio a ʃlambikàrn |
| ʃlambrotàr(n) | dire cose incompr.li | v. | questo è il senso che ha questa parola qui da noi. |
| ʃlambrotàrn | dire cose incomprensibili | v. | (ʃlambroto: qualcosa di incomprensibile sm. noi lo conosciamo con questo significato) |
| ʃlambróto | slambrotto | sn. | qualcosa di incomprensibile, secondo il senso che qui da noi ha questa parola. Slambrotàrn: dire cose incomprensibili . A tal proposito consiglio di consultare il Dizionario cimbro delle Valli del Leno a cura di Hugo-Daniel Stoffella pag. 197. |
| ʃlambróto | qualcosa di inconprensibile | sm. | parola incomprensibile. Al fine di avere le idee chiare sul significato di questa voce, consiglio di consultare il Dizionario cimbro delle Valli del Leno a cura di Hugo-Daniel Stoffella pag. 197 |
| ʃlandronàrn | oziare bighellonare | v. | |
| ʃlandronàrn | bighellonare | v. | |
| ʃlandrón | canaglia | sm. | farabutto |
| ʃlandrón | ozioso, bighellone | agg. | una persona che anziché lavorare va in giro a zonzo |
| ʃlandrón | un poco di buono | agg. | persona che non lavora, poco affidabile ecc. |
| ʃlandrón | poco di buono, farabutto, canaglia | agg. | ma anche uno che va in giro a zonzo anziché lavorare o studiare: bighellone. Se rivolto a bambino acquista il significato di: birbantello, birichino. |
| ʃlapàrn | lappare | v. | inghiottire/mangiare: avidamente. Usato anche quando ci si riferisce all'inghiottire del cane, che fa rumore con la lingua. |
| ʃlavàjo | diluvio | sm. pl.-ji | Diluvio universale; Gróazze garèga |
| ʃlavàjo | precipitazione | sm. pl. ʃlavàji | |
| ʃlavàjo | diluvio, precipitazione | sm. pl.ji | Diluvio Universale; Gróazze Garèga |
| ʃlit | slitta | sf. pl. ʃlìte | |
| ʃliʃo | logoro, consunto | agg. | (usato: ganützat, consumare/logorare: nützan àbe) |
| ʃluʃarola | traveggola | sf. pl.-e | |
| ʃlàgan | pestare/picchiare | v. pp. gaʃlàgat | |
| ʃlàgan | picchiare/pestare | v. pp. gaʃlàgat | |
| ʃlàgan | sbattere (le ali, ecc.) | v. | sbattere le ali; de flìge ʃlàgan. Sbattere/urtare con forza; stòazan |
| ʃlàndrón | birichino/ birbantello | usato come agg. | ʃlandrón/farabutto sm. sf.-a |
| ʃlàndrón | farabutto | sm. sf.-a | ha vari usi; canaglia, persona poco raccomandabile come: falòpo ma anche uno che non lavora, vedi ʃlandronàrn=andare in giro a zonzo. Se rivolto a bambino: indica birichino, birbantello |
| ʃlàndrón /a | fanullone,ozioso perditempo bighellone | agg. | uno/una che non si impegna con il lavoro e/o lo studio e va in giro a far niente, a zonzo; ʃlandronàrn |
| ʃlècht | semplice | agg. | vedi anche: liscio, piano |
| ʃlèchtekot | semplicità,facilità | sf. | |
| ʃlènkan | scagliare | v. pp. gaʃlèkat | (gettare; bèrfan) |
| ʃlèpa | sberla, manata | sf. | |
| ʃlèpa | sberla, manata | sf. | hantʃlàg |
| ʃlìmego | fanghiglia scivolosa | sm. | qualcosa di viscido/scivoloso dovuto alla presenza non solo di fango, ma anche di altro. |
| ʃlìmego | untuoso, viscido | agg. | scivoloso |
| ʃlìmego | fanghiglia scivolosa | agg. | bava delle lumache |
| ʃlìmpio | schizzinoso | agg. | in atra forma: sputìn pl-i |
| ʃlìmpio | smorfioso | agg. | schizzinoso |
| ʃlìmpio | smorfioso/schizzinoso | agg. | anche:sputìn |
| ʃlìngpome | viburno | sm. | (bot) In Lessinia centrale; antana(alberello) i frutti sono detti; merdagata. |
| ʃlìparo | traversina | sm. pl.-i | delle ferrovie e un tempo di legno |
| ʃlìparo | traversina d. binari | sm. pl.-i | |
| ʃlìtarn | pattinare | v. pp. ʃlitàt | |
| ʃlìtarn | pattinare | v. pp. ʃlitàt | slittare |
| ʃlìʃo | logoro | agg. | (consunto) |
| ʃlófa | vescica2 | sf. pl.-e | fungo bianco dei prati a forma di palla, se fresco è commestibile. |
| ʃlófa | vescica | sf. pl.-e | fungo bianco dei prati a forma di palla, commestibile da fresco. Il nome varia molto da luogo a luogo |
| ʃlüntan | prendere per bocca | v. pp. gaʃlüntat | inghiottire; prendere una pillola, ʃlùntan a pìrola. |
| ʃlüzz/ʃlöuzz | serratura | sn. pl. ʃlüzzar/ʃlözzar | |
| ʃmaltàrn | intonacare | v. pp. ʃmaltàt | (anche: dar su le malte: gèban àu de màlten) |
| ʃmaltàrn | smaltare | v. pp. ʃmaltà(t) | (intonacare) |
| ʃmaltàrn | intonacare | v. pp.ʃmaltà(t) | Anche: dare su le malte: gèban àu de màlten. |
| ʃmarirse | scolorirsi sbiadirsi | pp. ʃmarìo | |
| ʃmarìo | sbiadito | agg. pl.-ʃmarìi | scolorito |
| ʃmarìo | sbiadito | agg. pl. ʃmarìi | scolorito |
| ʃmarìrn | sbiadire dei colori | ||
| ʃmarìrse | scolorirsi | v. pp. ʃmarìo | quando ci si riferisce a colori |
| ʃmàtadar | scapellotto | sm. | anche: ceffone, manata; hantʃlàg, ʃlépa |
| ʃnàidan pitar rónkaje | roncare/roncolare | loc. | tagliare con la roncola(stigagno) Roncari; contrada |
| ʃoldarpóme | trave da solaio | sm. pl. - an | (lett.te albero da solaio) |
| ʃomeróuss | cavallo da soma | sn. | |
| ʃounjarhàus | caserma d. soldati | sn. | |
| ʃounjarhàus | caserma d. soldati | sn. | |
| ʃounjarpfàfe | cappellano militare | sm. | |
| ʃounjarpfàfe | cappellano militare | sm. | |
| ʃoutanabàip | costei | pron.ʃoutanebaibar | |
| ʃoutanabàip | costei | pron. | ʃoutanebàibar |
| ʃoutarmàn | costui | pron.pl. ʃoutaremàne | |
| ʃovil | troppo 1 | avv. | nel voc. del Cappelletti, vi si trova scritto; molto: vij, che è lo stesso di vil. Una voce simile la troviamo nei 7 Com. Martello; sobiil. Nel nuovo diz. di Luca Panieri: zovìl. A Lus. troviamo : kàrtza=troppo eccessivamente |
| ʃuachan ùmenume | perlustrare | v. pp. gaʃuachat ùmenume | |
| ʃuazeʃàur | agrodolce | agg. | |
| ʃunt | vizio2 | sf- pl.-e | Vizi Capitali :óubaruste ʃùnte |
| ʃurk | sorgo | sf. | (cereale) vedi alla voce sorgo |
| ʃust | altrove | avv. | |
| ʃvéja | sveglia | sf. | caricare la sveglia: tzìagan àu' de ʃvéja |
| ʃvéja /(bèikar sm) | sveglia | sf.pl.-je | orologio con suoneria. Caricare la sveglia: tzìagan àu' de ʃvéja (volendo:bèikar) |
| ʃàcha | cosa/affare/fatto | sf. pl. ʃàchen | (usasi pure per indicare gli animali domestici, principalmente i bovini). Fatto sta: de ʃàcha ist. Nel caso di mancata...ime ʃàchen von gamàngalt... Cosa ti ho detto?/Ai visto?= hàsto gaʃècht? |
| ʃàcha | oggetto, bene | sf. | |
| ʃàcha òchʃe | bovino | agg. pl. ʃàchen òkʃan | |
| ʃàcha òkʃe | bovino | agg.pl. ʃàchen òkʃan | |
| ʃàchen | bestiame animali domestici da allevamento | sf. pl. | (un solo capo: ʃacha) Cappelletti, Schmeller |
| ʃàchen, vigar | bestiame da allevamento | sf. pl. | animali domestici: hàuslutan ʃàchen, vacche, maiali, pecore, capre. (un solo capo: ʃacha,/stóuk, capo di bestiame: stóuk von vìge, capi dib. stóuke von vìgar) |
| ʃàft | succo | sm. | |
| ʃàft | succo, linfa | sm. | (bevanda; gatrìnka) |
| ʃàftek | succoso | agg. | |
| ʃàftek | succoso | agg. | |
| ʃàftekot | succosità | sf. | |
| ʃàftekot | succosità | sf. | |
| ʃàgan | segare | v. pp. gaʃàgat | |
| ʃàgan | segare | v. pp. gaʃàgat | |
| ʃàgar | segantino | sm. | addetto alla sega |
| ʃàgar | segantino | sm. | addetto alla sega |
| ʃàge | sega | sf. pl. ʃàgan | |
| ʃàge | sega | sf. pl. ʃàgan | |
| ʃàgeberk | segheria | sn. | (bèrk: opera, lavoro artigianale, con bèrk possiamo costruire i neologismi legati ai luoghi di lavoro) |
| ʃàgeberk | segheria | sn. pl. ʃàgeberkar | (opera, lavoro dell'artigiano: bèrk) |
| ʃàibe | sia | cong. | sia così: ʃàibe àʃou. Sia: in correlazione con che: ʃài. |
| ʃàibe | sia | cong. | sia così: ʃàibe aʃóu. In correlazione con che: ʃài. |
| ʃàibe bia iz ʃàibe | comunque | loc. avv. cong | (sia come sia, ) |
| ʃàibe bia iz ʃàibe | comunque | loc. avv. cong | (sia come esso sia) |
| ʃàiblja | donnetta | sn. | di facili costumi, donnaccia |
| ʃàiblja | donnetta | sn. | (donna dai facili costumi, donnaccia) |
| ʃàide | seta | sf. pl. ʃàidan | |
| ʃàide | seta | sf. pl. ʃàidan | |
| ʃàigan | colare, filtrare | v. pp. gaʃàigat | anche: filtrare. |
| ʃàigan | filtrare | v. pp. gaʃàigat | (colare il latte: filtrare il latte) |
| ʃàigan | filtrare | v. pp. gaʃàigat | (colare il latte: filtrare il latte) |
| ʃàigar | filtro | sm. pl.-arn | anche: kolìn, kólo(ʃàigar) Trattasi di un grosso imbuto di legno, usato per filtrare il latte, con al centro un grosso buco, dove veniva posta una manciata d'erba(da Kólo) che tratteneva lo sporco più grosso. Per i filtri di uso moderno: meglio attenersi a: filtro |
| ʃàigar | filtro | sm. | anche: kolìn, kólo. Trattasi di un grosso imbuto di legno con al centro un foro, dove veniva posta una manciata d'erba(da Kólo) che tratteneva lo sporco più grosso, usato per filtrare il latte. |
| ʃàige | colino | sf. pl. ʃàigan | filtro per colare |
| ʃàin | essere | v. pp. ʃàin gabèst | io sono: i pi (ich pin), du pist, er ist, bar ʃàin, ìar ʃàit se ʃàint. ( da ʃài-pa gamóugat ʃègan= (li) si è potuto vedere) |
| ʃàin1 | essere | v. pp. gabèst | io sono stato: i pi gabèst(ich pin g.) |
| ʃàin2 | suo, di lui | agg. | vedi gramm. pag. 24 |
| ʃàin da | esserci esistere | v. | vedi anche: ci sono: ʃàin da...(partecipare: lèman tòal) |
| ʃàin da, lèban | esistere | v. | |
| ʃàindar | proprio 1 | agg. pron | dal v. ʃàin, che riguarda se stessi: la propria competenza.. ʃàindar darkèinja |
| ʃàindar | proprio/a | agg. pron. | che riguarda se stessi |
| ʃàin ganùak | bastare | v. pp.ist gabèst ganùak | |
| ʃàin gùat | essere capaci (riuscire) | v. | Vedi anche: galangan. |
| ʃàin ime gapàita | gravida incinta | loc. | essere in attesa si usa anche: ʃi pàitat (lei aspetta) 7Com.: tràganten. Lus.:natrang |
| ʃàin ime gapàita | incinta | loc. | (essere in attesa) apettare un figlio; pàitan an ʃón V.se: dei monti: in stati. 7 Com.: tràgante. Lus.: nåtrang. Animale: prénja |
| ʃàin ime gapàita | incinta | loc. | (essere in attesa) apettare un figlio; pàitan an ʃón. V.se dei monti: in stàti. 7 Com. :tràgante. Lus.:nåtrang. Animale: prenja |
| ʃàin indar nóatekot | necessitare | v. pp.ʃain gabèst indar nóatekot | (essere nella necessità) Ma; aver bisogno: hèn nóat, sm. |
| ʃàin indar nóatekot | necessitare | lo. v. | essere nella necessità |
| ʃàin in nóat | difficoltà economica | loc. | essere in (nel) bisogno. Vedere anche: àrmekot: povertà, ristrettezza economica. |
| ʃàin in èarstan | primeggiare | loc. v. | essere nei primi |
| ʃàin in èarstan | primeggiare | loc.v. | |
| ʃàin kóntra | contrario | agg. | (essere contrario agg. ʃàin kóntra).Disaccordo:unùanach sf. in una votazione: contrari: ʃàin gastànat kóntra |
| ʃàin kóntra | contrario | agg. | (opporsi: ʃìtzanʃich kóntra), fare resistenza |
| ʃàin na' | intento | agg. | Sàin na'(nach) tzé skràiban. Stare facendo dal v.se; ètsar drìo |
| ʃàin na' (nach) | intento1, assorto | agg. | Essere intento a scrivere: ʃàin nach tzé skràiban |
| ʃàin nòagut | propendere | v. | (incline, propenso;nòagut agg.) |
| ʃàin nóagut | propendere | v. | essere incline |
| ʃàinten | in qualità di | loc. prep. | Diz. 7C. sainten |
| ʃàinten | in qualità di.. | loc. prep. | |
| ʃàin vor | favorevole | loc. agg. | favorevoli( in una votazione) ʃain gabèst vor... |
| ʃàin vor | favorevole | loc. agg. | essere favorevoli in una votazione: ʃain gabèst vor |
| ʃàin àus ʃìnje | delirio | loc. | essere fuori di mente |
| ʃàin àus ʃìnje | delirio | loc. | essere fuori di mente |
| ʃàin übar | dominare | v. pp. sàin gabèst übar | |
| ʃàin übar | incombere | loc.v. | |
| ʃàin übar | dominare, incombere | loc.v. ʃàin gabèst übar | |
| ʃàit | direzione/senso di marcia | sf. | dalla parte, verso (esiste un'altra forma: andare "verso" Velo: gìan àu' tzu Velje: andare "su" per Velo) . Vedi anche:na'/nach, tzu. |
| ʃàit | verso, direzione, senso di marcia | sf. | (verso/parte/lato: ʃàite). Altra formà: su per :àu' par, giù per: àbe par. T. C. pag. 241.). Vedi anche:tzu, na' nach. Verso, per, intorno a.. ùme; verso le tre: ùme drai urn |
| ʃàit | direzione | sf. | (senso di marcia, verso un luogo), vedi anche na' nach, tzu |
| ʃàita | femore | sm. | Schmeller |
| ʃàitan | dunque, quindi | cong. | Capp.tti. 7C. sait,saiten. Lus. alora(come in v.se) |
| ʃàitan | dunque, quindi, per cui,per conseguenza | cong. | 7C; zaiten. Lus. alora(come nel v.se) |
| ʃàite | fazione/parte | sf. pl.an | |
| ʃàite | fiancata | sf. | |
| ʃàite | fianco | sf. pl. ʃàitan | anche: lato, fiancata,versante |
| ʃàite | lato | sf. pl.-an | fianco, parte, luogo, fazione, fiancata. ( senso di moto, direzione: ʃàit ,tzù, na', nach) |
| ʃàite | pagina | sf. pl.-an | di un libro, pagina/parte di un q.sa. |
| ʃàite | parte, fianco, lato pagina | sf. pl.ʃàitan | Da una parte/da un lato: inar ʃàitan. Parte davanti, facciata: vourʃàite, è neol.mo ma al giorno d'oggi necessario. |
| ʃàite | versante | sf. pl. ʃàitan | (fianco, fiancata, fazione, lato, luogo, parte. Pendio: làite In disparte/privato: in a ʃàite. |
| ʃàlban | impomatare | v. pp. gaʃàlbat | |
| ʃàlban | ungere | v. pp. gaʃàlbat | oliare: óuln |
| ʃàlban | ungere, impomatare | v. pp. gasàlbat | ungere con un unguento. Rel. Unto del Signore; Gaʃàlbat |
| ʃàlbe | pomata | sf. pl. ʃàlban | unguento |
| ʃàlbe | unguento/pomata | sf. pl. ʃàlban | |
| ʃàlbe | pomata/unguento | sf. pl. ʃàlban | |
| ʃàltz | sale | sn. | |
| ʃàltzak | salato | agg. | |
| ʃàltzan | salare | v. pp. gaʃàltzat | darʃàltzan; salare troppo. |
| ʃàltzar | cassetta del sale | sm. pl. ʃàltzadar | (appesa al muro) |
| ʃàmalar | collezionista | sm. sf. in | |
| ʃàmalar | collezionista | sm. sf. in | |
| ʃàmaln | collezionare | v. pp. gaʃàmalt | (raccogliere per consevare) |
| ʃàmaln | raccogliere/ collezionare | v. pp. gaʃàmalt | raccoglire legna nel bosco: hòltz ʃàmaln. |
| ʃàmaln | raccogliere, collezionare | v. pp. gaʃàmalt | raccoglire legna nel bosco: hòltz ʃàmaln, raccoglier(prendere su; lèman àu') |
| ʃàme | seme | sm. pl. ʃémiln | (chicco di grano: korlja) |
| ʃàme | sperma | sm. | |
| ʃàme | sperma | sm. | anche seme , (semenza:ʃat.) Granello; kòrlja |
| ʃàmstak | sabato | sm. | Lus. santza. 7Com. zaastakh. |
| ʃàmstak | sabato | sm. | |
| ʃàntak | sabbioso | agg. | |
| ʃàntak | sabbioso | agg. | |
| ʃàtalan | sellare | v. pp. gaʃàtalat | |
| ʃàtekot | sazietà | sf. | |
| ʃàtel | basto | sm. pl. ʃätilj | (sella) |
| ʃàtel | sella | sm. pl. ʃètale | basto. Zetele: toponimo. 7C. satelpl-e. Lus. sadl |
| ʃàtel | sella | sm. pl. ʃàtelj | |
| ʃàtàlan | sellare | v. pp. gaʃtàlat | |
| ʃàu | scrofa | sf. pl. ʃàujn | (dispregiativo, skróa, roja; scrofa madre) |
| ʃàu | scrofa | sf. pl. ʃàujn | (voce usata anche come spreg.: skróa, ròja; scrofa madre) |
| ʃàubar | mondo | agg. | pulito, netto |
| ʃàubar | pulito | agg. | Pezzo e i Cipolla: sauber. (Lus. saubar, 7C. sàubar, Moch. sauber. (sporco: unʃàubar) |
| ʃàubar | pulito, netto, mondo | agg. | |
| ʃàubarn | mondare | v. pp. gaʃàubart | |
| ʃàubarn | pulire | v. pp. gaʃàubart | |
| ʃàubarn | pulire, mondare | v. pp. gaʃàubart | ʃàubaran àus: sgombrare da oggetti un sito ecc. sgomberare/portare via: tràgan hin |
| ʃàufan | tracannare | v. pp. gaʃàufat | (bere tutto d'un soffio |
| ʃàufan | bere degli animali | v.pp. gaʃàufat | bere avidamente, tracannare |
| ʃàufar | beone | sm. | bevitore; trinkar sm. sf.-in |
| ʃàufar | ingordo di bevande, beone | sm. | ʃàufan: bere ingordamente;(ma ʃàuftan sta per sospirare) |
| ʃàufar | tracannatore, beone | sm. | (trìnkhar:bevitore) |
| ʃàufar | ubriacone beone | sm. | bevitore; trinkar sm. sf.-in |
| ʃàufar | beone | sm. sf,-in | tracannatore. Bevitore; trinkar sf.-in |
| ʃàufzan | sospirare | v. pp. gaʃàufzat | esprimere rimpianto, dispiacere Fare, mandare un sospiro di piacere; àtaman |
| ʃàufzan | sospirare | v. pp.gasàufzat | |
| ʃàufzar | sospiro | sm. | |
| ʃàufzar | sospiro | sm. | |
| ʃàugar | netto | agg. | anche: pulito vedi anche: ʃàubar |
| ʃàula | colonna | sf. pl.-n | 7C. Del ponte: prukeʃàula, dim. ʃàulala, pl. ʃàulalar |
| ʃàula | colonna | sf. | del ponte: prukeʃàula |
| ʃàum | bordo, orlatura | sf. | orlo: rent |
| ʃàum | orlo, ordatura/ | sf. | (risvolto, orlatura) Pezzo. Spigolo/margine; kant. |
| ʃàum | orlatura | sf. | (nat: cucitura) cucire: fljìkhan(vljìkhan) |
| ʃàuman | fare l'orlo | v. pp. gaʃàumat | bordare, orlare. Cucire: fljìkhan(vljìkhan) |
| ʃàuman | orlare | v. pp.gaʃàumat | |
| ʃàuman | orlare | v. pp.gasʃàumat | |
| ʃàur | acido/acre | agg. | sapore acre/forte. un uomo acido; an ʃaürar mann. "Garbo"v.se: acerbo,aspro; generalmente si usa per indicare il sapore di un frutto non maturo. Lo Schmeller lo da: herbe. |
| ʃàur | agro | agg. | acido |
| ʃàur | acido/agro | agg. pl.-e | Sapore agro/ʃàur di qualcosa andato a male o altro di sapore "forte". (Se ci si riferisce ad un frutto non maturo; acerbo/aspro, è molto conosciuto: gàrbo, garba se è al femm.le) Lo Schmeller lo da: herbe, noi garbo. Rapelli da gàrbo v.se e hèrbe cimbro, ma anche: acidulo: anʃàur agg. |
| ʃàure | acido, acidità | sf. pl. ʃàurn | sottoforma di liquido o di pasta. Altra forma per acido, quando ci si riferisce a qualcosa di andato a male: demàl. Minestra acida: manéstar demàl. |
| ʃàure | acido | sf. pl. ʃàurn | liquido ma anche in forma di pasta per usi diversi. Se acido perché andato a male oggi si us anche;"demàl" Minestra diventata acida perché andata a male: manèstar demàl, oppure ʃaüre manèstar. Inacidire: darʃàurn. |
| ʃàurn | conciare | v. pp. gaʃàurt | anche: fermentare, acidificare da; ʃàur: acido |
| ʃàuʃaln | sussurrare del vento | v. pp. gaʃàuʃalt | anche "sibilare" del vento, il "mugolare del vento; hóulan. Se riferito all'acqua nei torrenti e allo stormire delle foglie: ràuschan |
| ʃàuʃaln | sussurrare del vento stornire rumoreggiare ronzare | v. pp. gaʃàuʃalt | (gaʃàuʃal: rumorio, ronzio, sussurrio) Il sussurrare, mormorare dell'acqua, delle foglie: ràuschan, il ronzare/fischiare delle orecchie. Il "mormorare de vento; ʃàuʃaln. L'ululare: hóulan Bisbigliare; lóuʃan, dire nascostamente sottovoce; lóuʃan |
| ʃàuʃan | ronzare | v. pp. gaʃàuʃalt | anche il sussurrare del vento |
| ʃàuʃan | sibilare del vento | v. pp. gaʃàuʃat | Quando il fuoco sibila/fischia si dice che sta per arrivare qualcuno non appartenente alla famiglia. L'ululare del vento e lupo: hóulan, mormorare stornire del vento: ʃàuʃan |
| ʃàuʃan | sibilare, fischiare | v. gaʃàuʃat | sibilio; gaʃàuʃa. L'ululare del vento e lupi: hóulan |
| ʃèal | anima | sf. pl. ʃèaln | anche: spirito, ʃèaln si usa anche per : parrocchiani |
| ʃèal | parrocchiano | sf. pl.-e | (anima) |
| ʃèal1 | anima | sf. pl. ʃèaln | anche: spirito, parrocchiani: anime/sèaln |
| ʃèal2 | parrocchiano | sf. pl.-n | |
| ʃèalagekot | beatitudine | sf. pl. ʃèalagankot | beatitudine eterna. èvige ʃèalagekot |
| ʃèalak | beato | agg. | |
| ʃèchstze | sedici | num. | |
| ʃègan | assistere/vedere | v. pp. gasègat | (anche: essere li: ʃàin da, es. io ho assistito a... i pi gabèst da tzé... |
| ʃègan | benedizione | sm. | Es. questa è una benedizione di Dio: ditza ist an ʃègan vome Gótt dar Hèare. (Signore Dio/Iddio) Dare una benedizione: gàin an ʃègan. |
| ʃègan | constatare/vedere | v. pp. gaʃècht | |
| ʃègan | individuare | v. pp. gaʃècht | |
| ʃègan | vedere | v. pp. gasècht. | Pezzo; sehen. Vedere bene/distinguere: ʃègan gùat. Osservare con attenzione: lóutzan gùat. i ʃìge, du ʃìgast, er ʃìgat, bar ʃègan. iar ʃègat, ʃe ʃègant. Ai visto? Cosa ti dicevo? Hàsto gaʃècht? Chi s'è visto s'è visto! Barʃèganus! |
| ʃègan1 | benedizione | sm. | Es. questa è una benedizione di Dio: dìtza ist an ʃègan vome Gùttar Hèare. La "benedizione" consacrazione sf. (rel): bàige, |
| ʃègan2 | vedere, constatare | v. pp. gaʃècht. | Pezzo; sehen. Stimare/considerare: bool ʃègan=vedere bene |
| ʃègan an | dare un'occhiata | v. pp. gaʃègat an | osservare |
| ʃègan an | osservare | v. pp. gasègat an | dare un'occhiata |
| ʃègan gùat | distinguere2 | v. pp. gaʃecht gùat | vedere bene, (distinguere/dividere: tóaln) |
| ʃèganʃich | vedersi | vr.pp. hènʃich gaʃècht | |
| ʃèganʃich | vedersi | vr.pp. hènʃich gaʃècht | |
| ʃègapar | visibile | agg. | visibile/appariscente: ta vàllat ime ògan= che cade nell'occhio, loc. agg. |
| ʃègapar | visibile | agg. | |
| ʃègensa | falce | sf. pl. -an | falce fienaia |
| ʃègenʃà | falce | sf. pl. -san | falce fienaia. (è pure in largo uso semplicemente: fèro, ferro) |
| ʃègnan | segnare2 (con il segno della croce) | v. pp. gaʃègnat | Benedire, consacrare: bàigan |
| ʃègnan | fare il segno della croce | v. pp. gaʃègnat | Benedire/consacrare: bàigan. |
| ʃègnanʃich | segnarsi | v.r.pp..hènʃich gaʃègnat | Farsi il segno della croce. Att. ʃèganʃich: vedersi |
| ʃègnanʃich | segnarsi | vr. | farsi il segno della croce |
| ʃèibar | da se | avv. | da se, personalmente. Egli stesso ʃèibart pron. (ʃeibarbort: avverbio) |
| ʃèibar | personalmente | avv. | da se, |
| ʃèibar | spontaneamente | avv. | da se |
| ʃèibar | da se | avv. | personalmente, spontaneamente (ʃeibarbort: avverbio) |
| ʃèibart | personale | agg. | |
| ʃèitzan an póme | piantare un albero | v. pp. gaʃèitzat.... | |
| ʃèkela | sacchetto | sn. pl. ʃèkelar | lederʃàk; sacco di cuoio. |
| ʃèkela | sacchetto | sn. pl. ʃèkelar | lederʃak sacco di cuoio. |
| ʃèkse | sei | num. | |
| ʃèkste | sesto | ord. | |
| ʃèkstzik | sessanta | num. | |
| ʃèkstzikte | sessantesimo | ord. | |
| ʃèkʃe | sei | num. | |
| ʃèlagekot | beatitudine | sf.pl. ʃèlagankot | beatitudine eterna: evìge ʃèlagekot |
| ʃèlak | beato | agg. | (genti beate; sèlagan làute, Capp.ti) |
| ʃèro | zero | num. card. | |
| ʃèro | zero | num. card. | |
| ʃé | essi, essa, esse | pron. | vedi grammatica |
| ʃéa | lago | sm. pl. ʃèen | |
| ʃéa | lago | sm. pl. ʃèen | |
| ʃédar | da | prep. | (dallo Schmeller: sédar benne? Da quando in qua? Sédar ich pin kent: da che sono venuto. Dal vocabolario Zimbarbort Istituto Cimbro di Luserna: sidar (sedar?) sono qui da ieri: i pin da sidar gestarn; è via da un anno: dar iz vort sidar a djar. Sono ammalato da una settimana: i pin krankh sidar a boch. |
| ʃédar | da | prep. | Schmeller. (vedi esempi it. cimb.) |
| ʃégan | notare/vedere | v. pp. gaʃécht | osservare:lóutzan an |
| ʃéganten | avista d'occhio | avv. | 7C. L,P.: séghanten |
| ʃégnan | benedire con il segno di croce | v. pp. gaʃégnat | |
| ʃéibart | se stesso | pron. | da sè: ʃèibart, tra sè: drinn ʃèibart |
| ʃéibart | se stesso | pron. | sé, personalmente, in persona |
| ʃéibe, dèrʃeibe, dàuʃeibe, dàsʃeibe | stesso | agg. | (Vedi grammatica), di quelli stessi: von denʃèiban, gli stessi; denʃèiban. Stanco dei soliti(stessi) cibi: müade von denʃèiban spàiʃan |
| ʃéibe, dèrʃeibe, dàuʃeibe, dàsʃeibe | stesso | agg. | (Vedi grammatica) |
| ʃénan | seminare | v. pp. gaʃénat | i ʃéne, du ʃénast, er ʃénat, bar ʃénan, iar ʃénat, ʃe ʃénant. |
| ʃénan | seminare | v. pp. gasénat | semina; gaʃèna. I ʃéne , du ʃénast, er ʃènat ecc. |
| ʃénar | seminatore | sm. | (der bo da sénat) |
| ʃénar | seminatore | sm. pl.-n | (der bo-da ʃénat) |
| ʃéo | giudizio | sm. | anche esperienza, ante ʃéo; senza gidizio, vedi anche: ʃinje |
| ʃérloto | cencioso | agg. sm. | pezzente, straccione, in Lessinia centrale; serloto, toponimo a Roveré v.se; Serloti( Tsérloti). ted.; zerlumpt) |
| ʃérloto (tsérloto) | cencioso | agg. | Toponimo a Roveré v.se; ʃerloti, (Tserlòti) |
| ʃétaln | insellare | v. pp. gaʃétalt | (sella: ʃétal. sellare: ʃétaln) |
| ʃìach/ krank | ammalato | agg. pl. ʃìache | Ted. krank. Moch.: krònk, 7C. siech, Lus.: khrankh Dolorante per dolori diffusi (influenzali); inkrankenà |
| ʃìache | infermo | s.m/f | malato, krànk/ʃìach, agg. |
| ʃìache | infermo | sm/f | |
| ʃìadan | lessare(bollire) | v. pp. gaʃìadat | (cucere: kóchan/ kóuchan) |
| ʃìadan | bollire, lessare | v. pp. gaʃìadat | |
| ʃìadan i ʃìade, du ʃìadast.... ʃe ʃìadant | bollire, lessare | v. pp. gasìadat | ad es. il lesso. bidarʃìadan. ribollire. Scottare con acqua bollente: broàrn: mi sono scottato con l'acqua bollente: i hàmi broà(t) pìtme bàzzare broènte. Per chi aveva i vestiti infestati dalle pulci, prima dell'arrivo degli antiparassitari, una soluzione era bollirli, "v.se bojàr, bójarli fóra" nell'acqua. |
| ʃìadan àus | sbollire/calmarsi | v. pp. gaʃìadar àus | |
| ʃìadan àus | sbollire/calmarsi | v. pp. gaʃìadat àus | |
| ʃìban,lòutzan, ʃùachan | esaminare4 | v. | setacciare, guardare, cercare |
| ʃìbene | sette | num. | |
| ʃìbene | sette | num. | |
| ʃìbente | settimo | ord | |
| ʃìbentzìk | settanta | num. | |
| ʃìbtzante | diciassettesimo | ord. | |
| ʃìchal | falcetto | sf. pl. ʃìchil | (falce messoria, detta anche: mitsóra/metsóra) Att. da non confodere con; tzìkel: secchio |
| ʃìchal | falcetto | sf. pl. ʃìchil | Att. da non confodere con; tzìkel: secchio |
| ʃìchar | certamente | avv. | |
| ʃìchar | certamente | avv. | |
| ʃìchar | certo1 | agg. e avv. | sicuro, indubitabile, fidato, deciso, sincero. |
| ʃìchar | decisamente | avv. | certamente, sicuramente |
| ʃìchar | deciso | agg. | (sicuro, fidato, certo). Deciso/pronto: boròatatan agg. |
| ʃìchar | fidato | agg. | sicuro,certo |
| ʃìchar | sicuro | agg. | certo, fidato, deciso, sincero |
| ʃìchar | sincero | agg. | (fidato: gabìzz) |
| ʃìchar1 | certamente | avv. | decisamente, sicuramente |
| ʃìchar2 | certo | agg. e avv. | fidato, sicuro/certo: ʃìchar agg. |
| ʃìchara | assicurazione | sf. | ( auto, casa ecc.) |
| ʃìcharan | confermare | v. pp. gaʃìchart | 7C. L. P.. (assicurare). Ich bólte ʃìcharan de retservatsión= vorrei confermare la prenotazione |
| ʃìcharekot | affidamento | sf. | |
| ʃìcharekot | certezza | sf. | anche: sicurezza |
| ʃìcharekot | sicurezza | sf. | certezza |
| ʃìcharekot | sincerità | sf. | (sicurezza) |
| ʃìcharekot | certezza | sf. | anche: sicurezza. sincerità, affidamento |
| ʃìcharn | assicurare | v. pp. gaʃichart | dare garanzia, confermare. Se si intende il fissare bene: pìntan(legare), màcahan ʃichar(fare/rendere sicuro). Assicurare/fare un'assicurazione: ʃìcharn |
| ʃìcharn | assicurare | v. pp. gaʃìchart | confermare, accertare, dare garanzia, fare un'assicurazione, assicurarsi dotarsi di assicurazione |
| ʃìchrar | fedele/sicuro 2 | agg. | fidato, certo, sincero, indubitabile. (Sichar: av. certamente, decisamente, sicuramente) |
| ʃìeler | strabico | agg. | (v.se: stralòcio) losco; tùnkal |
| ʃìeler | strabico | agg. | losco; tùnkal |
| ʃìlbar | argento | sn. pl.-dar | Schmeller+Lus. silbar. 7C:zilbar Ted. Silber. |
| ʃìlbar | argento | sn. pl.-ar | argenteo: anʃìlbar agg. |
| ʃìngan | cantare | v. pp. gaʃìngat | i ʃìnge,du ʃìngast,er ʃìngat, bar ʃìngan, ìar ʃìngat, ʃe ʃingant |
| ʃìngan | cantare | v. pp. gaʃìngat | |
| ʃìngar | cantante | sm. pl. ʃìngarn sf. in | Anche: poeta, cantore. Corista: korʃìngar |
| ʃìngar | poeta | sm. | anche: cantante |
| ʃìngar | poeta | sm. | anche: cantante |
| ʃìnjak | assennato | agg.. | giudizioso, accorto, intelligente |
| ʃìnjak | giudizioso, assennato intelligente | agg. | unʃìnjak: stolto |
| ʃìnjak | intelligente | agg. | giudizioso,assennato, accorto |
| ʃìnjak | saggio/ assennato | agg. | |
| ʃìnjak | assennato giudizioso intelligente accorto | agg. | |
| ʃìnjan | ideare | v. pp. gaʃìnjat | (progettare; kreàrn) |
| ʃìnjan | pensare, riflettere | v pp. gaʃìnjat | |
| ʃìnjan | pensare, riflettere | v. pp. gasìnjat | |
| ʃìnjarekot | saggezza | sf. | (sapienza: bìzzarekot) |
| ʃìnjarekot | saggezza | sf. | (sapienza: bìzzarekot) |
| ʃìnje | animo2 | sf. | (mente) con animo grato; pìtar ʃìnje darkèinjalut |
| ʃìnje | memoria | sf. | la capacità di ricordare avere in mente; hen in de ʃìnje. Memoria/ricordo vedi anche; gadènka |
| ʃìnje | mente | sf. | anche: memoria,giudizio, senno. Ausʃìnje: fuori di testa, matto furioso. |
| ʃìnje | ragione/senno1 | sf. | senno, giudizio/intelletto: senza giudizio; ohne ʃìnje perdere la ragione:vorlìaran de ʃinje |
| ʃìnje | senno | sf. | anche: giudizio, mente. |
| ʃìnje | senno/giudizio | sf. | anche: mente, memoria. Cervello; hìrne |
| ʃìpan | crivellare | v. pp. gaʃìpat | (vagliare, stacciare, setacciare) |
| ʃìpan | setacciare stacciare | v. pp. gaʃìpat | (filtrare: ʃàigan) |
| ʃìpan | vagliare/setacciare | v. pp. gaʃìpat | |
| ʃìpan | setacciare, vagliare | v. pp. gaʃìpat | (esaminare: ʃìpan/lòutzan/ʃùachan) |
| ʃìtz | posto a sedere 3 | sm. | |
| ʃìtzadi! | accomodati!siediti! | imp. | |
| ʃìtzadi! | siediti! | imp. | accomodati! |
| ʃìtzadich! | siediti! | imp. | accomodati! |
| ʃìtzan | sedere | v. pp. gaʃìtzat | Ha pure il significato di mettere a dimora un albero, piantarlo: ʃìtzan an póme) |
| ʃìtzan àu' | sedere sopra | v. | montare su |
| ʃìtzanʃich | accomodarsi/sedersi2 | vr | |
| ʃìtzanʃich | sedersi | vr. pp. hènʃich gaʃìtzat | (insediarsi: nidarlèiganʃich, insediato agg. nidargalèigatan) |
| ʃìtzanʃich | accomodarsi | v.pp. hènʃich gaʃìtzat | |
| ʃìtzanʃich kóntra | opporsi | vr. henʃich g.t kóntra | resitere, fare resistenza |
| ʃìtzanʃich kóntra | opporsi, resitere | vr. h.ʃich g.t kóntra | |
| ʃìtzar | sedentario | sm. | |
| ʃìtzatar! | accomodatevi! | imp. | sedetevi! |
| ʃòal | fune | sn. pl. ʃòalar | |
| ʃòal | fune | sn. pl. ʃòalar | (ʃnùar: cordicella, guinzaglio) |
| ʃòal, strìk | corda | sn. pl. - ar | Ted. Strick, Seil. V.se: sóga/tsóga; calarsi/scendere con una corda: tsogàetse do(in cimbro potrebbe essere: nidartsogàrtse). Per indicare l'operazione di far scendere il legname nei boschi mediante un cavo metallico si dice: tsogàr do |
| ʃòaldar | cordaio | sm. | |
| ʃòaldar | cordaio | sm. | |
| ʃòan | lento | agg. | E/C Cipolla. Ted. langsam. Lus. laise, 7C. laize |
| ʃòan | lento | agg. | |
| ʃòft | sapone | sf. pl. sòfte | (insaponare: ʃòftan |
| ʃòna | ambiente | sf. | (tzòna) |
| ʃòntak | domenica | sm. pl. ʃòntage | (di domenica: ʃòntagaz) Festa sm.:vàirtak(Schmeller) , festeggiare:vàirn,pp. gavàirat. Festeggiamento: gafàira. Festa della mamma: muatartàk. Festa dei Cimbri; Tzimbarnʃòntak:Domenica dei Cimbri. Tzimbarntàk : Festa/Giorno dei Cimbri Lus. sunta. 7C. zùntag(Martello). Domenica/festa è usato per indicare sia il giorno di precetto che qualsiasi ricorrenza, Santo Patrono e altri giorni non lavorativi. |
| ʃòuvil | sia | cong. | tanto. Sia ambientali (che/come) economiche: ʃóuvil vòme bèlt bìa ékonomike |
| ʃóacha | pisciata | sf. | |
| ʃóachan | orinare/urinare | v. pp. gaʃóachat | Lus. sóachan. 7C. sòochan (espressione pop. pissàrn, ted. pissen pp. pissà(t) |
| ʃóachan | urinare | v. pp. gaʃóachat | Capp.tti. Pezzo; harnen. Lus. soachan voce pop. v.se: molàr l'acqoa: bàzzar làzzan |
| ʃóachan | urinare | v. pp. gaʃóachat | espr. pop. pissàrn pp. pissà(t) |
| ʃóachar | pisciatoio | sm. | vedi anche: bokàl= vaso da notte |
| ʃóachar | pisciatoio | sm. | vedi anche: bokàl |
| ʃóft | sapone | sf. pl. ʃófte | |
| ʃóftan | insaponare | v. pp. gaʃóftat | |
| ʃóftan | insaponare | v. pp. gaʃóftat | intns.; boʃóaftan |
| ʃóldar | solaio | sm. | (Tabià/Tibià; solaio sopra la stalla dove veniva posto il fieno, costruito in modo di far passare l'aria, ma che con il tempo, intasato dai cascami del fieno, teneva calda la stalla.Inf.re Bonomi E.). Anche con la voce: tsolàr si indicano un po' tutti i pavimenti, pl.-i |
| ʃómmar | estate | sm. pl. ʃómmare | D'estate: ime ʃómmare, in pieno estate: ime hoachʃómmar. |
| ʃómmar | estate | sm. pl. ʃómmare | |
| ʃómmarn | monticare, estivare | v. pp. gaʃómmarat | v.se dei monti: cargàr montagna= perkvàzzan. Transumanza verso la zona di partenza:perkvàzzan àbe, dal v.se dei monti: descargàr montagna, un termine ancora in uso presso gli allevatori che portano le vacche in montagna. |
| ʃómmarn | monticare | v. pp. gaʃómmarat | oggi comunemente usata: cargàr montagna=(pearkvàzzan) |
| ʃómmarut | estivo | agg. | |
| ʃómmarut | estivo | agg. | |
| ʃón | discendente | sn. pl. ʃùune | (figlio) |
| ʃón | figlio | sm. pl. ʃúne | (discendente; ʃón) |
| ʃón | figlio | sm. pl. ʃùne | |
| ʃóntagan | festeggiare | v. pp. gaʃóntagat | (sostituito con: vàirn pp. gavàirat) festeggiamento: gavàira sn. Vedere: It/Cim.; motivazione. |
| ʃóntagas | nei giornidi festa di domenica | avv. | |
| ʃóntak | domenica | sm. | (festa: vàirtak) |
| ʃóunjar | militare di professione | sm. pl.ʃóunjarn | anche soldà, se di leva |
| ʃóunjar | militare professionista mercenario | sm. pl. ʃóunjarn | |
| ʃóutar | così fatto | pron. | (tale, siffatto) Consultare gramm.ca pag.25, pronomi |
| ʃóutar | siffatto | pron, e agg.. | ( tale, siffatto/simile: sóutar pron. e agg.) |
| ʃóutar | tale | pron. dimostr. | (sifatto/simile) ʃóutane làpan: tali storie. Dèrʃoute: quel tale. Non voglio parlare con tale uomo; i bi nicht rèidan pit ʃóutame méntsche. Gramm. pag. 25. Vedi anche: dìʃar. Con tale violenza che...: pìtar aʃóu vil stàrka az... Tale da... àʃou von... |
| ʃóutar | tale, siffatto,simile | pron. dimostr. e agg. | (siffatto/simile/tale) ʃóutane làpan: tali storie. Dèrʃoute: quel tale |
| ʃóutarman | costui | pron.pl. ʃóutaremane | |
| ʃóuval | tanto, altrettanto | avv. | Non tanto: nicht ʃóuval. Tanto lui come... Sóuval er bìa... |
| ʃóuvil/ʃóvil | altrettanto | avv. pl.-ilj | (sia/tanto cong. Sia ... che...: ʃóuvil... bìa...) Nicht ʃóuvil: non tanto. Tanto bravo quanto permaloso: Sóuvil bràvut bìa parmalóʃo |
| ʃóuvil/ʃóvil | sia altrettanto | cong. avv. | sia/tanto. Non tanto: nicht ʃóuvil avv. |
| ʃùndar | però | cong. | 7C. L. Panieri, sundar: cong. avversativa, però, ma, invece |
| ʃùndar | però | cong. | |
| ʃùnna | sole | sf. pl. ʃùnnan | Pezzo, prediche ad Asiago 1779; sunna. Capp.tti, sonde, sunde; Lusérna: sunn. Tim. suna. For. sunna. Ala. d'sunna. (da: Il tes. lig.co).7C.sunna Dal Vangelo di Luca; Ist. di Cult. Cimbra di Roana: sunna. |
| ʃùnna | sole | sf. pl.-n | Pezzo; prediche ad Asiago 1779: sunna. Lusérna: sunn. Dal Vangelo di Luca; Ist. Di Cult. Cimbra Di Roana: sunna. |
| ʃùnnan | soleggiare | v. pp. gaʃùnnat | |
| ʃùnnan | soleggiare | v. pp. gaʃùnnat | prendere il sole |
| ʃùnnanʃich | abbronzarsi | v. pp hènʃich gaʃùnnat | ( altra epressione: ʃùnnanse) |
| ʃùnnanʃich | soleggiarsi | v. pp. hènʃich gaʃùnnat | abbronzarsi |
| ʃùnnanʃich | soleggiarsi | v.pp. hènʃich gasùnnat | |
| ʃùnt | colpa / peccato | sf. pl. ʃùnte | peccato, se in riferimento alla religione. Sbaglio, fallo, errore: vèlar (fèlar) |
| ʃùnt | peccato | sf. pl.-e | vizio,colpa, religione: Vizi Capitali(principali/importanti): óubaruste ʃùnte |
| ʃùnt | peccato | sf. pl. ʃùntan | in senso teologico(peccato) ma la colpa, per una cosa occasionale: schùlje è colpa tua; de schùlje ist dai, la colpa è stata della pioggia; de schùlje ist gabèst vòme garèga. Schùlje anche: debito |
| ʃùntagan | peccare | v. pp. gaʃùntagat | |
| ʃùntar | peccatore | sm. sf. in | |
| ʃùntar | peccatore | sm. sf. -in | |
| ʃùntegan | peccare | v.pp. gaʃüntegat | (sbagliare; vèln) |
| ʃüacha | cerca | sf. pl.-e | |
| ʃüachan | cercare | v. pp. gaʃüachat | esaminare; untarʃüachan, perlustrare; darʃüachan. Darsi da fare: gèbanʃich tzé túan= impegnarsi Cercare/tentare: vorʃüachan |
| ʃüachan | cercare | v. pp. gaʃüachat | |
| ʃüachan umenùme | perlustrare | v. | |
| ʃüachan ùntare | perquisire | loc. v. pp. gaʃüachat ... | (cercare di sotto) |
| ʃüachan ùntare | perquisire | loc. v. | |
| ʃüachar | cercatore | sm. sf. -in | esploratore/ricercatore: darʃüachar |
| ʃüachar | ricercatore | sm. sf.-in | Att. questo sost. è stato usato anche per indicare un mendicante- dialetto attuale: tsercón. |
| ʃüachar | cercatore | sm. sf.-in | |
| ʃüazarn | addolcire | v. pp. gaʃüazart | (raddolcire; darʃüazarn) |
| ʃüazarn | addolcire | v. pp. gaʃüazart | (raddolcire; darʃüazan) |
| ʃüaze | dolce 1 | agg. | addolcire: ʃüazarn. (raddolcire: darʃüazarn) |
| ʃüaze | piacevole | agg. | ( gradevole,accogliente), vedi anche dolce, gentile; ʃüaze, lùstak |
| ʃüaze | dolce | agg. | riferito al gusto, altrimenti è buono; gùat. Dolce; sf. vóukazze |
| ʃüaze, lùstak | gradevole/piacevole | agg. | |
| ʃüazekot | piacevolezza | sf. | |
| ʃüazekot | piacevolezza,dolcezza | sf. | bontà; gùatekot |
| ʃüazeʃàur | agrodolce | agg. | |
| ʃüazzekot | dolcezza | sf. | (se si intende come bontà (del cuore): gùathertzekot ) |
Traduzione sperimentale tramite il modello linguistico dedicato.
È disponibile anche il vocabolario storico cimbro/italiano con pagine alfabetiche e registrazioni audio, insieme ai documenti dell’archivio dedicati alla lingua.
